EN 416:2019
(Main)Gas-fired overhead radiant tube heaters and radiant tube heater systems for non-domestic use - Safety and energy efficiency
Gas-fired overhead radiant tube heaters and radiant tube heater systems for non-domestic use - Safety and energy efficiency
This European Standard specifies the requirements and test methods for the construction, safety, classification, marking and efficiency of non-domestic gas-fired overhead radiant tube heaters incorporating a single burner and multiple burner systems (referred to in the body of the text as the “system”) with each burner unit under the control of an automatic burner control system.
For radiant tube heaters incorporating a single burner, this standard is applicable to Type A2, A3, B12, B13, B22, B23, B42, B43, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C52 and C53 appliances intended for use in other than domestic dwellings, in which the supply of combustion air and/or the evacuation of the products of combustion is achieved by mechanical means located upstream of the draught diverter, if provided.
For radiant tube heater systems incorporating multiple tube heater segments, this standard is applicable to Type B52, B52x, B53 and B53x systems intended for use in other than domestic dwellings, in which the supply of combustion air and/or the evacuation of the products of combustion is achieved by mechanical means.
This standard also includes appliances incorporating a secondary heat exchanger in the flue system.
This standard is not applicable to:
a) appliances designed for use in domestic dwelling;
b) outdoor appliances;
c) appliances where the heat input of any individual burner unit is in excess of 120 kW (based on the net calorific value of the appropriate reference test gas);
d) appliances having combustion products evacuation ducts that are non-metallic in the flue system - except ducts downstream of a possible additional condensing exhaust gas heat exchanger.
In addition, for heater systems incorporating multiple tube heaters this standard is not applicable to:
e) appliances and systems that are designed for continuous condensation within the flue system under normal operating conditions - except downstream a possible additional exhaust gas heat exchanger.
This standard is applicable to systems which are intended to be type tested.
Gasbefeuerte Dunkelstrahler und Dunkelstrahlersysteme für gewerbliche und industrielle Anwendungen - Sicherheit und Energieeffizienz
Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prüfverfahren für den Bau, die Sicherheit, die Klassifizierung, die Kennzeichnung und die Effizienz von gasbefeuerten Dunkelstrahlern mit einem Brenner oder Dunkelstrahler-Systemen mit mehreren Brennern für gewerbliche und industrielle Anwendungen (im Haupttext als "Geräte" bzw. „Systeme“ bezeichnet), bei denen jede Brennereinheit durch einen Gasfeuerungsautomaten gesteuert wird, fest.
Für Dunkelstrahler mit einem einzelnen Brenner gilt diese Norm für die Gerätetypen A2, A3, B12, B13, B22, B23, B42, B43, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C52 und C53 für den Einsatz in gewerblichen und industriellen Gebäuden, in denen die Versorgung mit Verbrennungsluft und/oder die Ableitung der Verbrennungsprodukte durch einer Strömungssicherung (sofern vorhanden) vorgelagerte mechanische Mittel erfolgt.
Dieses Dokument gilt für Dunkelstrahlersysteme mit mehreren Dunkelstrahlersegmenten für die Gerätetypen B52, B52x, B53 und B53x für den Einsatz in gewerblichen und industriellen Gebäuden, in denen die Versorgung mit Verbrennungsluft und/oder die Ableitung der Verbrennungsprodukte durch mechanische Mittel erfolgt.
Dieses Dokument gilt außerdem für Geräte, die mit einem sekundären Abgaswärmetauscher im Abgassystem ausgestattet sind.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Geräte, die für eine Verwendung in Wohnungen gedacht sind;
b) Geräte, die für eine Verwendung im Freien gedacht sind;
c) Geräte mit einer Wärmebelastung der einzelnen Brennereinheit von mehr als 120 kW (bezogen auf den Brennwert des jeweiligen Normprüfgases);
d) Geräte mit nichtmetallischen Abgasabführungsleitungen im Abgasabführungssystem – außer Leitungen hinter einem möglichen zusätzlichen kondensierenden Abgaswärmetauscher.
Darüber hinaus gilt dieses Dokument im Fall von Dunkelstrahlersystemen mit mehreren Dunkelstrahlersegmenten nicht für:
e) Geräte und Systeme, die für eine dauerhafte Kondensation im Abgassystem unter Normalbetriebsbedingungen ausgelegt sind – außer hinter einem möglichen zusätzlichen Abgaswärmetauscher.
Dieses Dokument ist anwendbar für Systeme, die für eine Typprüfung vorgesehen sind.
Systèmes à tubes radiants suspendus à usage non domestique utilisant les combustibles gazeux - Sécurité et efficacité énergétique
Le présent document définit les exigences et les méthodes d’essai relatives à la construction, la sécurité, la
classification, le marquage et le rendement des systèmes à tubes radiants suspendus à usage non domestique
utilisant les combustibles gazeux comprenant des systèmes à monobrûleur et à brûleurs multiples (appelés
dans le corps du texte le « système »), chaque unité de combustion étant équipée d’un système automatique
de commande et de sécurité.
Pour les tubes radiants comprenant un monobrûleur, la présente norme s’applique aux appareils de
type A2, A3, B12, B13, B22, B23, B42, B43, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C52 et C53 destinés à être utilisés ailleurs que
dans des locaux domestiques où l’arrivée en air comburant et/ou l’évacuation des produits de
combustion est/sont assurée(s) par des moyens mécaniques situés en amont du coupe-tirage, le cas
échéant.
Pour les systèmes à tubes radiants comprenant plusieurs unités de chauffage à tube radiant, le présent
document s’applique aux tubes de type B52, B52x, B53 et B53x destinés à être utilisés ailleurs que dans des locaux
domestiques où l’arrivée en air comburant et/ou l’évacuation des produits de combustion est/sont
assurée(s) par des moyens mécaniques.
Le présent document couvre également des appareils comprenant un échangeur de chaleur secondaire dans
le système d’évacuation des produits de combustion.
Le présent document ne s’applique pas :
a) aux appareils conçus pour des locaux domestiques ;
b) aux appareils utilisés en plein air ;
c) aux appareils dont le débit calorifique de chaque unité de combustion dépasse 120 kW (sur le
pouvoir calorifique inférieur du gaz de référence approprié) ;
d) aux appareils équipés de conduits d’évacuation des produits de combustion non métalliques, à
l’exception des conduits en aval d’un éventuel échangeur de chaleur des produits de combustion à
condensation ;
De plus, pour les systèmes de chauffage comprenant plusieurs tubes, la présente norme ne s’applique
pas :
e) aux appareils et systèmes conçus pour une condensation continue dans le système d’évacuation dans
des conditions de fonctionnement normales, sauf en aval d’un éventuel échangeur de chaleur des
produits de combustion supplémentaire.
La présente norme s’applique aux systèmes qui sont destinés à subir des essais de type.
Stropna cevna sevala z enim ali več plinskimi gorilniki za gretje nestanovanjskih prostorov - Varnost in energijska učinkovitost
Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za izdelavo, varnost, razvrščanje, označevanje in učinkovitost stropnih cevnih seval z enim ali več plinskih gorilnikov za gretje nestanovanjskih prostorov (v telesu besedila imenovanih »sistem«), pri čemer je vsaka enota gorilnika pod nadzorom avtomatskega sistema za upravljanje gorilnikov. Za cevna grelna sevala, ki vsebujejo en gorilnik, se ta standard uporablja za aparate tipa A2, A3, B12, B13, B22, B23, B42, B43, B52, B53, C12, C13, C32, C33, C52 in C53, namenjene za uporabo v nestanovanjskih prostorih, v katerih se dovajanje zgorevalnega zraka in/ali odvajanje produktov zgorevanja doseže z mehanskimi sredstvi, nameščenimi pred preusmerjevalnikom vleka v smeri toka (če je zagotovljen). Za cevna sevala z več plinskimi cevnimi grelnimi segmenti se ta standard uporablja za sisteme tipa B52, B52x, B53 in B53x, namenjene za uporabo v nestanovanjskih prostorih, v katerih se dovajanje zgorevalnega zraka in/ali odvajanje produktov zgorevanja doseže z mehanskimi sredstvi. Ta standard vključuje tudi aparate, ki imajo v dimniškem sistemu vgrajene sekundarne izmenjevalnike toplote.
Ta standard se ne uporablja za:
a) aparate, zasnovane za uporabo v stanovanjskih prostorih;
b) aparate za uporabo na prostem;
c) aparate, pri katerih nazivna moč katerega koli posameznega gorilnika presega 120 kW (na podlagi neto kalorične vrednosti ustreznega referenčnega preskusnega plina);
d) aparate s cevmi za odvajanje produktov zgorevanja v dimniškem sistemu, ki so nekovinske, razen če so cevi v smeri toka za morebitnim dodatnim kondenzacijskim toplotnim izmenjevalnikom izpušnih plinov.
Prav tako se ne uporablja za grelne sisteme, ki vsebujejo več cevnih grelnikov:
e) aparate in sisteme, ki so zasnovani za stalno kondenzacijo v dimniškem sistemu pri običajnih delovnih pogojih, razen če so v smeri toka za morebitnim dodatnim kondenzacijskim toplotnim izmenjevalnikom izpušnih plinov.
Ta evropski standard se uporablja za sisteme, predvidene za tipski preskus.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 416:2020
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST EN 416-1:2009
SIST EN 416-2:2006
SIST EN 777-1:2009
SIST EN 777-2:2009
SIST EN 777-3:2009
Stropna cevna sevala z enim ali več plinskimi gorilniki za gretje nestanovanjskih
prostorov - Varnost in energijska učinkovitost
Gas-fired overhead radiant tube heaters and radiant tube heater systems for non-
domestic use - Safety and energy efficiency
Gasbefeuerte Dunkelstrahler und Dunkelstrahlersysteme für gewerbliche und industrielle
Anwendungen - Sicherheit und Energieeffizienz
Systèmes à tubes radiants suspendus à usage non domestique utilisant les
combustibles gazeux - Sécurité et efficacité énergétique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 416:2019
ICS:
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
SIST EN 416:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 416:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 416:2020
EN 416
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
October 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.100.20 Supersedes EN 416-1:2009, EN 416-2:2006, EN 777-
1:2009, EN 777-2:2009, EN 777-3:2009
English Version
Gas-fired overhead radiant tube heaters and radiant tube
heater systems for non-domestic use - Safety and energy
efficiency
Systèmes à tubes radiants suspendus à usage non Gasbefeuerte Dunkelstrahler und
domestique utilisant les combustibles gazeux - Sécurité Dunkelstrahlersysteme für gewerbliche und
et efficacité énergétique industrielle Anwendungen - Sicherheit und
Energieeffizienz
This European Standard was approved by CEN on 26 August 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 416:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 416:2020
EN 416:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
3.1 System and its constituent parts . 10
3.2 Combustion circuit . 12
3.3 Adjusting, control and safety devices . 13
3.4 Operation of the appliance . 15
3.5 Gases . 18
3.6 Conditions of operation and measurement . 19
3.7 Energy efficiency . 22
3.8 Country of destination . 23
3.9 Symbols .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.