EN ISO 11117:2019
(Main)Gas cylinders - Valve protection caps and guards - Design, construction and tests (ISO 11117:2019)
Gas cylinders - Valve protection caps and guards - Design, construction and tests (ISO 11117:2019)
This document specifies the requirements for valve protection caps and valve guards used on cylinders for liquefied, dissolved or compressed gases.
Valve protection caps and valve guards are some of the options available to protect cylinder valves, including valves with integral pressure regulators (VIPRs) during transport.
This document is applicable to valve protection caps and valve guards which inherently provide the primary protection of a cylinder valve. It can also be used to test other equipment (e.g., handling devices) attached to cylinder packages, even in cases where the cylinder valve is inherently able to withstand damage without release of the content.
This document excludes protection devices for cylinders with a water capacity of 5 l or less and cylinders whereby the protection device is fixed by means of lugs welded or brazed to the cylinder, or is welded or brazed directly to the cylinder. This document does not cover valve protection for breathing apparatus cylinders.
NOTE Small cylinders (e.g., medical cylinders) are commonly transported in an outer-packaging (e.g., pallet) to meet transport regulations.
This document does not specify requirements that could be necessary to enable the valve protection device to be used for lifting the cylinder.
Gasflaschen - Ventilschutzkappen und Schutzkörbe - Auslegung, Bau und Prüfungen (ISO 11117:2019)
Dieses Dokument legt die Anforderungen an Ventilschutzkappen und Ventilschutzkörbe fest, die für Flaschen für verflüssigte, gelöste oder verdichtete Gase verwendet werden.
Ventilschutzkappen und Ventilschutzkörbe sind einige der für den Schutz von Flaschenventilen, einschließlich Ventile mit integriertem Druckregler [en: Valves with Integrated Pressure Regulator] (VIPR), bei der Beförderung verfügbaren Möglichkeiten.
Dieses Dokument ist auf Ventilschutzkappen und Ventilschutzkörbe anwendbar, die auslegungsgemäß für den primären Schutz eines Flaschenventils sorgen. Es kann auch für die Prüfung anderer an die betreffenden Flascheneinheiten angebrachten Ausrüstungsteile (z. B. Einrichtungen zur Handhabung) angewendet werden, und zwar selbst dann, wenn das Flaschenventil auslegungsgemäß in der Lage ist, einer Beschädigung ohne Freisetzung des Inhalts standzuhalten.
Dieses Dokument schließt Schutzeinrichtungen für Flaschen mit einem Fassungsraum bis einschließlich 5 l sowie Flaschen aus, bei denen die Schutzeinrichtung mit Hilfe von an der Flasche angeschweißten oder gelöteten Ösen befestigt wird oder direkt an die Flasche angeschweißt oder gelötet wird. Dieses Dokument deckt nicht den Ventilschutz für Flaschen von Atemgeräten ab.
ANMERKUNG Kleine Flaschen (z. B. medizinische Flaschen) werden üblicherweise in einer Umverpackung (z. B. auf einer Palette) befördert, um Beförderungsvorschriften einzuhalten.
Dieses Dokument legt keine Anforderungen fest, die erforderlich sein könnten, um die Ventilschutzvorrichtung auch zum Anheben der Flasche verwenden zu können
Bouteilles à gaz - Chapeaux fermés et chapeaux ouverts de protection des robinets - Conception, construction et essais (ISO 11117:2019)
Le présent document spécifie les exigences relatives aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de protection des robinets, utilisés sur des bouteilles à gaz pour gaz liquéfiés, dissous ou comprimés.
Les chapeaux fermés et les chapeaux ouverts de protection des robinets font partie des options disponibles pour protéger les robinets de bouteilles, y compris les robinets avec régulateurs de pression intégrés (VIPR) pendant le transport.
Ce document s'applique aux chapeaux fermés et aux chapeaux ouverts de protection des robinets qui assurent de manière inhérente la principale protection d'un robinet de bouteille. Il peut également être utilisé pour soumettre à essai d'autres équipements (par exemple des dispositifs de manutention) fixés aux emballages, même dans les cas où le robinet de bouteille peut intrinsèquement résister aux dommages sans libérer son contenu.
Le présent document exclut les dispositifs de protection des robinets équipant les bouteilles à gaz ayant une contenance en eau de 5 l ou moins et les bouteilles sur lesquelles le dispositif de protection est fixé au moyen d'attaches soudées ou brasées sur la bouteille, ou est soudé ou brasé directement sur la bouteille. Ce document ne traite pas des dispositifs de protection des robinets équipant les bouteilles à gaz reliées aux appareils respiratoires.
NOTE Les petites bouteilles à gaz (par exemple bouteilles à gaz à usage médical) sont généralement transportées dans un suremballage (par exemple sur une palette) pour satisfaire aux réglementations en matière de transport.
Le présent document ne spécifie pas les exigences qui pourraient être demandées au dispositif de protection du robinet pour qu'il puisse servir à soulever la bouteille.
Plinske jeklenke - Zaščitne kape in varovala ventilov plinskih jeklenk - Konstruiranje, izdelava in preskusi (ISO 11117:2019)
Ta standard določa zahteve za zaščitne kape in varovala ventilov, ki se uporabljajo na jeklenkah za utekočinjene, raztopljene ali stisnjene pline. Zaščitne kape in varovala ventilov so ena od razpoložljivih možnosti za zaščito ventilov za jeklenke, vključno z ventili z vgrajenimi tlačnimi regulatorji (VIPR), med prevozom. Ta dokument se uporablja za zaščitne kape in varovala ventilov, ki zagotavljajo primarno zaščito ventilov za jeklenke. Uporablja se lahko tudi za preskušanje druge opreme (npr. naprav za upravljanje), ki je pritrjena na embalažo jeklenk, celo v primerih, ko lahko ventil za jeklenke vzdrži poškodbe brez izpusta vsebine. Ta dokument ne zajema zaščitnih naprav za jeklenke z vodno kapaciteto 5 l ali manj in za jeklenke, pri katerih je zaščitna naprava pritrjena na jeklenko z zvarjenimi ali spajkanimi ročaji oziroma je zavarjena ali spajkana neposredno na jeklenko. Ta dokument ne zajema zaščite ventilov za jeklenke dihalnih aparatov. Ta dokument ne določa zahtev, ki so morda potrebne za omogočanje uporabe zaščitne naprave ventilov za dvigovanje jeklenk.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11117:2020
01-februar-2020
Nadomešča:
SIST EN ISO 11117:2009
SIST EN ISO 11117:2009/AC:2010
Plinske jeklenke - Zaščitne kape in varovala ventilov plinskih jeklenk -
Konstruiranje, izdelava in preskusi (ISO 11117:2019)
Gas cylinders - Valve protection caps, guards and shrouds - Design, construction and
tests (ISO 11117:2019)
Gasflaschen - Ventilschutzkappen, Schutzkörbe und Schutzkragen - Auslegung, Bau
und Prüfungen (ISO 11117:2019)
Bouteilles à gaz - Chapeaux fermés, chapeaux ouverts et cols de protection des robinets
- Conception, construction et essais (ISO 11117:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11117:2019
ICS:
23.020.35 Plinske jeklenke Gas cylinders
23.060.99 Drugi ventili Other valves
SIST EN ISO 11117:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 11117:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 11117:2020
EN ISO 11117
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 11.040.10; 23.020.30 Supersedes EN ISO 11117:2008
English Version
Gas cylinders - Valve protection caps and guards - Design,
construction and tests (ISO 11117:2019)
Bouteilles à gaz - Chapeaux fermés et chapeaux ouverts Gasflaschen - Ventilschutzkappen, Schutzkörbe und
de protection des robinets - Conception, construction Schutzkragen - Auslegung, Bau und Prüfungen (ISO
et essais (ISO 11117:2019) 11117:2019)
This European Standard was approved by CEN on 27 October 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11117:2019 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 11117:2020
EN ISO 11117:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 11117:2020
EN ISO 11117:2019 (E)
European foreword
This document (EN ISO 11117:2019) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 "Gas
cylinders" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the
secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2020, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 11117:2008.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11117:2019 has been approved by CEN as EN ISO 11117:2019 without any modification.
3
---------------------- Page: 5
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.