Tanks for transport of dangerous goods - Terminology

This document provides additional terms and definitions to those written in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) or the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing as Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
This document forms part of series of documents prepared by CEN/TC 296 regarding the transport of dangerous goods. The series supports the proper application of the ADR and RID.
This document is applicable to tanks used for the transport of dangerous goods.
This document does not apply to carriage in bulk of dangerous goods.
For convenience, Annex A (informative) repeats some horizontal definitions taken from ADR 2017 chapter 1.2, and Annex B (informative) repeats some definitions from ADR 2017 chapter 6.7, specific to portable tanks.
NOTE   The ADR is updated on a regular basis, therefore Annexes A and B might become out of date.
Annexes C, D and E (informative) provide alphabetical trilingual indexes of terms in English, French and German where the key is English, French and German respectively.
Annex F (normative) is a schematic diagram of tank openings and closures according to the tank code.

Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Begriffe

Dieses Dokument stellt zusätzliche Begriffe zur Verfügung, als Ergänzung zu den im Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR, en: European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) oder der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID, en: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail), erschienen als Anhang C zum Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF, en: Convention concerning International Carriage by Rail), angegebenen.
Dieses Dokument ist Teil der Reihe von Dokumenten, die vom CEN/TC 296 für die Beförderung gefährlicher Güter erarbeitet wird. Diese Reihe unterstützt die ordnungsgemäße Anwendung von ADR und RID.
Dieses Dokument gilt für Tanks, die für die Beförderung gefährlicher Güter verwendet werden.
Dieses Dokument gilt nicht für die Beförderung gefährlicher Güter in loser Schüttung.
Zur Vereinfachung der Anwendung werden im informativen Anhang A einige horizontale, aus dem ADR, Ausgabe 2017, Kapitel 1.2, entnommene Begriffsbestimmungen wiedergegeben; ebenso werden im informativen Anhang B einige besondere Begriffsbestimmungen zu ortbeweglichen Tanks aus dem ADR, Ausgabe 2017, Kapitel 6.7, wiedergegeben.
ANMERKUNG   Das ADR unterliegt einer turnusmäßigen Fortschreibung, weshalb Anhang A und Anhang B ab einem bestimmten Zeitpunkt veraltet sein könnten.
Die informativen Anhänge C, D und E stellen alphabetische dreisprachige Verzeichnisse der Benennungen in Englisch, Französisch und Deutsch zur Verfügung, wobei die Sortierung den englischen, französischen bzw. deutschen Benennungen folgt.
Der normative Anhang F enthält schematische Darstellungen von Tanköffnungen und  verschlüssen entsprechend der Tankcodierung.

Citernes destinées au transport de matières dangereuses - Terminologie

Le présent document fournit des termes et définitions supplémentaires par rapport à ceux indiqués dans l’Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) ou dans le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), figurant à l’Appendice C de la Convention sur les transports internationaux ferroviaires (COTIF).
Le présent document fait partie d’une série élaborée par le CEN/TC 296 sur le transport des marchandises dangereuses. Cette série facilite la bonne application de l’ADR et du RID.
Le présent document est applicable aux citernes destinées au transport des marchandises dangereuses.
Le présent document ne s’applique pas au transport en vrac des marchandises dangereuses.
Pour des raisons pratiques, l’Annexe A (informative) reprend certaines définitions horizontales tirées du chapitre 1.2 de l’ADR 2017 et l’Annexe B (informative) reprend certaines définitions tirées du chapitre 6.7 de l’ADR 2017, spécifiques des citernes mobiles.
NOTE   L’ADR étant régulièrement mis à jour, les Annexes A et B pourraient devenir obsolètes.
Les Annexes C, D et E (informatives) fournissent des index alphabétiques trilingues des termes en anglais, en français et en allemand, classés respectivement par ordre alphabétique des termes anglais, français et allemand.
L’Annexe F (normative) est une représentation schématique des ouvertures et moyens d’obturation des citernes selon le code-citerne.

Cisterne za prevoz nevarnega blaga - Terminologija

V tem standardu so podani dodatni izrazi in definicije – poleg izrazov in definicij, navedenih v Evropskem sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (ADR) oziroma v Predpisih o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID) – kot dodatek C h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF). Ta dokument je del skupine dokumentov, ki jih je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo CEN/TC 296 v zvezi s prevozom nevarnega blaga. Skupina dokumentov podpira ustrezno uporabo Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti in Predpisov o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga. Ta dokument se uporablja za cisterne za prevoz nevarnega blaga. Ta dokument se ne uporablja za prevoz nevarnega blaga v razsutem stanju. Za lažjo uporabo se v dodatku A (informativni) ponovijo nekatere vzporedne definicije iz poglavja 1.2 Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti 2017, v dodatku B (informativni) pa se ponovijo nekatere definicije iz poglavja 6.7 Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti 2017, ki se navezujejo na premične cisterne. V dodatkih C, D in E (informativni) je abecedno stvarno kazalo izrazov v angleškem, francoskem in nemškem jeziku, pri čemer je ključ angleščina, francoščina oziroma nemščina. Dodatek F (normativni) je shematski prikaz odprtin in zaključkov cistern v skladu s šifro cisterne.

General Information

Status
Published
Publication Date
06-Aug-2019
Withdrawal Date
28-Feb-2020
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Start Date
07-Aug-2019
Due Date
30-Aug-2019
Completion Date
07-Aug-2019

Relations

Buy Standard

Standard
EN 14564:2019
English language
39 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Draft
prEN 14564:2017
English language
43 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 14564:2019
01-december-2019
Nadomešča:
SIST EN 14564:2013
Cisterne za prevoz nevarnega blaga - Terminologija
Tanks for the transport of dangerous goods - Terminology
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Begriffe
Citernes pour le transport des matières dangereuses - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14564:2019
ICS:
01.040.23 Tekočinski sistemi in sestavni Fluid systems and
deli za splošno rabo (Slovarji) components for general use
(Vocabularies)
13.300 Varstvo pred nevarnimi Protection against dangerous
izdelki goods
23.020.20 Posode in vsebniki, montirani Vessels and containers
na vozila mounted on vehicles
SIST EN 14564:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 14564:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 14564:2019


EN 14564
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

August 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 01.040.13; 01.040.23; 13.300; 23.020.20 Supersedes EN 14564:2013
English Version

Tanks for transport of dangerous goods - Terminology
Citernes pour le transport des matières dangereuses - Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Begriffe
Terminologie
This European Standard was approved by CEN on 12 May 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14564:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 14564:2019
EN 14564:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Specific terms . 7
Annex A (informative) RID/ADR 2017 definitions . 9
Annex B (informative) RID/ADR 2017 definitions – portable tanks (chapter 6.7) . 15
Annex C (informative) Alphabetical index for English terms . 22
Annex D (informative) Alphabetical index for French terms . 26
Annex E (informative) Alphabetical index for German terms . 30
Annex F (normative) Schematic tank openings and closures according to the tank code . 33
Bibliography . 38

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 14564:2019
EN 14564:2019 (E)
European foreword
This document (EN 14564:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for
the transport of dangerous goods”, the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard sh
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 14564:2017
01-november-2017
Cisterne za prevoz nevarnega blaga - Terminologija
Tanks for the transport of dangerous goods - Terminology
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Begriffe
Citernes pour le transport des matières dangereuses - Terminologie
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 14564
ICS:
01.040.23 7HNRþLQVNLVLVWHPLLQVHVWDYQL Fluid systems and
GHOL]DVSORãQRUDER 6ORYDUML components for general use
(Vocabularies)
13.300 Varstvo pred nevarnimi Protection against dangerous
izdelki goods
23.020.20 Posode in vsebniki, montirani Vessels and containers
na vozila mounted on vehicles
oSIST prEN 14564:2017 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 14564:2017

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 14564:2017


DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 14564
NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

October 2017
ICS 01.040.13; 01.040.23; 13.300; 23.020.20 Will supersede EN 14564:2013
English Version

Tanks for transport of dangerous goods - Terminology
Citernes pour le transport des matières dangereuses - Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Begriffe
Terminologie
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 296.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 14564:2017 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 14564:2017
prEN 14564:2017 (E)
Contents Page
European Foreword . 3
1 Scope . 4
2 Normative references . 4
3 Terms and definitions . 4
4 Specific terms . 7
Annex A (informative) RID/ADR 2017 definitions . 9
Annex B (informative) RID/ADR 2017 definitions – portable tanks (chapter 6.7) . 15
Annex C (informative) Alphabetical index for English terms . 26
Annex D (informative) Alphabetical index for French terms . 30
Annex E (informative) Alphabetical index for German terms . 34
Annex F (normative) Schematic tank openings and closures according to the tank code . 38
Bibliography .
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.