EN 17069-1:2019

Railway applications - Systems and procedures for change of track gauge - Part 1: Automatic Variable Gauge Systems

This document defines the interfaces and gives guidance for the design of systems and procedures for change of track gauge. It defines also their assessment for technical approval, for the automatic variable-gauge systems.
The document is focused on the change of track gauge among the following nominal track gauges: 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm and 1 668 mm.
This document is not limited to the aforementioned nominal track gauges but the interfaces to change to/from other nominal track gauges can be different. The established assessment procedures can be used as well.

Bahnanwendungen - Systeme und Verfahren zur Umspurung - Teil 1: Automatische Umspursysteme

Dieses Dokument legt die Schnittstellen fest und gibt für automatische Umspursysteme eine Anleitung für die Konstruktion von Umspursystemen und  verfahren vor. Weiter legt es die Bewertung zur technischen Freigabe der automatischen Umspursysteme fest.
Dieses Dokument konzentriert sich auf den Wechsel der Spurweite zwischen den folgenden Nennspurweiten: 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm und 1 668 mm.
Das Dokument ist nicht auf die zuvor genannten Nennspurweiten beschränkt, aber die Schnittstellen, auf die von/von denen zu anderen Nennspurweiten gewechselt wird, können unterschiedlich sein. Die eingeführten Bewertungsverfahren können ebenso verwendet werden.

Applications ferroviaires - Systèmes et procédures de changement d'écartements de voie - Partie 1 : Systèmes à écartement variable automatique

Le présent document définit les interfaces et donne les lignes directrices pour la conception des systèmes et procédures de changement d'écartement de voie. Elle définit notamment leur évaluation à des fins d'validation technique, dans le cadre des systèmes à écartement variable automatique.
Le présent document porte essentiellement sur le changement d'écartement de voie parmi les écartements de voie nominaux suivants : 1 435 mm, 1 520 mm, 1 524 mm, 1 600 mm et 1 668 mm.
Le présent document ne se limite pas aux écartements de voie susmentionnés, mais les interfaces de changement d'écartements de voie nominaux peuvent être différentes. Les procédures d'évaluation établies peuvent également être utilisées.

Železniške naprave - Sistemi in postopki za spremembo tirne širine - 1. del: Sistemi za samodejno spreminjanje širine

Ta evropski standard določa vmesnike in podaja smernice za projektiranje sistemov in postopkov spreminjanja tirne širine, ki zajemajo tudi njihovo oceno za tehnično odobritev, za sisteme za samodejno spreminjanje tirne širine.
Standard je osredotočen na spremembo tirne širine med naslednjimi nominalnimi tirnimi širinami: 1435 mm, 1520 mm, 1524 mm, 1600 mm in 1668 mm.
Ta dokument ni omejen na prej omenjene nominalne tirne širine, vendar so vmesniki za spremembo v/iz drugih nazivnih tirnih širin lahko različni. Mogoče je uporabiti tudi uveljavljene postopke ocenjevanja.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Apr-2019
• Withdrawal Date: 30-Oct-2019
• ICS: 45.040 - Materials and components for railway engineering
• Technical Committee: CEN/TC 256 - Railway applications
• Drafting Committee: CEN/TC 256/SC 2/WG 11 - Wheels - Wheelsets
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 10-Apr-2019
• Due Date: 10-Feb-2019
• Completion Date: 10-Apr-2019
• Directive: 2008/57/EC - Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast)
• Mandate: M/483 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies under directive 2008/57/EC in the field of the interoperability of the rail system within the European Union
• Ref Project: SIST EN 17069-1:2019 - Railway applications - Systems and procedures for change of track gauge - Part 1: Automatic Variable Gauge Systems

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 17069-1:2019
01-junij-2019
Železniške naprave - Sistemi in postopki za spremembo tirne širine - 1. del:
Sistemi za samodejno spreminjanje širine
Railway applications - Systems and procedures for change of track gauge - Part 1:
Automatic Variable Gauge Systems
Bahnanwendungen - Systeme und Verfahren zur Umspurung - Automatische
Umspursysteme
Applications ferroviaires - Systèmes et procédures de changement d'écartement de voie
- Systèmes à écartement variable automatique
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17069-1:2019
ICS:
45.040 Materiali in deli za železniško Materials and components
tehniko for railway engineering
SIST EN 17069-1:2019 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 17069-1:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 17069-1:2019


EN 17069-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

April 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.040
English Version

Railway applications - Systems and procedures for change
of track gauge - Part 1: Automatic Variable Gauge Systems
Applications ferroviaires - Systèmes et procédures de Bahnanwendungen - Systeme und Verfahren zur
changement d'écartements de voie - Partie 1 : Umspurung - Teil 1: Automatische Umspursysteme
Systèmes à écartement variable automatique
This European Standard was approved by CEN on 2 December 2018.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 17069-1:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 17069-1:2019
EN 17069-1:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 Symbols . 9
5 General requirements . 9
5.1 Running gear dimensions . 9
5.2 Functional requirement. 13
6 Automatic Variable Gauge Systems . 13
6.1 General . 13
6.2 Functional requirements.
...