EN ISO 19581:2020
(Main)Measurement of radioactivity - Gamma emitting radionuclides - Rapid screening method using scintillation detector gamma-ray spectrometry (ISO 19581:2017)
Measurement of radioactivity - Gamma emitting radionuclides - Rapid screening method using scintillation detector gamma-ray spectrometry (ISO 19581:2017)
ISO 19581 specifies a screening test method to quantify rapidly the activity concentration of gamma-emitting radionuclides, such as 131I, 132Te, 134Cs and 137Cs, in solid or liquid test samples using gamma-ray spectrometry with lower resolution scintillation detectors as compared with the HPGe detectors (see IEC 61563).
This test method can be used for the measurement of any potentially contaminated environmental matrices (including soil), food and feed samples as well as industrial materials or products that have been properly conditioned. Sample preparation techniques used in the screening method are not specified in ISO 19581, since special sample preparation techniques other than simple machining (cutting, grinding, etc.) should not be required. Although the sampling procedure is of utmost importance in the case of the measurement of radioactivity in samples, it is out of scope of ISO 19581; other international standards for sampling procedures that can be used in combination with ISO 19581 are available (see References [1],[2],[3],[4],[5],[6]).
The test method applies to the measurement of gamma-emitting radionuclides such as 131I, 134Cs and 137Cs. Using sample sizes of 0,5 l to 1,0 l in a Marinelli beaker and a counting time of 5 min to 20 min, decision threshold of 10 Bq·kg−1 can be achievable using a commercially available scintillation spectrometer [e.g. thallium activated sodium iodine (NaI(Tl)) spectrometer 2" ϕ × 2" detector size, 7 % resolution (FWHM) at 662 keV, 30 mm lead shield thickness].
This test method also can be performed in a "makeshift" laboratory or even outside a testing laboratory on samples directly measured in the field where they were collected.
During a nuclear or radiological emergency, this test method enables a rapid measurement of the sample activity concentration of potentially contaminated samples to check against operational intervention levels (OILs) set up by decision makers that would trigger a predetermined emergency response to reduce existing radiation risks[12].
Due to the uncertainty associated with the results obtained with this test method, test samples requiring more accurate test results can be measured using high-purity germanium (HPGe) detectors gamma-ray spectrometry in a testing laboratory, following appropriate preparation of the test samples[7][8].
ISO 19581 does not contain criteria to establish the activity concentration of OILs.
Bestimmung der Radioaktivität - Gammastrahlung emittierende Radionuklide - Schnellverfahren mit Szintillationsdetektor und Gammaspektrometrie (ISO 19581:2017)
Dieses Dokument legt ein Screening-Messverfahren zur schnellen Erfassung der spezifischen Aktivität von Gammastrahlung emittierenden Radionukliden fest, wie 131I, 132Te, 134Cs und 137Cs in festen oder flüssigen Proben. Dies erfolgt unter Verwendung der Gammaspektrometrie mit Szintillationsdetektoren mit niedrigerer Auflösung als HPGe-Detektoren (siehe IEC 61563).
Dieses Messverfahren kann für die Messung von allen möglichen kontaminierten Umweltproben (einschließ-lich Erdboden), Nahrungsmittel- und Futtermittelproben als auch Industrieprodukten oder anderen Produkten verwendet werden, sofern diese entsprechend konditioniert sind. Die in dem Screening-Messverfahren ver-wendeten Probenvorbereitungstechniken sind in diesem Dokument nicht beschrieben, da andere Probenvor-bereitungstechniken als einfache Verfahren (zerkleinern, mahlen usw.) nicht erforderlich sein sollten. Obwohl das Probenahmeverfahren von größter Bedeutung bei der Messung der Radioaktivität in Proben ist, ist es nicht Gegenstand dieses Dokuments; andere Internationale Normen zur Probenahme sind verfüg¬bar und können in Kombination mit diesem Dokument verwendet werden (siehe Literaturhinweise [1], [2], [3], [4], [5], [6]).
Das Messverfahren gilt für die Messung von Gammastrahlung emittierenden Radionukliden wie 131I, 134Cs und 137Cs. Mit kommerziell erhältlichen Szintillationsspektrometern kann eine Erkennungsgrenze von 10 Bq·kg–1 bei Verwendung von 0,5-l- bis 1,0-l-Proben in Marinelli-Bechern und einer Messzeit von 5 min bis 20 min erreicht werden [beispielsweise mit Thallium-dotierten Natriumiodid(NaI(Tl)-Spektrometer mit einer Kristallgröße von 2 Zoll Durchmesser und 2 Zoll Länge, 7 % Auflösung (FWHM) bei 662 keV, 30 mm Bleiab-schirmung].
Dieses Screening-Messverfahren kann in einem „provisorischen“ Labor oder außerhalb von Prüflaboren direkt im Feld, wo die Proben gesammelt werden, angewendet werden.
Während einer nuklearen oder radiologischen Notfallsituation ermöglicht dieses Prüfverfahren eine schnelle Messung der spezifischen Probenaktivität von möglicherweise kontaminierten Proben, um sie mit Richtwer-ten (en: operational intervention levels; OILs) zu vergleichen, die von Entscheidungsträgern aufgestellt wur-den, und eine vorbestimmte Notfallschutzreaktion auslösen würde, um das existierende Strahlenrisiko zu reduzieren [12].
Aufgrund der mit dem Messergebnis verknüpften Messunsicherheit, die mit diesem Prüfverfahren erreicht wird, können Prüfproben, die ein genaueres Messergebnis erfordern, mit HPGe-Gammaspektrometrie in einem Prüflabor mit geeigneter Probenvorbereitung gemessen werden [7], [8].
Dieses Dokument enthält keine Kriterien zum Aufstellen der Richtwerte für die spezifische Aktivität.
Mesurage de la radioactivité - Radionucléides émetteurs gamma - Méthode d'essai de dépistage par spectrométrie gamma utilisant des détecteurs par scintillation (ISO 19581:2017)
Le présent document spécifie une méthode d'essai de présélection pour quantifier rapidement l'activité volumique des radionucléides émetteurs gamma tels que l'131I, le 132Te, le 134Cs et le 137Cs, dans des échantillons pour essai solides ou liquides par spectrométrie gamma à l'aide de détecteurs à scintillation de résolution inférieure à celle des détecteurs HPGe (voir l'IEC 61563).
Cette méthode d'essai peut être utilisée pour mesurer les matrices environnementales potentiellement contaminées (y compris le sol), les échantillons d'aliment ainsi que les matériaux ou produits industriels adéquatement conditionnés. Les techniques de préparation des échantillons utilisées dans la méthode de présélection ne sont pas spécifiées dans le présent document car, hormis un simple traitement (découpage, broyage, etc.), aucune technique spéciale de préparation des échantillons n'est requise. Même si le mode opératoire d'échantillonnage est capital dans le cas du mesurage de la radioactivité dans les échantillons, il ne fait pas partie du domaine d'application du présent document; d'autres normes internationales relatives aux modes opératoires d'échantillonnage utilisables avec le présent document sont disponibles (voir les Références [1],[2],[3],[4],[5],[6]).
La méthode d'essai s'applique au mesurage des radionucléides émetteurs gamma tels que l'131I, le 134Cs et le 137Cs. En utilisant des volumes d'échantillon de 0,5 l à 1,0 l dans un bécher Marinelli et une durée de comptage de 5 min à 20 min, un seuil de décision de 10 Bq kg−1 peut être obtenu à l'aide d'un spectromètre à scintillations disponible dans le commerce [par exemple spectromètre équipé d'un cristal d'iodure de sodium activé au thallium (NaI(Tl)) ayant un détecteur d'une dimension de 2" ϕ × 2", d'une résolution de 7 % (FWHM) à 662 keV, d'une épaisseur de plomb de 30 mm].
Cette méthode d'essai peut également être effectuée dans un laboratoire «improvisé» voire à l'extérieur d'un laboratoire d'essai sur des échantillons directement mesurés sur leur lieu de prélèvement.
Dans une situation d'urgence nucléaire ou radiologique, cette méthode d'essai permet de mesurer rapidement l'activité volumique d'échantillons potentiellement contaminés pour la comparer aux niveaux opérationnels d'intervention (NOI) définis par les responsables et qui devraient provoquer une intervention d'urgence prédéterminée pour réduire les risques liés aux rayonnements existants[12].
En raison de l'incertitude associée aux résultats obtenus avec cette méthode d'essai, les échantillons pour essai nécessitant des résultats d'essai plus précis peuvent être mesurés par spectrométrie gamma à détecteurs en germanium à haute pureté (HPGe) dans un laboratoire d'essai, après une préparation appropriée des échantillons pour essai[7][8].
Le présent document ne comprend aucun critère permettant d'établir l'activité volumique des NOI.
Merjenje radioaktivnosti - Radionuklidi, ki sevajo gama žarke - Metoda hitrega presejanja z uporabo scintilacijskega zaznavala in gama spektrometrije (ISO 19581:2017)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 19581:2020
01-maj-2020
Merjenje radioaktivnosti - Radionuklidi, ki sevajo gama žarke - Metoda hitrega
presejanja z uporabo scintilacijskega zaznavala in gama spektrometrije (ISO
19581:2017)
Measurement of radioactivity - Gamma emitting radionuclides - Rapid screening method
using scintillation detector gamma-ray spectrometry (ISO 19581:2017)
Bestimmung der Radioaktivität - Gammastrahlung emittierende Radionuklide -
Schnellverfahren mit Szintillationsdetektor und Gammaspektrometrie (ISO 19581:2017)
Mesurage de la radioactivité - Radionucléides émetteurs gamma - Méthode d'essai de
dépistage par spectrométrie gamma utilisant des détecteurs par scintillation (ISO
19581:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 19581:2020
ICS:
17.240 Merjenje sevanja Radiation measurements
SIST EN ISO 19581:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 19581:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 19581:2020
EN ISO 19581
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 17.240
English Version
Measurement of radioactivity - Gamma emitting
radionuclides - Rapid screening method using scintillation
detector gamma-ray spectrometry (ISO 19581:2017)
Mesurage de la radioactivité - Radionucléides Bestimmung der Radioaktivität - Gammastrahlung
émetteurs gamma - Méthode d'essai de dépistage par emittierende Radionuklide - Schnellverfahren mit
spectrométrie gamma utilisant des détecteurs par Szintillationsdetektor und Gammaspektrometrie (ISO
scintillation (ISO 19581:2017) 19581:2017)
This European Standard was approved by CEN on 6 January 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 19581:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 19581:2020
EN ISO 19581:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 19581:2020
EN ISO 19581:2020 (E)
European foreword
The text of ISO 19581:2017 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 85 "Nuclear energy,
nuclear technologies, and radiological protection” of the International Organization for Standardization
(ISO) and has been taken over as EN ISO 19581:2020 by Technical Committee CEN/TC 430 “Nuclear
energy, nuclear technologies, and radiological protection” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by August 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by August 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.