EN ISO 15797:2004
(Main)Textiles - Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear (ISO 15797:2002)
Textiles - Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear (ISO 15797:2002)
ISO 15797 specifies test procedures and equipment which can be used in the evaluation of cotton, polyester/cotton and reverse blend workwear intended to be industrially laundered. They serve as a basis for testing relevant properties such as dimensional stability, colour fastness, creasing and seam puckering. This International Standard does not provide instructions and specifications for the procedures and equipment to be used by industrial launderers.
Since it is not possible, in practice, to reproduce industrial laundry processes (washing and finishing) in a laboratory setting, ISO 15797 provides an approach using defined intermediate scale equipment and exacting test procedures which may be used for the evaluation of workwear intended to be laundered industrially.
The methods described in this International Standard simulate the effect of industrial laundering on workwear. Provision is made for eight different washing procedures based on the use of a front- or side-loading horizontal rotating drum type washer/extractor. Each washing procedure is considered to represent a single industrial wash.
ISO 15797 also specifies two drying/finishing test procedures, namely tumble drying and tunnel/cabinet finishing.
Textilien - Industrielles Wasch- und Finishverfahren zur Prüfung von Arbeitskleidung (ISO 15797:2002)
1.1 Diese Internationale Norm legt die Prüfverfahren und Geräte fest, die zur Beurteilung von für das industrielle Waschen vorgesehener Arbeitskleidung aus Baumwolle, und unterschiedlicher Polyester/Baumwolle-Mischungen verwendet werden können. Sie dienen als eine Grundlage zur Prüfung entsprechender Eigenschaften, wie z. B. Formbeständigkeit, Farbechtheit, Knitterbildung und fehlerhafte Nahtkräuselung.
1.2 Diese Internationale Norm enthält keine Anweisungen und Festlegungen bezüglich Verfahren und Maschinen für die industrielle Wäsche.
1.3 Da es in der Praxis nicht möglich ist, Industriewaschverfahren (Waschen und Finishen) in einem Laboraufbau wiederzugeben, liefert diese Internationale Norm einen Ansatz unter Verwendung einer festgelegten Versuchs-Einrichtung mittlerer Größe und genau spezifizierter Prüfverfahren, um die Beurteilung von industriell zu waschender Arbeitskleidung durchführen zu können.
1.4 Das Prüfen der Arbeitskleidung in der tatsächlichen Industriewascheinrichtung und mit den zum Einsatz vorgesehenen Verfahren wird empfohlen, wenn die Vereinbarkeit von Produkt und Waschverfahren abschließend zu beurteilen ist.
Textiles - Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vêtements de travail (ISO 15797:2002)
L'ISO 15797 spécifie des modes opératoires et un équipement qui peuvent être utilisés lors de l'évaluation des vêtements de travail en coton, polyester/coton et mélange inverse devant faire l'objet d'un blanchissage industriel. Elle sert de base pour soumettre à essai des propriétés intéressantes telles que la stabilité dimensionnelle, la solidité des teintures, le froissement et la formation de faux plis. L'ISO 15797 ne fournit ni instructions ni spécifications relatives aux méthodes et à l'équipement que les blanchisseries industrielles doivent utiliser.
Puisqu'il n'est pratiquement pas possible de reproduire en montage de laboratoire les cycles de blanchisserie industrielle (lavage et finition), l'ISO 15797 fournit une approche faisant appel à un équipement de capacité intermédiaire définie et à des méthodes d'essai rigoureuses qui peuvent être utilisés pour l'évaluation des vêtements de travail destinés à faire l'objet d'un blanchissage industriel.
Les méthodes décrites dans l'ISO 15797 simulent les effets d'un blanchissage industriel sur les vêtements de travail. Des dispositions sont prévues pour huit programmes de lavage différents, reposant sur l'utilisation d'une laveuse-essoreuse à tambour horizontal à chargement frontal ou latéral. Il est considéré que chaque programme de lavage représente un lavage industriel simple.
L'ISO 15797 spécifie également deux méthodes d'essai de séchage/finition, à savoir le séchage au tambour, et la finition en tunnel/armoire.
Tekstilije - Postopki industrijskega pranja in plemenitenja za preskušanje delovnih oblačil (ISO 15797:2002)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15797:2004
01-julij-2004
7HNVWLOLMH3RVWRSNLLQGXVWULMVNHJDSUDQMDLQSOHPHQLWHQMD]DSUHVNXãDQMHGHORYQLK
REODþLO ,62
Textiles - Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear (ISO
15797:2002)
Textilien - Industrielles Wasch- und Finishverfahren zur Prüfung von Arbeitskleidung
(ISO 15797:2002)
Textiles - Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des
vetements de travail (ISO 15797:2002)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15797:2004
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 15797:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15797
First edition
2002-11-15
Textiles — Industrial washing and finishing
procedures for testing of workwear
Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les
essais des vêtements de travail
Reference number
ISO 15797:2002(E)
© ISO 2002
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
ISO 15797:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be
edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file,
parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
©
ii ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15797:2004
ISO 15797:2002(E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents . 4
7 Test specimen(s) . 5
8 Washing procedure . 5
9 Drying procedure . 6
10 Test report . 11
Annex
A Additional information for procedure B — Tunnel/cabinet finish. 12
©
ISO 2002 –
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.