EN ISO 12312-1:2013
(Main)Eye and face protection - Sunglasses and related eyewear - Part 1: Sunglasses for general use (ISO 12312-1:2013)
Eye and face protection - Sunglasses and related eyewear - Part 1: Sunglasses for general use (ISO 12312-1:2013)
ISO 12312-1:2012 is applicable to all afocal (plano power) sunglasses and clip-ons for general use, including road use and driving, intended for protection against solar radiation.
Augen- und Gesichtsschutz - Sonnenbrillen und ähnlicher Augenschutz - Teil 1: Sonnenbrillen für den allgemeinen Gebrauch (ISO 12312-1:2013)
Dieser Teil von ISO 12312 gilt für alle Sonnenbrillen ohne Korrektionswirkung (mit Nullgläsern) sowie Aufsteckscheiben für den allgemeinen Gebrauch einschließlich dem Autofahren und dem Gebrauch im Straßenverkehr, bestimmt für den Schutz gegen Sonnenstrahlung.
Anhang A gibt Informationen über die Verwendung von Sonnenschutzfiltern. Anforderungen an nicht montierte Sichtscheiben, die als Ersatz- oder Wechselfilter verwendet werden, sind in Anhang B gegeben.
Dieser Teil von ISO 12312 gilt nicht für:
a) Augenschutz gegen die Strahlung künstlicher Lichtquellen, z. B. von Solarien;
b) Augenschutzgeräte für bestimmte Sportarten (z. B. Skibrillen oder andere Arten);
c) Sonnenbrillen, die aus medizinischen Gründen zur Dämpfung von Sonnenstrahlung verschrieben wurden;
d) Produkte, die für den direkten Blick in die Sonne, z. B. für die Beobachtung einer ringförmigen oder totalen Sonnenfinsternis, vorgesehen sind.
Protection des yeux et du visage - Lunettes de soleil et articles de lunetterie associés - Partie 1: Lunettes de soleil pour usage général (ISO 12312-1:2013)
L'ISO 12312-1:2013 s'applique à toutes les lunettes de soleil afocales (non correctrices) et aux additifs amovibles (clip-ons) d'utilisation générale, incluant les usagers de la route et la conduite automobile, destinés à la protection contre le rayonnement solaire.
Varovanje oči in obraza - Sončna očala in sorodna oprema za varovanje oči - 1. del: Sončna očala za splošno uporabo (ISO 12312-1:2013)
Ta del standarda ISO 12312 se uporablja za vsa afokalna (brez korekcije) sončna očala in nastavke za sončna očala za splošno uporabo, tudi za uporabo na cesti in vožnjo, ki so namenjeni zaščiti pred sončnim sevanjem. Informacije o uporabi filtrov sončnih očal so v dodatku A. Zahteve za nevgrajene filtre, ki se uporabljajo kot nadomestni ali alternativni filtri, so podane v dodatku B. Ta del standarda ISO 12312 se ne uporablja za: a) opremo za varovanje oči pred sevanjem umetnih svetlobnih virov, npr. v solariju; b) zaščito za oči pri specifičnih športih (npr. smučarska očala ali druge vrste); c) sončna očala, ki so bila zdravniško predpisana za slabitev sončnega sevanja); d) izdelke, namenjene neposrednemu opazovanju sonca, npr. za opazovanje delnega ali obročastega sončnega mrka.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 12312-1:2013
01-december-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 1836:2005+A1:2007
9DURYDQMHRþLLQREUD]D6RQþQDRþDODLQVRURGQDRSUHPD]DYDURYDQMHRþL
GHO 6RQþQDRþDOD]DVSORãQRXSRUDER ,62
Eye and face protection - Sunglasses and related eyewear - Part 1: Sunglasses for
general use (ISO 12312-1:2013)
Augen- und Gesichtsschutz - Sonnenbrillen und ähnlicher Augenschutz - Teil 1:
Sonnenbrillen für den allgemeinen Gebrauch (ISO 12312-1:2013)
Lunettes de soleil pour usage général - Lunettes de soleil et articles de lunetterie
associés - Partie 1: Lunettes de soleil pour usage général (ISO 12312-1:2013)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12312-1:2013
ICS:
11.040.70 Oftalmološka oprema Ophthalmic equipment
13.340.20 Varovalna oprema za glavo Head protective equipment
SIST EN ISO 12312-1:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1:2013
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 12312-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2013
ICS 13.340.20 Supersedes EN 1836:2005+A1:2007
English Version
Eye and face protection - Sunglasses and related eyewear - Part
1: Sunglasses for general use (ISO 12312-1:2013)
Protection des yeux et du visage - Lunettes de soleil et Augen- und Gesichtsschutz - Sonnenbrillen und ähnlicher
articles de lunetterie associés - Partie 1: Lunettes de soleil Augenschutz - Teil 1: Sonnenbrillen für den allgemeinen
pour usage général (ISO 12312-1:2013) Gebrauch (ISO 12312-1:2013)
This European Standard was approved by CEN on 30 June 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12312-1:2013: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1:2013
EN ISO 12312-1:2013 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal protective equipment .4
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1:2013
EN ISO 12312-1:2013 (E)
Foreword
This document (EN ISO 12312-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal
safety - Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 85 “Eye
protective equipment” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by February 2014.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 1836:2005+A1:2007.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
count
...
ba
SLOVENSKI SIST EN ISO 12312-1
STANDARD
december 2013
Varovanje oči in obraza – Sončna očala in sorodna oprema za varovanje oči
– 1. del: Sončna očala za splošno uporabo (ISO 12312-1:2013)
Eye and face protection – Sunglasses and related eyewear – Part 1: Sunglasses
for general use (ISO 12312-1:2013)
Lunettes de soleil pour usage général – Lunettes de soleil et articles de lunetterie
associés – Partie 1: Lunettes de soleil pour usage général (ISO 12312-1:2013)
Augen- und Gesichtsschutz – Sonnenbrillen und ähnlicher Augenschutz –
Teil 1: Sonnenbrillen für den allgemeinen Gebrauch (ISO 12312-1:2013)
Referenčna oznaka
ICS 11.040.70; 13.340.20 SIST EN ISO 12312-1:2013 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 29
© 2018-04. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 12312-1 (sl), Varovanje oči in obraza – Sončna očala in sorodna oprema za
varovanje oči – 1. del: Sončna očala za splošno uporabo (ISO 12312-1:2013), 2013, ima status
slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN ISO 12312-1 (en, de, fr), Eye and face
protection – Sunglasses and related eyewear – Part 1: Sunglasses for general use (ISO 12312-1:2013),
2013.
Ta standard nadomešča SIST EN 1836:2005+A1:2007.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO 12312-1:2013 je pripravil tehnični odbor Mednarodne organizacije za
standardizacijo ISO/TC 94 Osebna varnost – Varovalna obleka in oprema v sodelovanju s tehničnim
odborom Evropskega komiteja za standardizacijo CEN/TC 85 Oprema za zaščito oči. Slovenski
standard SIST EN ISO 12312-1:2013 je prevod evropskega standarda EN ISO 12312-1:2013. V primeru
spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem
izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC OVP
Osebna varovalna oprema.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 14. februarja 2013 sprejel SIST/TC OVP Osebna varovalna
oprema.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 4007 Osebna varovalna oprema – Varovanje oči in obraza – Slovar
SIST EN ISO 8980-5 Očesna optika – Nebrušena zglajena stekla očal – 5. del: Minimalne
zahteve za površino stekel očal, odpornih proti abraziji
SIST EN ISO 12311:2013 Osebna varovalna oprema – Preskusne metode za sončna očala in
podobno opremo
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN ISO 12312-1:2013
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1836:2005+A1:2007, Osebna oprema za varovanje oči – Sončna očala ter sončni filtri za
splošno uporabo in filtri za neposredno opazovanje sonca
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN ISO 12312-
1:2013 to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1 : 2013
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN ISO 12312-1:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN ISO 12312-1:2013 and is published with the permission
of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 12312-1 : 2013
(prazna stran)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN ISO 12312-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
avgust 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 13.340.20 Nadomešča EN 1836:2005+A1:2007
Slovenska izdaja
Varovanje oči in obraza – Sončna očala in sorodna oprema za
varovanje oči – 1. del: Sončna očala za splošno uporabo
(ISO 12312-1:2013)
Eye and face protection – Lunettes de soleil pour usage Augen- und Gesichtsschutz –
Sunglasses and related général – Lunettes de soleil et Sonnenbrillen und ähnlicher
eyewear – Part 1: Sunglasses articles de lunetterie associés – Augenschutz – Teil 1:
for general use Partie 1: Lunettes de soleil pour Sonnenbrillen für den
(ISO 12312- 1:2013) usage général allgemeinen Gebrauch
(ISO 12312- 1:2013) (ISO 12312-1:2013)
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 30. junija 2013.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Seznami najnovejših izdaj teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri centralnem sekretariatu
CEN-CENEL
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.