EN 50518:2019
(Main)Monitoring and Alarm Receiving Centre
Monitoring and Alarm Receiving Centre
This European Standard specifies the minimum requirements for monitoring, receiving and processing of alarm messages generated by alarm systems taking place as a part of the total fire, safety and security solution. For the purpose of this standard, the term "alarm" is used in the broad sense to include fault, status and other messages received from one or more of a range of safety and security alarm systems such as but not limited to fire detection and fire alarm systems, fixed fire fighting systems, intrusion and hold-up alarm systems, access control systems, video surveillance systems, social alarms systems and combinations of such systems. This standard gives requirements for two categories of ARC, category I and category II. A category I ARC will be designed, constructed and operated to a higher standard with respect to construction, security and integrity than a category II ARC. The categorization is determined according to the type(s) of alarm messages handled. Category I: ARCs handling messages from security applications: - I&HAS’s; - access control systems; - VSS in security applications that require an emergency response (for example loss prevention); - people monitoring, lone workers and object tracking systems for security applications; - alarm messages handled by category II ARCs; - combinations of the above systems. Category II: ARC’s handling messages from non-security applications: - fire alarm systems; - fixed firefighting systems; - social alarm systems; - audio/video door entry systems; - VSS in non-security applications (for example traffic flow); - people monitoring, lone workers and object tracking systems for non-security applications; - elevator emergency systems; - combinations of the above systems. The requirements apply to ARC’s (whether established in single or multiple sites) monitoring and processing alarms generated by systems installed at other locations and also to ARC’s monitoring solely alarms from systems within their own site. The standard includes functional and specific requirements supporting the services of an ARC. The standard does NOT apply to - alarm systems used for non-civil purposes; - alarm systems for medical or health applications.
Alarmempfangsstelle
Centre de contrôle et de réception d’alarme
Le présent document spécifie les exigences minimales pour le contrôle, la réception et le traitement des messages d’alarme générés par les systèmes d’alarme faisant partie de la solution globale de prévention et sécurité incendie. Pour les besoins du présent document, le terme « alarme » est utilisé au sens large. Il inclut les messages de défaut, les messages d’état et les autres messages transmis par un ou plusieurs des différents types de systèmes d’alarme de sécurité et de sûreté y compris, entre autres, les systèmes de détection incendie et d’alarme incendie, les systèmes fixes d’extinction d’incendie, les systèmes d’alarme contre l’intrusion et les hold-up, les systèmes de contrôle d’accès, les systèmes de vidéosurveillance, les systèmes d’alarme sociale et les combinaisons de ces systèmes. Le présent document spécifie les exigences relatives à deux catégories d’ARC: la catégorie I et la catégorie II. Un ARC de catégorie I est conçu, construit et mis en fonctionnement avec un meilleur niveau de construction, de sécurité et d’intégrité qu’un ARC de catégorie II. Les catégories sont déterminées selon le ou les types de messages d’alarme traités. Catégorie I: ARC traitant les messages provenant d’applications de sécurité: - systèmes d’alarme contre l’intrusion et les hold-up (I&HAS); - systèmes de contrôle d’accès; - systèmes de vidéosurveillance (VSS - video surveillance system) dans les applications de sécurité exigeant une intervention d’urgence (par exemple, la prévention des sinistres); - systèmes de surveillance des personnes et de suivi des travailleurs isolés et des objets pour les applications de sécurité; - messages d’alarme traités par les ARC de la catégorie II; - combinaisons des systèmes susmentionnés. Catégorie II: ARC traitant les messages provenant d’applications non relatives à la sécurité: - systèmes d’alarme incendie; - systèmes fixes d’extinction d’incendie; - systèmes d’alarme sociale; - systèmes de portier audio et vidéo; - systèmes de vidéosurveillance (VSS) dans les applications non relatives à la sécurité (par exemple, le flux de trafic); - systèmes de surveillance des personnes et de suivi des travailleurs isolés et des objets pour les applications non relatives à la sécurité; - systèmes d’urgence liés aux élévateurs; - combinaisons des systèmes susmentionnés. Les exigences s’appliquent aux ARC (qu’ils soient installés dans un seul ou plusieurs sites) contrôlant et traitant les alarmes générées par les systèmes installés à d’autres emplacements ainsi qu’aux ARC contrôlant exclusivement les alarmes provenant de systèmes installés dans leur propre site. Le présent document comprend les exigences fonctionnelles et spécifiques qui prennent en charge les services d’un ARC. Il ne s’applique PAS aux - systèmes d’alarme utilisés à des fins non civiles; - systèmes d’alarme destinés à des applications médicales ou sanitaires.
Nadzorni in sprejemni centri za alarme
Ta evropski standard določa minimalne zahteve za spremljanje, sprejemanje in obdelavo alarmnih sporočil iz alarmnih sistemov, ki so sestavni del celotne požarne in varnostne rešitve.
V tem standardu se izraz »alarm« uporablja v širšem pomenu in vključuje napake, stanje ter druga sporočila, prejeta iz enega ali več različnih varnostnih in varnostno-alarmnih sistemov, kot so sistemi za odkrivanje in javljanje požara, fiksni sistemi za gašenje požarov, sistemi za javljanje vloma in ropa, sistemi za nadzor dostopa, videonadzorni sistemi, sistemi socialnih alarmov ter kombinacije takih sistemov, vendar ne omejeno na našteto.
Ta standard določa zahteve za dve kategoriji sprejemnih centrov za alarme, kategorijo I in kategorijo II. Sprejemni center za alarme kategorije I ima glede zgradbe, varnosti in celovitosti zahtevnejšo zasnovo, zgradbo ter delovanje kot sprejemni center za alarme kategorije II.
Kategorizacija se določi glede na vrsto(-e) alarmnih sporočil.
Kategorija I: sprejemni centri za alarme, ki obdelujejo sporočila iz:
- sistemov za javljanje vloma in ropa;
- sistemov za nadzor dostopa;
- videonadzornih sistemov v varnostnih aplikacijah, ki zahtevajo odziv v sili (na primer preprečevanje izgub);
- sistemov za nadzor ljudi in spremljanje predmetov za varnostne aplikacije;
- alarmnih sporočil, ki jih obravnavajo sprejemni centri za alarme kategorije II;
- kombinacij zgornjih sistemov.
Kategorija II: sprejemni centri za alarme, ki obdelujejo sporočila iz:
- sistemov za javljanje požara;
- fiksnih sistemov za gašenje požarov;
- sistemov socialnih alarmov;
- avdio/video vhodnih sistemov;
- videonadzornih sistemov v aplikacijah, ki niso povezane z varovanjem (na primer tok prometa);
- sistemov za nadzor ljudi in spremljanje predmetov za aplikacije, ki niso povezane z varovanjem;
- dvižnih sistemov v sili;
- kombinacij zgornjih sistemov.
Zahteve veljajo za sprejemne centre za alarme (na eni ali več lokacijah), ki nadzirajo in spremljajo alarme iz sistemov, nameščenih na drugih lokacijah, in tudi za spremljanje alarmov iz sistemov znotraj njihove lastne lokacije.
Standard vključuje funkcionalne in posebne zahteve, ki podpirajo storitve sprejemnega centra za alarme.
Ta standard se NE uporablja za:
- alarmne sisteme, ki se ne uporabljajo za civilne namene;
- alarmne sisteme za medicinske ali zdravstvene namene.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 50518:2019
01-november-2019
Nadomešča:
SIST EN 50518-1:2013
SIST EN 50518-2:2013
SIST EN 50518-3:2013
Nadzorni in sprejemni centri za alarme
Monitoring and alarm receiving centre
Alarmempfangsstelle
Centre de contrôle et de réception d’alarme
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 50518:2019
ICS:
13.320 Alarmni in opozorilni sistemi Alarm and warning systems
SIST EN 50518:2019 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 50518:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 50518:2019
EUROPEAN STANDARD EN 50518
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2019
ICS 13.320 Supersedes EN 50518-1:2013, EN 50518-2:2013, EN
50518-3:2013 and all of its amendments and corrigenda (if
any)
English Version
Monitoring and Alarm Receiving Centre
Centre de contrôle et de réception d'alarme Alarmempfangsstelle
This European Standard was approved by CENELEC on 2019-02-06. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 50518:2019 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 50518:2019
EN 50518:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 6
Introduction . 7
1 Scope . 8
2 Normative references . 9
3 Terms, definitions and abbreviations .10
3.1 Terms and definitions . 10
3.2 Abbreviations . 14
4 Planning .15
4.1 Categorization . 15
4.2 Site selection . 15
5 Construction – ARC structure .15
5.1 General . 15
5.2 Walls, floor and ceiling – resistance against physical attack . 15
5.2.1 Category I . 15
5.2.2 Category II . 16
5.3 Perimeter doorsets – resistance against physical attack and bullet attack . 16
5.4 Glazed areas . 16
5.4.1 Category I .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.