ISO 11788-1:1997
(Main)Electronic data interchange between information systems in agriculture — Agricultural data element dictionary — Part 1: General description
Electronic data interchange between information systems in agriculture — Agricultural data element dictionary — Part 1: General description
Echange de données informatisé entre systèmes d'information en agriculture — Dictionnaire de données agricoles — Partie 1: Description générale
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 117884
First edition
19974 0-01
Electronie data interchange between
information Systems in agriculture -
Agricultural data element dictionary -
Part 1:
General clescription
khange de donnbes informatisk entre systemes d’information en
agriculture - Dictionnaire de donnkes agricoles -
Partie 1: Description g&Grale
Reference number
ISO 11788~IA 997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11788-1 :1997(E)
Contents
Page
1
Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1
Normative reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.
1
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2
Abbreviations ,.,.*.
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Requirements
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
5.1 General
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Procedures and levels of standardization
3
5.3 Description of ADED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3.1 Reading ADED
3
5.3.2 Main ADED characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3.3 Data elements
4
5.3.4 Entity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
A Header data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Controlling agencies of national data dictionaries
B
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘. 10
C Bibliography
0 ISO 1997
All rights reserved. Unless othetwise specified, no patt of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
IS0117884:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take patt in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
ationa Standards adopted by the technical CO #mmittees are circulated to the member bod ies for voting.
Draft Intern
as an nternationa I Standard requi res approval by at lea st 75 % of the member bodies casting a vote.
Publication
International Standard ISO 11788 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Trattors and machinery for
agriculture and forestry, Su bcommittee SC 19, Agricultural electronics.
ISO 11788 consists of the following Parts, under the general title Hectronic data interchange between information
Systems in agriculture - Agricultural data element dictionary:
- Part 1: General description
- Part 2: Dairy farming
- Part 3: Pig farming
- Part 4: Poultry farming
- Part 5: Non-animal stationary application
Annex A forms an integral patt of this patt of ISO 11788. Annexes B and C are for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 117884 : 1997( E)
lntroduction
Standalone Computers on the farm require that data must be manually entered and collected from the different
Computers. This is a laborious task which becomes superfluous when the Computers are interconnected and able to
communicate with each other automatically to share and exchange information. Information exchange means data
transport between the management Computer on one side and each process Computer on the other side.
An agricultural data element dictionary (ADED) consists of data elements that may be used in the agricultural sector
to exchange data electronically. ADED is closely linked to agricultural data interchange Syntax (ADIS), which is a
Syntax used in the agricultural sector to exchange data electronically. ADED in combination with ADIS makes
electronie data interchange possible.
In a data element dictionary all data elements are described in a unique way. Esch element is uniquely identified by
a data dictionary number (DD number). Data dictionaries for data exchange between management Computers and
process Computers may be subsets of larger data dictionaries.
The standardization of on-farm data interchange between management Computer and stationary process Computers
consists of an ADIS and an ADED. ADIS is described in ISO 11787. A general description of ADED is given in this
patt of ISO 11788, the other Parts of ISO 11788 describe data dictionaries for different fields of application.
This part of ISO 11788
- describes the general structure of an agricultural data element dictionary;
lists the attributes of data elements and entities;
-
- gives the header structure (an entity that is used in all data interchanges, independent of the field of
application).
NOTE - The term “process computer” tan also be read as “datalogger”.
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11788-1: 1997( E)
Electronie data interchange between information Systems
in agriculture - Agricultural data element dictionary -
Part 1:
General description
1 Scope
The data elements described in ISO 11788 are intended for communication between on-farm process Computers
and management Computers. This patt of ISO 11788 specifies how an agricultural data element dictionaty (ADED)
may be used for on-farm data exchange.
The data elements concerning mobile equipment are not dealt with in this part of ISO 11788.
ADED data elements may be used for:
- direct data exchange between process Computer and management program;
- data exchange between process Computer and interface Software of the process Computer on the management
Computer (PC) (alternatively, manufacturer-specific methods may be used for this exchange);
- data exchange between the interface Software for the process Computer on the PC and the management
program.
NOTE - This does not mean that agricultural data elements cannot be used for other data interchange. Many farmers use a
method similar to ADIS to exchange data between management Computers and external Computers. ADED may be used for
data interchange to external Computers or to exchange data between independent Software applications used on a
management Computer.
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 11788. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subjected to revision, and
Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying
the most recent edition of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently
valid International Standards.
ISO 1178711995, Machinery for agriculture and forestry - Data interchange between management Computer and
process computers - Data in terchange syn tax.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 11788, the following definitions apply.
3.1 agricultural data element dictionary (ADED)
description of standardized data elements used for agricultural purposes
3.2 agricultural data interchange Syntax (ADB)
Syntax for data exchange between management Computer and process Computer on a farm
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11-788-1: 1997(E)
3.3 attribute
characteristic of an Object or entity
3.4 data dictionary
database or list in which all data elements are described in a unique way
3.5 data element
unit of data for which the definition, identification, representation and permissible values are specified by means of a
set of attributes
3.6 DD number
number that is used to identify a data element in a data dictionary with a 6-digit decimal code
3.7 electronie data interchange (EDI)
electronie transfer from Computer to Computer of commercial or administrative transactions using an agreed
Standard to structure the transaction or message data
3.8 entity
defined set of data elements
3.9 entity number
number used to identify an entity in an ADIS line (6-digit decimal Code)
3.10 event
same meaning as the term entity
NOTE - In the description of ADIS Syntax (ISO 11787) the term event is used. This Standard uses the term entity.
3.11 index tree
set of all key data elements of an entity which defines the context of a particular data element in the ADIS data
record by indicating which other data elements must be combined with it
4 Abbreviations
AN: Alphanumeric
.
. Conditional
C
.
DD . Data Dictionary
.
K . Key data element
.
M . Mandatory
.
N . Numeric
.
. Optional
0
.
Obl . Obligation
5 Requirements
5.1 General
The data to be exchanged between management Computers and process Computers shall be presented in Standard
files for data exchange on the management Computer. For data exchange it is necessary that the data are known to
both Parties. The management System and the process Computer System shall each provide the programs for
conversion of its data to or from the Standard files for data exchange. ADIS is needed to enter the data into the
Standard exchange file.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 117884 : 1997(E)
In Order to handle information by Computer, it is necessary that the sending and receiving Computers use the Same
terminology. This terminology is the data element dictionary. Data elements shall be available for all branches of
agriculture on an international level.
5.2 Procedures and levels of standardization
Several data dictionaries may be used for data exchange using ADIS (international ADED, national ADED,
application specific data dictionary, manufacturer specific data dictionary, etc.). An internationally standardized
ADED is needed to make exchange possible between Systems of different manufacturers of different countries.
There are different standardization levels for data elements:
Level 1: Data elements are centrally registered on an international basis (ISO).
The first digit of the DD number for ISO-standardized data elements is 9.
ments are centrally re
...
NORME ISO
117884
INTERNATIONALE
Première édition
1997-I O-OI
Échange de données informatisé entre
systèmes d’information en agriculture -
Dictionnaire de données agricoles -
Partie 1 :
Description générale
Electronic data interchange between information systems in agriculture -
Agricultural data element dictionary -
Part 1: General description
Numéro de référence
ISO 11788-1:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11788-l :1997(F)
Sommaire
Page
............................................................... 1
Domaine d’application
Référence normative . a
Définitions . 2
.............................................................................. 2
Abréviations
Prescriptions . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Modes opératoires et niveaux de normalisation . 3
5.3 Description de I’ADED . 4
5.3.1 Lecture de I’ADED . 4
4
5.3.2 Caractéristiques principales de I’ADED .
5.3.3 Éléments de données . 4
4
5.3.4 Entité .
Annexes
A Données de l’en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Agences responsables du contrôle des dictionnaires
B
de données nationales . . . .*. 9
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11788~1:1997( F)
0 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11788-I a été élaborée par le comité technique
ISOTTC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 19,
Électronique en agriculture.
L’ISO 11788 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Échange de données informatisé entre systèmes d’information en
Dictionnaire de données agricoles:
agriculture -
- Partie 1: Description générale
- Partie 2: Exploitation laitière
Partie 3: Élevage porcin
-
- Partie 4: Élevage de volailles
- Partie 5: Installations fixes non animalières
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 11788. Les
annexes B et C sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11788~1:1997( F) @ ISO
Introduction
Les ordinateurs autonomes installés au sein des exploitations agricoles
nécessitent la saisie et la collecte manuelles, à l’aide de différents ordina-
teurs, de données identiques. Cette tâche laborieuse devient superflue
lorsqu’il existe une interconnexion entre les postes et que ceux-ci
deviennent capables de communiquer entre eux de façon automatique en
effectuant le partage et l’échange des données. L’échange de données
signifie qu’il existe un moyen permettant de faire voyager celles-ci entre un
ordinateur de gestion situé à une extrémité, et chacun des ordinateurs de
contrôle de process situés à l’autre extrémité.
Le sigle ADED signifie ((dictionnaire des données applicables à l’agriculture>>
(“Agricultural Data Element Dictionnary”). Celui-ci est constitué d’éléments
de données susceptibles d’être employées dans le cadre des échanges
électroniques de données au sein d’un secteur agricole. L’ADED est
intimement lié à I’ADIS, qui signifie (syntaxe d’échange de données agri-
coles>) (“Agricultural Data Interchange Syntax”). Cette syntaxe est utilisable
dans le cadre de l’échange électronique de données dans le domaine de
L’ADED combiné à I’ADIS permet de réaliser l’échange
l’agriculture.
électronique des données.
Tous les éléments de données contenus dans les dictionnaires d’éléments
de données sont décrits d’une seule et même manière. Chaque élément
est identifié de façon individuelle par un numéro de DD. Les dictionnaires
de données destinés aux échanges entre ordinateurs de gestion et
ordinateurs de contrôle de process peuvent être eux-mêmes des extraits
de dictionnaires plus importants.
La normalisation des échanges de données, au sein d’une exploitation
agricole, entre un ordinateur de gestion et des ordinateurs de contrôle de
process, consiste à créer une syntaxe d’échange nommée ADIS, ainsi
qu’un dictionnaire des éléments de données spécifiques à l’agriculture,
I’ADED. La syntaxe ADIS est décrite dans I’ISO 11787. Une description
générale de I’ADED fait l’objet de la présente partie de I’ISO 11788 et
d’autres parties de I’ISO 11788 décrivant des dictionnaires de données
applicables à divers domaines d’application.
La présente partie de I’ISO II 788
- décrit la structure géné rale d’un dictionnaire d’éléme nts de don nées
relatives à I’agricult :ure;
liste les attributs propres aux éléments de données et aux entités;
- détermine l’en -tête (cette entité est utilisée lors de tout échange de
données, quel soit le domaine d’
applicati on).
que
NOTES
terme <
1 Le
texte, être désigné par le terme ((enregistreur automatique de données>>.
2 La description de la syntaxe ADIS prévoit l’usage du terme ((dictionnaire de
données>>. Ce dernier désigne exactement la même chose que le terme
>.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 11788-l :1997(F)
Échange de données informatisé entre systèmes d’information
Dictionnaire de données agricoles -
en agriculture -
Partie 1:
Description générale
1 Domaine d’application
L’intérêt principal des éléments de données tels qu’ils sont décrits dans I’ISO 11788 réside dans la communication
entre les ordinateurs de contrôle de process et des ordinateurs de gestion installés au sein d’une exploitation
agricole. La présente partie de I’ISO 11788 spécifie le mode d’utilisation d’un dictionnaire de données applicables à
l’agriculture (ADED) afin de permettre l’échange de données au sein de l’exploitation.
Les éléments de données relatifs aux dispositifs mobiles ne sont pas couverts par la présente partie de
I’ISO 11788.
Les éléments de données contenus dans les ADED peuvent être employés dans le cadre des applications
suivantes:
- échange direct de données entre l’ordinateur de contrôle de process et le programme de gestion;
- échange de données entre l’ordinateur de contrôle de process et le logiciel d’interface de l’ordinateur de
contrôle de process situé au niveau du PC (en variante, ce type d’échange peut faire, et fait l’objet de
méthodes spécifiques mises au point par le fabricant);
- échange de données entre le logiciel d’interface de l’ordinateur de contrôle de process situé au niveau du PC et
le programme de gestion.
NOTE - La description faite plus haut ne signifie pas que les éléments de données applicables à l’agriculture sont
inutilisables pour d’autres types d’échanges de données. En réalité, un grand nombre d’agriculteurs ont recours à des
méthodes similaires à I’ADIS pour échanger des données entre ordinateurs de gestion et ordinateurs externes. L’ADED peut
donc également être utilisé pour l’échange de données avec des ordinateurs externes. En outre, l’usage de I’ADED peut
s’appliquer à l’échange de données entre des applications logicielles indépendantes installées sur un ordinateur de gestion.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11788. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11788 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1178711995, Machines agricoles et forestières - Transfert de données entre l’ordinateur de gestion et les
ordinateurs de processus - Syntaxe du transferl de données.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11788=1:1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11788, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 dictionnaire de données applicables à l’agriculture [Agricultural Data Element Dictionary (ADEQ)]:
Description des éléments de données normalisés utilisés pour les besoins de l’agriculture.
3.2 syntaxe d’échange de données agricoles [Agricultural Data Interchange Syntax (ADIS)]: Syntaxe pour
l’échange des données entre l’ordinateur de gestion et l’ordinateur de contrôle de process à la ferme.
33 .
attribut: Caractéristique propre à un objet ou à une entité.
3.4 dictionnaire de données: Base (ou liste) de données dans laquelle tous les éléments sont décrits d’une
façon unique.
35 élément de donnée: Unité de donnée dont la défin ition, l’identification, la rep résentation et les valeurs
adm issibles SO nt spécifiées au moyen d’une série d’attributs.
3.6 numéro de DD: Numéro utilisé pour identifier un élément dans le dictionnaire de données par un code
décimal à six chiffres.
3.7 échange de données électroniques [Electronic Data Interchange (EDI)]: Transfert électronique, effectué
entre deux ordinateurs, de transactions commerciales ou administratives, au moyen d’une norme agréée visant à
structurer les données de la transaction ou du message.
3.8 entité: Série d’éléments de données définie.
3.9 numéro d’entité: Numéro utilisé pour l’identification d’une entité sur une ligne d’ADIS (code décimal à six
chiffres).
événement: Même signification que le terme <>.
3.10
NOTE - Dans la description de la syntaxe ADIS (ISO 11787), on utilise le terme (<événement>>. La présente partie de
I’ISO 11788 emploie le terme <>.
3.11 arborescence des index: Ensemble de tous les éléments de données-clefs d’une entité permettant de
définir le contexte d’un élément de donnée particulier dans l’enregistrement des données ADIS en établissant quels
sont les éléments de données qui doivent être combinés avec cet élément de donnée.
4 Abréviations
ADED: Dictionnaire de données applicables à l’agriculture
ADIS: Syntaxe d’échange de données agricoles
Alphanumérique
AN:
.
. Conditionnel
C
.
Dictionnaire de données
DD .
EDI: Échange de données informatisé
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 117884 : 1997(F)
.
. Élément de donnée-clef
K
.
M Obligatoire
.
.
N . Numérique
.
Optionnel
0 .
.
. Obligation
Obl
5 Prescriptions
5.1 Généralités
Les données échangées entre les ordinateurs de gestion et les ordinateurs de contrôle de process doivent être
présentées sous forme de fichiers normalisés destinés à l’échange de données avec l’ordinateur de gestion.
L’échange de données suppose que ces dernières sont reconnues d’un côté comme de l’autre. II doit également
exister un moyen permettant la saisie des données dans le fichier d’échange normalisé, ce moyen étant la syntaxe
ADIS. Le système de gestion, de même que le système propre à l’ordinateur de contrôle de process, doit être muni
de programmes de conversion, vers ou en provenance des fichiers normalisés destinés à l’échange des données.
Pour que les ordinateurs autorisent le traitement des données, il est indispensable que les ordinateurs
respectivement dédiés à l’expédition et à la réception utilisent une terminologie identique. Cette terminologie est
contenue dans le dictionnaire de données. L’accès aux éléments de données doit être possible à l’échelon
international et quelle que soit la branche de l’agriculture concernée.
5.2 Modes opératoires et niveaux de normalisation
L’usage de plusieurs dictionnaires de données est possible dans le cadre des échanges de données par ADIS
(ADED international, ADED national, dictionnaire de données spécifiques à une application, dictionnaires de
données spécifiques au fabricant, etc.). La possibilité de réaliser l’échange entre des systèmes conçus par
différents fabricants de pays divers, nécessite la création d’un ADED normalisé sur le plan international.
II existe différents niveaux de normalisation des éléments de données:
Niveau 1: Les éléments de données sont enregistrés de façon centralisée dans une base internationale (ISO).
Les éléments normalisés selon I’ISO sont caractérisés par un numéro de DD commençant par 9.
Niveau 2: Les éléments de données sont enregistrés de façon centralisée dans une base nationale.
Les éléments de données nationaux sont caractérisés par un numéro de DD commençant par un
chiffre allant de 1 à 8.
Niveau 3: Les éléments de données
...
NORME ISO
117884
INTERNATIONALE
Première édition
1997-I O-OI
Échange de données informatisé entre
systèmes d’information en agriculture -
Dictionnaire de données agricoles -
Partie 1 :
Description générale
Electronic data interchange between information systems in agriculture -
Agricultural data element dictionary -
Part 1: General description
Numéro de référence
ISO 11788-1:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11788-l :1997(F)
Sommaire
Page
............................................................... 1
Domaine d’application
Référence normative . a
Définitions . 2
.............................................................................. 2
Abréviations
Prescriptions . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Modes opératoires et niveaux de normalisation . 3
5.3 Description de I’ADED . 4
5.3.1 Lecture de I’ADED . 4
4
5.3.2 Caractéristiques principales de I’ADED .
5.3.3 Éléments de données . 4
4
5.3.4 Entité .
Annexes
A Données de l’en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Agences responsables du contrôle des dictionnaires
B
de données nationales . . . .*. 9
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
C
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11788~1:1997( F)
0 ISO
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11788-I a été élaborée par le comité technique
ISOTTC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 19,
Électronique en agriculture.
L’ISO 11788 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Échange de données informatisé entre systèmes d’information en
Dictionnaire de données agricoles:
agriculture -
- Partie 1: Description générale
- Partie 2: Exploitation laitière
Partie 3: Élevage porcin
-
- Partie 4: Élevage de volailles
- Partie 5: Installations fixes non animalières
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 11788. Les
annexes B et C sont données uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11788~1:1997( F) @ ISO
Introduction
Les ordinateurs autonomes installés au sein des exploitations agricoles
nécessitent la saisie et la collecte manuelles, à l’aide de différents ordina-
teurs, de données identiques. Cette tâche laborieuse devient superflue
lorsqu’il existe une interconnexion entre les postes et que ceux-ci
deviennent capables de communiquer entre eux de façon automatique en
effectuant le partage et l’échange des données. L’échange de données
signifie qu’il existe un moyen permettant de faire voyager celles-ci entre un
ordinateur de gestion situé à une extrémité, et chacun des ordinateurs de
contrôle de process situés à l’autre extrémité.
Le sigle ADED signifie ((dictionnaire des données applicables à l’agriculture>>
(“Agricultural Data Element Dictionnary”). Celui-ci est constitué d’éléments
de données susceptibles d’être employées dans le cadre des échanges
électroniques de données au sein d’un secteur agricole. L’ADED est
intimement lié à I’ADIS, qui signifie (syntaxe d’échange de données agri-
coles>) (“Agricultural Data Interchange Syntax”). Cette syntaxe est utilisable
dans le cadre de l’échange électronique de données dans le domaine de
L’ADED combiné à I’ADIS permet de réaliser l’échange
l’agriculture.
électronique des données.
Tous les éléments de données contenus dans les dictionnaires d’éléments
de données sont décrits d’une seule et même manière. Chaque élément
est identifié de façon individuelle par un numéro de DD. Les dictionnaires
de données destinés aux échanges entre ordinateurs de gestion et
ordinateurs de contrôle de process peuvent être eux-mêmes des extraits
de dictionnaires plus importants.
La normalisation des échanges de données, au sein d’une exploitation
agricole, entre un ordinateur de gestion et des ordinateurs de contrôle de
process, consiste à créer une syntaxe d’échange nommée ADIS, ainsi
qu’un dictionnaire des éléments de données spécifiques à l’agriculture,
I’ADED. La syntaxe ADIS est décrite dans I’ISO 11787. Une description
générale de I’ADED fait l’objet de la présente partie de I’ISO 11788 et
d’autres parties de I’ISO 11788 décrivant des dictionnaires de données
applicables à divers domaines d’application.
La présente partie de I’ISO II 788
- décrit la structure géné rale d’un dictionnaire d’éléme nts de don nées
relatives à I’agricult :ure;
liste les attributs propres aux éléments de données et aux entités;
- détermine l’en -tête (cette entité est utilisée lors de tout échange de
données, quel soit le domaine d’
applicati on).
que
NOTES
terme <
1 Le
texte, être désigné par le terme ((enregistreur automatique de données>>.
2 La description de la syntaxe ADIS prévoit l’usage du terme ((dictionnaire de
données>>. Ce dernier désigne exactement la même chose que le terme
>.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 11788-l :1997(F)
Échange de données informatisé entre systèmes d’information
Dictionnaire de données agricoles -
en agriculture -
Partie 1:
Description générale
1 Domaine d’application
L’intérêt principal des éléments de données tels qu’ils sont décrits dans I’ISO 11788 réside dans la communication
entre les ordinateurs de contrôle de process et des ordinateurs de gestion installés au sein d’une exploitation
agricole. La présente partie de I’ISO 11788 spécifie le mode d’utilisation d’un dictionnaire de données applicables à
l’agriculture (ADED) afin de permettre l’échange de données au sein de l’exploitation.
Les éléments de données relatifs aux dispositifs mobiles ne sont pas couverts par la présente partie de
I’ISO 11788.
Les éléments de données contenus dans les ADED peuvent être employés dans le cadre des applications
suivantes:
- échange direct de données entre l’ordinateur de contrôle de process et le programme de gestion;
- échange de données entre l’ordinateur de contrôle de process et le logiciel d’interface de l’ordinateur de
contrôle de process situé au niveau du PC (en variante, ce type d’échange peut faire, et fait l’objet de
méthodes spécifiques mises au point par le fabricant);
- échange de données entre le logiciel d’interface de l’ordinateur de contrôle de process situé au niveau du PC et
le programme de gestion.
NOTE - La description faite plus haut ne signifie pas que les éléments de données applicables à l’agriculture sont
inutilisables pour d’autres types d’échanges de données. En réalité, un grand nombre d’agriculteurs ont recours à des
méthodes similaires à I’ADIS pour échanger des données entre ordinateurs de gestion et ordinateurs externes. L’ADED peut
donc également être utilisé pour l’échange de données avec des ordinateurs externes. En outre, l’usage de I’ADED peut
s’appliquer à l’échange de données entre des applications logicielles indépendantes installées sur un ordinateur de gestion.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 11788. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 11788 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1178711995, Machines agricoles et forestières - Transfert de données entre l’ordinateur de gestion et les
ordinateurs de processus - Syntaxe du transferl de données.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11788=1:1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11788, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 dictionnaire de données applicables à l’agriculture [Agricultural Data Element Dictionary (ADEQ)]:
Description des éléments de données normalisés utilisés pour les besoins de l’agriculture.
3.2 syntaxe d’échange de données agricoles [Agricultural Data Interchange Syntax (ADIS)]: Syntaxe pour
l’échange des données entre l’ordinateur de gestion et l’ordinateur de contrôle de process à la ferme.
33 .
attribut: Caractéristique propre à un objet ou à une entité.
3.4 dictionnaire de données: Base (ou liste) de données dans laquelle tous les éléments sont décrits d’une
façon unique.
35 élément de donnée: Unité de donnée dont la défin ition, l’identification, la rep résentation et les valeurs
adm issibles SO nt spécifiées au moyen d’une série d’attributs.
3.6 numéro de DD: Numéro utilisé pour identifier un élément dans le dictionnaire de données par un code
décimal à six chiffres.
3.7 échange de données électroniques [Electronic Data Interchange (EDI)]: Transfert électronique, effectué
entre deux ordinateurs, de transactions commerciales ou administratives, au moyen d’une norme agréée visant à
structurer les données de la transaction ou du message.
3.8 entité: Série d’éléments de données définie.
3.9 numéro d’entité: Numéro utilisé pour l’identification d’une entité sur une ligne d’ADIS (code décimal à six
chiffres).
événement: Même signification que le terme <>.
3.10
NOTE - Dans la description de la syntaxe ADIS (ISO 11787), on utilise le terme (<événement>>. La présente partie de
I’ISO 11788 emploie le terme <>.
3.11 arborescence des index: Ensemble de tous les éléments de données-clefs d’une entité permettant de
définir le contexte d’un élément de donnée particulier dans l’enregistrement des données ADIS en établissant quels
sont les éléments de données qui doivent être combinés avec cet élément de donnée.
4 Abréviations
ADED: Dictionnaire de données applicables à l’agriculture
ADIS: Syntaxe d’échange de données agricoles
Alphanumérique
AN:
.
. Conditionnel
C
.
Dictionnaire de données
DD .
EDI: Échange de données informatisé
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 117884 : 1997(F)
.
. Élément de donnée-clef
K
.
M Obligatoire
.
.
N . Numérique
.
Optionnel
0 .
.
. Obligation
Obl
5 Prescriptions
5.1 Généralités
Les données échangées entre les ordinateurs de gestion et les ordinateurs de contrôle de process doivent être
présentées sous forme de fichiers normalisés destinés à l’échange de données avec l’ordinateur de gestion.
L’échange de données suppose que ces dernières sont reconnues d’un côté comme de l’autre. II doit également
exister un moyen permettant la saisie des données dans le fichier d’échange normalisé, ce moyen étant la syntaxe
ADIS. Le système de gestion, de même que le système propre à l’ordinateur de contrôle de process, doit être muni
de programmes de conversion, vers ou en provenance des fichiers normalisés destinés à l’échange des données.
Pour que les ordinateurs autorisent le traitement des données, il est indispensable que les ordinateurs
respectivement dédiés à l’expédition et à la réception utilisent une terminologie identique. Cette terminologie est
contenue dans le dictionnaire de données. L’accès aux éléments de données doit être possible à l’échelon
international et quelle que soit la branche de l’agriculture concernée.
5.2 Modes opératoires et niveaux de normalisation
L’usage de plusieurs dictionnaires de données est possible dans le cadre des échanges de données par ADIS
(ADED international, ADED national, dictionnaire de données spécifiques à une application, dictionnaires de
données spécifiques au fabricant, etc.). La possibilité de réaliser l’échange entre des systèmes conçus par
différents fabricants de pays divers, nécessite la création d’un ADED normalisé sur le plan international.
II existe différents niveaux de normalisation des éléments de données:
Niveau 1: Les éléments de données sont enregistrés de façon centralisée dans une base internationale (ISO).
Les éléments normalisés selon I’ISO sont caractérisés par un numéro de DD commençant par 9.
Niveau 2: Les éléments de données sont enregistrés de façon centralisée dans une base nationale.
Les éléments de données nationaux sont caractérisés par un numéro de DD commençant par un
chiffre allant de 1 à 8.
Niveau 3: Les éléments de données
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.