ISO 8769:1988
(Main)Reference sources for the calibration of surface contamination monitors — Beta-emitters (maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters
Reference sources for the calibration of surface contamination monitors — Beta-emitters (maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters
Specifies the characteristics of reference sources and reference radiations which take the form of adequately characterized large-area sources specified in terms of activity (per unit area) and surface emission rate. Regulatory documents refer to surface contamination in terms of activity per unit area, while the response of monitoring instruments is related directly to the radiation emitted (i.e. they indicate surface emission rate). Does not describe the procedure involved in the use of these sources (see e.g. IEC Publication 325).
Sources de référence pour l'étalonnage des moniteurs de contamination de surface — Émetteurs bêta (énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et émetteurs alpha
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques de sources de référence, traçables à des étalons nationaux de mesurage, permettant l'étalonnage des moniteurs de contamination de surface. Elle se rapporte aux émetteurs alpha et aux émetteurs bêta dont l'énergie bêta maximale est supérieure à 0,15 MeV. Elle ne décrit pas les modes opératoires qu'implique l'utilisation de ces sources de référence pour l'étalonnage des moniteurs de contamination de surface. Ces modes opératoires sont spécifiés dans la Publication CEI 325. La présente Norme internationale spécifie que les rayonnements de référence pour l'étalonnage des moniteurs de contamination de surface doivent provenir de sources de grande surface convenablement spécifiées et caractérisées, sans exception, en termes d'activité et de flux d'émission de surface, l'évaluation de ces grandeurs étant traçable à des étalons nationaux.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL STANDARD
8769
First edition
1988-06-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO,lJHAfl OPrAHM3A~MR l-l0 CTAHAAPTM3A~MM
Reference sources for the calibration of surface
contamination monitors - Beta-emitters (maximum
beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters
Sources de rkfkrence pour l’etalonnage des moniteurs de contamination de surface -
gmetteurs b&ta (Energie b&a maximale suphrieure a 0,15 MeV) et hmetteurs alpha
Reference number
ISO 8769 : 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8769 : 1988 (El
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 8769 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85,
Nuclear energy.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
International Organization for Standardization, 1988
0
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8769:1988 (El
Page
Contents
.........................................................
Introduction
..........................................
Scope and field of application
References .
Definitions .
.......................................
Traceability of reference sources
......................................
Specification of Standard sources.
.................................................
Transfer instruments
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8769 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Reference sources for the calibration of surface
contamination monitors - Beta-emitters (maximum
beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters
1 Scope and field of application
0 Introduction
Radioactive contamination of surfaces may result from spilling, This International Standard specifies the characteristics of
splashing or leakage from unsealed sources and may give rise reference sources of radioactive surface contamination,
traceable to national measurement Standards, for the calibra-
to the following health hazards:
tion of surface contamination monitors. This International
a) external exposure to Parts of the body in proximity to
Standard relates to alpha-emitters and to beta-emitters of maxi-
the surface;
mum beta energy greater than 0,15 MeV. lt does not describe
the procedures involved in the use of these reference sources
b) inhalation, ingestion or entry into the body through
for the calibration of surface contamination monitors. Such
wounds of radioactive material released from the surface.
procedures are specified in IEC Publication 325 and other
documents.
The need for effective monitoring of surface contamination has
long been recognized [l]. Sutface contamination is quantified
This International Standard specifies reference radiations for
in terms of activity per unit area; the latter quantity is used to
the calibration of surface contamination monitors which take
specify “derived limits”, i.e. maximum limits of surface con-
the form of adequately characterized large area sources
tamination. These limits are based on radiological protection
specified, without exception, in terms of activity and surface
considerations and have been derived [1f21 from the dose
emission rate, the evaluation of these quantities being traceable
equivalent or intake limits recommended by the International
to national Standards.
Commission on Radiological Protection (ICRP) [3]. In the past
there have been considerable variations in the numerical values
of the derived limits both from country to country [*1 and be-
tween different establishments [11, Derived limits are incor-
2 References
porated into numerous regulatory documents; a recent
survey L4] has revealed that in many countries there are national
regulations or Codes of practice with legal Status which relate
ISO 921, Nuclear energy glossary.
specifically to surface contamination monitoring.
ISO 6980, Reference beta radiations for calibrating dosemeters
The requirement for this International Standard originated from
and doseratemeters and for determining their reponse as a
the need for Standard calibration sources in those International
function of beta radia tion energy.
Standards dealing with the calibration of surface contamination
monitors; in particular, the use of such calibration sources is
ISO 7503- 1, Evaluation of surface contamina tion - Part 7:
called for in ISO 7503-1.
Beta-emitters (maximum beta energy greater than O,l5 MeV)
and alpha-emitters.
While regulatory documents refer to surface contamination in
terms of activity per unit area, the response of monitoring in-
struments is related directly to the radiation emitted from the
International Eiec tro technical
IEC Publication 50 (3911,
surface rather than to the activity contained upon or within the
Chapter 397: Detection and measurement of
Vocabulary -
surface. Due to variations in the absorptive and stattering pro-
ionizing radia tion b y elec tric means.
perties of real surfaces, it cannot be assumed, in general, that
there is a simple, known relationship between surface emission
IEC Publication 50 (3921, international Electrotechnical
rate and activity. There thus emerges a clear need for calibra-
Vocabulary - Chap ter 392: Nuclear instrumen tation - Sup-
tion sources which are specified in terms of surface emission
plement to chapter 397.
rate as weil as activity. In this International Standard these
terms have been related by the introduction of the concept of
Source efficiency. Traceability of calibration sources to national
IEC Publication 325, Alpha, beta and alpha-beta contamination
Standards is established by a System of transfer instruments. me ters and monitors.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8769: 1988 (El
3 Definitions For the purpose of specifiying the uniformity of a Source with
respect to surface emission rate per unit area, the Source shall
For the purposes of this International Standard, the definitions be considered as comprising a number of portions of equal
given in ISO 921 and IEC Publication 50 (391 and 392) and the area. The uniformity shall then be specified as the estimated
following definitions apply.
Standard deviation of measurements of the individual portions
about the mean value for the whole surface as a percent of the
mean value. The area of the portions shall be IO cm* or less.
3.1 activity (of an amount of a radionuclide in a particular
energy state at a given time) : Quotient of the expectation value
Uniformity may be measured by inserting a masking plate
of the number of spontaneous nuclear transitions, dN, from
between the Source and the detector. The masking plate
that energy state in the time interval, dt.
should have an aperture of appropriate size and should be thick
enough to absorb particles of the maximum energy emitted
SI unit: s- l. The special name for the SI unit of activity is the
(sec the table). Knowledge of uniformity will make it possible to
becquerel (Bq) (1 Bq = 1 s?.
use smaller areas of the Source while maintaining traceability.
32 surface emission rate (of a Source): Number of par-
ticles of a given type above a given energy emerging from the
4 Traceability of reference sources
face of the Source or its window per unit time.
The following scheme is proposed to ensure that working stan-
dards used in the field for the routine calibration of surface con-
3.3 Saturation layer thickness (of a Source constructed of
tamination monitors shall be related to national measurement
a homogeneous radioactive material): Thickness of the
Standards via a clearly defined traceability chain using reference
medium equal to the maximum range of the specified par-
sources and transfer instruments.
ticulate radiation.
Reference sources shall be of two types:
3.4 instrument efficiency: Ratio between the instrument
net reading (counts per unit time) and the surface emission rate
Class 1: Reference sources which shall have been cali-
of the Source (particles emitted per unit time) in a specified
brated directly in terms of surface emission rate at a national
geometry relative to a Source.
Standards laboratory.
NOTE - The instrument efficiency depends on the energy of the radia-
tions emitted by the Source.
Class 2: Reference sources which shall have been cali-
brated at an approved laboratory in terms of surface emis-
3.5 efficiency of a Source; Source efficiency: Ratio be-
sion rate on a reference transfer instrument the efficiency of
tween the surface emission rate and the number of particles of which has been measured by calibration with a Class 1
the same type created or released within the Source or its
reference Source of the same radionuclide and of the same
Saturation layer thickness per unit time. general construction using the same geometry.
NOTE - According to this definition, the efficiency of a Source would
National Standards laboratories shall at their discretion provide
be expected to be not more than 0,5; however, a contribution due to
the means whereby Class 1 reference sources of a specified
back-scattered particles tan enhance this value considerably.
range of radionuclides may be certified by them? The surface
emission rate of Class 1 reference sources would be measured
3.6 self-absorption (of a Source): Absorption of alpha or
by absolute methods, using, for example, a windowless gas-
beta radiation which occurs within the material of the Source
flow proportional detector, or by using an instrument that has
itself.
been calibrated using sources that have been measured ab-
solutely. The activity of Class 1 reference sources will have
been derived by the manufacturer in a manner acceptable to
3.7 traceability: The concept of establishing a valid cali-
the national Standards laboratory.
bration of a measuring instrument or measurement Standard,
by a step-by-step comparison with better Standards up to an
Organizations with a requirement to type test instruments to be
accepted or specified Standard. In general, the concept of
used for monitoring radioactive surface contamination need to
traceability implies eventual reference to an appropriate
have access to suitable Class 1 or 2 reference sources. Those
national or international Standard (documentation and use of
with a requirement to calibrate such instruments will need to
approved laboratories is assumed).
have access to similar reference sources or to working sources.
The purpose of a working Source is to calibrate surface con-
38 uncertainty : For Overall uncertainty, see [53; all uncer-
tamination monitors in the field; they are not to be confused
tainties quoted in this International Standard are at the level of
with check sources which are only intended to test that a
one estimated Standard deviation.
monitor is operating.
3.9 uniformity (of a surface in respect of a given property Organizations with a requirement to provide working Standard
expressed as a measured quantity per unit area): Indication of sources for the routine calibration of their surface contamina-
the re
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 8769
Première édition
1988-06-H
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO~HAR OPTAHVl3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM
Sources de référence pour l’étalonnage des moniteurs
de contamination de surface - Émetteurs bêta
(énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et
émetteurs alpha
Reference sources for the calibration of surface contamination monitors - Beta-emitters
(maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters
Numéro de référence
ISO 8769: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8769 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiee aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8769 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Energie nucléaire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8769 : 1988 (FI
Page
Sommaire
.........................................................
Introduction
.........................................
Objet et domaine d’application
Références .
........................................................
Définitions.
....................................
Tracabilité des sources de référence.
,
........................................
Spécification des sources types
..............................................
Instruments de transfert.
Bibliographie.,.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8769 : 1988 (F)
Sources de référence pour l’étalonnage des moniteurs
de contamination de surface - Émetteurs bêta
(énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et
émetteurs alpha
Dans la présente Norme internationale, on a lié ces termes en
0 Introduction
introduisant le concept d’efficacité de la source. Un système
d’instruments de transfert permet la tracabilité des sources de
La contamination radioactive des surfaces peut résulter d’écou-
,
lements, d’éclaboussures ou de fuites de sources non scellées référence aux étalons nationaux.
et peut présenter les risques suivants pour la santé:
1 Objet et domaine d’application
a) exposition externe de parties du corps à proximité de la
surface;
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
de sources de référence, tracables à des étalons nationaux de
b) inhalation, ingestion ou passage dans l’organisme par
mesurage, permettant l’étalonnage des moniteurs de contami-
des blessures de matières radioactives libérées par la sur-
nation de surface. Elle se rapporte aux émetteurs alpha et aux
face.
émetteurs bêta dont l’énergie bêta maximale est supérieure à
0,15 MeV. Elle ne décrit pas les modes opératoires qu’implique
l’utilisation de ces sources de référence pour l’étalonnage des
Le besoin d’une surveillance efficace de la contamination de
moniteurs de contamination de surface. Ces modes opératoires
surface est reconnu depuis longtemps Il]. La contamination de
sont spécifiés dans la Publication CEI 325.
surface est quantifiée en termes d’activité surfacique. Cette
dernière grandeur sert à spécifier des H limites dérivées )), c’est-
La présente Norme internationale spécifie que les rayonnements
à-dire les limites maximales de contamination de surface. Ces
de référence pour IWalonnage des moniteurs de contamination
limites sont fondées sur des considérations liées à la protection
de surface doivent provenir de sources de grande surface conve-
contre les rayonnements et ont été déduites k*] des valeurs
nablement spécifiées et caractérisées, sans exception, en termes
limites d’équivalent de dose ou d’incorporation, telles que les
d’activité et de flux d’émission de surface, l’évaluation de ces
recommande la Commission internationale de protection con-
13]. Les valeurs numériques des limites grandeurs étant traçable à des étalons nationaux.
tre les radiations KIPR)
dérivées ont connu dans le passé des variations considérables,
[*l et entre différents établissements il]. Les
à la fois entre pays
2 Références
limites dérivées figurent dans de nombreux textes réglementai-
res. Une étude récente [41 a révélé qu’il existe dans de nom-
ISO 921, Vocabulaire de /‘énergie nucléaire.
breux pays des réglementations ou des codes pratiques faisant
force de loi, qui se rapportent spécifiquement à la surveillance
ISO 6980, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage
de la contamination des surfaces.
des dosimètres et débitmètres et la détermination de leur
réponse en fonction de l’énergie bêta.
La présente Norme internationale est née du besoin de sources
de référence normalisées pour l’étalonnage des moniteurs de
ISO 7503-1, Évaluation de la contamination de surface -
contamination de surface. L’utilisation de telles sources de
Partie 1: Emetteurs bêta (énergie bêta maximale supérieure à
référence est donnée notamment dans I’ISO 7503-l.
0,15 MeV/ et émetteurs alpha.
Alors que les textes réglementaires se réfèrent à la contamina- Publication CEI 50 (3911, Vocabulaire Électrotechnigue lnterna-
tion de surface en termes d’activité surfacique, la réponse des tional - Détection et mesure par voie électrique des rayonne-
instruments de surveillance est directement liée au rayonne- men ts ionisan ts .
ment émis par la surface, plutôt qu’à l’activité superficielle ou
interne de la surface. Compte tenu des variations des propriétés Publication CEI 50 (3921, Vocabulaire Électrotechnique lnterna-
d’absorption et de diffusion des surfaces réelles, on ne peut tional - lnstrumen ta tion nucléaire - Complément au
admettre qu’il existe généralement une relation simple et con- chapitre 39 7.
nue entre le flux d’émission de surface et l’activité surfacique.
Le besoin de sources de référence spécifiées en termes de flux Publication CEI 325, Con taminamè tres
et moniteurs de conta-
d’émission de surface aussi bien que d’activité est donc patent. mina tion alpha, bêta, alpha-bêta.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8769: 1988 (FI
3 Définitions 3.9 uniformité (d’une surface par rapport à une propriété
donnée, exprimée sous la forme d’une grandeur mesurée par
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- unité de surface): Indication de la reproductibilité de cette pro-
tions données dans la publication CEI 50 (391 et 392) et dans priété de surface.
I’ISO 921, ainsi que les définitions suivantes sont applicables.
Pour spécifier l’uniformité d’une source, compte tenu de son
flux d’émission de surface, on doit considérer la source comme
3.1 activité (d’une quantité d’un radionucléide dans un état
étant formée d’un nombre de parts de surfaces égales. L’uni-
énergétique donné, à un instant donné): Quotient de I’espé-
formité doit alors être spécifiée par l’écart-type estimé des
rance mathématique du nombre de transitions nucléaires spon-
mesurages des parts individuelles; soit environ la valeur
tanées à partir de cet état énergétique, dN, par l’intervalle de
moyenne obtenue pour toute la surface, exprimée en pourcen-
temps, dt.
tage de la valeur moyenne. La surface des parts doit être infé-
rieure ou égale à 10 cm*.
l. L’unité SI d’activité est le becquerel (Bq)
Unité SI: s-
(1 Bq = 1 s-l).
L’uniformité peut être mesurée en placant un écran entre la
source et le détecteur. L’écran devrait avoir une ouverture
3.2 flux d’émission de surface (d’une source) : Nombre de
d’une taille appropriée et une épaisseur suffisante pour absor-
particules d’une catégorie donnée qui dépassent une énergie
ber les particules émises d’énergie maximale (voir le tableau).
donnée émergeant de la face de la source ou de sa fenêtre, par
Connaissant l’uniformité, il est possible d’utiliser des surfaces
unité de temps.
plus petites, tout en conservant l’aptitude à la tracabilité.
3.3 épaisseur de couche à saturation (d’une source faite
4 Traçabilité des sources de référence
d’un matériau radioactif homogène): Épaisseur du milieu qui
est égale au parcours maximal du rayonnement particulaire spé-
Le plan suivant est proposé pour garantir que les étalons de
cifié.
travail utilisés dans le domaine de l’étalonnage de routine des
moniteurs de contamination de surface se rapportent bien à des
3.4 efficacité d’un instrument: Dans des conditions géo-
étalons nationaux, par le biais d’une chaîne de traçabilité claire-
métriques spécifiées par rapport à une source, rapport entre la
ment définie et faisant appel à des sources de référence et à des
lecture corrigée (coups par unité de temps) et le flux d’émission
instruments de transfert.
de surface de la source (particules émises par unité de temps).
Les sources de référence se répartissent en deux catégories:
NOTE - L’efficacité d’un instrument dépend de l’énergie des rayonne-
ments émis par la source.
Catégorie 1: Sources de référence qui doivent avoir été
étalonnées directement en termes de flux d’émission de sur-
3.5 efficacité de la source: Rapport entre le flux d’émission
face, dans un laboratoire national de métrologie.
de surface et le nombre de particules du même type engendrées
Catégorie 2: Sources de référence qui doivent avoir été
ou libérées à l’intérieur de la source ou de son épaisseur de cou-
che à saturation, par unité de temps. étalonnées dans un laboratoire agréé, en termes de flux
d’émission de surface, à l’aide d’un instrument de transfert
de référence dont on a mesuré l’efficacité par étalonnage
NOTE - D’après cette définition, l’efficacité d’une source ne devrait
pas être supérieure à 0,5. Un apport dû à des particules rétrodiffusées avec des sources de référence de catégorie 1, comprenant
peut toutefois accroître considérablement cette valeur.
les mêmes radionucléides et de conception d’ensemble
identique, utilisant la même géométrie.
3.6 auto-absorption (d’une source) : Absorption de rayon-
Les laboratoires nationaux de métrologie doivent, à leur discré-
nements alpha ou bêta qui se produit dans la matière même de
tion, permettre que des sources de référence de catégorie 1
la source.
d’un domaine spécifié de radionucléides soient certifiées par
leurs soins l) . Le flux d’émission de surface d’une source de
3.7 traqabilité: Notion liée à la détermination d’un étalon-
reférence de catégorie 1 serait mesuré soit par des méthodes
nage valable d’un instrument de mesure ou d’un étalon de
absolues faisant appel, par exemple, à un compteur proportion-
mesurage, par une comparaison pas à pas à de meilleurs éta-
nel à circulation de gaz sans fenêtre, soit en utilisant un instru-
lons, pour parvenir à un étalon accepté ou spécifié. En général,
ment ayant été étalonné en employant des sources mesurées
la notion de tracabilité implique la référence éventuelle à un éta-
par une méthode absolue. L’activité des sources de référence
lon national ou’international approprié (en supposant qu’il y ait
de catégorie 1 doit être déduite par le fabricant d’une manière
de la documentation et des laboratoires agréés).
qui soit conforme au laboratoire national de métrologie.
incertitude : Pour l’incertitude globale, voir [5] ; toutes Les organismes souhaitant procéder à des essais d’homologa-
38
les incertitudes citées dans ce document sont au niveau d’un tion des instruments destines à la surveillance de la contamina-
écart-type estimé. tion radioactive de surface doivent avoir accès à des sources de
1) II la validité d’une source de catégorie 1 ayant été certifiée par le laboratoire national d’un autre
est probable que certains pays reconnaîtraient
pays.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8769: 1988 (FI
référence appropriées de catégorie 1 ou 2. Ceux qui souhaitent Les sources d’énergie bêta maximale supérieure ou égale à
étalonner de tels instruments doivent avoir accès à des sources
0,4 MeV doivent avoir une efficacité supérieure a 0,25. Les
de référence identiques ou à des sources de travail. Le role des sources dont l’énergie bêta maximale est comprise entre 0,15 et
sources de travail est d’étalonner les instruments de surveil-
0,4 MeV et les sources alpha doivent présenter une efficacité
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 8769
Première édition
1988-06-H
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPO~HAR OPTAHVl3A~MR Il0 CTAH~APTM3A~MM
Sources de référence pour l’étalonnage des moniteurs
de contamination de surface - Émetteurs bêta
(énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et
émetteurs alpha
Reference sources for the calibration of surface contamination monitors - Beta-emitters
(maximum beta energy greater than 0,15 MeV) and alpha-emitters
Numéro de référence
ISO 8769: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8769 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiee aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8769 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85,
Energie nucléaire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8769 : 1988 (FI
Page
Sommaire
.........................................................
Introduction
.........................................
Objet et domaine d’application
Références .
........................................................
Définitions.
....................................
Tracabilité des sources de référence.
,
........................................
Spécification des sources types
..............................................
Instruments de transfert.
Bibliographie.,.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8769 : 1988 (F)
Sources de référence pour l’étalonnage des moniteurs
de contamination de surface - Émetteurs bêta
(énergie bêta maximale supérieure à 0,15 MeV) et
émetteurs alpha
Dans la présente Norme internationale, on a lié ces termes en
0 Introduction
introduisant le concept d’efficacité de la source. Un système
d’instruments de transfert permet la tracabilité des sources de
La contamination radioactive des surfaces peut résulter d’écou-
,
lements, d’éclaboussures ou de fuites de sources non scellées référence aux étalons nationaux.
et peut présenter les risques suivants pour la santé:
1 Objet et domaine d’application
a) exposition externe de parties du corps à proximité de la
surface;
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques
de sources de référence, tracables à des étalons nationaux de
b) inhalation, ingestion ou passage dans l’organisme par
mesurage, permettant l’étalonnage des moniteurs de contami-
des blessures de matières radioactives libérées par la sur-
nation de surface. Elle se rapporte aux émetteurs alpha et aux
face.
émetteurs bêta dont l’énergie bêta maximale est supérieure à
0,15 MeV. Elle ne décrit pas les modes opératoires qu’implique
l’utilisation de ces sources de référence pour l’étalonnage des
Le besoin d’une surveillance efficace de la contamination de
moniteurs de contamination de surface. Ces modes opératoires
surface est reconnu depuis longtemps Il]. La contamination de
sont spécifiés dans la Publication CEI 325.
surface est quantifiée en termes d’activité surfacique. Cette
dernière grandeur sert à spécifier des H limites dérivées )), c’est-
La présente Norme internationale spécifie que les rayonnements
à-dire les limites maximales de contamination de surface. Ces
de référence pour IWalonnage des moniteurs de contamination
limites sont fondées sur des considérations liées à la protection
de surface doivent provenir de sources de grande surface conve-
contre les rayonnements et ont été déduites k*] des valeurs
nablement spécifiées et caractérisées, sans exception, en termes
limites d’équivalent de dose ou d’incorporation, telles que les
d’activité et de flux d’émission de surface, l’évaluation de ces
recommande la Commission internationale de protection con-
13]. Les valeurs numériques des limites grandeurs étant traçable à des étalons nationaux.
tre les radiations KIPR)
dérivées ont connu dans le passé des variations considérables,
[*l et entre différents établissements il]. Les
à la fois entre pays
2 Références
limites dérivées figurent dans de nombreux textes réglementai-
res. Une étude récente [41 a révélé qu’il existe dans de nom-
ISO 921, Vocabulaire de /‘énergie nucléaire.
breux pays des réglementations ou des codes pratiques faisant
force de loi, qui se rapportent spécifiquement à la surveillance
ISO 6980, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage
de la contamination des surfaces.
des dosimètres et débitmètres et la détermination de leur
réponse en fonction de l’énergie bêta.
La présente Norme internationale est née du besoin de sources
de référence normalisées pour l’étalonnage des moniteurs de
ISO 7503-1, Évaluation de la contamination de surface -
contamination de surface. L’utilisation de telles sources de
Partie 1: Emetteurs bêta (énergie bêta maximale supérieure à
référence est donnée notamment dans I’ISO 7503-l.
0,15 MeV/ et émetteurs alpha.
Alors que les textes réglementaires se réfèrent à la contamina- Publication CEI 50 (3911, Vocabulaire Électrotechnigue lnterna-
tion de surface en termes d’activité surfacique, la réponse des tional - Détection et mesure par voie électrique des rayonne-
instruments de surveillance est directement liée au rayonne- men ts ionisan ts .
ment émis par la surface, plutôt qu’à l’activité superficielle ou
interne de la surface. Compte tenu des variations des propriétés Publication CEI 50 (3921, Vocabulaire Électrotechnique lnterna-
d’absorption et de diffusion des surfaces réelles, on ne peut tional - lnstrumen ta tion nucléaire - Complément au
admettre qu’il existe généralement une relation simple et con- chapitre 39 7.
nue entre le flux d’émission de surface et l’activité surfacique.
Le besoin de sources de référence spécifiées en termes de flux Publication CEI 325, Con taminamè tres
et moniteurs de conta-
d’émission de surface aussi bien que d’activité est donc patent. mina tion alpha, bêta, alpha-bêta.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8769: 1988 (FI
3 Définitions 3.9 uniformité (d’une surface par rapport à une propriété
donnée, exprimée sous la forme d’une grandeur mesurée par
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- unité de surface): Indication de la reproductibilité de cette pro-
tions données dans la publication CEI 50 (391 et 392) et dans priété de surface.
I’ISO 921, ainsi que les définitions suivantes sont applicables.
Pour spécifier l’uniformité d’une source, compte tenu de son
flux d’émission de surface, on doit considérer la source comme
3.1 activité (d’une quantité d’un radionucléide dans un état
étant formée d’un nombre de parts de surfaces égales. L’uni-
énergétique donné, à un instant donné): Quotient de I’espé-
formité doit alors être spécifiée par l’écart-type estimé des
rance mathématique du nombre de transitions nucléaires spon-
mesurages des parts individuelles; soit environ la valeur
tanées à partir de cet état énergétique, dN, par l’intervalle de
moyenne obtenue pour toute la surface, exprimée en pourcen-
temps, dt.
tage de la valeur moyenne. La surface des parts doit être infé-
rieure ou égale à 10 cm*.
l. L’unité SI d’activité est le becquerel (Bq)
Unité SI: s-
(1 Bq = 1 s-l).
L’uniformité peut être mesurée en placant un écran entre la
source et le détecteur. L’écran devrait avoir une ouverture
3.2 flux d’émission de surface (d’une source) : Nombre de
d’une taille appropriée et une épaisseur suffisante pour absor-
particules d’une catégorie donnée qui dépassent une énergie
ber les particules émises d’énergie maximale (voir le tableau).
donnée émergeant de la face de la source ou de sa fenêtre, par
Connaissant l’uniformité, il est possible d’utiliser des surfaces
unité de temps.
plus petites, tout en conservant l’aptitude à la tracabilité.
3.3 épaisseur de couche à saturation (d’une source faite
4 Traçabilité des sources de référence
d’un matériau radioactif homogène): Épaisseur du milieu qui
est égale au parcours maximal du rayonnement particulaire spé-
Le plan suivant est proposé pour garantir que les étalons de
cifié.
travail utilisés dans le domaine de l’étalonnage de routine des
moniteurs de contamination de surface se rapportent bien à des
3.4 efficacité d’un instrument: Dans des conditions géo-
étalons nationaux, par le biais d’une chaîne de traçabilité claire-
métriques spécifiées par rapport à une source, rapport entre la
ment définie et faisant appel à des sources de référence et à des
lecture corrigée (coups par unité de temps) et le flux d’émission
instruments de transfert.
de surface de la source (particules émises par unité de temps).
Les sources de référence se répartissent en deux catégories:
NOTE - L’efficacité d’un instrument dépend de l’énergie des rayonne-
ments émis par la source.
Catégorie 1: Sources de référence qui doivent avoir été
étalonnées directement en termes de flux d’émission de sur-
3.5 efficacité de la source: Rapport entre le flux d’émission
face, dans un laboratoire national de métrologie.
de surface et le nombre de particules du même type engendrées
Catégorie 2: Sources de référence qui doivent avoir été
ou libérées à l’intérieur de la source ou de son épaisseur de cou-
che à saturation, par unité de temps. étalonnées dans un laboratoire agréé, en termes de flux
d’émission de surface, à l’aide d’un instrument de transfert
de référence dont on a mesuré l’efficacité par étalonnage
NOTE - D’après cette définition, l’efficacité d’une source ne devrait
pas être supérieure à 0,5. Un apport dû à des particules rétrodiffusées avec des sources de référence de catégorie 1, comprenant
peut toutefois accroître considérablement cette valeur.
les mêmes radionucléides et de conception d’ensemble
identique, utilisant la même géométrie.
3.6 auto-absorption (d’une source) : Absorption de rayon-
Les laboratoires nationaux de métrologie doivent, à leur discré-
nements alpha ou bêta qui se produit dans la matière même de
tion, permettre que des sources de référence de catégorie 1
la source.
d’un domaine spécifié de radionucléides soient certifiées par
leurs soins l) . Le flux d’émission de surface d’une source de
3.7 traqabilité: Notion liée à la détermination d’un étalon-
reférence de catégorie 1 serait mesuré soit par des méthodes
nage valable d’un instrument de mesure ou d’un étalon de
absolues faisant appel, par exemple, à un compteur proportion-
mesurage, par une comparaison pas à pas à de meilleurs éta-
nel à circulation de gaz sans fenêtre, soit en utilisant un instru-
lons, pour parvenir à un étalon accepté ou spécifié. En général,
ment ayant été étalonné en employant des sources mesurées
la notion de tracabilité implique la référence éventuelle à un éta-
par une méthode absolue. L’activité des sources de référence
lon national ou’international approprié (en supposant qu’il y ait
de catégorie 1 doit être déduite par le fabricant d’une manière
de la documentation et des laboratoires agréés).
qui soit conforme au laboratoire national de métrologie.
incertitude : Pour l’incertitude globale, voir [5] ; toutes Les organismes souhaitant procéder à des essais d’homologa-
38
les incertitudes citées dans ce document sont au niveau d’un tion des instruments destines à la surveillance de la contamina-
écart-type estimé. tion radioactive de surface doivent avoir accès à des sources de
1) II la validité d’une source de catégorie 1 ayant été certifiée par le laboratoire national d’un autre
est probable que certains pays reconnaîtraient
pays.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8769: 1988 (FI
référence appropriées de catégorie 1 ou 2. Ceux qui souhaitent Les sources d’énergie bêta maximale supérieure ou égale à
étalonner de tels instruments doivent avoir accès à des sources
0,4 MeV doivent avoir une efficacité supérieure a 0,25. Les
de référence identiques ou à des sources de travail. Le role des sources dont l’énergie bêta maximale est comprise entre 0,15 et
sources de travail est d’étalonner les instruments de surveil-
0,4 MeV et les sources alpha doivent présenter une efficacité
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.