ISO 3630-1:1992
(Main)Dental root-canal instruments — Part 1: Files, reamers, barbed broaches, rasps, paste carriers, explorers and cotton broaches
Dental root-canal instruments — Part 1: Files, reamers, barbed broaches, rasps, paste carriers, explorers and cotton broaches
It covers significant features of hand- and power-operated dental root canal instruments which are used by the dentist for the mechanical preparation of root canal for treatment. General specifications, requirements and test methods are noticed.
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire — Partie 1: Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes, sondes exploratrices et broches porte-coton
La présente partie de l'ISO 3630 fixe les prescriptions et méthodes d'essai des limes, alésoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes, sondes exploratrices et broches porte-coton. Elle couvre, de plus, des spécifications générales, méthodes d'essai, informations sur le code de désignation et les symboles d'identification des instruments pour canaux radiculaires indépendants de ces types spécifiques. Les prescriptions de la présente partie de l'ISO 3630 deviendront effectives deux ans après la date de publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
36304
STANDARD
First edition
1992-12-15
Dental root-canal iinstruments -
Part 1:
Files, reamers, barbed broaches, rasps, Paste
carriers, explorers and cotton broaches
Instruments pour canaux radiculaires utilises en art dentaire -
Partie 1: Limes, aksoirs, broches barbelees, rapes, bourre-pates, sondes
exploratrices et broches porte-coton
-
---
---
----
~_--_
------.----
---- . ----~
--- ----
Reference number
--- ----- ISO 36304 : 1992( E)
--
_ _-- =--TT:z:~T---:
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3630=1:1992(E)
Contents
Page
1
1 Scope .,.s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
2 Normative references
3 Nominal sizes, designation (Code number) and corresponding
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
diameters
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Requirements
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Material
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘.
4.2 Dimensional requirements
IO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Mechanical requirements
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Chemical requirements
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Sampling
12
6 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Visual inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
..~...........,.,,..........,....................
6,2 Measurement of dimensions
. . . . 12
6.3 Resistance to fracture in torque and angular deflection
13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Resistance to bending
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5 Resistance to pull and twist: handle or shank
14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Resistance to corrosion
15
. . . . .*.
6.7 Heat effects of sterilization
............... .................. 15
7 Designation, marking and identification
15
. . . . . . . . . . .*.
7.1 Code for colour designation
16
. . . . . . . . . . . .~.~.
7.2 Additional designation
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Identification Symbols
17
..,.............................s........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*.......
8 Packaging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Marking
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 36304 :1992(E)
Annex
A Bibliogt-aphy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
19
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3630=1:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 3630-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 106, Dentistry, Sub-Committee SC 4, Dental instruments.
This first edition of ISO 3630-1 cancels and replaces ISO 3630:1984, of
which it constitutes a technical revision.
ISO 3630 consists of the following Parts, under the general title Dental
root-canal insfruments:
broaches, rasps, Paste carriers,
- Part 1: Files, reamers, barbed
explorers and cotton broaches
- Part 2: Enlargers
- Part 3: Condensers, pluggers and spreaders
lt is anticipated that additional types of instruments will form the subject
of additional future Parts.
Annex A of this patt of ISO 3630 is for information only.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 36304:1992(E)
Introduction
This International Standard covers significant features of hand- and
power-operated dental root canal instruments which are used by the
dentist for the mechanical preparation of root canals for treatment. In
dentistry these instruments are also referred to as endodontic instru-
ments.
Part 1, in addition to the specific instruments indicated, includes general
specifications, requirements and test methods which are applicable to
all types of root-canal instruments.
Attention is drawn to the International Standard on a number coding
System, ISO 6360, which specifies a 15-digit number for the identification
of dental rotary instruments of all types.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3630=1:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Dental root-canal instruments -
Part 1:
Files, reamers, barbed broaches, rasps, Paste carriers,
explorers and cotton broaches
1 Scope
This patt of ISO 3630 specifies requirements and test methods for files, reamers, barbed broaches, rasps, Paste
carriers, explorers and cotton broaches. In addition it covers general specifications, test methods, information
on the designation code and identification Symbols for root-canal instruments independent of specific types.
The requirements of this part of ISO 3630 shall become effective Zwo years from the date of publication.
2 Normative references
The following Standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
part of ISO 3630. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to re-
Vision, and Parties to agreements based on this part of ISO 3630 are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 1797-1:1992, Dental rotary instruments - Shanks - Part 1: Shanks made of metals.
ISO 1797-2:1992, Dental rotary instruments - Shanks - Part 2: Shanks made of plastics.
- Specification and test methods.
ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use
ISO 6360-1:1985, Dental rotary instruments - Number coding System - Part 1: General characteristics.
ISO 6360-2:1986, Dental rotary instruments - Number coding System - Part 2: Shape and specific character-
istics.
ISO 8601:1988, Data elements and interchange formats - Information interchange - Representation of dates and
firnes.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 36304 :1992(E)
3 Nominal sizes, designation (Code number) and corresponding diameters
Tabie 1 gives the nominal sizes for the working Parts to be used for all dental root-canal instruments regardless
of the type of instrument.
The nomina I sizes usually correspond to the values of the extended dia rs at the tip or the working part in
hun
dredths of a millimetre.
The designation (Code number) with three digits is par-t sf the 15-digit identification number laid down in
ISO 6360-1.
Table 1 - Nominall sizes, designation (Code
number) and corresponding diameters
Nominal size: designation Corresponding diameter
(Code number) mm
008 0,08
010 0,lO
012 0,12
015 0,15
017 0,17
020 0,20
025 0,25
030 0,30
035 0,35
040 0,40
045 0,45
050 0,50
055 0,55
060 0,60
070 0,70
075 0,75
080 0,80
090 0,90
100 1 ,oo
105 1,05
110 1,lO
120 1,20
130 1,30
140 1,40
150 1,50
160 1,60
1,70
170
190 1,90
4 Requirements
4.1 Material
4.1.1 Working part
The working part and the shaft, if one Part, shail be made of stainless steel or carbon steel. The type of steel
and the treatment shall be at the discretion of the manufacturer.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 363001:1992(E)
4.1.2 Handle, shank
The handle, or shank, when affixed to the shaft, shall be made of metal or plastics material (see ISO 1797-1 and
ISO 1797-2 respectively) of a quality suitable to withstand normal operative procedures. The type of material
and the treatment shall be at the discretion of the manufacturer.
If the requirements of 4.2 to 4.4 are fulfilled, the instruments are considered also to comply with the require-
ments of 4.1.2.
4.2 Dimensional requirements
The dimensions are given in millimetres.
The dimensional requirements of the instruments shall comply with the respective tables and figures; within the
dimensional requirements, variations in shape and design are permitted.
Testing shall be carried out in accordance with 6.1 and 6.2.
4.2.1 Shanks
Shanks shall be type 1 or 2 as specified in ISO 1797-1. Instruments used with type 1 or 2 shanks shall be op-
erated with handpieces that are restricted to operate at slow Speed. Except for Paste carriers the handpieces
shall have only an action of pulling motion and/or reciprocating motion (90’ maximum) unless otherwise
specified.
4.2.2 Files and reamers
This clause covers the following types of instruments:
Files, type H
Files, type K
Reamers, type K
These files and reamers shall be in accordance with figure 1 and tables 2 to 4.
The dimensions are aligned with those of the dental obturating Points (see ISO 6877) and dental absorbent Points
NOTE 1
(see note 6).
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 36304 :1992(E)
r Handle
X
/
\
.’
I
,’
.
0
~-~-_-
0 -L
6
- o\
‘\
I
l
‘\
I
1) i
-( -
1, 3 O,Sd,
1, 4 0,87d,
The tip length shall be within thc limits specified by the minimal and maximal angle (I, min. to I, max.).
Shape and tip at the manufacturer’s discretion.
Handle or shank (type 1 or 2 of ISO 17974) at the manufacturer’s discretion.
Taper along working part 0,02:1
Detail Y: see table2
diameter of the projection of the working part at the tip end (
nominal size)
4
dz diameter at length Zz
(;E3 diameter at the end of minimum length of working Part, lengt
h *3
I, tip length
Zz length for measuring Point LI*
Z3 length for measuring Point d3 and minimum length of working part
length of operative end
24
Figure 1 - Files, type H: files, type K; reamers, type K
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3630=1:1992(E)
Table 2 - Typical flute form, detail Y
Detail Y
Instrument
(see figure 1)
Files, type H
Files, type K
Reamers, type K
Table 3 - Dimensions and designation
Colour
di d2
d3 13
Nominal size
T
designation
ref. toi. toi. min.
008 0,08
0,14 0,40
W-Y
010 0,lO 0,16
0,42 purple
015 0,15 0,21 0,47 white
020 0,20 0,26 0,52 yellow
025 0,25 0,31 0,57 red
030
0,30 0,36 0,62 blue
035 0,41
0,35 + 0,02 0,67 + 0,02 green
- -
040 0,40 0,46 0,72 black
045 0,45 0,51 0,77 white
050 0,50 0,56 0,82
yellow
055 0,55 0,61 0,87 red
060 0,60 0,66 0,92 3 16 blue
070 0,70 0,76 1,02
green
080 0,80 0,86 1,12
black
-
090
0,90 0,96 1,22 white
100 1 ,oo 1,06 + 0,04
1,32 + 0,04 yellow
- -
110 1,lO 1,16 1,42
red
120 1,20 1,26 1,52
blue
130 1,30 1,36 1,62
green
140 1,40 1,46 1,72 black
Table 4 - Length 2’
*4
+ 0,5
-
21
25
28
31
NOTE - Lengths of instruments not listed shall be
within k 0,5 mm of the stated length.
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 36304:1992(E)
4.2.3 Barbed broaches
Barbed broaches shall be in accordance with figure2 and table5.
Shape of tip at the manufacturer’s Hand use: design of handle at the
discretion manufacturer’s discretion
diameter of the projection of the core at the tip end
4
diameter of core at length l2
d2
diameter of core at length Z3
4
h height of barb
length measured from tip Point to base of first barb
4
length for measuring Point d2
l2
length for measuring Point d3 and length of working part
23
length of operative end
24
Figure 2 - Barbed broaches
Table 5 - Dimensions and designation
-
~~
I
13 24 h Number Designation
Liz
Nominal
-- .
of bat-w c 2olour Number
sizel)
toi. toi.
toi. min. z min.
* 195
0,22
020 0,12 0,15 purple 0
0,075
* 0,02 0,17 -f- 0,02 0,24
025 0,14 It OP white 1
0,085
0,19 0,26
030 0,16 yellow 2
0,095
035 0,18 3 IO,5
20 0,105 36 red 3
040 0,21 4
0,120 blue
050 0,25
0,140 green 5
I I
060 0,29
0,160 black
I I I
1
I
1) The nominal size designation is calculated by the core diamater d, plus approximately twice the height of the barbs.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 36304:1992(E)
4.2.4 Rasps
Rasps shall be in accordance with figure3 and table6.
Handle
r
Shape of tip and design of handle
at the manufacturer’s discretion
diameter of the projection of the core at the tip end
4
diameter of core at length Z2
d2
diameter of core at length Z3
d3
h height of barb
length measured from tip Point to base of first barb
4
length for measuring Point d2
22
length for measuring Point tzi3 and length of working part
*3
length of operative end
4
Figure 3 - Rasps
Table 6 - Dimensions and designation
-I-
Number
I l
of Designation
4 4 d3 *2
Nominal
barbs
size 1)
Colour Number
+ 0,03
+0,03 to,o3
min.
+ 13
0 0 0
0,05 white 1
025 0,15 0,20 0,31
030 0,18 0,23 0,34 0,06 yellow 2
035 0,21 0,26 0,37 0,07 red 3
50
3 10,5 25,5
4
040 0,24 0,29 0,40 0,08 blue
0,09 green 5
045 0,27 0,32 0,43
0,46 0,lO black 6
050 0,30 0,35
I
1) The nominal size designation is calculated by the core diameter d, plus approximately twice the height of the barbs.
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 3630=1:1992(E)
4.2.5 Paste carriers
Paste carriers shall be in accordance with figure4 and tables 7 and 8.
Shank type 1 or 2 in ISO 1797-1,
at the manufacturer’s discretion
Winding of spiral at the manufacturer’s discretion. The winding of the spiral shall be such as to convey the material to
the tip of the instrument when rotated clockwise.
Taper along working part 0,OO to 0,02:1
d, diameter of the projection of working part at the tip end (nominal size)
length of working part
4
length of operative end
12
Figure 4 - Paste carriers
Table 7 - Dimensions and designation
Nominal size 4 4 Desiguation
+ 0,05 min.
Colour Ring marking on shank
0,25
025 I
red
0,30
030 II
blue
035 0,35 16
green Ill
040 0,40
black Ill1
Table 8 - Length Z2
l2
+ 0,5
-
for shank for shank
tYPe 1 tYPe 2
21 21
25
25
-
29
NOTE - Lengths of instruments not listed shall be
within + 0,5 mm of the stated length.
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3630=1:1992(E)
4.2.6 Explorers and cotton broaches
Explorers and cotton broaches shall be in accordance with figure 5 and table9.
Cross-section along operative end: round or polygonal at the manufacturer’s discretion
Taper along operati
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 36304
Première édition
1992-l 2-15
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en
art dentaire -
Partie 1:
Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes,
bourre-pâtes, sondes exploratrices et broches
porte-coton
Dental root-canal instruments -
Part 1: Files, reamers, barbed broaches, rasps, paste carriers, explorers
and cotton broaches
Numéro de référence
ISO 3630-l :1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Dimensions nominales, désignation (codification numérique) et
diamètres correspondants
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.2 Prescriptions dimensionnelles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.3 Prescriptions mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Prescriptions chimiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6 Essais .,,.,.
12
6.1 Inspection visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Mesurage des dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Résistance à la rupture sous l’effet d’un couple et angle de
torsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Résistance à la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.5 Résistance à la poussée et à la torsion du manche ou de la
queue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 14
6.6 Résistance à la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
6.7 Effets de la chaleur due à la stérilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Désignation, marquage et identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.1 Code de couleurs d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.2 Désignations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Symboles d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Cas.e Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Annexe
A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . .I. 19
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 36&, 992(F)
Avant-propos
L’lSO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3630-I a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 106, Produits et matériel pour I’arf dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires.
de I’ISO 3630-I annule et remplace
Cette première édition
I’ISO 3630:1984, dont elle constitue une révision technique
L’ISO 3630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire:
- Partie 1: Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes,
sondes exploratrices et broches porte-coton
- Partie 2: Élargisseurs
- Partie 3: Condenseurs, axial et latéral (DIS distribué en version
anglaise seulement)
Il est envisagé que d’autres types d’instruments fassent l’objet de par-
ties supplémentaires à venir.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3630 est donnée uniquement
à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale couvre les caractéristiques essen-
tielles des instruments manuels ou mécaniques pour canaux
radiculaires utilisés par le praticien dentaire pour la préparation méca-
nique des canaux radiculaires en vue de leur traitement. En art dentaire,
il est également fait référence à ces instruments en tant qu’instruments
pour I’endodontie.
La partie 1 incorpore, en supplément aux instruments spécifiques indi-
qués, des spécifications générales, des prescriptions et méthodes
d’essai qui sont applicables à tous les types d’instruments pour canaux
radiculaires.
L’attention est attirée sur la Norme internationale relative au système
de codification numérique, ISO 6360, laquelle définit un code à 15 chif-
fres pour l’identification des instruments rotatifs dentaires de tous types.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art
dentaire -
Partie 1:
Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes, sondes
exploratrices et broches porte-coton
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 3630 fixe les prescriptions et méthodes d’essai des limes, alésoirs, broches bar-
belées, râpes, bourre-pâtes, sondes exploratrices et broches porte-coton. Elle couvre, de plus, des spécifica-
tions générales, méthodes d’essai, informations sur le code de désignation et les symboles d’identification des
instruments pour canaux radiculaires indépendants de ces types spécifiques.
Les prescriptions de la présente partie de I’ISO 3630 deviendront effectives deux ans après la date de publi-
cation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent
des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 3630. Au moment de la publication, les éditions in-
diquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur
la présente partie de I’ISO 3630 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus ré-
centes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1797.1:1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues - Partie 1: Queues en matériaux métalliques.
- Partie 2: Queues en matières plastiques.
ISO 1797,2:1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues
Spécifkation et méthodes d’essai.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique -
ISO 6360,1:1985, Instruments rotatifs dentaires - Système de codification numérique - Partie 1: Caractéris-
tiques générales.
Système de codification numérique - Partie 2: Forme et ca-
ISO 6360.2:1986, Instruments rotatifs dentaires -
ractéristiques spécifiques de réalisation.
ISO 8601:1988, Élénients de données et formats d’échange - Échange d’information - Représentation de la date
et de l’heure.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3630-1:1992(F)
3 Dimensions nominales, désignation (codification numérique) et diamètres
correspondants
Le tableau 1 donne la série des dimensions nominales des parties actives valables pour tous les instruments
pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire, quel que soit le type d'instrument.
Les dimensions nominales correspondent habituellement aux valeurs des diamètres projetés de la pointe ou
de la partie active, en centièmes de millimètre.
La désignation (codification numérique) à trois chiffres fait partie de l’identification numérique à 15 chiffres telle
que prescrite dans I’ISO 63604.
Tableau 1 - Dimensions nominales. désignation
(codification numérique) et diamètres
correspondants
Dimension nominale:
désignation (codification
mm
numérique)
008 0,08
010 0,lO
012 0,12
015 0,15
017
0,17
020
0,20
025 0,25
030 0,30
035 0,35
040
0,40
045 0,45
050 0,50
055 0,55
060 0,60
070
0,70
075 0,75
080 0,80
090
0,90
100
l,oo
105
1,05
110 1‘10
120 1,20
130 1,30
140 1,40
150 1,50
160 1,60
170 1,70
190 1,90
4 Prescriptions
4.1 Matériaux
4.1.1 Partie active
La partie active et la tige, lorsqu’elles sont d’un seul tenant, doivent être réalisées en acier inoxydable ou en
acier au carbone. Le type d’acier et le traitement doivent être laisses à la discrétion du fabricant.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3630=1:1992(F)
4.1.2 Manche, queue
Le manche ou la queue, lorsqu’il est attaché à la tige, doit être réalisé en un matériau métallique ou en matière
plastique (voir ISO 1797-l et ISO 1797-2 respectivement) d’une qualité convenable pour supporter des modes
d’utilisation normaux. Le type de matériau et le traitement doivent être laissés à la discrétion du fabricant.
Si les prescriptions de 4.2 à 4.4 sont remplies, les instruments sont considérés comme ayant aussi satisfait à
la prescription de 4.1.2.
4.2 Prescriptions dimensionnelies
Les dimensions sont données en millimétres.
Les prescriptions dimensionnelles des instruments doivent satisfaire aux figures et tableaux s’y rapportant;
ceci étant, des variations dans la forme et la conception sont possibles.
Les contrôles et mesurages doivent être réalisés conformément à 6.1 et 6.2.
4.2.1 Queues
Les queues doivent être de type 1 ou 2 comme spécifié dans I’ISO 1797-1. Les instruments utilisés avec des
queues de type 1 ou 2 doivent fonctionner sur des pièces à main qui sont prévues pour fonctionner à vitesse
lente. À l’exception des bourre-pâtes, les pièces à main doivent avoir seulement une action de mouvement
axial et/ou de mouvement alternatif (90’ max.), à moins d’indication contraire.
4.2.2 Limes et alésoirs
Ce paragraphe couvre les types d’instruments suivants:
Limes, type H
Limes, type K
Alésoirs, type K
Ces limes et alésoirs doivent être en conformité avec la figure 1 et les tableaux 2 à 4.
NOTE 1 Les dimensions sont alignées sur celles des cônes d’obturation dentaires (voir ISO 6877) et des cônes absor-
bants d’usage dentaire (voir note 6).
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
1, a 0,5d,
1,~ O,S-td,
La longueur de la pointe doit être comprise à l’intérieur des limites specifiées par l’angle minimal et l’angle maximal
(2, min. à I, max.).
La forme et la pointe sont laissées à la discrétion du fabricant.
Le manche ou la queue (type 1 ou 2 de I’ISO 17974) sont laissés à la discrétion du fabricant.
Conicité de la partie active 0,02:1
Détail Y: voir tableau2
d, diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre (dimension nominale)
d2 diamètre à la longueur ]2
d3 diamètre à la longueur minimale de la partie active, longueur l3
2, longueur de la pointe
/* longueur pour mesurer le point 4zIz
Z3 longueur pour mesurer le point d3 et longueur minimale de la partie active
Z4 longueur de la partie opératoire disponible
Figure 1 - Limes, type H; limes, type K; alésoirs, type K
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Tableau 2 - Forme de cannelures types, détail Y
IW -
Détail Y
Instrument
(voir figure 1)
Limes, type H
Limes, type K
Alésoirs, type K
Tableau 3 - Dimensions et désianation
dl d2
63
Dimension nominale
1 z2 1 ,I,- 1 &idZZFbFtion
tol-
réf. I tot. -- _ I --._ . . . . . .-
008 0,08 0,14 0,40 gris
010 0,lO 0,16 0,42
0,21
015 0,15 0,47 blanc
0,20 0,26
020 0,52 jaune
025 0,25 0,31
0,57 rouge
030 0,30 0,36
0,62 bleu
035 0,41
03 -f: 0902 0,67 vert
* 02
040 0,40 0,46
0,72 noir
045 0,45 0,51 0,77 blanc
050 0,50 0,36 0,82 jaune
055 0,55 0,61 0,87 rouge
0,60 0,66 0,92 3 16 bleu
0,70 0,76
070 1,02 vert
0,80
080 0,86 1,12 noir
0,90 0,96 1,22 blanc
100 1 ,oo 1,06
& 0,04 1,32 & 0,04 jaune
110 1,lO 1,16
1,42 rouge
120 1,20 1,26 1,52
bleu
130 1,30 1,36
1,62 vert
140 1,40 1,46 1,72
noir
Tableau 4 - Longueur Id
f4
+ 0,5
-
21
25
28
31
NOTE - Les longueurs des instruments qui ne sont pas
répertoriées doivent être à + 0,5 mm de la longueur
stipulée.
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
4.2.3 Broches barbelées
Les broches barbelées doivent être en conformité avec la figure 2 et le tableau 5.
La forme de la pointe est laissée Utilisation manuelle: conception du manche
à la discrétion du fabricant laissée à la discrétion du fabricant
diamètre de la projection du noyau de la partie active à son extrémité libre
4
diamètre du noyau à la longueur l2
d2
diamètre du noyau à la longueur Z3
d3
h hauteur des barbelures
longueur de la pointe mesurée de son extrémité à la base de la première barbeiure
f 1
longueur pour mesurer le point d2
f2
longueur pour mesurer le point d3 et la longueur de la partie active
13
longueur de la partie opératoire disponible
14
Figure 2 - Broches barbelées
Tableau 5
- Dimensions et désignation
m
1
Nombre Désignation
al d2 d3 I;! 23 14
Dimension de
Couleur Chiffre
nominalel) barbelures i
toi. toi.
toi. min. min.
Ik 1,s
020 0,12 0,15 0,22
0,14 & 0,02 0,17 * 0,02 0,24 Ik 02
025
030 0,16 0,19 0,26
10,5 20 36
* 0,03 3
035 040 0,18 0,21 * OJo 0,21 0,24 * OJo 0,28 0,31
050 5
vert
0';; f OJM 0”‘;; f 0J04 ;‘$!j
f OJo4
J noir 6
J J
I
1) La désignation de la dimension nominale est calculée par le diamètre du noyau dl augmenté d’environ deux fois la hauteur des
barbelures.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
4.2.4 Râpes
Les râpes doivent être en conformité avec la figure 3 et le tableau 6.
Manche
La forme de la pointe et la conception du manche
sont laissées à la discrétion du fabricant
6
‘1 ’ X
diamètre de la projection du noyau de la partie active à son extrémité libre
4
diamètre du noyau à la longueur Z2
d2
diamètre du noyau à la longueur Z3
d3
riz hauteur des barbelures
longueur de la pointe mesurée de son extrémité à la base de la première barbelure
r-1
longueur pour mesurer le point d2
12
longueur pour mesurer le point d3 et longueur de la partie active
23
longueur de la partie opératoire disponible
4
Figure 3 - Râpes
Tableau 6 - Dimensions et désignation
Nombre
h de
Désignation
Dimension dl 112
d3 12 I3 4
barbe-
nominalel) lures
Couleur Chiffre
to,o3 +0,03 +0,03
0 0 4-195 - - + 0,5 N
0 min.
025 0,15 0,20 0,31 0,05 blanc 1
030 0,18 0,23 0,34 0,06 jaune 2
035 0,21 0,26 0,37
0,07 rouge 3
50
040 0,24 0,29 0,40 3 10,5 25,5 0,08
bleu 4
045 0,27 0,32 0,43
0,09 vert 5
050 0,30 0,35 0,46 0,lO
noir 6
1) La désignation de la dimension nominale est calculée par le diamètre du noyau augmenté d’environ deux fois la
hauteur des barbelures.
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
4.2.5 Bourre-pâtes
Les bourre-pâtes doivent être en conformité avec la figure4 et les tableaux 7 et 8.
(2
w
Queue, type 1 ou 2 de NS0 1797-1,
66
laissée à la discrétion du fabricant
Le profil de la spirale est laissé à la discrétion du fabricant. Le profil de la spirale doit être tel qu’il amène le
produit à la pointe de l’instrument lors de sa rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.
Conicité de la partie active comprise entre 0,OO et 0,02:1
d, diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre (dimension nominale)
2, longueur de la partie active
Zz longueur de la partie opératoire disponible
Figure 4 - Bourre-pâtes
Dimensions et désignation
Tableau 7 -
.
dl 4 Désignation
Dimension nominale Anneaux de marquage sur
+ 0,05 Couleur
min.
-
la queue
025 rouge I
0,25
030 II
bleu
0,30
0,35 16
035 vert Ill
040 noir . llll
0,40
Tableau 8 - Longueurs /*
12
+ 0,5
- Queue
Queue
type 1 type 2
21
21
25
25
-
29
NOTE - Les longueurs des instruments qui ne sont pas
répertoriés doivent être A + 0,5 mm de la longueur
stipulée.
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3630=1:1992(F)
4.2.6 Sondes exploratrices et broches porte-coton
4
Les sondes exploratrices et les broches porte-coton doivent être en conformité avec la figure5 et le tableau 9.
Section transversale de la partie opératoire: circulaire ou polygonale, à la discrétion du fabricant
Conicité de la partie opératoire 0,007:1, avec une tolérance de ‘0’““”
d, diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre (dimension nominale)
d2 diamètre à l’extrémité de l
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 36304
Première édition
1992-l 2-15
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en
art dentaire -
Partie 1:
Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes,
bourre-pâtes, sondes exploratrices et broches
porte-coton
Dental root-canal instruments -
Part 1: Files, reamers, barbed broaches, rasps, paste carriers, explorers
and cotton broaches
Numéro de référence
ISO 3630-l :1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 1
2 Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Dimensions nominales, désignation (codification numérique) et
diamètres correspondants
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.1 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4.2 Prescriptions dimensionnelles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4.3 Prescriptions mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Prescriptions chimiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Échantillonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
6 Essais .,,.,.
12
6.1 Inspection visuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Mesurage des dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Résistance à la rupture sous l’effet d’un couple et angle de
torsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.4 Résistance à la flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.5 Résistance à la poussée et à la torsion du manche ou de la
queue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 14
6.6 Résistance à la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
6.7 Effets de la chaleur due à la stérilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Désignation, marquage et identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.1 Code de couleurs d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
7.2 Désignations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.3 Symboles d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Marquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Cas.e Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Annexe
A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . .I. 19
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 36&1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3630-I a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 106, Produits et matériel pour l’art dentaire, sous-comité
SC 4, Instruments dentaires.
de I’ISO 3630-I annule et remplace
Cette première édition
I’ISO 3630:1984, dont elle constitue une révision technique
L’ISO 3630 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire:
- Partie 1: Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes,
sondes exploratrices et broches porte-coton
- Partie 2: Élargisseurs
- Partie 3: Condenseurs, axial et latéral (DIS distribué en version
anglaise seulement)
Il est envisagé que d’autres types d’instruments fassent l’objet de par-
ties supplémentaires à venir.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3630 est donnée uniquement
à titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Introduction
La présente Norme internationale couvre les caractéristiques essen-
tielles des instruments manuels ou mécaniques pour canaux
radiculaires utilisés par le praticien dentaire pour la préparation méca-
nique des canaux radiculaires en vue de leur traitement. En art dentaire,
il est également fait référence à ces instruments en tant qu’instruments
pour I’endodontie.
La partie 1 incorpore, en supplément aux instruments spécifiques indi-
qués, des spécifications générales, des prescriptions et méthodes
d’essai qui sont applicables à tous les types d’instruments pour canaux
radiculaires.
L’attention est attirée sur la Norme internationale relative au système
de codification numérique, ISO 6360, laquelle définit un code à 15 chif-
fres pour l’identification des instruments rotatifs dentaires de tous types.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Instruments pour canaux radiculaires utilisés en art
dentaire -
Partie 1:
Limes, alésoirs, broches barbelées, râpes, bourre-pâtes, sondes
exploratrices et broches porte-coton
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 3630 fixe les prescriptions et méthodes d’essai des limes, alésoirs, broches bar-
belées, râpes, bourre-pâtes, sondes exploratrices et broches porte-coton. Elle couvre, de plus, des spécifica-
tions générales, méthodes d’essai, informations sur le code de désignation et les symboles d’identification des
instruments pour canaux radiculaires indépendants de ces types spécifiques.
Les prescriptions de la présente partie de I’ISO 3630 deviendront effectives deux ans après la date de publi-
cation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent
des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 3630. Au moment de la publication, les éditions in-
diquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur
la présente partie de I’ISO 3630 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus ré-
centes des normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur à un moment donné.
ISO 1797.1:1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues - Partie 1: Queues en matériaux métalliques.
- Partie 2: Queues en matières plastiques.
ISO 1797,2:1992, Instruments rotatifs dentaires - Queues
Spécifkation et méthodes d’essai.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analytique -
ISO 6360,1:1985, Instruments rotatifs dentaires - Système de codification numérique - Partie 1: Caractéris-
tiques générales.
Système de codification numérique - Partie 2: Forme et ca-
ISO 6360.2:1986, Instruments rotatifs dentaires -
ractéristiques spécifiques de réalisation.
ISO 8601:1988, Élénients de données et formats d’échange - Échange d’information - Représentation de la date
et de l’heure.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3630-1:1992(F)
3 Dimensions nominales, désignation (codification numérique) et diamètres
correspondants
Le tableau 1 donne la série des dimensions nominales des parties actives valables pour tous les instruments
pour canaux radiculaires utilisés en art dentaire, quel que soit le type d'instrument.
Les dimensions nominales correspondent habituellement aux valeurs des diamètres projetés de la pointe ou
de la partie active, en centièmes de millimètre.
La désignation (codification numérique) à trois chiffres fait partie de l’identification numérique à 15 chiffres telle
que prescrite dans I’ISO 63604.
Tableau 1 - Dimensions nominales. désignation
(codification numérique) et diamètres
correspondants
Dimension nominale:
désignation (codification
mm
numérique)
008 0,08
010 0,lO
012 0,12
015 0,15
017
0,17
020
0,20
025 0,25
030 0,30
035 0,35
040
0,40
045 0,45
050 0,50
055 0,55
060 0,60
070
0,70
075 0,75
080 0,80
090
0,90
100
l,oo
105
1,05
110 1‘10
120 1,20
130 1,30
140 1,40
150 1,50
160 1,60
170 1,70
190 1,90
4 Prescriptions
4.1 Matériaux
4.1.1 Partie active
La partie active et la tige, lorsqu’elles sont d’un seul tenant, doivent être réalisées en acier inoxydable ou en
acier au carbone. Le type d’acier et le traitement doivent être laisses à la discrétion du fabricant.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3630=1:1992(F)
4.1.2 Manche, queue
Le manche ou la queue, lorsqu’il est attaché à la tige, doit être réalisé en un matériau métallique ou en matière
plastique (voir ISO 1797-l et ISO 1797-2 respectivement) d’une qualité convenable pour supporter des modes
d’utilisation normaux. Le type de matériau et le traitement doivent être laissés à la discrétion du fabricant.
Si les prescriptions de 4.2 à 4.4 sont remplies, les instruments sont considérés comme ayant aussi satisfait à
la prescription de 4.1.2.
4.2 Prescriptions dimensionnelies
Les dimensions sont données en millimétres.
Les prescriptions dimensionnelles des instruments doivent satisfaire aux figures et tableaux s’y rapportant;
ceci étant, des variations dans la forme et la conception sont possibles.
Les contrôles et mesurages doivent être réalisés conformément à 6.1 et 6.2.
4.2.1 Queues
Les queues doivent être de type 1 ou 2 comme spécifié dans I’ISO 1797-1. Les instruments utilisés avec des
queues de type 1 ou 2 doivent fonctionner sur des pièces à main qui sont prévues pour fonctionner à vitesse
lente. À l’exception des bourre-pâtes, les pièces à main doivent avoir seulement une action de mouvement
axial et/ou de mouvement alternatif (90’ max.), à moins d’indication contraire.
4.2.2 Limes et alésoirs
Ce paragraphe couvre les types d’instruments suivants:
Limes, type H
Limes, type K
Alésoirs, type K
Ces limes et alésoirs doivent être en conformité avec la figure 1 et les tableaux 2 à 4.
NOTE 1 Les dimensions sont alignées sur celles des cônes d’obturation dentaires (voir ISO 6877) et des cônes absor-
bants d’usage dentaire (voir note 6).
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
1, a 0,5d,
1,~ O,S-td,
La longueur de la pointe doit être comprise à l’intérieur des limites specifiées par l’angle minimal et l’angle maximal
(2, min. à I, max.).
La forme et la pointe sont laissées à la discrétion du fabricant.
Le manche ou la queue (type 1 ou 2 de I’ISO 17974) sont laissés à la discrétion du fabricant.
Conicité de la partie active 0,02:1
Détail Y: voir tableau2
d, diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre (dimension nominale)
d2 diamètre à la longueur ]2
d3 diamètre à la longueur minimale de la partie active, longueur l3
2, longueur de la pointe
/* longueur pour mesurer le point 4zIz
Z3 longueur pour mesurer le point d3 et longueur minimale de la partie active
Z4 longueur de la partie opératoire disponible
Figure 1 - Limes, type H; limes, type K; alésoirs, type K
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
Tableau 2 - Forme de cannelures types, détail Y
IW -
Détail Y
Instrument
(voir figure 1)
Limes, type H
Limes, type K
Alésoirs, type K
Tableau 3 - Dimensions et désianation
dl d2
63
Dimension nominale
1 z2 1 ,I,- 1 &idZZFbFtion
tol-
réf. I tot. -- _ I --._ . . . . . .-
008 0,08 0,14 0,40 gris
010 0,lO 0,16 0,42
0,21
015 0,15 0,47 blanc
0,20 0,26
020 0,52 jaune
025 0,25 0,31
0,57 rouge
030 0,30 0,36
0,62 bleu
035 0,41
03 -f: 0902 0,67 vert
* 02
040 0,40 0,46
0,72 noir
045 0,45 0,51 0,77 blanc
050 0,50 0,36 0,82 jaune
055 0,55 0,61 0,87 rouge
0,60 0,66 0,92 3 16 bleu
0,70 0,76
070 1,02 vert
0,80
080 0,86 1,12 noir
0,90 0,96 1,22 blanc
100 1 ,oo 1,06
& 0,04 1,32 & 0,04 jaune
110 1,lO 1,16
1,42 rouge
120 1,20 1,26 1,52
bleu
130 1,30 1,36
1,62 vert
140 1,40 1,46 1,72
noir
Tableau 4 - Longueur Id
f4
+ 0,5
-
21
25
28
31
NOTE - Les longueurs des instruments qui ne sont pas
répertoriées doivent être à + 0,5 mm de la longueur
stipulée.
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
4.2.3 Broches barbelées
Les broches barbelées doivent être en conformité avec la figure 2 et le tableau 5.
La forme de la pointe est laissée Utilisation manuelle: conception du manche
à la discrétion du fabricant laissée à la discrétion du fabricant
diamètre de la projection du noyau de la partie active à son extrémité libre
4
diamètre du noyau à la longueur l2
d2
diamètre du noyau à la longueur Z3
d3
h hauteur des barbelures
longueur de la pointe mesurée de son extrémité à la base de la première barbeiure
f 1
longueur pour mesurer le point d2
f2
longueur pour mesurer le point d3 et la longueur de la partie active
13
longueur de la partie opératoire disponible
14
Figure 2 - Broches barbelées
Tableau 5
- Dimensions et désignation
m
1
Nombre Désignation
al d2 d3 I;! 23 14
Dimension de
Couleur Chiffre
nominalel) barbelures i
toi. toi.
toi. min. min.
Ik 1,s
020 0,12 0,15 0,22
0,14 & 0,02 0,17 * 0,02 0,24 Ik 02
025
030 0,16 0,19 0,26
10,5 20 36
* 0,03 3
035 040 0,18 0,21 * OJo 0,21 0,24 * OJo 0,28 0,31
050 5
vert
0';; f OJM 0”‘;; f 0J04 ;‘$!j
f OJo4
J noir 6
J J
I
1) La désignation de la dimension nominale est calculée par le diamètre du noyau dl augmenté d’environ deux fois la hauteur des
barbelures.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
4.2.4 Râpes
Les râpes doivent être en conformité avec la figure 3 et le tableau 6.
Manche
La forme de la pointe et la conception du manche
sont laissées à la discrétion du fabricant
6
‘1 ’ X
diamètre de la projection du noyau de la partie active à son extrémité libre
4
diamètre du noyau à la longueur Z2
d2
diamètre du noyau à la longueur Z3
d3
riz hauteur des barbelures
longueur de la pointe mesurée de son extrémité à la base de la première barbelure
r-1
longueur pour mesurer le point d2
12
longueur pour mesurer le point d3 et longueur de la partie active
23
longueur de la partie opératoire disponible
4
Figure 3 - Râpes
Tableau 6 - Dimensions et désignation
Nombre
h de
Désignation
Dimension dl 112
d3 12 I3 4
barbe-
nominalel) lures
Couleur Chiffre
to,o3 +0,03 +0,03
0 0 4-195 - - + 0,5 N
0 min.
025 0,15 0,20 0,31 0,05 blanc 1
030 0,18 0,23 0,34 0,06 jaune 2
035 0,21 0,26 0,37
0,07 rouge 3
50
040 0,24 0,29 0,40 3 10,5 25,5 0,08
bleu 4
045 0,27 0,32 0,43
0,09 vert 5
050 0,30 0,35 0,46 0,lO
noir 6
1) La désignation de la dimension nominale est calculée par le diamètre du noyau augmenté d’environ deux fois la
hauteur des barbelures.
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 36304:1992(F)
4.2.5 Bourre-pâtes
Les bourre-pâtes doivent être en conformité avec la figure4 et les tableaux 7 et 8.
(2
w
Queue, type 1 ou 2 de NS0 1797-1,
66
laissée à la discrétion du fabricant
Le profil de la spirale est laissé à la discrétion du fabricant. Le profil de la spirale doit être tel qu’il amène le
produit à la pointe de l’instrument lors de sa rotation dans le sens des aiguilles d’une montre.
Conicité de la partie active comprise entre 0,OO et 0,02:1
d, diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre (dimension nominale)
2, longueur de la partie active
Zz longueur de la partie opératoire disponible
Figure 4 - Bourre-pâtes
Dimensions et désignation
Tableau 7 -
.
dl 4 Désignation
Dimension nominale Anneaux de marquage sur
+ 0,05 Couleur
min.
-
la queue
025 rouge I
0,25
030 II
bleu
0,30
0,35 16
035 vert Ill
040 noir . llll
0,40
Tableau 8 - Longueurs /*
12
+ 0,5
- Queue
Queue
type 1 type 2
21
21
25
25
-
29
NOTE - Les longueurs des instruments qui ne sont pas
répertoriés doivent être A + 0,5 mm de la longueur
stipulée.
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 3630=1:1992(F)
4.2.6 Sondes exploratrices et broches porte-coton
4
Les sondes exploratrices et les broches porte-coton doivent être en conformité avec la figure5 et le tableau 9.
Section transversale de la partie opératoire: circulaire ou polygonale, à la discrétion du fabricant
Conicité de la partie opératoire 0,007:1, avec une tolérance de ‘0’““”
d, diamètre de la projection de la partie active à son extrémité libre (dimension nominale)
d2 diamètre à l’extrémité de l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.