ISO 7592:1983
(Main)Calibrated round steel link lifting chains — Guidelines to proper use and maintenance
Calibrated round steel link lifting chains — Guidelines to proper use and maintenance
Specifies the main principles for the use, inspection, in-service testing and maintenance of chains operating over chain wheels. The principal applications include manual and power driven hoists. Lifting chains may be governed by national and local laws and regulations.
Chaînes de levage calibrées en acier rond — Principes directeurs pour une utilisation et un entretien appropriés
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*ME~YHAPO~HAR OPrAHM3AUHR fl0 CTAHLIAPTIl3AL&lM@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Calibrated round steel link lifting chains - Guidelines to
proper use and maintenance -
Principes directeurs pour une utilisa tion et un en tre tien appropri&
ChaiYnes de levage calibrt!es en acier rond -
First edition - 1983-10-15
UDC 621.86.065.4 Ref. No. fS0 7592-1983 (E)
Descriptors : chains, chain-blocks, utilization, inspection, instructions.
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 7592 was developed by Technical Committee ISO/TC 111,
Round steel link chains, Mting hooks, and accessories, and was circulated to the
member bodies in July 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries:
Australia Germany, F, R. Romania
Austria
India South Africa, Rep. of
Belgium Ireland Spain
Canada
Japan Sweden
Czechoslovakia Korea, Rep. of United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Netherlands USSR
France Poland
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organkation for Standardkation, 1983
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75924983 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Calibrated round steel link lifting chains - Guidelines to
proper use and maintenance
1 Scope and field of application The chain should not be allowed to pick up dirt, etc. which
would impair its free movement and which if carried into the
This International Standard specifies the main principles for the equipment and deposited in the pockets of the pocket wheel
use, inspection, in-Service testing and maintenance of could affect the proper seating of the chain in the pockets.
calibrated round steel link chains operating over chain wheels.
The principal applications include manual and power driven
3.3 ‘There are two types of pocket wheels over which chain
hoists.
may be required to run:
NOTE - Lifting chains may be governed by national and local laws and
a) idler wheels, which Change the direction of the chain
regulations.
but do not substantially affect its tension;
b) driving wheels, which Change both tension in the chain
and. its direction. This type also includes driven wheels,
2 References
such as the wheel driven by the hand chain of a manually
operated hoist.
ISO 1836, Short Link chain for lifting purposes - Grade M(4)
calibrated, for chain hoists and o ther lifting appliances.
3.3.1 Idler wheels of relatively large diameter (not less than 6
ISO 3077, Short link chain for lifting purposes - Grade T(8)
X pitch of chain recommended) used with lightly loaded chain
calibrated, for chain hoists and other lifting appliances. may be plain sheaves with circular grooves. Smaller wheels, or
a higher chain tension, require flats or pockets to accom-
ISO 4301, Lifting appliances - Classification.
modate the link as chords to the wheel circumference to avoid
bending and to provide sufficient bearing area.
In most installations guides are required to remove twist from
the approaching chain and to align it correctly in the rotational
3. Chain usage
plane of the wheel. Such guides should also prevent the chain
disengaging the wheel should it become slack.
3.1 In the interests of safety, reliable Operation and satisfac-
tory life, proper usage of chain is very important. Some of the
3.3.2 Driving wheels are more demanding and generally
responsibility rests with the equipment manufacturer, being
pocketed wheels are essential. In addition to the guiding re-
dependent upon choice of relative dimensions of chain and
quirements as for idler wheels, there are two conditions which
pocket wheel, as well as the means provided for guiding, where
require additional restraints, both involving the chain at the
necessary, the chain on and off the pocket wheel, and in and
slack side.
out of the equipment.
One is stripping, or forcible removal from the wheel, of chain
There are also important factors under the direct control of the
whose pitch appears to be too short. When the wheel is rotated
User. One essential requirement is that the chain be aligned cor-
to draw in chain under tension, the links at the slack side tend
rectly with the chain wheel. If the chain forms a closed loop,
to remain in the wheel and must be mechanically disengaged.
aligned with the wheel and always under tension, no external
The condition may occur with new chain of too short pitch for
guide is needed. In any installation where the chain may
the wheel or with chain of correct pitch operating over a worn
become slack or twisted or where it may approach the wheel at
wheel. The stripper usually takes the form of a finger installed
an angle to the plane of rotation, a suitable chain guide must be
between the chain Strands and extending weil into the centre
provided. Usage should be avoided that prevents direct entry of
groove of the wheel. lt engages links in the plane of rotation
the chain into a hoist or lower hook block or that twists the
and forces them to leave the wheel.
chain upon entry.
The other condition occurs with chain, either new or worn,
whose pitch is too long for the wheel. In this case it is
3.2 In Order to maintain the gauge length dimensions, it is
necessary to guide the slack chain approaching the wheel into
necessary that the chain be under tension. Very little tension
engagement by advancing the links which are transverse to the
(for example the weight of a few links) is sufficient to maintain
plane of rotation. This is a difficult task at best, and in extreme
the gauge length, provided that the chain is otherwise free and
conditions, may Cause high rubbing forces and severe extemal
not subjected to restraining side forces.
wear.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 75924983 (E)
by the Operator inadver-tently passing the hook through the
3.4 The design of end connections to develop full chain ten-
sion becomes more difficult as chain strength increases. For ex- loop of the chain and turning the hook block over. If such
twisting has occurred, it should be rectified by passing the
ample, a circular transverse pin may be used, but is limited to a
hook through the loops of chain in the reverse direction.
diameter very little larger than that of the chain material,
whereas a pin of oval Cross-section may provide greater
strength in bending. Two mating blocks, contoured to fit the
4 Inspection
end link, also will develop full chain strength. Strength re-
quirements are therefore sufficiently important and demanding
that only the equipment manufacturer ’s recommended replace-
4.1 Classif ication of Service
ment Parts should be used.
Proper maintenance depends on an evaluation of the severity of
usage to which the chain and the appliance, in which it is in-
3.5 Chain is a mechanism in which high bearing pressures are
stalled, are subjected. The duty should be evaluated to con-
developed. In Order to attain maximum life it is therefore
form to one of the following classes so that inspection tan then
necessary to ensure that lubrication is maintained, particularly
be performed as described in 4.2:
in the interlink contact areas where pressures are highest.
Suitable lubricants are those that cling and are capable of
withstanding high pressures, but in all cases where equipment
4.1.1 lig ht Service : Chains and appliances su bjected very
manufacturer ’s recommendations are available they should be
light loads
rarely to the maximum load and, normally, to
strictly followed. In those special applications where chain
lubricant cannot be used because of possible contamination of
4.1.2 moderate Service : Chains and appliances subjected
the material being handled or the lubricant itself, the life of the
fairly frequently to the maximum load and, normally, to
chain and pocket wheel may be drastically reduced.
moderate loads;
3.6 A protective coating for steel chain will reduce corrosion.
4.1.3 heavy Service: Chains and appliances subjected fre-
Whatever process is Chosen, the following Points should be
quently to the maximum load and, normally, to loads of heavy
taken into consideration :
magnitude;
a) the possibilites of reduction in pitch due to thickness of
ppliances su bjected
the coating applied, for example hot galvanizing is generally 4.1.4 very heavy Service: Chains and a
regularly to the maximum load.
unsuitable;
Further information on the classification of lifting appliances
NOTE -
b) the possible effects on the mechanical proper-Ges of the
is given in ISO 4301, from which the above duties are extracted.
chain.
Users shall not apply any coating unless approved by the chain 4.2 Inspection classification
manufacturer.
Inspection procedure is divided into two general classifications
based upon the intervals at which inspection should be per-
3.7 If the slack chain descending from an overhead hoist is
formed for chains in regular Service. The general cl
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIK&YHAPO~HAR OPTAHM3AlJMR fl0 CTAH~APTl43Al&Wl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chaînes de levage calibrées en acier rond - Principes
directeurs pour une utilisation et un entretien appropriés
Calibra ted round steel link lifting chains - Guidelines to proper use and maintenance
Première édition - 1983-10-15
il CDU 621.86.065.4 Réf. no : ISO 7592-1983 (F)
Y
Descripteurs : chaîne, palan à chaîne, utilisation, contrôle, instruction.
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 7592 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 111,
Chaînes à maillons en acier rond, crochets de levage et accessoires, et a été soumise
aux comités membres en juillet 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’
Egypte, Rép. arabe d’ Pologne
Allemagne, R, F. Espagne Roumanie
Australie
France Royaume-Uni
Autriche Inde Suéde
Belgique Irlande Tchécoslovaquie
Canada Japon URSS
Corée, Rép. de’ Pays-Bas
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 0
Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75924983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Chaînes de levage calibrées en acier rond - Principes
directeurs pour une utilisation et un entretien appropriés
La chaîne ne doit pas pouvoir collecter des corps étrangers et
1 Objet et domaine d’application
autres déchets, au point que son libre mouvement en soit
affecté et que ces corps étrangers entraînés dans l’équipement,
La présente Norme internationale établit les principes directeurs
pour utilisation, inspection, essai en service et entretien des se déposent dans les logements de la noix de chaîne, au point
d’affecter l’assise correcte de la chaîne sur la noix.
chaînes à maillons, calibrées, en acier rond, utilisées sur roues à
chaînes. Les principales applications comprennent les palans
mus manuellement et mécaniquement.
3.3 Il existe deux types de noix de chaîne sur lesquels la
chaîne peut circuler:
NOTE - Les chaînes de levage peuvent être régies par des lois et régle-
ments nationaux et locaux.
a) noix de chaînes folles, qui changent la direction de la
chaîne sans en changer notablement la tension;
2 Références
b) noix de chaîne d’entraînement, qui changent à la fois la
tension de la chaîne et sa direction. Ce type comprend éga-
courts, classe M(4), cali-
I S 0 1836, Chaîne de levage à maillons
lement les noix de chaînes menées, telles que celles entraî-
brée, pour palans à chaînes et autres appareils de levage.
nées par la chaîne d’un palan mû manuellement.
ISO 3077, Chaîne de levage à maillons courts, classe T(8), cali-
3-3.1 Les noix de chaînes folles d’un diamètre relativement
brée, pour palans à chaînes et autres appareils de levage.
grand (une valeur non inférieure a 6 fois le pas de la chaîne est
recommandée) utilisées sur des chaînes légèrement chargées
ISO 4301, Appareils de levage - Classification.
peuvent être constituées par des poulies simples munies de
gorges circulaires. Les noix de diamétre plus petit ou prévues
pour une tension de chaîne plus élevée demandent que les
3 Utilisation de la chaîne
méplats ou logements recoivent le maillon comme une corde de
la périphérie de la roue, afin d’éviter le fléchissement et de
3.1 Une utilisation adéquate de la chaîne est essentielle dans
constituer une portée suffisante.
l’intérêt de la sécurité, de la fiabilité et d’une durée de vie satis-
faisante. Une certaine responsabilité incombe au constructeur
Dans la plupart des installations, il est nécessaire de prévoir des
du matériel et dépend du choix des dimensions relative de la guides pour supprimer la torsion de la chaîne en amont, et pour
chaîne, de la noix de chaîne ainsi que des dispositifs prévus
l’aligner correctement dans le plan de rotation de la noix. Ces
pour guider, là où c’est nécessaire, la chaîne en amont et en
guides devraient également empêcher la chaîne de se dégager
aval de la noix de chaîne ainsi qu’à l’entrée et à la sortie de
de la noix lorsqu’elle prend du mou.
l’équipement.
3.3.2 Les exigences pour les roues d’entraînement sont plus
De plus, certains facteurs importants sont sous le contrôle
élevées et généralement les noix des chaînes seront utilisées à
direct de l’utilisateur. Une condition essentielle est que la
cette fin. En plus des spécifications concernant le guidage,
chaîne soit alignée avec la noix de chaîne. Si la chaîne forme
comme dans le cas des noix de chaînes folles, il existe deux
une boucle fermée dans l’alignement de la noix en restant tou-
conditions qui imposent des contraintes supplémentaires, tou-
jours sous tension, aucun guide extérieur n’est nécessaire.
tes deux concernant le brin de retour de la chaîne.
Dans toute installation où la chaîne peut se détendre, se tordre,
ou approcher de la noix en formant un angle par rapport au plan
La première est l’arrachement ou le décollement forcé de la
de rotation, il faut prévoir un guide-chaîne approprié. On doit
chaîne de la roue dont le pas se révèle être trop court. Lorsque
éviter les montages empêchant l’entrée directe de la chaîne
la roue tourne afin d’amener la chaîne sous tension, les maillons
dans un palan ou dans un moufle de crochet bas, ou provo-
de brin de retour ont tendance à rester sur la roue et doivent
quant une torsion de la chaîne à I’entree.
être dégagés mécaniquement. Une telle condition peut survenir
avec une chaîne neuve dont le pas est trop court pour la roue
3.2 Afin de maintenir les dimensions de la longueur calibrée, ou avec une chaîne dont le pas est correct mais qui tourne sur
il est necessaire que la chaîne soit suffisamment tendue. Une une roue usee. L’organe de décollement (stripper) a ordinaire-
tres Iégére tension (par,exemple du poids de quelques maillons) ment la forme d’un doigt monté entre les brins de la chaîne et
suffit pour maintenir la longueur calibrée à condition que le pénétrant bien au centre de la gorge de la roue. Ce doigt
reste de la chaîne soit libre et ne soit pas soumise à des forces s’engage sur les maillons dans le plan de rotation et les con-
latérales de contrainte. traint à se séparer de la roue.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7592-1983 (FI
L’autre condition se produit quand la chaîne, neuve ou usée, a . Les chaînes montées sur les appareils de levage sont
38
un pas trop long pour la roue. Dans ce cas, la chaîne détendue généralement fournies avec des crochets à rotation libre afin de
arrivant sur la roue doit être guidée dans son engagement en s’assurer, de facon automatique, de la suppression de la torsion
avancant les maillons disposés transversalement au plan de de la chaîne avant de lever la charge. De telles chaînes utilisées
rotation. C’est, dans les meilleures conditions, une tâche trés en étranglement (par exemple par accrochage à l’arrière après
difficile et dans les cas limites, il peut se développer des efforts avoir passé la chaîne autour de la charge à déplacer) rendent ce
de friction élevés ce qui entraîne une sévére usure extérieure. libre pivotement inefficace et constitue donc une méthode dan-
gereuse. De même, l’emploi d’une chaîne de levage et d’un cro-
chet dans une configuration ((à étranglement )) peut endomma-
3.4 Le calcul des fixations d’extrémités dans le but de déve-
ger la chaîne de levage et réduire la durée de vie de la noix
lopper la pleine tension de la chaîne s’avére plus difficile lorsque
d’entraînement.
la résistance de la chaîne augmente.
Un élingage doit toujours être effectué en utilisant des éléments
Par exemple, un axe transversal circulaire peut être utilisé mais
indépendants rattachés au crochet.
il est limite à un diamètre Iégérement supérieur à celui du maté-
riau de la chaîne, tandis qu’un axe de section ovale peut déve-
Dans le cas de crochets soutenus sur deux longueurs de chaîne
lopper une résistance au pliage plus élevée. Deux blocs à
ou plus, l’utilisateur doit veiller à ne pas tordre la chaîne en pas-
emboîtement faconnés de maniére à s’adapter au maillon
sant involontairement le crochet par la boucle de la chaîne et en
d’extrêmite permettent également de développer la pleine résis-
retournant le bloc. Si une telle torsion s’est produite, on doit la
tance de la chaîne. Les prescriptions de résistance sont par
supprimer en passant le crochet par les boucles de la chaîne
conséquent suffisamment importantes et contraignantes pour
dans le sens inverse.
exiger exclusivement les piéces de rechange prescrites par le
constructeur de l’équipement.
3.5 La chaîne est un mécanisme dans lequel se développe
4 Inspection
des pressions d’appui tres élevées. Afin d’obtenir une durée de
vie maximale, il est donc nécessaire de s’assurer que la lubrifi-
4.1 Classification du type de service
cation est maintenue, en particulier dans les zones de contact
entre les maillons où les pressions sont les plus élevées. Les
Un entretien approprié dépend de l’évaluation de la sévérité
lubrifiants adéquats sont des lubrifiants qui adhérent et qui sont
d’utilisation de la chaîne et de l’appareil de levage sur lequel elle
capables de supporter des pressions élevées, mais dans tous les
est montée. Le service doit être évalué conformément à l’une
cas où le constructeur de l’équipement fournit des recomman-
des classes définies ci-après afin que l’inspection puisse être
dations, il y a lieu de les suivre strictement. Dans les applica-
réalisée telle qu’elle est décrite en 4.2.
tions particuliéres où l’on ne peut utiliser de lubrifiant pour chaî-
nes, par suite du risque de contamination des matériaux manu-
4.1.1 service léger: Chaînes et appareils soumis exception-
tention& ou du lubrifiant lui-même, la durée de vie de la
nellement à la charge maximale et couramment à de faibles
chaîne et de la noix peut être considérablement réduite.
charges.
3.6 Un revêtement de protection pour chaîne d’acier réduit la
4.1.2 service modéré : Chaînes et appareils soumis assez fré-
corrosion. Quel que soit le procédé choisi, il importe de tenir
quemment à la charge maximale et couramment à des charges
compte des points suivants:
moyennes.
a) possibilités de réduction du pas dû à l’épaisseur du
4.1.3 service lourd : Chaînes et appareils soumis fréquem-
revêtement appliqué, par exemple la galvanisation à chaud
ment à la charge maximale et couramment à des char
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIK&YHAPO~HAR OPTAHM3AlJMR fl0 CTAH~APTl43Al&Wl@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chaînes de levage calibrées en acier rond - Principes
directeurs pour une utilisation et un entretien appropriés
Calibra ted round steel link lifting chains - Guidelines to proper use and maintenance
Première édition - 1983-10-15
il CDU 621.86.065.4 Réf. no : ISO 7592-1983 (F)
Y
Descripteurs : chaîne, palan à chaîne, utilisation, contrôle, instruction.
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 7592 a et6 élaborée par le comité technique ISO/TC 111,
Chaînes à maillons en acier rond, crochets de levage et accessoires, et a été soumise
aux comités membres en juillet 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’
Egypte, Rép. arabe d’ Pologne
Allemagne, R, F. Espagne Roumanie
Australie
France Royaume-Uni
Autriche Inde Suéde
Belgique Irlande Tchécoslovaquie
Canada Japon URSS
Corée, Rép. de’ Pays-Bas
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
0 0
Organisation internationale de normalisation, 1983
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75924983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Chaînes de levage calibrées en acier rond - Principes
directeurs pour une utilisation et un entretien appropriés
La chaîne ne doit pas pouvoir collecter des corps étrangers et
1 Objet et domaine d’application
autres déchets, au point que son libre mouvement en soit
affecté et que ces corps étrangers entraînés dans l’équipement,
La présente Norme internationale établit les principes directeurs
pour utilisation, inspection, essai en service et entretien des se déposent dans les logements de la noix de chaîne, au point
d’affecter l’assise correcte de la chaîne sur la noix.
chaînes à maillons, calibrées, en acier rond, utilisées sur roues à
chaînes. Les principales applications comprennent les palans
mus manuellement et mécaniquement.
3.3 Il existe deux types de noix de chaîne sur lesquels la
chaîne peut circuler:
NOTE - Les chaînes de levage peuvent être régies par des lois et régle-
ments nationaux et locaux.
a) noix de chaînes folles, qui changent la direction de la
chaîne sans en changer notablement la tension;
2 Références
b) noix de chaîne d’entraînement, qui changent à la fois la
tension de la chaîne et sa direction. Ce type comprend éga-
courts, classe M(4), cali-
I S 0 1836, Chaîne de levage à maillons
lement les noix de chaînes menées, telles que celles entraî-
brée, pour palans à chaînes et autres appareils de levage.
nées par la chaîne d’un palan mû manuellement.
ISO 3077, Chaîne de levage à maillons courts, classe T(8), cali-
3-3.1 Les noix de chaînes folles d’un diamètre relativement
brée, pour palans à chaînes et autres appareils de levage.
grand (une valeur non inférieure a 6 fois le pas de la chaîne est
recommandée) utilisées sur des chaînes légèrement chargées
ISO 4301, Appareils de levage - Classification.
peuvent être constituées par des poulies simples munies de
gorges circulaires. Les noix de diamétre plus petit ou prévues
pour une tension de chaîne plus élevée demandent que les
3 Utilisation de la chaîne
méplats ou logements recoivent le maillon comme une corde de
la périphérie de la roue, afin d’éviter le fléchissement et de
3.1 Une utilisation adéquate de la chaîne est essentielle dans
constituer une portée suffisante.
l’intérêt de la sécurité, de la fiabilité et d’une durée de vie satis-
faisante. Une certaine responsabilité incombe au constructeur
Dans la plupart des installations, il est nécessaire de prévoir des
du matériel et dépend du choix des dimensions relative de la guides pour supprimer la torsion de la chaîne en amont, et pour
chaîne, de la noix de chaîne ainsi que des dispositifs prévus
l’aligner correctement dans le plan de rotation de la noix. Ces
pour guider, là où c’est nécessaire, la chaîne en amont et en
guides devraient également empêcher la chaîne de se dégager
aval de la noix de chaîne ainsi qu’à l’entrée et à la sortie de
de la noix lorsqu’elle prend du mou.
l’équipement.
3.3.2 Les exigences pour les roues d’entraînement sont plus
De plus, certains facteurs importants sont sous le contrôle
élevées et généralement les noix des chaînes seront utilisées à
direct de l’utilisateur. Une condition essentielle est que la
cette fin. En plus des spécifications concernant le guidage,
chaîne soit alignée avec la noix de chaîne. Si la chaîne forme
comme dans le cas des noix de chaînes folles, il existe deux
une boucle fermée dans l’alignement de la noix en restant tou-
conditions qui imposent des contraintes supplémentaires, tou-
jours sous tension, aucun guide extérieur n’est nécessaire.
tes deux concernant le brin de retour de la chaîne.
Dans toute installation où la chaîne peut se détendre, se tordre,
ou approcher de la noix en formant un angle par rapport au plan
La première est l’arrachement ou le décollement forcé de la
de rotation, il faut prévoir un guide-chaîne approprié. On doit
chaîne de la roue dont le pas se révèle être trop court. Lorsque
éviter les montages empêchant l’entrée directe de la chaîne
la roue tourne afin d’amener la chaîne sous tension, les maillons
dans un palan ou dans un moufle de crochet bas, ou provo-
de brin de retour ont tendance à rester sur la roue et doivent
quant une torsion de la chaîne à I’entree.
être dégagés mécaniquement. Une telle condition peut survenir
avec une chaîne neuve dont le pas est trop court pour la roue
3.2 Afin de maintenir les dimensions de la longueur calibrée, ou avec une chaîne dont le pas est correct mais qui tourne sur
il est necessaire que la chaîne soit suffisamment tendue. Une une roue usee. L’organe de décollement (stripper) a ordinaire-
tres Iégére tension (par,exemple du poids de quelques maillons) ment la forme d’un doigt monté entre les brins de la chaîne et
suffit pour maintenir la longueur calibrée à condition que le pénétrant bien au centre de la gorge de la roue. Ce doigt
reste de la chaîne soit libre et ne soit pas soumise à des forces s’engage sur les maillons dans le plan de rotation et les con-
latérales de contrainte. traint à se séparer de la roue.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7592-1983 (FI
L’autre condition se produit quand la chaîne, neuve ou usée, a . Les chaînes montées sur les appareils de levage sont
38
un pas trop long pour la roue. Dans ce cas, la chaîne détendue généralement fournies avec des crochets à rotation libre afin de
arrivant sur la roue doit être guidée dans son engagement en s’assurer, de facon automatique, de la suppression de la torsion
avancant les maillons disposés transversalement au plan de de la chaîne avant de lever la charge. De telles chaînes utilisées
rotation. C’est, dans les meilleures conditions, une tâche trés en étranglement (par exemple par accrochage à l’arrière après
difficile et dans les cas limites, il peut se développer des efforts avoir passé la chaîne autour de la charge à déplacer) rendent ce
de friction élevés ce qui entraîne une sévére usure extérieure. libre pivotement inefficace et constitue donc une méthode dan-
gereuse. De même, l’emploi d’une chaîne de levage et d’un cro-
chet dans une configuration ((à étranglement )) peut endomma-
3.4 Le calcul des fixations d’extrémités dans le but de déve-
ger la chaîne de levage et réduire la durée de vie de la noix
lopper la pleine tension de la chaîne s’avére plus difficile lorsque
d’entraînement.
la résistance de la chaîne augmente.
Un élingage doit toujours être effectué en utilisant des éléments
Par exemple, un axe transversal circulaire peut être utilisé mais
indépendants rattachés au crochet.
il est limite à un diamètre Iégérement supérieur à celui du maté-
riau de la chaîne, tandis qu’un axe de section ovale peut déve-
Dans le cas de crochets soutenus sur deux longueurs de chaîne
lopper une résistance au pliage plus élevée. Deux blocs à
ou plus, l’utilisateur doit veiller à ne pas tordre la chaîne en pas-
emboîtement faconnés de maniére à s’adapter au maillon
sant involontairement le crochet par la boucle de la chaîne et en
d’extrêmite permettent également de développer la pleine résis-
retournant le bloc. Si une telle torsion s’est produite, on doit la
tance de la chaîne. Les prescriptions de résistance sont par
supprimer en passant le crochet par les boucles de la chaîne
conséquent suffisamment importantes et contraignantes pour
dans le sens inverse.
exiger exclusivement les piéces de rechange prescrites par le
constructeur de l’équipement.
3.5 La chaîne est un mécanisme dans lequel se développe
4 Inspection
des pressions d’appui tres élevées. Afin d’obtenir une durée de
vie maximale, il est donc nécessaire de s’assurer que la lubrifi-
4.1 Classification du type de service
cation est maintenue, en particulier dans les zones de contact
entre les maillons où les pressions sont les plus élevées. Les
Un entretien approprié dépend de l’évaluation de la sévérité
lubrifiants adéquats sont des lubrifiants qui adhérent et qui sont
d’utilisation de la chaîne et de l’appareil de levage sur lequel elle
capables de supporter des pressions élevées, mais dans tous les
est montée. Le service doit être évalué conformément à l’une
cas où le constructeur de l’équipement fournit des recomman-
des classes définies ci-après afin que l’inspection puisse être
dations, il y a lieu de les suivre strictement. Dans les applica-
réalisée telle qu’elle est décrite en 4.2.
tions particuliéres où l’on ne peut utiliser de lubrifiant pour chaî-
nes, par suite du risque de contamination des matériaux manu-
4.1.1 service léger: Chaînes et appareils soumis exception-
tention& ou du lubrifiant lui-même, la durée de vie de la
nellement à la charge maximale et couramment à de faibles
chaîne et de la noix peut être considérablement réduite.
charges.
3.6 Un revêtement de protection pour chaîne d’acier réduit la
4.1.2 service modéré : Chaînes et appareils soumis assez fré-
corrosion. Quel que soit le procédé choisi, il importe de tenir
quemment à la charge maximale et couramment à des charges
compte des points suivants:
moyennes.
a) possibilités de réduction du pas dû à l’épaisseur du
4.1.3 service lourd : Chaînes et appareils soumis fréquem-
revêtement appliqué, par exemple la galvanisation à chaud
ment à la charge maximale et couramment à des char
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.