Acoustics -- Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a reverberation test room

This document establishes general rules for the acoustic testing of air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves used in air diffusion and air distribution systems in order to determine sound power levels as defined in ISO 3741.

Acoustique -- Détermination des niveaux de puissance acoustique du bruit émis par les bouches d'air, les unités terminales, les registres et clapets au moyen de mesurages en salle réverbérante

Le présent document établit des rčgles générales relatives aux essais acoustiques des bouches d'air, des unités terminales, des registres et des clapets utilisés dans les systčmes de diffusion d'air et de distribution d'air afin de déterminer les niveaux de puissance acoustique définis dans l'ISO 3741.

General Information

Status
Published
Publication Date
11-Aug-2020
Current Stage
5060 - Close of voting Proof returned by Secretariat
Start Date
07-Jul-2020
Completion Date
06-Jul-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 5135:2020 - Acoustics -- Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a reverberation test room
English language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5135:2020 - Acoustique -- Détermination des niveaux de puissance acoustique du bruit émis par les bouches d'air, les unités terminales, les registres et clapets au moyen de mesurages en salle réverbérante
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 5135 - Acoustics -- Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a reverberation test room
English language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5135
Third edition
2020-08
Acoustics — Determination of sound
power levels of noise from air-
terminal devices, air-terminal units,
dampers and valves by measurement
in a reverberation test room
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique du
bruit émis par les bouches d'air, les unités terminales, les registres et
clapets au moyen de mesurages en salle réverbérante
Reference number
ISO 5135:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5135:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5135:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Acoustic test facilities and procedures .......................................................................................................................................... 2

5 Installation and operation of equipment to be tested ................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Test installation of air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves for

measurement of the sound radiated to the reverberation test room ...................................................... 4

5.3 Test installation of air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves

for the measurement of the sound radiated to the reverberation test room by the

connecting duct ...................................................................................................................................................................................... 6

5.4 Test installation of air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves

for the measurement of the sound radiated to the reverberation test room directly

from the equipment under test................................................................................................................................................. 7

5.5 Test installation of air-terminal units for the determination of casing radiated noise ............ 8

5.6 Test procedures ...................................................................................................................................................................................... 9

6 Auxiliary facilities for acoustic testing .......................................................................................................................................10

7 Measurements and calculations ........................................................................................................................................................10

8 Measurement uncertainty .......................................................................................................................................................................11

9 Test report ................................................................................................................................................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5135:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5135:1997), which has been technically

revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
1) 2)

— replacement of rescinded and unavailable reference standards (ISO 5219:1984 and ISO 5220:1981 )

with currently available and up to date standards (ANSI/ASHRAE 70 and ANSI/ASHRAE 130 or

EN 12238, EN 12239 and EN 1751);

— a reference to a companion document (ISO 7235) was added to deal with transmission elements and

physical elements used in the test setup;
— a clause on uncertainty was added.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

1) Withdrawn.
2) Withdrawn.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5135:2020(E)
Introduction

This document defines requirements for acoustic testing of air-terminal devices, air-terminal units,

dampers and valves used in air diffusion and air distribution systems in reverberation test rooms.

It is based on the use of ISO 3741, which describes the acoustic test facilities, instrumentation and

procedures to be used for precision grade determination of sound power levels in octave or one-third-

octave bands of a noise source.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5135:2020(E)
Acoustics — Determination of sound power levels of noise
from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and
valves by measurement in a reverberation test room
1 Scope

This document establishes general rules for the acoustic testing of air-terminal devices, air-terminal

units, dampers and valves used in air diffusion and air distribution systems in order to determine

sound power levels as defined in ISO 3741.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3741:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources

using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms

ISO 5167 (all parts), Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular

cross-section conduits running full

ISO 7235, Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units —

Insertion loss, flow noise and total pressure loss
ANSI/ASHRAE 70, Method of Testing the Performance of Air Outlets and Air Inlets
ANSI/ASHRAE 130, Laboratory Methods of Testing Air Terminal Units

EN 1751, Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing of damper and valves

EN 12238, Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing and rating for mixed

flow application

EN 12239, Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing and rating for

displacement flow applications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5135:2020(E)
3.1
sound pressure level

ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the sound pressure, p, to the square

of a reference value, p , expressed in decibels
L =10lg dB
where the reference value p is 20 µPa

[SOURCE: ISO/TR 25417:2007, 2.2, modified — Notes 1 and 2 to entry have been deleted.]

3.2
sound power level

ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power, P, to a reference value, P ,

expressed in decibels
L =10lg dB
where the reference value, P , is 1 pW

Note 1 to entry: If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are

applied, this is indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A-weighted sound power level.

Note 2 to entry: This definition is technically in accordance with ISO 80000-8:2020, 8-15.

[SOURCE: ISO/TR 25417:2007, 2.9, modified - In the Note 2 to entry, the reference to ISO 80000-8 has

been updated to its latest edition.]
3.3
frequency range of interest

range that includes the octave bands with nominal mid-band frequencies between 125 Hz and 8 000 Hz

(optional between 63 Hz and 8 000 Hz) or the one-third-octave bands with mid-band frequencies

between 100 Hz and 10 000 Hz (optional between 50 Hz and 10 000 Hz)

Note 1 to entry: The user is encouraged to qualify the room in the 63 Hz octave band and include this sound.

Some equipment can generate significant sound in the 63 Hz octave band.
4 Acoustic test facilities and procedures

The acoustic test facilities, instrumentation and procedures that shall be used, including room

qualification tests, are described in ISO 3741.

This document is applicable to equipment operating under steady state conditions and with a volume

not greater than 5 % of the volume of the reverberation test room.

If the equipment is greater than 2 % up to 5 % of the room volume, then the test room shall be qualified

according to ISO 3741 with all equipment present in the room. The test facilities shall be qualified for

broad-band sound per the corresponding annex in ISO 3741.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5135:2020(E)
5 Installation and operation of equipment to be tested
5.1 General

5.1.1 When the equipment is mounted closer than 1,0 m to one or more reflecting planes, the sound

power level can depend strongly on the position of the equipment relative to these planes. Therefore,

install the equipment to be tested in a position representative of normal usage. Figure 1 illustrates the

overall test environment, with the specific details of each type shown in Figures 2 to 7.

Key
1 air-terminal device installed on or against a surface (see Figure 2)
2 air-terminal device installed at intersection of two surfaces (see Figure 3)
3 air-terminal device installed away from surface (see Figure 4)
4 air-terminal device installed outside room boundary (see Figures 5 and 6)

5 mounting detail for air-terminal unit to determine casing radiated sound (see Figure 7)

NOTE See 5.2, 5.3 and 5.4 for mounting details.
Figure 1 — Location of equipment in test room

Reflecting planes may, for practical reasons, be simulated by panels with an area-related mass greater

than 7 kg/m . Such panels shall extend at least 1,0 m in all directions measured from any edge of the

equipment under test. The distance of 1,0 m is a deviation from the required 1,5 m specified in ISO 3741.

These panels shall be vibration isolated from the equipment under test. If such a panel is used, the

room with the reflecting panel shall be qualified for broad-band sound per the corresponding annex in

ISO 3741.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5135:2020(E)

5.1.2 Supply air to the equipment under test or exhaust air from it through a test installation in

accordance with either ANSI/ASHRAE 130 and ANSI/ASHRAE 70 or EN 12238, EN 12239 and EN 1751.

If EN 12238, EN 12239 and EN 1751 are followed, the airflow rate shall be measured using instruments

in accordance with the ISO 5167 series. Airflow measuring devices sometimes generate sound. If the

sound generated by the device adds to the sound produced by the unit, it is recommended that a two-

step process is used in which the airflow is measured first and then measure sound using the same static

pressure or pressure differentials.

5.1.3 Include air-flow control accessories (dampers, deflectors, straighteners, equalizers, etc.)

normally used in conjunction with the equipment under test in the test setup. Locate and set them in the

same manner as recommended for the application of the equipment.

5.2 Test installation of air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves for

measurement of the sound radiated to the reverberation test room

5.2.1 Position air-terminal devices normally installed in a boundary surface no closer than 1,0 m to

the intersection of any adjacent surface and away from any position of boundary surface symmetry, as

shown in Figure 2. The room surface on which the equipment is located can be the floor as shown, any

wall, or the ceiling.
Dimensions in metres
Key
1 air-terminal device installed on or against a surface

Figure 2 — Mounting detail for air-terminal device installed on or against a surface

as described in ASHRAE 130, EN 12238 or EN 12239

5.2.2 Mount air-terminal devices normally used at the intersection of two surfaces at the intersection

of the two surfaces not closer than 1,0 m to a third surf
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5135
Troisième édition
2020-08
Acoustique — Détermination des
niveaux de puissance acoustique du
bruit émis par les bouches d'air, les
unités terminales, les registres et
clapets au moyen de mesurages en
salle réverbérante
Acoustics — Determination of sound power levels of noise from
air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by
measurement in a reverberation test room
Numéro de référence
ISO 5135:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5135:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5135:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Installations d'essais acoustiques et modes opératoires ........................................................................................... 2

5 Installation et fonctionnement de l’équipement à soumettre à essai ..........................................................3

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Installation d'essai des bouches d’air, des unités terminales, des registres et

des clapets pour le mesurage du bruit émis vers la salle réverbérante ................................................ 4

5.3 Installation d'essai des bouches d’air, unités terminales, registres et clapets, pour

le mesurage du bruit émis vers la salle réverbérante par le conduit de raccordement........... 6

5.4 Installation d'essai des bouches d’air, unités terminales, registres et clapets, pour

le mesurage du bruit émis vers la salle réverbérante directement par l'équipement

soumis à essai .......................................................................................................................................................................................... 7

5.5 Installation d'essai des unités terminales pour la détermination du bruit rayonné

par l'enveloppe ....................................................................................................................................................................................... 8

5.6 Modes opératoires d'essai ............................................................................................................................................................. 9

6 Installations auxiliaires pour les essais acoustiques ..................................................................................................10

7 Mesurages et calculs ......................................................................................................................................................................................10

8 Incertitude de mesure .................................................................................................................................................................................11

9 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5135:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5135:1997), qui a fait l’objet d’une

révision technique. Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

1) 2)

— remplacement des normes de référence (ISO 5219:1984 et ISO 5220:1981 ) abrogées et non

disponibles par les normes (ANSI/ASHRAE 70 et ANSI/ASHRAE 130 ou EN 12238, EN 12239 et

EN 1751) actuellement disponibles et mises à jour;

— une référence à un document d'accompagnement (ISO 7235) a été ajoutée pour traiter des éléments

de transmission et des éléments physiques utilisés dans le montage d'essai;
— un article sur l'incertitude a été ajouté.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
1) Annulée.
2) Annulée.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5135:2020(F)
Introduction

Le présent document définit des exigences relatives aux essais acoustiques en salles réverbérantes des

bouches d’air, des unités terminales, des registres et des clapets utilisés dans les systèmes de diffusion

d’air et de distribution d'air. Il est basé sur l'utilisation de l’ISO 3741 qui décrit les installations d'essais

acoustiques, l’instrumentation et les modes opératoires à utiliser pour la détermination de la classe

de précision des niveaux de puissance acoustique dans les bandes d'octave ou de tiers d'octave d’une

source de bruit.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5135:2020(F)
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance
acoustique du bruit émis par les bouches d'air, les unités
terminales, les registres et clapets au moyen de mesurages
en salle réverbérante
1 Domaine d'application

Le présent document établit des règles générales relatives aux essais acoustiques des bouches d’air,

des unités terminales, des registres et des clapets utilisés dans les systèmes de diffusion d'air et de

distribution d’air afin de déterminer les niveaux de puissance acoustique définis dans l'ISO 3741.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 3741:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie

acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en

salles d'essais réverbérantes

ISO 5167 (toutes les parties), Mesure de débit des fluides au moyen d’appareils déprimogènes insérés dans

des conduites en charge de section circulaire

ISO 7235, Acoustique — Modes opératoires de mesure en laboratoire pour silencieux en conduit et unités

terminales — Perte d'insertion, bruit d'écoulement et perte de pression totale
ANSI/ASHRAE 70, Method of Testing the Performance of Air Outlets and Air Inlets
ANSI/ASHRAE 130, Laboratory Methods of Testing Air Terminal Units

EN 1751, Ventilation des bâtiments — Bouches d’air — Essais aérodynamiques des registres et clapets

EN 12238, Ventilation des bâtiments — Bouches d’air — Essais aérodynamiques et caractérisation pour

applications en diffusion à mélange

EN 12239, Ventilation des bâtiments — Bouches d’air — Essais aérodynamiques et caractérisation pour

applications à déplacement d’air
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5135:2020(F)
3.1
niveau de pression acoustique

dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique, p, sur le carré de la valeur

de référence, p , exprimé en décibels
L =10lg dB
où la valeur de référence p est de 20 μPa

[SOURCE: ISO/TR 25417:2007, 2.2, modifié — Les Notes 1 et 2 à l’article ont été supprimées.]

3.2
niveau de puissance acoustique

dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique, P, sur la valeur de référence, P ,

exprimé en décibels
L =10lg dB
où la valeur de référence, P , est de 1 pW

Note 1 à l'article: Si une pondération de fréquence spécifique telle que spécifiée dans l’IEC 61672-1 et/ou des

bandes de fréquences spécifiques sont appliquées, cela est indiqué par des indices appropriés; par exemple, L

indique le niveau de puissance acoustique pondéré A.

Note 2 à l'article: Cette définition est techniquement conforme à l’ISO 80000-8:2020, 8-15.

[SOURCE: ISO/TR 25417:2007, 2.9, modifié — Dans la Note 2 à l’article, la référence à l’ISO 80000-8 a été

mise à jour par rapport à sa dernière édition.]
3.3
plage de fréquences utile

plage comprenant les bandes d'octave avec des fréquences nominales centrales comprises entre 125 Hz

et 8 000 Hz (en option entre 63 Hz et 8 000 Hz) ou les bandes d’un tiers d'octave avec des fréquences

centrales comprises entre 100 Hz et 10 000 Hz (en option entre 50 Hz et 10 000 Hz)

Note 1 à l'article: L'utilisateur est encouragé à qualifier la pièce dans la bande d'octave 63 Hz et à inclure ce bruit.

Certains équipements peuvent générer un bruit significatif dans la bande d'octave de 63 Hz.

4 Installations d'essais acoustiques et modes opératoires

Les installations d'essais acoustiques, l'instrumentation et les modes opératoires à utiliser, y compris

les essais de qualification des locaux, sont décrits dans l’ISO 3741.

Le présent document est applicable aux équipements fonctionnant dans des conditions stabilisées et

dont le volume ne dépasse pas 5 % du volume de la salle réverbérante.

Si l'équipement est supérieur à 2 % jusqu'à 5 % du volume de la pièce, alors la salle d'essai doit être

qualifiée selon l’ISO 3741 avec tout l’équipement présent dans la pièce. Les installations d'essai doivent

être homologuées pour le bruit à large bande suivant l'annexe correspondante de l’ISO 3741.

2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5135:2020(F)
5 Installation et fonctionnement de l’équipement à soumettre à essai
5.1 Généralités

5.1.1 Lorsque l'équipement est monté à moins de 1,0 m d'un ou de plusieurs plans réfléchissants, le

niveau de puissance acoustique peut dépendre étroitement de la position de l'équipement par rapport

à ces plans. Par conséquent, installer l'équipement à soumettre à essai dans une position représentative

de son utilisation normale. La Figure 1 représente l'environnement général de l'essai, avec les détails

spécifiques à chaque type illustrés aux Figures 2 à 7.
Légende
1 bouche d'air installée sur ou contre une surface (Voir Figure 2)
2 bouche d'air installée à l’intersection de deux surfaces (Voir Figure 3)
3 bouche d'air installée loin d’une surface (Voir Figure 4)
4 bouche d'air installée en dehors des limites de la pièce (Voir Figures 5 et 6)

5 détail de montage de la bouche d'air pour déterminer le bruit rayonné par l’enveloppe (Voir Figure 7)

NOTE Voir le 5.2, 5.3 et 5.4 pour les détails de montage.
Figure 1 — Emplacement de l'équipement dans la salle d'essai

Pour des raisons pratiques, les plans réfléchissants peuvent être simulés par des panneaux ayant une

masse surfacique supérieure à 7 kg/m . Ces panneaux doivent se prolonger d'au moins 1,0 m dans toutes

les directions mesurées par rapport à chaque bord du dispositif soumis à essai. La distance de 1,0 m est

une variante des 1,5 m spécifiés dans l’ISO 3741. Ces panneaux doivent être isolés des vibrations de

l'équipement soumis à essai. Si un tel panneau est utilisé, la pièce avec le panneau réfléchissant doit être

qualifiée pour un bruit à large bande suivant l'annexe correspondante de l’ISO 3741.

© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5135:2020(F)

5.1.2 Alimenter en air l'équipement soumis à essai ou en extraire l'air à l’aide d’une installation

d'essai conforme à l'ANSI/ASHRAE 130 et l’ANSI/ASHRAE 70 ou l’EN 12238, l’EN 12239, et l’EN 1751. Si

l’EN 12238, l’EN 12239, et l’EN 1751 sont suivies, le débit d'air doit être mesuré à l'aide d'instruments

conformes à la série ISO 5167. Les dispositifs de mesure du débit d'air génèrent parfois des bruits. Si

le bruit généré par le dispositif s'ajoute au bruit produit par l'unité, il est recommandé d'utiliser un

processus en deux étapes dans lequel le débit d'air est d'abord mesuré et ensuite le son est mesuré en

utilisant la même pression statique ou les mêmes pressions différentielles.

5.1.3 Inclure les organes de réglage du débit d'air (registres, déflecteurs, redresseurs, organes de

régularisation, etc.) qui sont normalement utilisés en conjonction avec l'équipement soumis à essai dans

le montage d'essai. Les positionner et les régler suivant les mêmes recommandations que celles pour

l'utilisation de l'équipement.

5.2 Installation d'essai des bouches d’air, des unités terminales, des registres et

des clapets pour le mesurage du bruit émis vers la salle réverbérante

5.2.1 Positionner les bouches d'air normalement installées sur une surface à au moins 1,0 m de

l'intersection avec toute surface adjacente et à distance des axes de symétrie de la surface, comme

indiqué à la Figure 2. La surface de la pièce sur laquelle se trouve l'équipement peut être le sol comme

indiqué, un mur quelconque ou le plafond.
Dimensions en mètres
Légende
1 bouche d’air installée sur ou contre une surface

Figure 2 — Détail de montage d’une bouche d’air installée sur ou contre une surface comme

décrit dans l’ASHRAE 130, l’EN 12238, ou l’EN 12239

5.2.2 Monter les bouches d'air normalement utilisées à l’intersection de deux surfaces à l'intersection

des deux surfaces et à au moins 1,0 m d’une troisième surface, comme indiqué à la Figure 3.

4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 5135
ISO/TC 43/SC 1
Acoustics — Determination of sound
Secretariat: DIN
power levels of noise from air-
Voting begins on:
2020­05­11 terminal devices, air-terminal units,
dampers and valves by measurement
Voting terminates on:
2020­07­06
in a reverberation test room
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique du
bruit émis par les bouches d'air, les unités terminales, les registres et
clapets au moyen de mesurages en salle réverbérante
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 5135:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Acoustic test facilities and procedures .......................................................................................................................................... 2

5 Installation and operation of equipment to be tested ................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Test installation of air­terminal devices, air­terminal units, dampers and valves for

measurement of the sound radiated to the reverberation test room ...................................................... 4

5.3 Test installation of air­terminal devices, air­terminal units, dampers and valves

for the measurement of the sound radiated to the reverberation test room by the

connecting duct ...................................................................................................................................................................................... 6

5.4 Test installation of air­terminal devices, air­terminal units, dampers and valves

for the measurement of the sound radiated to the reverberation test room directly

from the equipment under test................................................................................................................................................. 7

5.5 Test installation of air­terminal units for the determination of casing radiated noise ............ 8

5.6 Test procedures ...................................................................................................................................................................................... 9

6 Auxiliary facilities for acoustic testing .......................................................................................................................................10

7 Measurements and calculations ........................................................................................................................................................10

8 Measurement uncertainty .......................................................................................................................................................................11

9 Test report ................................................................................................................................................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5135:1997), which has been technically

revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
1) 2)

— replacement of rescinded and unavailable reference standards (ISO 5219:1984 and ISO 5220:1981 )

with currently available and up to date standards (ANSI/ASHRAE 70 and ANSI/ASHRAE 130 or

EN 12238, EN 12239 and EN 1751);

— a reference to a companion document (ISO 7235) was added to deal with transmission elements and

physical elements used in the test setup;
— a clause on uncertainty was added.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.

1) Withdrawn.
2) Withdrawn.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)
Introduction

This document defines requirements for acoustic testing of air-terminal devices, air-terminal units,

dampers and valves used in air diffusion and air distribution systems in reverberation test rooms.

It is based on the use of ISO 3741, which describes the acoustic test facilities, instrumentation and

procedures to be used for precision grade determination of sound power levels in octave or one­third­

octave bands of a noise source.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 5135:2020(E)
Acoustics — Determination of sound power levels of noise
from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and
valves by measurement in a reverberation test room
1 Scope

This document establishes general rules for the acoustic testing of air­terminal devices, air­terminal

units, dampers and valves used in air diffusion and air distribution systems in order to determine

sound power levels as defined in ISO 3741.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3741:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources

using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms

ISO 5167 (all parts), Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular

cross-section conduits running full

ISO 7235, Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units —

Insertion loss, flow noise and total pressure loss
ANSI/ASHRAE 70, Method of Testing the Performance of Air Outlets and Air Inlets
ANSI/ASHRAE 130, Laboratory Methods of Testing Air Terminal Units

EN 1751, Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing of damper and valves

EN 12238, Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing and rating for mixed

flow application

EN 12239, Ventilation for buildings — Air terminal devices — Aerodynamic testing and rating for

displacement flow applications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)
3.1
sound pressure level

ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the sound pressure, p, to the square

of a reference value, p , expressed in decibels
L =10lg dB
where the reference value p is 20 µPa

[SOURCE: ISO/TR 25417:2007, 2.2, modified — Notes 1 and 2 to entry have been deleted.]

3.2
sound power level

ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power, P, to a reference value, P ,

expressed in decibels
L =10lg dB
where the reference value, P , is 1 pW
[3]

Note 1 to entry: If a specific frequency weighting as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands

are applied, this is indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A­weighted sound power level.

Note 2 to entry: This definition is technically in accordance with ISO 80000-8:2020, 8-15.

[SOURCE: ISO/TR 25417:2007, 2.9, modified - In the Note 2 to entry, the reference to ISO 80000-8 has

been updated to its latest edition.]
3.3
frequency range of interest

range that includes the octave bands with nominal mid-band frequencies between 125 Hz and 8 000 Hz

(optional between 63 Hz and 8 000 Hz) or the one-third-octave bands with mid-band frequencies

between 100 Hz and 10 000 Hz (optional between 50 Hz and 10 000 Hz)

Note 1 to entry: The user is encouraged to qualify the room in the 63 Hz octave band and include this sound.

Some equipment can generate significant sound in the 63 Hz octave band.
4 Acoustic test facilities and procedures

The acoustic test facilities, instrumentation and procedures that shall be used, including room

qualification tests, are described in ISO 3741.

This document is applicable to equipment operating under steady state conditions and with a volume

not greater than 5 % of the volume of the reverberation test room.

If the equipment is greater than 2 % up to 5 % of the room volume, then the test room shall be qualified

according to ISO 3741 with all equipment present in the room. The test facilities shall be qualified for

broad-band sound per the corresponding annex in ISO 3741.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)
5 Installation and operation of equipment to be tested
5.1 General

5.1.1 When the equipment is mounted closer than 1,0 m to one or more reflecting planes, the sound

power level can depend strongly on the position of the equipment relative to these planes. Therefore,

install the equipment to be tested in a position representative of normal usage. Figure 1 illustrates the

overall test environment, with the specific details of each type shown in Figures 2 to 7.

Key
1 air­terminal device installed on or against a surface (see Figure 2)
2 air­terminal device installed at intersection of two surfaces (see Figure 3)
3 air-terminal device installed away from surface (see Figure 4)
4 air-terminal device installed outside room boundary (see Figures 5 and 6)

5 mounting detail for air­terminal unit to determine casing radiated sound (see Figure 7)

NOTE See 5.2, 5.3 and 5.4 for mounting details.
Figure 1 — Location of equipment in test room

Reflecting planes may, for practical reasons, be simulated by panels with an area-related mass greater

than 7 kg/m . Such panels shall extend at least 1,0 m in all directions measured from any edge of the

equipment under test. The distance of 1,0 m is a deviation from the required 1,5 m specified in ISO 3741.

These panels shall be vibration isolated from the equipment under test. If such a panel is used, the

room with the reflecting panel shall be qualified for broad-band sound per the corresponding annex in

ISO 3741.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 5135:2020(E)

5.1.2 Supply air to the equipment under test or exhaust air from it through a test installation in

accordance with either ANSI/ASHRAE 130 and ANSI/ASHRAE 70 or EN 12238, EN 12239 and EN 1751.

If EN 12238, EN 12239 and EN 1751 are followed, the airflow rate shall be measured using instruments

in accordance with the ISO 5167 series. Airflow measuring devices sometimes generate sound. If the

sound generated by the device adds to the sound produced by the unit, it is recommended that a two-

step process is used in which the airflow is measured first and then measure sound using the same static

pressure or pressure differentials.

5.1.3 Include air-flow control accessories (dampers, deflectors, straighteners, equalizers, etc.)

normally used in conjunction with the equipment under test in the test setup. Locate and set them in the

same manner as recommended for the application of the equipment.

5.2 Test installation of air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves for

measurement of the sound radiated to the reverberation test room

5.2.1 Position air-terminal devices normally installed in a boundary surface no closer than 1,0 m to

the intersection of any adjacent surface and away from any position of boundary surface symmetry, as

shown in Figure 2. The room surface on which the equipment is located can be the floor as shown, any

wall, or the ceiling.
Key
1 air­terminal device installed on or against a s
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.