ISO 9261:2004
(Main)Agricultural irrigation equipment — Emitters and emitting pipe — Specification and test methods
Agricultural irrigation equipment — Emitters and emitting pipe — Specification and test methods
ISO 9261:2004 gives mechanical and functional requirements for agricultural irrigation emitters and emitting pipes, and, where applicable, their fittings, and provides methods for testing conformity with such requirements. It also specifies the data to be supplied by the manufacturer to permit correct information, installation and operation in the field. It is applicable to emitters, emitting and dripping (trickling) pipes, hoses, including collapsible hoses ("tapes") and tubing of which the emitting units form an integral part, to emitters and emitting units with or without pressure regulation and with flow rates not exceeding 24 l/h per outlet (except during flushing), as well as to fittings dedicated to the connection of emitting pipes, hoses and tubing. It is not applicable to porous pipe (pipe that is porous along its entire length), nor does it cover the performance of pipes as regards clogging.
Matériel agricole d'irrigation — Distributeurs et tuyaux-distributeurs — Spécifications et méthodes d'essai
L'ISO 9261:2004 fournit les exigences mécaniques et de fonctionnement des distributeurs et des tuyaux-distributeurs utilisés en irrigation agricole et, s'il y a lieu, de leurs raccords, et indique les méthodes d'essai de conformité à ces exigences. Elle spécifie également les données que le fabricant doit fournir pour permettre une information, une installation et un fonctionnement corrects sur le terrain. Elle est applicable aux distributeurs, aux tuyaux-distributeurs et tuyaux d'égouttage (de ruissellement), aux tuyaux flexibles, y compris les tuyaux flexibles extensibles («rubans») et les tubes dont les unités de distribution font partie intégrante, aux distributeurs et aux unités de distribution avec ou sans régulation de pression et avec des débits ne dépassant pas 24 l/h par sortie (sauf pendant la purge), ainsi qu'aux raccords utilisés pour raccorder les tuyaux-distributeurs, les tuyaux flexibles et les tubes. Elle n'est pas applicable aux tuyaux poreux (tuyaux qui sont poreux sur toute leur longueur), et ne traite pas non plus de la performance des tuyaux vis-à-vis du colmatage.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9261
Second edition
2004-01-15
Agricultural irrigation equipment —
Emitters and emitting pipe —
Specification and test methods
Matériel agricole d'irrigation — Distributeurs et tuyaux-distributeurs —
Spécifications et méthodes d'essai
Reference number
ISO 9261:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Classification. 4
4.1 Reusability (emitting pipes) . 4
4.2 Type of pressure regulation. 4
4.3 Type of operation at low pressure . 5
4.4 Type of emitter connection to the pipe. 5
4.5 Type of multiple-outlet emitter . 5
5 Designation (emitting pipes). 5
6 Marking. 5
6.1 Emitting pipe . 5
6.2 Emitter. 6
6.3 Fittings . 6
6.4 Packaging of emitting pipes . 6
6.5 Packaging of fittings. 7
7 Construction and materials. 7
7.1 General. 7
7.2 Dimensions (emitting pipe). 7
7.3 Materials. 7
7.4 Fittings (emitting pipe) . 7
7.5 Connection to irrigation lateral (in-line emitter). 8
8 Test specimens and conditions . 8
8.1 Test specimens . 8
8.2 Order of tests. 8
8.3 Test conditions. 8
8.4 Accuracy of measuring devices . 8
9 Test methods and requirements . 8
9.1 Uniformity of flow rate. 8
9.2 Flow rate as a function of inlet pressure. 9
9.3 Determination of emitter/emitting unit exponent. 10
9.4 Dimensions. 11
9.5 Resistance to hydraulic pressure . 12
9.6 Resistance to tension (emitting pipe). 12
9.7 Resistance to pull-out of joints between fittings and polyethylene reusable emitting pipes. 13
9.8 Emitter pull-out. 13
9.9 Watertightness of the emitter-pipe assembly . 14
9.10 Resistance of polyethylene (PE) emitting pipe to environmental stress-cracking. 15
10 Data supplied by manufacturer . 15
Bibliography . 16
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9261 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
This second edition of ISO 9261 cancels and replaces ISO 9261:1991 and ISO 9260:1991, of which it
constitutes a technical revision.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9261:2004(E)
Agricultural irrigation equipment — Emitters and emitting
pipe — Specification and test methods
1 Scope
This International Standard gives mechanical and functional requirements for agricultural irrigation emitters
and emitting pipes, and, where applicable, their fittings, and provides methods for testing conformity with such
requirements. It also specifies the data to be supplied by the manufacturer to permit correct information,
installation and operation in the field.
It is applicable to emitters, emitting and dripping (trickling) pipes, hoses, including collapsible hoses (“tapes”)
and tubing of which the emitting units form an integral part, to emitters and emitting units with or without
pressure regulation and with flow rates not exceeding 24 l/h per outlet (except during flushing), and to fittings
dedicated to the connection of emitting pipes, hoses and tubing. It is not applicable to porous pipe (pipe that is
porous along its entire length), nor does it cover the performance of pipes as regards clogging.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3501, Assembled joints between fittings and polyethylene (PE) pressure pipes Test of resistance to
1)
pull ou t
2)
ISO 8796:— , Polyethylene PE 32 and PE 40 pipes for irrigation laterals — Susceptibility to environmental
stress cracking induced by insert-type fittings — Test method and specification
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
emitter
dripper
device fitted to an irrigation lateral and intended to discharge water in the form of drops or continuous flow at
flow rates not exceeding 24 l/h except during flushing
3.2
in-line emitter
emitter intended for installation between two lengths of pipe in an irrigation lateral
1) Requirements for connections of insert-type fittings are to be included in a future edition.
2) To be published. (Revision of ISO 8796:1989)
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
3.3
on-line emitter
emitter intended for installation in the wall of an irrigation lateral, either directly or indirectly by means such as
tubing
3.4
multiple-outlet emitter
emitter in which the output flow is divided and directed to several distinctly different locations
3.5
multiple emitter
multiple-outlet emitter in which every outlet is a secondary emitter with its own flow rate
m
NOTE The pressure relationship (q = kp ), and the flow rate of each outlet is not generally dependent on the flow rate
of other emitters.
3.6
emitting pipe
continuous pipe, hose or tubing, including collapsible hose (“tape”) with perforations or other hydraulic devices
formed or integrated in the pipe, hose or tubing during production and intended to discharge water in the form
of drops or continuous flow, at flow rates not exceeding 24 l/h except during flushing
3.7
regulated emitter/emitting pipe
pressure compensating emitter/emitting pipe
emitter/emitting pipe which maintains a relatively constant flow rate at varying water pressures at the
emitter/emitting pipe inlet within the limits specified by the manufacturer
3.8
regular emitter/emitting pipe
emitter/emitting pipe whose flow rate is different from zero when the inlet pressure is different from zero
3.9
non-leakage emitter/emitting pipe
emitter/emitting pipe whose flow is zero whenever the pressure at the inlet of the emitter/emitting pipe is lower
than a value (other than zero) declared by the manufacturer
3.10
unregulated emitter/emitting pipe
non-pressure compensating emitter/emitting pipe
emitter/emitting pipe whose flow rate varies with inlet water pressure
3.11
flow rate
emission rate of an emitter or an emitting pipe
3.12
minimum working pressure
lowest working pressure at the inlet to an emitter/emitting pipe recommended by the manufacturer to ensure
proper operation of the emitter/emitting pipe
3.13
maximum working pressure
highest water pressure at the inlet to an emitter/emitting pipe recommended by the manufacturer to ensure
proper operation of the emitter/emitting pipe
3.14
non-reusable emitting pipe
emitting pipe not intended for removal from the field and reinstallation
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
3.15
reusable emitting pipe
emitting pipe designed for removal from the field and reinstallation with proper handling from one season to
another or under other circumstances
3.16
emitting unit
section of an emitting pipe, including all its hydraulic devices formed or integrated in the pipe during
production and all of the emitter inlets, repeated at intervals, from which water is discharged to one clearly
distinguishable location
3.17
unit emitting pipe
length of emitting pipe containing one emitting unit
3.18
clamping band
ring-like or band-like device used for obtaining a watertight joint between an emitting pipe and a fitting
3.19
fitting
connecting device suitable for attachment to an emitting pipe with or without a clamping band
3.20
inlet fitting
fitting having one end suitable for connection to a standard irrigation pipe or appliance and the other end or
ends suitable for connection to an emitting pipe
3.21
in-line fitting
fitting having both ends suitable for connection to an emitting pipe
3.22
nominal diameter
numerical designation used to refer to the size of an emitting pipe, approximately equal to the outside
diameter of the emitting pipe
3.23
nominal size
numerical designation used to refer to the size of an in-line emitter, approximately equal to the inside diameter
of an irrigation lateral pipe to which it is intended to be connected
3.24
nominal test pressure
p
n
reference pressure, to be used for test purposes, of 100 kPa at the inlet of an unregulated emitter/emitting
unit, or any other pressure as designated in manufacturer’s publications
3.25
nominal flow rate
q
n
〈unregulated emitter/emitting pipe〉 flow rate, expressed in litres per hour, of an emitter/emitting unit operating
at the nominal test pressure and at a water temperature of 23 ± 3 °C, as specified by the manufacturer
3.26
nominal flow rate
q
n
〈regulated emitter/emitting pipe〉 flow rate, expressed in litres per hour, of an emitter/emitting unit operating in
the range of regulation and at a water temperature of 23 ± 3 °C, as specified by the manufacturer
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
3.27
nominal flow rate
q
n
〈multiple outlet emitter〉 flow rate of each outlet, as specified in 3.25 and 3.26, accordingly
3.28
range of working pressures
all water pressures at the emitter/emitting unit inlet between and including the minimum working pressure,
p , and the maximum working pressure, p , recommended by the manufacturer to ensure proper
min max
operation
3.29
range of regulation
〈regulated emitter/emitting pipe〉 all water pressures at the emitter/emitting unit inlet in which each
emitter/emitting unit is expected to discharge the nominal flow rate
3.30
emitter/emitting unit exponent
m
numerical value that defines the exponential relationship between emission rate and pressure
m
NOTE q ≈ kp : for an exponent (m) of 0, the emission rate does not vary with pressure; for an exponent of 1, the
emission rate varies linearly with pressure.
3.31
collapsible hose
“tape”
emitting pipe whose structure causes its cross-section (which is generally round or rounded when the
pressure at the inlet of the emitting pipe is within the range of working pressures recommended by the
manufacturer) to alter itself when the pressure is zero, generally because of a small wall thickness or because
of the flexible nature of the material from which the emitting pipe is made
3.32
spacing [of emitting units]
distance between two successive emitting units along an emitting pipe
4 Classification
Emitters/emitting pipes are classified according to the following criteria (see 4.1 to 4.5).
4.1 Reusability (emitting pipes)
Two categories of duration of use are classified:
4.1.1 non-reusable emitting pipes;
4.1.2 reusable emitting pipes.
4.2 Type of pressure regulation
Two categories of operation are classified:
4.2.1 unregulated emitters/emitting pipes;
4.2.2 regulated emitters/emitting pipes.
4 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
4.3 Type of operation at low pressure
Two categories of operation at low pressure are classified:
4.3.1 regular
4.3.2 non-leakage
4.4 Type of emitter connection to the pipe
Three types of emitter connection are classified:
4.4.1 on-line (emitter)
4.4.2 in-line (emitter)
4.4.3 formed or integrated in the pipe (emitting pipe)
4.5 Type of multiple-outlet emitter
4.5.1 multiple emitter
4.5.2 regular multiple-outlet emitter.
5 Designation (emitting pipes)
Emitting pipes shall be designated by
a) the words “emitting pipe”,
b) reference to this International Standard,
c) the nominal diameter, in millimetres,
d) nominal flow rate, in litres per hour,
e) maximum working pressure, in multiples of 100 kPa units.
EXAMPLE An emitting pipe complying with this International Standard, of 16-mm nominal diameter, 2 l/h nominal
flow rate, intended for operation at working pressures up to a maximum of 120 kPa is designated as follows:
Emitting pipe ISO 9261 16 - 2 - 1,2
6 Marking
6.1 Emitting pipe
Each emitting pipe shall bear clear and permanent markings including the following details:
a) name of manufacturer or registered trademark;
b) mark for identification of year of manufacture;
c) designation according to Clause 5;
© ISO 2004 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9261:2004(E)
d) arrow indicating direction of flow (if it affects operation of the emitting pipe);
e) spacing of emitting units, in centimetres.
These details shall be marked at intervals not exceeding 5 m.
Notwithstanding the above, the marking on non-reusable emitting pipes (Class 4.1.1) does not have to be
permanent but shall appear on the package in accordance with the marking requirements of 6.4.
6.2 Emitter
Each emitter shall bear clear and permanent markings including the following details:
a) name of the manufacturer or registered trademark;
b) nominal flow rate, in litres per hour;
c) nominal size (in-line emitters), in millimetres;
d) arrow indicating direction of flow (if important for proper operation).
Nominal flow rate [see b) of this subclause] may be indicated by the colour of any part of the emitter, or by any
other method described in the manufacturer’s literature.
6.3 Fittings
Each emitting pipe fitting shall bear a clear and permanent marking of the name of the manufacturer or
registered trademark.
6.4 Packaging of emitting pipes
When emitting pipes are supplied in coils, each coil shall carry an attached tag bearing the following clear,
legible and permanent information:
a) name of manufacturer or registered trademark;
b) designation according to Clause 5;
c) nominal diameter of emitting pipe, in millimetres;
d) catalogue number of emitting pipe, or other catalogue identification;
e) classification according to 4.1, 4.2 and 4.3;
f) length of emitting pipe in
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9261
Deuxième édition
2004-01-15
Matériel agricole d'irrigation —
Distributeurs et tuyaux-distributeurs —
Spécifications et méthodes d'essai
Agricultural irrigation equipment — Emitters and emitting pipe —
Specification and test methods
Numéro de référence
ISO 9261:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2009
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Classification .5
4.1 Réutilisabilité (tuyaux-distributeurs).5
4.2 Type de régulation de pression .5
4.3 Type de fonctionnement à basse pression.5
4.4 Type de raccordement du distributeur au tuyau.5
4.5 Type de distributeur à sorties multiples .5
5 Désignation (tuyaux-distributeurs).5
6 Marquage.6
6.1 Tuyau-distributeur.6
6.2 Distributeur .6
6.3 Raccords .6
6.4 Emballage des tuyaux-distributeurs .6
6.5 Emballage des raccords .7
7 Construction et matériaux.7
7.1 Généralités .7
7.2 Dimensions (tuyaux-distributeurs).7
7.3 Matériaux.7
7.4 Raccords (tuyaux-distributeurs).8
7.5 Raccordement à la rampe d'arrosage (distributeurs de jonction) .8
8 Éprouvettes et conditions d'essai .8
8.1 Éprouvettes.8
8.2 Ordre des essais.8
8.3 Conditions d'essai.8
8.4 Exactitude des instruments de mesure .8
9 Méthodes d'essai et exigences.9
9.1 Uniformité du débit.9
9.2 Débit en fonction de la pression d'entrée.10
9.3 Détermination de l'exposant du distributeur/de l'unité de distribution.10
9.4 Dimensions .11
9.5 Résistance à la pression hydraulique.12
9.6 Résistance à la traction (tuyaux-distributeurs).13
9.7 Résistance à l'arrachement des joints entre les raccords et les tuyaux-distributeurs
réutilisables en polyéthylène .13
9.8 Arrachement du distributeur.14
9.9 Étanchéité de l'ensemble distributeur/tuyau.15
9.10 Résistance des tuyaux-distributeurs en polyéthylène (PE) à la fissuration sous contrainte
due à l'environnement .15
10 Informations à fournir par le fabricant .16
Bibliographie.17
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 9261 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 18, Matériels et réseaux d'irrigation et de drainage.
Cette deuxième édition annule et remplace l'ISO 9260:1991 et l'ISO 9261:1991, qui ont fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9261:2004(F)
Matériel agricole d'irrigation — Distributeurs et tuyaux-
distributeurs — Spécifications et méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit les exigences mécaniques et de fonctionnement des distributeurs et
des tuyaux-distributeurs utilisés en irrigation agricole et, s'il y a lieu, de leurs raccords, et indique les
méthodes d'essai de conformité à ces exigences. Elle spécifie également les données que le fabricant doit
fournir pour permettre une information, une installation et un fonctionnement corrects sur le terrain.
Elle est applicable aux distributeurs, aux tuyaux-distributeurs et tuyaux d'égouttage (de ruissellement), aux
tuyaux flexibles, y compris les tuyaux flexibles extensibles («rubans») et les tubes dont les unités de
distribution font partie intégrante, aux distributeurs et aux unités de distribution avec ou sans régulation de
pression et avec des débits ne dépassant pas 24 l/h par sortie (sauf pendant la purge), ainsi qu'aux raccords
utilisés pour raccorder les tuyaux-distributeurs, les tuyaux flexibles et les tubes. Elle n'est pas applicable aux
tuyaux poreux (tuyaux qui sont poreux sur toute leur longueur), et ne traite pas non plus de la performance
des tuyaux vis-à-vis du colmatage.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3501, Assemblages entre raccords et tubes sous pression en polyéthylène (PE) — Essai de résistance à
1)
l'arrachement
2)
ISO 8796:— , Tubes en polyéthylène PE 32 et PE 40 pour branchements d'irrigation — Sensibilité à la
fissuration sous contrainte produite par les raccords à insert — Méthode d'essai et exigences
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
distributeur
goutteur
dispositif raccordé à une rampe d'arrosage et destiné à décharger l'eau sous forme de gouttes ou
d'écoulement continu à des débits ne dépassant pas 24 l/h sauf au cours de la purge
3.2
distributeur de jonction
distributeur prévu pour être installé entre deux longueurs de tuyau dans une rampe d'arrosage
1) Les exigences de raccordement des raccords à insert seront incluses dans une future édition.
2) À paraître. (Révision de l'ISO 8796 :1989).
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
3.3
distributeur en ligne
distributeur prévu pour être installé dans la paroi d'une rampe d'arrosage, soit directement, soit indirectement
par des moyens tels que des tubes
3.4
distributeur à sorties multiples
distributeur dans lequel l'écoulement de sortie est divisé et dirigé vers plusieurs endroits différents
3.5
distributeur multiple
distributeur à sorties multiples dans lequel chaque sortie est un distributeur secondaire avec son propre débit
m
NOTE La relation de pression (q = kp ) et le débit de chaque sortie ne dépendent généralement pas du débit des
autres distributeurs.
3.6
tuyau-distributeur
tuyau, tuyau flexible ou tube continu, y compris les tuyaux flexibles extensibles («rubans»), perforé ou doté
d'autres dispositifs hydrauliques formés ou intégrés dans le tuyau, le tuyau flexible ou le tube lors de la
fabrication et destiné à décharger l'eau sous forme de gouttes ou d'écoulement continu à des débits ne
dépassant pas 24 l/h sauf au cours de la purge
3.7
distributeur/tuyau-distributeur autorégulant
distributeur/tuyau-distributeur à compensation de pression
distributeur/tuyau-distributeur qui maintient un débit relativement constant pour des pressions d'eau à l'entrée
du distributeur/tuyau-distributeur variant dans les limites spécifiées par le fabricant
3.8
distributeur/tuyau-distributeur normal
distributeur/tuyau-distributeur dont le débit est différent de zéro lorsque la pression d'entrée est différente de
zéro
3.9
distributeur/tuyau-distributeur antifuites
distributeur/tuyau-distributeur dont le débit est égal à zéro lorsque la pression à l'entrée du
distributeur/tuyau-distributeur est inférieure à une certaine valeur (autre que zéro) déclarée par le fabricant
3.10
distributeur/tuyau-distributeur non autorégulant
distributeur/tuyau-distributeur sans compensation de pression
distributeur/tuyau-distributeur dont le débit varie en fonction de la pression de l'eau à l'entrée
3.11
débit
débit d'un distributeur ou d'un tuyau-distributeur
3.12
pression de fonctionnement minimale
pression de fonctionnement la plus basse à l'entrée d'un distributeur/tuyau-distributeur, recommandée par le
fabricant du distributeur/tuyau-distributeur pour assurer un fonctionnement correct
3.13
pression de fonctionnement maximale
pression de fonctionnement la plus élevée à l'entrée d'un distributeur/tuyau-distributeur, recommandée par le
fabricant du distributeur/tuyau-distributeur pour assurer un fonctionnement correct
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
3.14
tuyau-distributeur jetable
tuyau-distributeur non conçu pour être récupéré et réinstallé
3.15
tuyau-distributeur réutilisable
tuyau-distributeur conçu pour être démonté et réinstallé, par manipulation convenable, d'une saison sur l'autre
ou en d'autres circonstances
3.16
unité de distribution
tronçon d'un tuyau-distributeur, y compris tous ses dispositifs hydrauliques formés ou intégrés dans le tuyau
lors de la fabrication et toutes les entrées du distributeur, répété à intervalles réguliers, à partir duquel l'eau
est déchargée vers un endroit bien précis
3.17
unité de tuyau-distributeur
longueur de tuyau-distributeur comportant une unité de distribution
3.18
collier de serrage
dispositif en forme d'anneau ou de bande, utilisé pour obtenir un joint étanche entre un tuyau-distributeur et
un raccord
3.19
raccord
dispositif permettant le montage sur le tuyau-distributeur, avec ou sans collier de serrage
3.20
raccord d'entrée
raccord dont une extrémité peut être raccordée à un tuyau ou à un dispositif d'irrigation normalisé et dont
l'autre extrémité, ou les autres extrémités, peut (peuvent) être raccordée(s) à un tuyau-distributeur
3.21
jonction
raccord dont les deux extrémités peuvent être raccordées à un tuyau-distributeur
3.22
diamètre nominal
désignation numérique utilisée pour indiquer la dimension d'un tuyau-distributeur, approximativement égale
au diamètre extérieur du tuyau-distributeur
3.23
dimension nominale
désignation numérique utilisée pour indiquer la dimension d'un distributeur de jonction, approximativement
égale au diamètre intérieur du tuyau de la rampe d'arrosage auquel il est prévu de le raccorder
3.24
pression nominale d'essai
p
n
pression de référence, utilisée pour le besoin des essais, de 100 kPa à l'entrée d'un distributeur/d'une unité
de distribution non autorégulant(e), ou toute autre pression désignée comme dans la documentation du
fabricant
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
3.25
débit nominal
q
n
〈distributeur/tuyau-distributeur non autorégulant〉 débit, exprimé en litres par heure, d'un distributeur/d'une
unité de distribution fonctionnant à la pression nominale d'essai et pour une température de l'eau de
23 °C ± 3 °C, comme spécifié par le fabricant
3.26
débit nominal
q
n
〈distributeur/tuyau-distributeur autorégulant〉 débit, exprimé en litres par heure, d'un distributeur/d'une unité de
distribution fonctionnant dans la plage de régulation et pour une température de l'eau de 23 °C ± 3 °C, comme
spécifié par le fabricant
3.27
débit nominal
q
n
〈distributeur à sorties multiples〉 débit à chaque sortie, comme spécifié en 3.25 et 3.26, selon le cas
3.28
plage des pressions de fonctionnement
toutes les pressions d'eau à l'entrée du distributeur/de l'unité de distribution, comprises entre la pression de
fonctionnement minimale, p , et la pression de fonctionnement maximale, p , ces valeurs étant incluses,
min max
recommandées par le fabricant pour assurer un fonctionnement correct
3.29
plage de régulation
〈distributeur/tuyau-distributeur autorégulant〉 toutes les pressions d'eau à l'entrée du distributeur/de l'unité de
distribution auxquelles il est prévu que chaque distributeur/unité de distribution décharge l'eau au débit
nominal
3.30
exposant du distributeur/de l'unité de distribution
m
valeur numérique qui définit la relation exponentielle entre le débit et la pression
m
NOTE q ≈ kp : pour un exposant (m) de 0, le débit ne varie pas en fonction de la pression; pour un exposant de 1, le
débit varie de façon linéaire en fonction de la pression.
3.31
tuyau flexible extensible
«ruban»
tuyau-distributeur dont la structure est conçue pour que la section transversale (qui est généralement ronde
ou arrondie lorsque la pression à l'entrée du tuyau-distributeur est comprise dans la plage des pressions de
fonctionnement recommandée par le fabricant) varie lorsque la pression est égale à zéro, en général du fait
de la faible épaisseur de paroi ou de la nature flexible du matériau dans lequel est constitué le tuyau-
distributeur
3.32
espacement [des unités de distribution]
distance entre deux unités de distribution successives le long d'un tuyau-distributeur
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
4 Classification
Les distributeurs et tuyaux-distributeurs sont classés en fonction des critères suivants (voir 4.1 à 4.5).
4.1 Réutilisabilité (tuyaux-distributeurs)
Deux catégories de durée d'utilisation sont définies:
4.1.1 tuyaux-distributeurs jetables;
4.1.2 tuyaux-distributeurs réutilisables.
4.2 Type de régulation de pression
Deux catégories de fonctionnement sont définies:
4.2.1 distributeurs/tuyaux-distributeurs non autorégulants;
4.2.2 distributeurs/tuyaux-distributeurs autorégulants.
4.3 Type de fonctionnement à basse pression
Deux catégories de fonctionnement à basse pression sont définies:
4.3.1 normal;
4.3.2 antifuites.
4.4 Type de raccordement du distributeur au tuyau
Trois types de raccordement du distributeur sont définis:
4.4.1 (distributeur) en ligne;
4.4.2 (distributeur) de jonction;
4.4.3 (tuyau-distributeur) formé ou intégré dans le tuyau.
4.5 Type de distributeur à sorties multiples
4.5.1 distributeur multiple;
4.5.2 distributeur à sorties multiples normal.
5 Désignation (tuyaux-distributeurs)
Les tuyaux-distributeurs doivent être désignés par:
a) la dénomination «tuyau-distributeur»;
b) une référence à la présente Norme internationale;
c) le diamètre nominal, en millimètres;
d) le débit nominal, en litres par heure;
e) la pression de fonctionnement maximale, en multiples de 100 kPa.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
EXEMPLE Un tuyau-distributeur conforme à la présente Norme internationale, ayant un diamètre nominal de
16 mm, un débit nominal de 2 l/h, prévu pour un fonctionnement à des pressions de fonctionnement allant jusqu'à un
maximum de 120 kPa, est désigné comme suit:
Tuyau-distributeur ISO 9261 16 - 2 - 1,2
6 Marquage
6.1 Tuyau-distributeur
Chaque tuyau-distributeur doit porter des marquages lisibles et indélébiles comportant les indications
suivantes:
a) le nom du fabricant ou la marque déposée;
b) une marque permettant d'identifier l'année de fabrication;
c) la désignation conformément à l'Article 5;
d) une flèche indiquant le sens d'écoulement (si ce dernier influe sur le fonctionnement du tuyau-
distributeur);
e) l'espacement des unités de distribution, en centimètres.
Ces indications doivent être répétées à des intervalles ne dépassant pas 5 m.
Nonobstant ce qui précède, le marquage sur les tuyaux-distributeurs jetables (Classe 4.1.1) n'a pas besoin
d'être indélébile mais doit figurer sur l'emballage, conformément aux exigences de marquage données en 6.4.
6.2 Distributeur
Chaque distributeur doit porter des marquages lisibles et indélébiles comportant les indications suivantes:
a) le nom du fabricant ou la marque déposée;
b) le débit nominal, en litres par heure;
c) la dimension nominale (distributeurs de jonction), en millimètres;
d) une flèche indiquant le sens d'écoulement (s'il est important pour un fonctionnement correct).
Le débit nominal [voir b) du présent paragraphe] peut être indiqué par la couleur d'une partie quelconque du
distributeur, ou par toute autre méthode décrite dans la documentation du fabricant.
6.3 Raccords
Chaque raccord de tuyau-distributeur doit porter un marquage lisible et indélébile indiquant le nom du
fabricant ou la marque déposée.
6.4 Emballage des tuyaux-distributeurs
Lorsque les tuyaux-distributeurs sont livrés en rouleaux, chaque rouleau doit porter une étiquette comportant
les indications suivantes, de façon claire, lisible et indélébile:
a) le nom du fabricant ou la marque déposée;
b) la désignation conformément à l'Article 5;
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
c) le diamètre nominal du tuyau-distributeur, en millimètres;
d) le numéro de catalogue du tuyau-distributeur ou une autre identification du catalogue;
e) la classification conformément à 4.1, 4.2 et 4.3;
f) la longueur du tuyau-distributeur dans un rouleau, en mètres;
g) l'année de production et le lot de fabrication;
h) le débit nominal de l'unité de tuyau-distributeur, en litres par heure, et la pression nominale d'essai
(tuyau-distributeur non autorégulant), p ;
n
i) l'espacement des unités de distribution, en mètres.
6.5 Emballage des raccords
Les raccords doivent être livrés sous emballage, chacun comportant les indications suivantes, de façon claire,
lisible et indélébile:
a) le nom du fabricant;
b) le numéro de catalogue;
c) le diamètre nominal du tuyau-distributeur et, s'il y a lieu, le diamètre nominal de la rampe d'arrosage ou la
dimension nominale du filetage pour lequel les raccords sont prévus;
d) l'année de production et le lot de fabrication.
7 Construction et matériaux
7.1 Généralités
Le distributeur/tuyau-distributeur ainsi que ses composants et raccords ne doivent présenter aucun défaut de
fabrication qui puisse nuire à leurs performances.
La fabrication du distributeur/tuyau-distributeur et de ses raccords doit permettre un raccordement facile, avec
ou sans collier de serrage, que le montage soit effectué à la main ou à l'aide d'outils appropriés fournis par le
fabricant.
7.2 Dimensions (tuyaux-distributeurs)
7.2.1 Le fabricant doit spécifier le diamètre extérieur, le diamètre intérieur et l'épaisseur des parois du
produit, en millimètres, et les dimensions réelles du produit doivent être conformes à celles déclarées par le
fabricant conformément à 9.4.2.
7.2.2 Les dimensions des raccords de branchement doivent être adaptées à celles du tuyau-distributeur,
pour assurer un branchement facile et fiable.
7.3 Matériaux
Le matériau utilisé pour la fabrication des distributeurs/tuyaux-distributeurs et de leurs raccords doit résister
aux engrais et autres produits chimiques couramment employés en irrigation agricole, et doit être utilisable
avec de l'eau dont la température peut atteindre 60 °C et aux pressions de fonctionnement désignées par le
fabricant.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
Les matériaux ne doivent pas, dans la mesure du possible, favoriser la croissance des algues et des
bactéries. Les parties qui sont exposées à la lumière doivent être opaques et protégées contre les
dégradations dues aux rayons UV.
7.4 Raccords (tuyaux-distributeurs)
Le fabricant doit être en mesure de fournir, pour chaque type et dimension de tuyau-distributeur, des raccords
de dimensions et de forme appropriées pour permettre un bon branchement au tuyau-distributeur.
Le raccordement, avec ou sans collier de serrage, doit être de résistance suffisante pour résister à toute la
plage des pressions de fonctionnement.
Les dispositifs de serrage, tels que les colliers et les vis, doivent être réalisés dans des matériaux non
oxydables ou protégés contre la corrosion.
7.5 Raccordement à la rampe d'arrosage (distributeurs de jonction)
Lorsqu'une rampe en polyéthylène (PE) est utilisée, les extrémités du distributeur de jonction ne doivent pas
augmenter le diamètre du tuyau en polyéthylène de plus de 20 %.
NOTE Les dimensions des tuyaux en polyéthylène sont spécifiées dans l'ISO 8779.
8 Éprouvettes et conditions d'essai
8.1 Éprouvettes
L'échantillon doit comprendre 25 éprouvettes prélevées au hasard dans un lot d'au moins
500 distributeurs/unités de distribution. Une éprouvette est composée d'un distributeur ou d'une unité de
distribution non tronquée provenant du tuyau-distributeur. Le nombre d'éprouvettes (distributeurs/unités de
distribution) requis pour chacun des essais est indiqué à l'Article 9 pour les essais correspondants. Pour les
tuyaux-distributeurs, veiller à ce que les éprouvettes ne proviennent pas de sections de tuyau adjacentes et
ne contiennent pas la première ou la dernière unité de distribution du lot. Pour les distributeurs à sorties
multiples, l'échantillon doit inclure au moins 10 distributeurs ou 25 sorties.
8.2 Ordre des essais
Les essais doivent être effectués dans l'ordre indiqué à l'Article 9. Tous les essais, en commençant par celui
en 9.2, doivent être réalisés sur des éprouvettes soumises à l'essai conformément à 9.1.
8.3 Conditions d'essai
Sauf spécification contraire, effectuer tous les essais à température ambiante et pour une température de
l'eau de 23 °C ± 3 °C. Veiller à ce que l'eau utilisée soit de l'eau claire filtrée à travers un filtre d'ouverture
nominale de 75 µm à 100 µm, ou selon les recommandations du fabricant, avec une charge totale de
contaminants ne dépassant pas 25 mg/l.
8.4 Exactitude des instruments de mesure
La pression de l'eau doit être mesurée avec des instruments de mesure capables de mesurer avec une erreur
inférieure à 1 % des valeurs réelles.
Au cours des essais, la pression ne doit pas varier de plus de 2 %.
Le débit doit être mesuré avec des instruments de mesure capables de mesurer avec une erreur inférieure à
± 0,5 % du débit nominal.
8 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9261:2004(F)
9 Méthodes d'essai et exigences
9.1 Uniformité du débit
9.1.1 Généralités
Cet essai s'applique aux distributeurs/tuyaux-distributeurs autorégulants ou non. L'échantillon d'essai doit
comprendre 25 distributeurs/unités de distribution conformes aux exigences données en 8.1. Lorsque des
distributeurs multiples sont soumis à l'essai, chaque sortie doit être considérée comme un distributeur séparé.
9.1.2 Distributeurs/tuyaux-distributeurs non autorégulants
Mesurer les débits des distributeurs/unités de distribution lorsque la pression d'entrée de l'eau dans les
distributeurs/unités de distribution est égale à la pression nominale d'essai. Consigner séparément le débit
mesuré sur chaque distributeur/unité de distribution.
Calculer le coefficient de variation, C ,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.