ISO/DIS 8528-10

Reciprocating internal combustion engine driven current generating sets

Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 8528-10
ISO/TC 70 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2021-02-16 2021-05-11
Reciprocating internal combustion engine driven current
generating sets —
Part 10:
Measurement of airborne noise by the enveloping
surface method
ICS: 27.020; 17.140.20; 29.160.40
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................... v

1 Introduction .................................................................................................................................................... vi

2 Scope .................................................................................................................................................................... 1

3 Normative references .................................................................................................................................... 1

4 Terms and definitions .................................................................................................................................... 2

5 Symbols ............................................................................................................................................................... 3

6 Technical characteristics of the ISO 8528-10 ........................................................................................ 4

7 Measuring equipment .................................................................................................................................... 5

7.1 General ........................................................................................................................................................................................ 5

7.2 Calibration ................................................................................................................................................................................. 5

8 Measuring environment ................................................................................................................................ 5

8.1 General ........................................................................................................................................................................................ 5

8.2 Verification of acoustic adequacy of test environment ......................................................................................... 6

8.3 Criteria for background noise ........................................................................................................................................... 6

9 Definition of noise source and operating conditions of the generating set ............................... 6

9.1 Definition of noise source under test ............................................................................................................................ 6

9.2 Location, installation of the generating set ................................................................................................................. 7

9.3 Mounting of the generating set ........................................................................................................................................ 7

9.4 Operation of the generating set during test ................................................................................................................ 8

10 Reference box and measurement surface .............................................................................................. 8

10.1 Reference box ........................................................................................................................................................................... 8

10.2 Determination of the reference box in special cases .............................................................................................. 8

10.2.1 Elevated generating set on a trailer or trolley kit ..................................................................................................... 8

10.2.2 Generating set with extended exhaust pipe ................................................................................................................ 8

10.2.3 Generating set with auxiliary equipment .................................................................................................................. 10

10.3 Measurement surface ........................................................................................................................................................ 10

10.3.1 General ...................................................................................................................................................................................... 10

10.3.2 Microphone orientation .................................................................................................................................................... 11

10.3.3 Hemispherical measurement surface ......................................................................................................................... 11

10.3.4 Parallelepiped measurement surface ......................................................................................................................... 11

10.3.5 Reduction in the number of microphone positions .............................................................................................. 11

11 Measurement of sound pressure levels ................................................................................................ 11

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT

12 Determination of the A-weighted sound power level...................................................................... 12

© ISO 2021

12.1 Calculation of mean-time-averaged sound pressure levels .............................................................................. 12

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting 12.2 Corrections for background noise ............................................................................................................................... 12

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

12.3 Calculation of the surface time-averaged sound pressure levels ................................................................... 12

below or ISO’s member body in the country of the requester.

12.4 Calculation of sound power levels ............................................................................................................................... 12

ISO copyright office

12.5 Calculation of apparent surface sound pressure level non-uniformity index .......................................... 12

CP 401 • Ch. de Blandonnet 8

12.6 A-weighted sound power level ...................................................................................................................................... 12

CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]

13 Determination of the sound pressure level at workstation .......................................................... 12

Fax: [phone]
Email: [e-mail]

13.1 Determination of location of workstation ................................................................................................................ 12

Website: www.iso.org

13.2 Determination of A-weighted Sound Pressure Level at the workstation ................................................... 13

Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
© ISO 2017 – All rights reserved
iii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................... v

1 Introduction .................................................................................................................................................... vi

2 Scope .................................................................................................................................................................... 1

3 Normative references .................................................................................................................................... 1

4 Terms and definitions .................................................................................................................................... 2

5 Symbols ............................................................................................................................................................... 3

6 Technical characteristics of the ISO 8528-10 ........................................................................................ 4

7 Measuring equipment .................................................................................................................................... 5

7.1 General ........................................................................................................................................................................................5

7.2 Calibration .................................................................................................................................................................................5

8 Measuring environment ................................................................................................................................ 5

8.1 General ........................................................................................................................................................................................5

8.2 Verification of acoustic adequacy of test environment .........................................................................................6

8.3 Criteria for background noise ...........................................................................................................................................6

9 Definition of noise source and operating conditions of the generating set ............................... 6

9.1 Definition of noise source under test ............................................................................................................................6

9.2 Location, installation of the generating set .................................................................................................................7

9.3 Mounting of the generating set ........................................................................................................................................7

9.4 Operation of the generating set during test ................................................................................................................8

10 Reference box and measurement surface .............................................................................................. 8

10.1 Reference box ........................................................................................................................................................................... 8

10.2 Determination of the reference box in special cases ..............................................................................................8

10.2.1 Elevated generating set on a trailer or trolley kit .....................................................................................................8

10.2.2 Generating set with extended exhaust pipe ................................................................................................................8

10.2.3 Generating set with auxiliary equipment .................................................................................................................. 10

10.3 Measurement surface ........................................................................................................................................................ 10

10.3.1 General ......................................................................................................................................................................................10

10.3.2 Microphone orientation .................................................................................................................................................... 11

10.3.3 Hemispherical measurement surface ......................................................................................................................... 11

10.3.4 Parallelepiped measurement surface ......................................................................................................................... 11

10.3.5 Reduction in the number of microphone positions .............................................................................................. 11

11 Measurement of sound pressure levels ................................................................................................ 11

12 Determination of the A-weighted sound power level...................................................................... 12

12.1 Calculation of mean-time-averaged sound pressure levels .............................................................................. 12

12.2 Corrections for background noise ............................................................................................................................... 12

12.3 Calculation of the surface time-averaged sound pressure levels ................................................................... 12

12.4 Calculation of sound power levels ............................................................................................................................... 12

12.5 Calculation of apparent surface sound pressure level non-uniformity index .......................................... 12

12.6 A-weighted sound power level ...................................................................................................................................... 12

13 Determination of the sound pressure level at workstation .......................................................... 12

13.1 Determination of location of workstation ................................................................................................................ 12

13.2 Determination of A-weighted Sound Pressure Level at the workstation ................................................... 13

© ISO 2021 – All rights reserved
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)

14 Measurement uncertainty ........................................................................................................................ 13

15 Guaranteed sound power level ............................................................................................................... 13

15.1 General ..................................................................................................................................................................................... 13

15.2 Arithmetic mean of sound power levels ................................................................................................................... 14

15.3 Expanded measurement uncertainty ......................................................................................................................... 14

15.4 Coverage factor .................................................................................................................................................................... 15

15.5 Determination of σR0 ......................................................................................................................................................... 15

15.6 Determination of σomc ........................................................................................................................................................ 15

15.7 Determination of σ ............................................................................................................................................................ 15

15.8 Calculation of the guaranteed sound power level ................................................................................................ 15

16 Test report ...................................................................................................................................................... 16

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 2006/42/EC aimed to be covered ..................................................... 17

Annex B (normative) Application of ISO 3744:2010 for generating sets ............................................... 19

Annex C (normative) Application of ISO 3746:2010 for generating sets ............................................... 45

Annex D (informative) Sound intensity methods ........................................................................................... 49

© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO

collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any

patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on

the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO)

principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL:
www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 70, Internal combustion engines.

This second edition cancels and replaces the first (ISO 8528-10:1998) which has been technically revised.

The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the normative references have been updated;

— the latest requirements of ISO 3744:2010 and ISO 3746:2010 have been included, respecting ISO

12001:1996 requirements;
— the Annex ZA has been updated;
— the definition of the reference box in special cases has been added;
— the determination of the sound pressure level at workstation has been updated;
— the guaranteed sound power level has been added;

— requirements concerning Variable Speed Engine Gensets, fans and lighting towers have been added;

— the requirements for welding generators have been updated
A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
1 Introduction

This document specifies noise test codes for determining the sound power levels of reciprocating internal

combustion engine driven electrical power generating sets.

For many manufacturers of generating sets, the control of noise is a major issue with effective exchange

of acoustical information in particular on the sources’ noise emission. In this context the main flow of

information goes from the manufacturer to the purchaser. However, also installers and users of the

generating sets are interested to get comprehensive information about the sound sources ability to

generate airborne sound.

Therefore the sound power level, as the major parameter to characterise machines as sound sources,

need to be determined by measurements. The sound power level is a major parameter because it

represents an intrinsic characteristic of generating sets as noise sources, that is independent of the

environment in which it is installed.

Measuring the sound power level allows the generating sets manufacturer to determine, declare and

verify the noise emission values.

In this document the sound power level is determined by using sound pressure level that is measured

over a measurement surface enclosing the generating set. Generating sets are considered as steady noise

sources as per ISO 12001:1996. The generating sets concerned and the extent to which noise is covered

are indicated in this document. This document allows to make measurements in a lot of different test

environments. Table 1 can be used as general guideline to assist in the selection of the right noise test

code. The selection mainly depends on the test environment, and the desired grade of accuracy.

This document is C-type standard as stated in ISO 12001:1996. When provisions of this C-type standard

are different from those which are stated in A or B standards, the provisions of this C-type standard take

precedence.
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 8528-10:2021(E)
Reciprocating internal combustion engine driven current generating sets —
Part 10: Measurement of airbone noise by the enveloping surface method
2 Scope

This document applies to constant and variable speed Reciprocating Internal Combustion (RIC) engine driven

Alternating Current (AC) and Direct Current (DC) generating sets for fixed and mobile applications with rigid or

flexible mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft or to propel

land vehicles and locomotives.

The relationship between this standard and the essential requirements of European Directive 2006/42/EC are

detailed in the Annex ZA.

NOTE 1 For some specific applications (e. g. essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary

requirements can be necessary. The provisions of this document can be regarded as a basis.

NOTE 2 This international standard is referred in the EN ISO 8528-13 with regard to noise. EN ISO 8528-13 contains

requirements concerning the design of generating sets, verification of noise levels, information related to noise in the

operating and maintenance instructions.
3 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes

requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the

latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Standard reference conditions,

declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions and test methods

ISO 8528-1, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 1:

Application, ratings and performance

ISO 8528-2, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 2: Engines

ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using

sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane

ISO 3746:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using

sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane

© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)

ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part

1: Measurement at discrete points

ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part

2: Measurement by scanning

ISO 15619:2013, Reciprocating internal combustion engines - Measurement method for exhaust silencers - Sound

power level of exhaust noise and insertion loss using sound pressure and power loss ratio

IEC 61672-1, Electroacoustics – Sound level meters – Part 1 : specifications
IEC 61260, Electroacoustics. Octave-band and fractional-octave-band filters.
IEC 60942, Electroacoustics - Sound calibrators
IEC 60974-1, Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources
4 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3046-1, ISO 8528-1 and ISO 8528-2

apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/

For acoustics, terms and definitions of ISO 3744:2010 applicable to generating sets are indicated in Table B.1;

terms and definitions of ISO 3746:2010 applicable to generating sets are indicated in Table C.1.

© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
5 Symbols
d Characteristic source dimension, in meters
d Measurement distance, in meters
r Measurement radius, in meters
S Measurement surface, in square meters
p Sound pressure, in pascals
i Subscript denoting a particular measuring point
𝐿𝐿 Sound pressure level, in decibels
𝑝𝑝
T Measurement time interval, in seconds
𝐿𝐿 Time-averaged sound pressure level, in decibels
𝑝𝑝,𝑇𝑇

𝐿𝐿 Time-averaged sound pressure level, for the ith microphone position on the measurement surface, in

𝑝𝑝𝑝𝑝,𝑇𝑇
decibels
K A-weighted background noise correction, in decibels
K A-weighted environmental correction, in decibels
���
𝐿𝐿 Surface time-averaged sound pressure level, in decibels
𝑝𝑝
𝐿𝐿 Sound power level, in decibels
𝑊𝑊
𝐿𝐿 A-weighted sound power level, in decibels
𝑊𝑊A
𝐷𝐷 Apparent directivity index, in decibels
I𝑝𝑝
𝑉𝑉 Apparent surface sound pressure level non-uniformity index, in decibels

Δ𝐿𝐿 Difference between the time-averaged sound pressure level of the background noise measured and

𝑝𝑝

averaged over the microphone positions on the measurement surface, and corresponding time-

averaged sound pressure level of the noise source under test when measured in the presence of this

background noise, in decibels
cos𝜑𝜑 Power factor
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(E)
6 Technical characteristics of the ISO 8528-10
Table 1 – Technical characteristics of the ISO 8528-10
Noise measurement ISO 8528-10 Noise measurement ISO 8528-10
Parameters
grade 2 grade 3
Basic Standards referenced ISO 3744:2010 ISO 3746:2010
Accuracy Grade 2 Engineering Grade 3 Survey
Test environment Indoor or outdoor Indoor or outdoor
Type of environment Dedicated to tests In-situ
Hemi-anechoic rooms,
Characteristics of Not especially designed for acoustic
large rooms,
environment tests
or unobstructed outdoor area
Essentially free field over a reflecting Unspecified field with one or
Acoustic field
plane multiple reflecting plane(s)
Generating set volume Unlimited Unlimited
Applications as per ISO Noise declaration
Comparative tests
12001:1996 Engineering study for noise reduction
A-weigthed overall level
Obtainable sound power
A-weigthed overall level
Frequency bands (octave)
level
Frequency bands (one-third octave)
Criterion for background ΔL ≥ 6 dB ΔL ≥ 3 dB
p p
noise K ≤ 1,3 dB K ≤ 3 dB
1A 1
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 8528-10
ISO/TC 70 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2021-02-16 2021-05-11
Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne —
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface
enveloppe
Reciprocating internal combustion engine driven current generating sets —
Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
ICS: 27.020; 17.140.20; 29.160.40
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

1 Introduction ................................................................................................................................................... vii

2 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

3 Références normatives .................................................................................................................................. 1

4 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 2

5 Symboles ............................................................................................................................................................. 3

6 Caractéristiques techniques de l'ISO 8528-10 ...................................................................................... 4

7 Instruments de mesure ................................................................................................................................. 5

7.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 5

7.2 Étalonnage ......................................................................................................................................................... 5

8 Environnement d'essai .................................................................................................................................. 5

8.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 5

8.2 Vérification de l'aptitude acoustique de l'environnement d'essai ................................................ 6

8.3 Critères de bruit de fond ............................................................................................................................... 6

9 Définition de la source de bruit et des conditions de fonctionnement du groupe

électrogène ........................................................................................................................................................ 6

9.1 Définition de la source de bruit soumise à essai .................................................................................. 6

9.2 Emplacement et installation du groupe électrogène ......................................................................... 7

9.3 Montage du groupe électrogène ................................................................................................................ 7

9.4 Fonctionnement du groupe électrogène pendant l'essai ................................................................. 7

10 Parallélépipède de référence et surface de mesure ........................................................................... 8

10.1 Parallélépipède de référence ...................................................................................................................... 8

10.2 Détermination du parallélépipède de référence dans des cas particuliers ............................... 8

10.2.1 Groupe électrogène surélevé sur une remorque ou un kit de chariot ......................................... 8

10.2.2 Groupe électrogène équipé d'un tuyau d'échappement prolongé ................................................ 8

10.2.3 Groupe électrogène avec des équipements auxiliaires .................................................................. 10

10.3 Surface de mesure ........................................................................................................................................ 11

10.3.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 11

10.3.2 Orientation du microphone ...................................................................................................................... 11

10.3.3 Surface de mesure hémisphérique ........................................................................................................ 11

10.3.4 Surface de mesure parallélépipédique ................................................................................................ 12

10.3.5 Réduction du nombre de positions de microphone ........................................................................ 12

11 Mesurage des niveaux de pression acoustique ................................................................................. 12

12 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A ................................................... 12

12.1 Calcul des niveaux moyens de pression acoustique temporels moyens .................................. 12

12.2 Corrections de bruit de fond .................................................................................................................... 12

12.3 Calcul des niveaux de pression acoustique surfacique temporels moyens ............................ 13

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

12.4 Calcul des niveaux de puissance acoustique ...................................................................................... 13

12.5 Calcul de l'indice de non-uniformité du niveau de pression acoustique surfacique

© ISO 2021

apparent .......................................................................................................................................................... 13

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

12.6 Niveau de puissance acoustique pondéré A ....................................................................................... 13

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

13 Détermination du niveau de pression acoustique au poste de travail ..................................... 13

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
© ISO 2021 – Tous droits réservés
iii
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................... v

1 Introduction ................................................................................................................................................... vii

2 Domaine d'application .................................................................................................................................. 1

3 Références normatives .................................................................................................................................. 1

4 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 2

5 Symboles ............................................................................................................................................................. 3

6 Caractéristiques techniques de l'ISO 8528-10 ...................................................................................... 4

7 Instruments de mesure ................................................................................................................................. 5

7.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 5

7.2 Étalonnage ......................................................................................................................................................... 5

8 Environnement d'essai .................................................................................................................................. 5

8.1 Généralités ......................................................................................................................................................... 5

8.2 Vérification de l'aptitude acoustique de l'environnement d'essai ................................................ 6

8.3 Critères de bruit de fond ............................................................................................................................... 6

9 Définition de la source de bruit et des conditions de fonctionnement du groupe

électrogène ........................................................................................................................................................ 6

9.1 Définition de la source de bruit soumise à essai .................................................................................. 6

9.2 Emplacement et installation du groupe électrogène ......................................................................... 7

9.3 Montage du groupe électrogène ................................................................................................................ 7

9.4 Fonctionnement du groupe électrogène pendant l'essai ................................................................. 7

10 Parallélépipède de référence et surface de mesure ........................................................................... 8

10.1 Parallélépipède de référence ...................................................................................................................... 8

10.2 Détermination du parallélépipède de référence dans des cas particuliers ............................... 8

10.2.1 Groupe électrogène surélevé sur une remorque ou un kit de chariot ......................................... 8

10.2.2 Groupe électrogène équipé d'un tuyau d'échappement prolongé ................................................ 8

10.2.3 Groupe électrogène avec des équipements auxiliaires .................................................................. 10

10.3 Surface de mesure ........................................................................................................................................ 11

10.3.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 11

10.3.2 Orientation du microphone ...................................................................................................................... 11

10.3.3 Surface de mesure hémisphérique ........................................................................................................ 11

10.3.4 Surface de mesure parallélépipédique ................................................................................................ 12

10.3.5 Réduction du nombre de positions de microphone ........................................................................ 12

11 Mesurage des niveaux de pression acoustique ................................................................................. 12

12 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A ................................................... 12

12.1 Calcul des niveaux moyens de pression acoustique temporels moyens .................................. 12

12.2 Corrections de bruit de fond .................................................................................................................... 12

12.3 Calcul des niveaux de pression acoustique surfacique temporels moyens ............................ 13

12.4 Calcul des niveaux de puissance acoustique ...................................................................................... 13

12.5 Calcul de l'indice de non-uniformité du niveau de pression acoustique surfacique

apparent .......................................................................................................................................................... 13

12.6 Niveau de puissance acoustique pondéré A ....................................................................................... 13

13 Détermination du niveau de pression acoustique au poste de travail ..................................... 13

© ISO 2021 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)

13.1 Détermination de l'emplacement du poste de travail .................................................................... 13

13.2 Détermination du niveau de pression acoustique pondéré A au poste de travail ............... 13

14 Incertitude de mesure ................................................................................................................................ 13

15 Niveau de puissance acoustique garanti ............................................................................................. 14

15.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 14

15.2 Moyenne arithmétique des niveaux de puissance acoustique .................................................... 15

15.3 Incertitude de mesure élargie ................................................................................................................. 15

15.4 Facteur d'élargissement ............................................................................................................................ 16

15.5 Détermination de  .................................................................................................................................. 16

15.6 Détermination de  ................................................................................................................................ 16

omc

15.7 Détermination de  .................................................................................................................................... 16

15.8 Calcul du niveau de puissance acoustique garanti........................................................................... 16

16 Rapport d'essai ............................................................................................................................................. 17

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles concernées de la Directive 2006/42/CE ..................................................................... 18

Annexe B (normative) Application de l'ISO 3744:2010 aux groupes électrogènes ............................ 20

Annexe C (normative) Application de l'ISO 3746:2010 aux groupes électrogènes............................. 46

Annexe D (informative) Méthodes d'intensimétrie acoustique ................................................................. 50

© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux

de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général

confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire

partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non

gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec

la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites

dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères

d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé

conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne

pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références

aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document

sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir

www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour

information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de

la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'Organisation

mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant :

www.iso.org/iso/fr/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-10:1998), qui a fait l'objet d'une

révision technique.

Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :

— mise à jour des références normatives ;

— ajout des exigences les plus récentes de l'ISO 3744:2010 et de l'ISO 3746:2010, conformément aux

exigences de l'ISO 12001:1996 ;
— mise à jour de l'Annexe ZA ;

— ajout de la définition du parallélépipède de référence dans des cas particuliers ;

— mise à jour de la détermination du niveau de pression acoustique au poste de travail ;

— ajout du niveau de puissance acoustique garanti ;

— ajout d'exigences concernant les groupes électrogènes à moteur à vitesse variable, les ventilateurs et les

tours d'éclairage ;
— mise à jour des exigences relatives aux groupes électrogènes de soudage.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 8528 se trouve sur le site web de l'ISO.

© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se

trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
1 Introduction

Le présent document spécifie les codes d'essai acoustique pour la détermination des niveaux de puissance

acoustique des groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne.

Pour de nombreux constructeurs de groupes électrogènes, la maîtrise du bruit représente un enjeu de

premier plan qui nécessite l'échange effectif d'informations acoustiques, en particulier concernant les bruits

émis par les sources. Dans ce contexte, le principal flux d'informations émane du constructeur à destination

de l'acheteur. Cependant, les installateurs et les utilisateurs des groupes électrogènes sont également

intéressés par des informations compréhensibles concernant la capacité des sources sonores à produire des

bruits aériens.

Par conséquent, le niveau de puissance acoustique, paramètre majeur de caractérisation des machines

comme sources sonores, doit être déterminé par des mesurages. Le niveau de puissance acoustique est un

paramètre majeur, car il représente une caractéristique intrinsèque des groupes électrogènes en tant que

sources de bruit, caractéristique indépendante de l'environnement dans lequel ils sont installés.

Le mesurage du niveau de puissance acoustique permet au constructeur de groupes électrogènes de

déterminer, déclarer et contrôler les valeurs d'émission sonore.

Dans le présent document, le niveau de puissance acoustique est déterminé en utilisant le niveau de pression

acoustique mesuré sur une surface de mesure entourant le groupe électrogène. Les groupes électrogènes

sont considérés comme des sources de bruit stable selon l'ISO 12001:1996. Le présent document indique

les groupes électrogènes concernés et la mesure dans laquelle le bruit est couvert. Le présent document

permet d'effectuer des mesurages dans beaucoup d'environnements d'essai différents. Le Tableau 1 peut

être utilisé comme ligne directrice générale pour aider au choix du bon code d'essai acoustique. Le choix

dépend principalement de l'environnement d'essai et de la classe de précision souhaitée.

Le présent document est une norme de type C tel que défini dans l'ISO 12001:1996. Lorsque les dispositions

de la présente norme de type C diffèrent de celles indiquées dans des normes de type A ou B, les dispositions

de la présente norme de type C prévalent.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 8528-10:2021(F)
Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 10 : Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
2 Domaine d'application

Le présent document s'applique aux groupes électrogènes à courant alternatif (CA) et courant continu (CC) entraînés

par moteurs alternatifs à combustion interne (RIC) à vitesse constante et variable, pour installation fixe et mobile à

montage rigide ou élastique. Il est applicable aux groupes électrogènes pour des applications terrestres ou marines

à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés sur les aéronefs ou pour la propulsion des véhicules terrestres et des

locomotives.

La relation entre la présente norme et les exigences essentielles de la Directive européenne 2006/42/CE est décrite

dans l'Annexe ZA.

NOTE 1 Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur,

etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document peuvent être prises

comme une base.

NOTE 2 L'EN ISO 8528-13 fait référence à la présente Norme internationale en ce qui concerne le bruit. L'EN ISO 8528-13

contient des exigences concernant la conception des groupes électrogènes, la maîtrise des niveaux de bruit et les informations

relatives au bruit dans les instructions de fonctionnement et de maintenance.
3 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non

datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

ISO 3046-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 1 : Conditions normales de référence,

déclaration de la puissance et de la consommation de carburant et d'huile de lubrification, et méthodes d'essai

ISO 8528-1, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne —

Partie 1 : Application, caractéristiques et performances

ISO 8528-2, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne —

Partie 2 : Moteurs
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)

ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique

émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise pour des conditions approchant

celles du champ libre sur plan réfléchissant

ISO 3746:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique

émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de mesure

enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant

ISO 9614-1:1993, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

sources de bruit — Partie 1 : Mesurages par points

ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les

sources de bruit — Partie 2 : Mesurage par balayage

ISO 15619:2013, Moteurs alternatifs à combustion interne — Méthode de mesure pour silencieux d'échappement —

Niveau de puissance acoustique du bruit à l'échappement et perte par insertion à partir de la pression acoustique et du

rapport de perte de puissance
IEC 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1 : Spécifications

IEC 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave

IEC 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques

IEC 60974-1, Matériel de soudage à l'arc — Partie 1 : Sources de courant de soudage

4 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 3046-1, l'ISO 8528-1 et l'ISO 8528-2

s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,

consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/

Pour l'acoustique, les termes et les définitions de l'ISO 3744:2010 applicables aux groupes électrogènes sont

indiqués dans le Tableau B.1 ; les termes et les définitions de l'ISO 3746:2010 applicables aux groupes électrogènes

sont indiqués dans le Tableau C.1.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
5 Symboles
d dimension caractéristique de la source, en mètres
d distance de mesurage, en mètres
r rayon de mesurage, en mètres
S surface de mesure, en mètres carrés
p pression acoustique, en pascals
i indice indiquant une position de microphone particulière
𝐿 niveau de pression acoustique, en décibels
T durée de mesurage, en secondes
𝐿 niveau de pression acoustique temporel moyen, en décibels
𝑝,𝑇

𝐿 niveau de pression acoustique temporel moyen pour la i position de microphone sur la surface de mesure,

𝑝𝑖,𝑇
en décibels
K correction de bruit de fond pondérée A, en décibels
K correction d'environnement pondérée A, en décibels
̅̅̅
𝐿 niveau de pression acoustique surfacique temporel moyen, en décibels
𝐿 niveau de puissance acoustique, en décibels
𝐿 niveau de puissance acoustique pondéré A, en décibels
𝑊A
𝐷 indice de directivité apparent, en décibels
I𝑖

𝑉 indice de non-uniformité du niveau de pression acoustique surfacique apparent, en décibels

Δ𝐿 différence entre le niveau de pression acoustique temporel moyen du bruit de fond mesuré et moyenné sur

les positions de microphone sur la surface de mesure, et le niveau correspondant de pression acoustique

temporel moyen de la source de bruit soumise à essai lorsqu'elle est mesurée en présence de ce bruit de

fond, en décibels
cos𝜑 facteur de puissance
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 8528-10:2021(F)
6 Caractéristiques techniques de l'ISO 8528-10
Tableau 1 — Caractéristiques techniques de l'ISO 8528-10
Mesurage du bruit ISO 8528-10 Mesurage du bruit ISO 8528-10
Paramètres
classe de précision 2 classe de précision 3
Normes de base appliquées ISO 3744:2010 ISO 3746:2010
Précision Classe 2 (expertise) Classe 3 (contrôle)
Environnement d'essai Salle ou plein air S
...