Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes -- Sampling

This document specifies procedures for the sampling of paints and varnishes, including coating powders, and raw materials used in their manufacture. Such products include liquids and materials which, without undergoing chemical modification, are capable of being liquefied when heated up, and powdered, granulated and pasty materials. Samples can be taken from containers, for example cans, drums, tanks, tank wagons or ships' tanks, as well as from barrels, sacks, big-bags, silos or silo wagons or conveyor belts. This document does not deal with the sample preparation for testing or reduction of the samples thus taken, which is dealt with in ISO 1513.

Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis -- Échantillonnage

Le présent document spécifie des modes opératoires pour l'échantillonnage des peintures et des vernis, y compris des poudres pour revętement, et des matičres premičres pour peintures, vernis et poudres pour revętement utilisés dans leur fabrication. Ces produits comprennent les produits liquides et les produits qui, sans subir de modification chimique, peuvent se liquéfier lorsqu'ils sont chauffés, ainsi que les produits sous forme de poudre, de granulés ou de pâte. Les échantillons peuvent ętre prélevés dans des récipients comme par exemple des bidons, des fűts, des réservoirs, des wagons-citernes ou des réservoirs de navire, ainsi que dans des tonneaux, des sacs, des grands sacs, des silos ou des wagons silos, ou sur des bandes transporteuses. Le présent document ne traite pas de la préparation des échantillons pour essais ou de la réduction des échantillons ainsi prélevés, qui est traitée dans l'ISO 1513.

General Information

Status
Published
Publication Date
12-May-2020
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
13-May-2020
Ref Project

RELATIONS

Effective Date
23-Apr-2020

Buy Standard

Standard
ISO 15528:2020 - Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes -- Sampling
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 15528:2020 - Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis -- Échantillonnage
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15528
Third edition
2020-05
Paints, varnishes and raw materials
for paints and varnishes — Sampling
Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis —
Échantillonnage
Reference number
ISO 15528:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15528:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15528:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 General requirements ..................................................................................................................................................................................... 2

5 Sampling equipment ........................................................................................................................................................................................ 3

5.1 Sampling devices ................................................................................................................................................................................... 3

5.1.1 General...................................................................................................................................................................................... 3

5.1.2 Scoops ....................................................................................................................................................................................... 3

5.1.3 Sampling tubes for liquids ....................................................................................................................................... 5

5.1.4 Sampling bottle or can ................................................................................................................................................ 8

5.1.5 Bottom or zone sampler ............................................................................................................................................ 9

5.1.6 Spatula ...................................................................................................................................................................................10

5.1.7 Shovel .....................................................................................................................................................................................10

5.1.8 Branch pipe........................................................................................................................................................................10

5.2 Sample containers .............................................................................................................................................................................10

6 Sampling procedure .......................................................................................................................................................................................11

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................11

6.2 Pre-sampling inspection ..............................................................................................................................................................11

6.3 Taking samples from containers ...........................................................................................................................................11

6.3.1 Number of samples and homogeneity .......................................................................................................11

6.3.2 Liquids ...................................................................................................................................................................................11

6.3.3 Products in paste form ........................................................................................................................................... ..11

6.3.4 Solids .......................................................................................................................................................................................11

6.4 Reduction in sample size .............................................................................................................................................................11

6.5 Labelling ....................................................................................................................................................................................................12

6.6 Storage ........................................................................................................................................................................................................12

6.7 Sampling report ..................................................................................................................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15528:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee

SC 9, General test methods for paints and varnishes, in collaboration with the European Committee for

Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 139, Paints and varnishes, in accordance with the

Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 15528:2013) and ISO 8130-9:1992, which

have been technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:

— sampling of powder coatings from ISO 8130-9 has been included in the scope;

— all information on sample dividing of coating powders originally in ISO 8130-9 has been deleted;

— the text has been editorially revised and the normative references have been updated.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15528:2020(E)
Introduction

Sampling depends on the product and the size of the container but not on the type of product, for

example paint, varnish, coating powder, binder, pigment, extender or solvent. ISO 1513 specifies both

the procedure for preliminary examination of a single sample as received for testing and the procedure

for preparing a test sample by blending and reduction of a series of samples representative of a

consignment of paint, varnish or related product. The samples of the product to be tested have been

taken in accordance with this document.

Correct sampling forms the basis for the subsequent tests and their results. The various sampling

procedures need to be carried out with great care by operators having the required knowledge and

experience. The general instructions in this document are intended to supplement this knowledge

and experience and are applicable to most situations. However, some products might require special

sampling precautions that are not given in this document; therefore, special vigilance will be necessary

on the part of operators to take note of any unusual characteristics exhibited by those products.

Operators should be aware of product specifications and national safety regulations which could

require special precautions.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15528:2020(E)
Paints, varnishes and raw materials for paints and
varnishes — Sampling
1 Scope

This document specifies procedures for the sampling of paints and varnishes, including coating

powders, and raw materials used in their manufacture. Such products include liquids and materials

which, without undergoing chemical modification, are capable of being liquefied when heated up, and

powdered, granulated and pasty materials. Samples can be taken from containers, for example cans,

drums, tanks, tank wagons or ships' tanks, as well as from barrels, sacks, big-bags, silos or silo wagons

or conveyor belts.

This document does not deal with the sample preparation for testing or reduction of the samples thus

taken, which is dealt with in ISO 1513.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4618, Paints and varnishes — Terms and definitions
ISO 6206, Chemical products for industrial use — Sampling — Vocabulary
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4618 and ISO 6206 and the

following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
batch
definite quantity of a material produced under uniform conditions
3.2
lot
total quantity of material to be sampled
Note 1 to entry: A lot can consist of a number of batches (3.1).
3.3
individual sample
part of a product taken from a bulk material by one sampling operation
3.4
representative sample

sample which complies, within the precision of the test methods used, in all of its characteristic features

with the material sampled
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15528:2020(E)
3.5
average sample
mixture of equivalent portions of individual samples (3.3)
3.6
top sample
individual sample (3.3) taken at or near the surface of a material
3.7
middle sample

individual sample (3.3) taken at a level corresponding to approximately half of the total volume below

the surface
3.8
bottom sample
individual sample (3.3) taken at or near the lowest level of a material
3.9
all-layer sample

individual sample (3.3) taken through the total height of the material, so that all layers are collected

...

NORME ISO
INTERNATIONALE 15528
Troisième édition
2020-05
Peintures, vernis et matières
premières pour peintures et vernis —
Échantillonnage
Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes —
Sampling
Numéro de référence
ISO 15528:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15528:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15528:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences générales .......................................................................................................................................................................................... 2

5 Matériel d'échantillonnage ........................................................................................................................................................................ 3

5.1 Dispositifs d'échantillonnage ..................................................................................................................................................... 3

5.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 3

5.1.2 Sondes ....................................................................................................................................................................................... 3

5.1.3 Tubes d'échantillonnage pour produits liquides ................................................................................. 5

5.1.4 Bouteille ou bidon d'échantillonnage ............................................................................................................ 8

5.1.5 Collecteur d'échantillons de fond ou d'échantillons locaux ....................................................... 9

5.1.6 Spatule ...................................................................................................................................................................................10

5.1.7 Pelle ..........................................................................................................................................................................................10

5.1.8 Tube de dérivation ......................................................................................................................................................10

5.2 Récipients d'échantillonnage...................................................................................................................................................10

6 Mode opératoire d'échantillonnage ..............................................................................................................................................11

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................11

6.2 Contrôle préalable à l'échantillonnage............................................................................................................................11

6.3 Prélèvement d'échantillons dans les récipients ......................................................................................................11

6.3.1 Nombre d'échantillons et homogénéité ....................................................................................................11

6.3.2 Liquides ................................................................................................................................................................................11

6.3.3 Produits sous forme de pâte ...............................................................................................................................11

6.3.4 Produits sous forme solide ..................................................................................................................................11

6.4 Réduction de la taille de l'échantillon ..............................................................................................................................12

6.5 Étiquetage ................................................................................................................................................................................................12

6.6 Stockage .....................................................................................................................................................................................................12

6.7 Rapport d'échantillonnage ........................................................................................................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15528:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité

SC 9, Méthodes générales d'essais des peintures et vernis, en collaboration avec le comité technique CEN/

TC 139 Peintures et vernis, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’accord de

coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 15528:2013) et l'ISO 8130-9:1992,

qui ont fait l'objet d'une révision technique. Les principales modifications par rapport à l'édition

précédente sont les suivantes:

— un échantillonnage des revêtements par poudre de l'ISO 8130-9 a été inclus dans le Domaine

d'application;

— toutes les informations sur la subdivision des échantillons de poudres pour revêtement initialement

dans l'ISO 8130-9 ont été supprimées;

— le texte a fait l'objet d'une révision éditoriale et les références normatives ont été mises à jour.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15528:2020(F)
Introduction

L'échantillonnage dépend du produit et de la taille du récipient, mais non du type de produit comme par

exemple la peinture, le vernis, la poudre pour revêtement, le liant, le pigment, la matière de charge ou le

solvant. L'ISO 1513 spécifie à la fois le mode opératoire d'examen préliminaire d'un échantillon unique

tel qu'il a été reçu pour l'essai, et le mode opératoire de préparation d'un échantillon pour essai, à savoir

le mélange et la réduction d'une série d'échantillons représentatifs d'un lot d'expédition de peinture,

de vernis ou de produit assimilé. Les échantillons du produit à soumettre à essai ont été prélevés

conformément à ce document.

Un échantillonnage correct constitue la base des essais qui en résultent ainsi que de leurs résultats.

Les différents modes opératoires d'échantillonnage doivent être effectués avec soin par des opérateurs

ayant les connaissances et l'expérience requises. Les instructions générales du présent document sont

destinées à compléter leurs connaissances et leur expérience et sont applicables dans la plupart des

situations. Toutefois, il est possible que certains produits nécessitent des précautions d'échantillonnage

spéciales que le présent document ne stipule pas. Une vigilance particulière est donc nécessaire de la

part des opérateurs afin de noter toutes les caractéristiques inhabituelles présentées par ces produits.

Il convient que les opérateurs soient informés des spécifications du produit et de la règlementation

nationale relative à la sécurité, susceptibles de nécessiter des précautions spéciales.

© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15528:2020(F)
Peintures, vernis et matières premières pour peintures et
vernis — Échantillonnage
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie des modes opératoires pour l'échantillonnage des peintures et des vernis,

y compris des poudres pour revêtement, et des matières premières pour peintures, vernis et poudres

pour revêtement utilisés dans leur fabrication. Ces produits comprennent les produits liquides et les

produits qui, sans subir de modification chimique, peuvent se liquéfier lorsqu'ils sont chauffés, ainsi

que les produits sous forme de poudre, de granulés ou de pâte. Les échantillons peuvent être prélevés

dans des récipients comme par exemple des bidons, des fûts, des réservoirs, des wagons-citernes ou des

réservoirs de navire, ainsi que dans des tonneaux, des sacs, des grands sacs, des silos ou des wagons

silos, ou sur des bandes transporteuses.

Le présent document ne traite pas de la préparation des échantillons pour essais ou de la réduction des

échantillons ainsi prélevés, qui est traitée dans l'ISO 1513.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 4618, Peintures et vernis — Termes et définitions
ISO 6206, Produits chimiques à usage industriel — Échantillonnage — Vocabulaire
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4618 et dans

l'ISO 6206 ainsi que les suivants, s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
lot
quantité définie d'un produit fabriqué dans des conditions uniformes
3.2
série
quantité totale d'un produit à échantillonner
Note 1 à l'article: Une série peut être formée de plusieurs lots (3.1).
3.3
échantillon individuel

partie d'un produit prélevée sur un produit en vrac lors d'une opération d'échantillonnage

© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15528:2020(F)
3.4
échantillon représentatif

échantillon dont toutes les caractéristiques sont conformes, dans les limites de fidélité des méthodes

d'essai utilisées, au produit échantillonné
3.5
échantillon moyen
mélange de prises d'essai équivalentes d'échantillons individuels (3.3)
3.6
échantillon de surface

échantillon individuel (3.3) prélevé à la surface ou près de la surface d'un produit

3.7
échantillon médian

échantillon individuel (3.3) prélevé à un niveau correspondant à la moitié environ du volume total sous

la surface
3.8
échantillon de fond

échantillon individuel (3.3) prélevé au niveau le plus bas ou près du niveau le plus bas d'un produit

3.9
échantillon dans toutes les couches

échantillon individuel (3.3) prélevé sur la hauteur totale d'un produit de sorte que toutes les couches

soient prélevées proportionnellement
3.10
échantillon composite
échantillon individuel (3.3) prélevé à plusieurs niveaux différents d'un produit
3.11
échantillon intermittent

échantillon individuel (3.3) prélevé de façon intermittente sur un écoulement de produit

3.12
échantillon continu
échantillon prélevé de façon continue sur un écoulement de produit
3.13
échantillon de réserve

échantillon individuel (3.3), moyen (3.5) ou continu (3.12), prélevé et stocké pendant une période

spécifiée à des fins de référence
4 Exigences générales

L'échantillonnage, l'étiquetage et le stockage des échantillons, ainsi que la préparation de la

documentation associée, doivent être effectués par du personnel qualifié. Après avoir choisi un

dispositif d'échantillonnage propre, de taille et de type adéquats, l'échantillonnage doit être réalisé en

tenant compte de la réglementation relative à l'environnem
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.