ISO 8528-13:2016
(Main)Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 13: Safety
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 13: Safety
ISO 8528-13:2016 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC) engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC) generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear, auxiliary equipment. It is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application). It is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives. NOTE This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series). The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not covered in this part of ISO 8528. The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A. ISO 8528-13:2016 deals with the special requirements of test and safety design which should be observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. It specifies safety requirements in order to protect the user from danger.
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 13: Sécurité
ISO 8528-13:2016 précise les prescriptions de sécurité applicables aux groupes électrogènes jusqu'à 1 000 V entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, constitués d'un moteur alternatif à combustion interne, d'un générateur de courant alternatif, y compris les équipements supplémentaires requis pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande et de coupure et équipement auxiliaire. Elle est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines (applications domestiques, de loisirs et industrielles). Elle n'est pas applicable aux groupes électrogènes utilisés sur les navires de haute mer et les unités mobiles «off shore» ainsi qu'à bord des aéronefs ou pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives. NOTE La présente partie de l'ISO 8528 ne s'applique pas au matériel de soudage à l'arc (série IEC 60974). Les prescriptions particulières nécessaires pour un fonctionnement en atmosphères potentiellement explosibles ne sont pas couvertes par la présente partie de l'ISO 8528. Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne sont identifiés dans l'Annexe A. ISO 8538-13:2016 traite des prescriptions particulières d'essai et de conception relative à la sécurité qu'il convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées dans les normes ISO 8528‑1, ISO 8528‑2, ISO 8528‑3, ISO 8528‑4, ISO 8528‑5 et ISO 8528‑6, le cas échéant. Elle spécifie les prescriptions de sécurité visant à protéger l'utilisateur de tout danger.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-13
First edition
2016-05-15
Corrected version
2016-10-15
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 13:
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
Reference number
ISO 8528-13:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 5
5 Hazards . 5
6 Safety requirements and tests . 5
6.1 General . 5
6.2 Starting system . 5
6.2.1 Requirements . 5
6.2.2 Verification . 6
6.3 Stopping . 6
6.3.1 Requirements . 6
6.3.2 Verification . 6
6.4 Emergency stopping . 7
6.4.1 Requirements . 7
6.4.2 Verification . 7
6.5 Control devices . 7
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibility . 8
6.6 Monitoring devices . 9
6.6.1 Requirements . 9
6.6.2 Verification . 9
6.7 Warning devices . 9
6.7.1 Requirements . 9
6.7.2 Verification . 9
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General. 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards .10
6.8.3 Guarding against hot surfaces .10
6.9 Stability for low power generating sets .14
6.9.1 Not in operation.14
6.9.2 In operation .15
6.10 Lighting .15
6.10.1 Requirements .15
6.10.2 Verification .15
6.11 Handling.15
6.11.1 Requirements .15
6.11.2 Verification .16
6.12 Mechanical strength .16
6.12.1 Requirements .16
6.12.2 Verification .16
6.13 Fire protection .17
6.13.1 General.17
6.13.2 Requirements .17
6.13.3 Verification .17
6.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .17
6.14.1 Requirements .17
6.14.2 Verification .18
6.15 Electrical equipment .18
6.15.1 Generating sets .18
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
6.15.2 Other electrical equipment .20
6.16 Noise .20
6.16.1 Requirements .20
6.16.2 Verification .20
6.17 Access systems .20
6.17.1 Requirements .20
6.17.2 Verification .20
6.18 Access to service points.20
6.18.1 Requirements .20
6.18.2 Verification .20
6.19 Gaseous and particulate exhaust emissions .21
6.19.1 Requirements .21
6.19.2 Verification .21
6.20 Drainage .21
6.20.1 Requirements .21
6.20.2 Verification .21
7 Operating and maintenance instructions .21
7.1 Requirements .21
7.2 Verification .22
8 Safety labels .22
8.1 Requirements .22
8.2 Verification .23
9 Marking .23
9.1 Requirements .23
9.2 Verification .24
Annex A (normative) List of hazards .25
Annex B (normative) Application of IEC 60204-1:2009 for generating sets .27
Annex C (normative) Instruction manual — Safety guide additional requirements for low-
power generating sets for use by laymen .39
Bibliography .41
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
— Part 12: Emergency power supply to safety services
— Part 13: Safety
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
This corrected version of ISO 8528-13:2016 incorporates the following corrections plus other minor
editorial modifications.
6.8.3.5 was corrected as follows:
2
b) When the accessible hot surfaces are less than 10 cm they shall be verified in accordance with
6.8.3.1.
b 1) The surfaces temperatures shall be verified by measurement,
c 2) The generating set shall be operated at its rated power until the surface temperatures stabilize,
d 3) The test shall be conducted in a well-ventilated location not directly exposed to sunshine,
e 4) If the test is conducted at an ambient temperature outside of the nominal (20 ± 3) °C the
reported temperatures shall be corrected by Formula (1):
Annex C b) 7) was corrected as follows:
Since the choice of protection arrangement to be carried out depending depends on the characteristic
of the generator, running conditions and scheme of grounded liaisons determined by the user, the
instructions and operation and instructions manual shall contain all information needed to the user
to carry out correctly these protective measures according to the user (information for grounded,
allowable lengths of connection cables, devices of complementary protection, etc.).
vi © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-13:2016(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 13:
Safety
1 Scope
This part of ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC)
generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear,
auxiliary equipment.
It is applicable to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial
application). It is not applicable to generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore
units as well as on aircraft or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not
covered in this part of ISO 8528.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be
observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3,
ISO 8528-4, ISO 8528-5 and ISO 8528-6, where applicable. It specifies safety requirements in order to
protect the user from danger.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2261, Reciprocating internal combustion engines — Hand-operated control devices — Standard
direction of motion
ISO 2710-1, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine design
and operation
ISO 2710-2, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 2: Terms for engine
maintenance
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel
and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
ISO 3046-6, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 6: Overspeed protection
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines — Fire protection
ISO 7967-1, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1:
Structure and external covers
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
ISO 7967-2, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 2: Main running gear
ISO 7967-3, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 3: Valves, camshaft drives and actuating mechanisms
ISO 7967-4, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems
ISO 7967-8, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 8: Starting systems
ISO 7967-9, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 9: Control and monitoring systems
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-2, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 2: Engines
ISO 8528-3, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 3:
Alternating current generators for generating sets
ISO 8528-4:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 4: Controlgear and switchgear
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO 8528-6, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 6:
Test methods
ISO 8528-7, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 7:
Technical declarations for specification and design
ISO 8528-8:2016, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ―
Part 8: Requirements and tests for low-generating sets
ISO 8528-9, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 9:
Measurement and evaluation of mechanical vibrations
ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines — Graphical symbols
ISO 11102-1, Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 1: Safety
requirements and tests
ISO 11102-2, Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 2: Method
of testing the angle of disengagement
ISO 11429, Ergonomics — System of auditory and visual danger and information signals
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to
contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14122-2:2001, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working
platforms and walkways
ISO 14314:2004, Reciprocal internal combustion engines — Recoil starting equipment — General safety
requirements
ISO 15534-2, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 2: Principles for determining the
dimensions required for access openings
IEC 60034-1:2010, Rotating electrical machines ― Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5:2006, Rotating electrical machines ― Part 5: Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) — Classification
IEC 60245-4, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V ― Part 4: Cords and
flexible cables
IEC 60204-1:2009, Safety of machinery — Electrical equipment of machine — Part 1: General requirements
IEC 60335-1:2013, Household and similar electrical appliances ― Safety ― Part 1: General requirements
IEC 60364-1, Low-voltage electrical installations ― Part 1: Fundamental principles, assessment of general
characteristics, definitions
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations ― Part 4-41: Protection for safety ― Protection
against electric shock
IEC 60068-2-75, Environmental testing - Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests
IEC 60073, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding
principles for indicators and actuators
IEC 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,
acoustic and tactile signals
IEC 61310-2, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2710-1, ISO 2710-2, ISO 3046-1,
ISO 3046-6, ISO 7967-1, ISO 7967-2, ISO 7967-3, ISO 7967-4, ISO 7967-8, ISO 7967-9, ISO 8528-1,
ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5, ISO 8528-6, ISO 8528-7, ISO 8528-8, ISO 8528-9,
ISO 8528-10, ISO 12100, IEC 60364-1 and the following apply.
3.1
layman
person who does not necessarily recognize potential danger resulting from electricity, moving parts or
hot parts
Note 1 to entry: The layman has normally a lack of training, knowledge and experience.
3.2
close proximity
30 mm space immediately around the operating and adjusting controls and carrying handles, including
their whole movement range
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8528-13:2016(E)
3.3
rated power
electric power assigned by the manufacturer according to ISO 8528-1:2005, Clause 13 (COP, PRP, LTP,
ESP), except for low power generating sets to ISO 8528-8:2016, 3.3 (COP)
3.4
low powe
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 8528-13
ISO/TC 70
Reciprocating internal combustion
Secretariat: SAC
engine driven alternating current
Voting begins on:
2015-10-22 generating sets —
Voting terminates on:
Part 13:
2015-12-22
Safety
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13: Sécurité
Please see the administrative notes on page iii
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This final draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and pro-
cessed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement. The final draft was
established on the basis of comments received during a parallel enquiry on the draft.
This final draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.
Positive votes shall not be accompanied by comments.
Negative votes shall be accompanied by the relevant technical reasons.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
Contents Page
Foreword .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 General . 5
5 Hazards . 5
6 Safety requirements and tests . 5
6.1 General . 5
6.2 Starting system . 5
6.2.1 Requirements . 5
6.2.2 Verification . 5
6.3 Stopping . 6
6.3.1 Requirements . 6
6.3.2 Verification . 6
6.4 Emergency stopping . 6
6.4.1 Requirements . 6
6.4.2 Verification . 7
6.5 Control devices . 7
6.5.1 Design, safety and mechanical strength . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibility . 8
6.6 Monitoring devices . 9
6.6.1 Requirements . 9
6.6.2 Verification . 9
6.7 Warning devices . 9
6.7.1 Requirements . 9
6.7.2 Verification . 9
6.8 Guarding . 9
6.8.1 General. 9
6.8.2 Guarding against mechanical hazards .10
6.8.3 Guarding against hot surfaces .10
6.9 Stability for low power generating sets .14
6.9.1 Not in operation.14
6.9.2 In operation .14
6.10 Lighting .15
6.10.1 Requirements .15
6.10.2 Verification .15
6.11 Handling.15
6.11.1 Requirements .15
6.11.2 Verification .15
6.12 Mechanical strength .16
6.12.1 Requirement .16
6.12.2 Verification .16
6.13 Fire protection .16
6.13.1 General.16
6.13.2 Requirements .16
6.13.3 Verification .17
6.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .17
6.14.1 Requirements .17
6.14.2 Verification .17
6.15 Electrical equipment .17
6.15.1 Generating sets .17
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
6.15.2 Other electrical equipment .19
6.16 Noise .19
6.16.1 Requirements .19
6.16.2 Verification .20
6.17 Access systems .20
6.17.1 Requirements .20
6.17.2 Verification .20
6.18 Access to service points.20
6.18.1 Requirement .20
6.18.2 Verification .20
6.19 Gaseous and particulate exhaust emissions .20
6.19.1 Requirement .20
6.19.2 Verification .20
6.20 Drainage .21
6.20.1 Requirements .21
6.20.2 Verification .21
7 Operating and maintenance instructions .21
7.1 Requirements .21
7.2 Verification .22
8 Safety labels .22
8.1 Requirement .22
8.2 Verification .23
9 Marking .23
9.1 Requirements .23
9.2 Verification .24
Annex A (normative) List of hazards .25
Annex B (normative) Application of IEC 60204-1 for generating sets .27
Annex C (normative) Instruction manual — Safety guide additional requirements for low-
power generating sets for use by laymen .38
Annex ZA (informative) Relationship between this International Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC . .40
Bibliography .41
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 70, Internal combustion engines.
ISO 8528 consists of the following parts, under the general title Reciprocating internal combustion engine
driven alternating current generating sets:
— Part 1: Application, ratings and performance
— Part 2: Engines
— Part 3: Alternating current generators for generating sets
— Part 4: Controlgear and switchgear
— Part 5: Generating sets
— Part 6: Test methods
— Part 7: Technical declarations for specification and design
— Part 8: Requirements and tests for low-power generating sets
— Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
— Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method
— Part 12: Emergency power supply to safety services
— Part 13: Safety
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 13:
Safety
1 Scope
This part of ISO 8528 specifies the safety requirements for reciprocating internal combustion (RIC)
engine driven generating sets up to 1 000 V consisting of an RIC engine, an alternating current (AC)
generator including the additional equipment required for operating, e.g. controlgear, switchgear,
auxiliary equipment.
It applies to generating sets for land and marine use (domestic, recreational and industrial application),
excluding generating sets used on board of seagoing vessels and mobile offshore units as well as on
aircraft or to propel road vehicles and locomotives.
NOTE This part of ISO 8528 does not apply to arc welding equipment (IEC 60974 series).
The special requirements needed to cover operation in potentially explosive atmospheres are not
covered in this part of ISO 8528.
The hazards relevant to RIC engine driven generating sets are identified in Annex A.
This part of ISO 8528 deals with the special requirements of test and safety design which should be
observed in addition to the definitions and requirements in ISO 8528-1 to ISO 8528-6, where applicable.
It specifies safety requirements in order to protect the user from danger.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2261, Reciprocating internal combustion engines — Hand-operated control devices — Standard
direction of motion
ISO 2710-1, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 1: Terms for engine design
and operation
ISO 2710-2, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary — Part 2: Terms for engine maintenance
ISO 3046-1, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1: Declarations of power, fuel
and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
ISO 3046-6, Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 6: Overspeed protection
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines — Fire protection
ISO 7967-1, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems — Part 1:
Structure and external covers
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
ISO 7967-2, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 2: Main running gear
ISO 7967-3, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 3: Valves, camshaft drives and actuating mechanisms
ISO 7967-4, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 4: Pressure charging and air/exhaust gas ducting systems
ISO 7967-8, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 8: Starting systems
ISO 7967-9, Reciprocating internal combustion engines — Vocabulary of components and systems —
Part 9: Control and monitoring systems
ISO 8528-1:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 1: Application, ratings and performance
ISO 8528-2, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 2: Engines
ISO 8528-3, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 3:
Alternating current generators for generating sets
ISO 8528-4:2005, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 4: Controlgear and switchgear
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
ISO 8528-6, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 6: Test methods
ISO 8528-8:2015, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ―
Part 8: Requirements and tests for low-generating sets
ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines — Graphical symbols
ISO 11102-1, Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 1: Safety
requirements and tests
ISO 11102-2, Reciprocating internal combustion engines — Handle starting equipment — Part 2: Method
of testing the angle of disengagement
ISO 11429, Ergonomics — System of auditory and visual danger and information signals
ISO 11684, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety
signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to
contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14122-2, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working
platforms and walkways
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
ISO 14314:2004, Reciprocal internal combustion engines — Recoil starting equipment — General
safety requirements
ISO 15534-2, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 2: Principles for determining the
dimensions required for access openings
IEC 60034-1:2010, Rotating electrical machines ― Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5:2006, Rotating electrical machines ― Part 5: Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) — Classification
IEC 60245-4, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V ― Part 4: Cords and
flexible cables
IEC 60204-1:2009, Safety of machinery — Electrical equipment of machine — Part 1: General requirements
IEC 60335-1:2013, Household and similar electrical appliances ― Safety ― Part 1: General requirements
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations ― Part 4-41: Protection for safety ― Protection
against electric shock
IEC 60073, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding
principles for indicators and actuators
IEC 61310-1, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual,
acoustic and tactile signals
IEC 61310-2, Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 2: Requirements for marking
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2710-1, ISO 2710-2, ISO 3046-1,
ISO 3046-6, ISO 7967-1, ISO 7967-2, ISO 7967-3, ISO 7967-4, ISO 7967-8, ISO 7967-9, ISO 8528-1,
ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5, ISO 8528-6, ISO 8528-7, ISO 8528-8, ISO 8528-9,
ISO 8528-10, ISO 12100, IEC 60364-1 and the following apply.
3.1
layman
person who does not necessarily recognize potential danger resulting from electricity, moving
parts or hot parts
Note 1 to entry: The layman has normally a lack of training, knowledge and experience.
3.2
close proximity
30 mm space immediately around the operating and adjusting controls and carrying handles, including
their whole movement range
3.3
rated power
electric power assigned by the manufacturer according to ISO 8528-1:2005, Clause 13 (COP, PRP, LTP,
ESP), except for low power generating sets to ISO 8528-8:2015, 3.3 (COP)
3.4
low power generating sets
power generating sets for the purpose of this part of ISO 8528 which are determined by the following
special features:
— low power is taken to mean rated power of a magnitude up to 10 kW/50 Hz, 12 kW/60 Hz;
— users normally are laymen;
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(E)
— complete generating set is usually transportable, or mobile;
— electrical output is connected by means of plugs, sockets and screwed terminal except for extra
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-13
Première édition
2016-05-15
Version corrigée
2016-10-15
Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 13:
Sécurité
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 13: Safety
Numéro de référence
ISO 8528-13:2016(F)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Généralités . 5
5 Phénomènes dangereux . 5
6 Prescriptions de sécurité et essais . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Dispositif de démarrage . 6
6.2.1 Prescriptions . 6
6.2.2 Vérification . 6
6.3 Arrêt . 6
6.3.1 Prescriptions . 6
6.3.2 Vérification . 7
6.4 Arrêt d’urgence . 7
6.4.1 Prescriptions . 7
6.4.2 Vérification . 7
6.5 Dispositifs de commande . 8
6.5.1 Conception, sécurité et résistance mécanique . 8
6.5.2 Identification . 9
6.5.3 Accessibilité. 9
6.6 Dispositifs de surveillance . 9
6.6.1 Prescriptions . 9
6.6.2 Vérification .10
6.7 Dispositifs d’avertissement .10
6.7.1 Prescriptions .10
6.7.2 Vérification .10
6.8 Protection .10
6.8.1 Généralités .10
6.8.2 Protection contre les risques mécaniques .11
6.8.3 Protection contre les surfaces chaudes .11
6.9 Stabilité des groupes électrogènes de faible puissance .16
6.9.1 Hors service .16
6.9.2 En service .16
6.10 Éclairage .16
6.10.1 Prescriptions .16
6.10.2 Vérification .16
6.11 Manutention .16
6.11.1 Prescriptions .16
6.11.2 Vérification .17
6.12 Résistance mécanique .17
6.12.1 Prescriptions .17
6.12.2 Vérification .18
6.13 Protection contre l’incendie .18
6.13.1 Généralités .18
6.13.2 Prescriptions .18
6.13.3 Vérification .18
6.14 Tuyaux flexibles, tuyauteries et faisceaux de câbles électriques du moteur
alternatif à combustion interne .19
6.14.1 Prescriptions .19
6.14.2 Vérification .19
6.15 Équipement électrique .19
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
6.15.1 Groupes électrogènes .19
6.15.2 Autre équipement électrique .21
6.16 Bruit .21
6.16.1 Prescriptions .21
6.16.2 Vérification .21
6.17 Moyens d’accès.22
6.17.1 Prescriptions .22
6.17.2 Vérification .22
6.18 Accès aux points de maintenance .22
6.18.1 Prescriptions .22
6.18.2 Vérification .22
6.19 Émissions de gaz et de particules à l’échappement .22
6.19.1 Prescriptions .22
6.19.2 Vérification .22
6.20 Vidange .22
6.20.1 Prescriptions .22
6.20.2 Vérification .23
7 Instructions de fonctionnement et de maintenance .23
7.1 Prescriptions .23
7.2 Vérification .24
8 Étiquettes de sécurité .24
8.1 Prescriptions .24
8.2 Vérification .25
9 Marquage .25
9.1 Prescriptions .25
9.2 Vérification .26
Annexe A (normative) Liste des phénomènes dangereux .27
Annexe B (normative) Application de l’IEC 60204-1:2009 aux groupes électrogènes .29
Annexe C (normative) Manuel d’instructions — Guide de sécurité — Prescriptions
supplémentaires relatives aux groupes électrogènes de faible puissance destinés à
être utilisés par des profanes . .40
Bibliographie .43
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à
courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
— Partie 1: Application, caractéristiques et performances
— Partie 2: Moteurs
— Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
— Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
— Partie 5: Groupes électrogènes
— Partie 6: Méthodes d’essai
— Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
— Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
— Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
— Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
— Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité
— Partie 13: Sécurité
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
Cette version corrigée de l’ISO 8528-13:2016 incorpore les corrections suivantes ainsi que d’autres
modifications rédactionnelles.
6.8.3.5 a été corrigé de la façon suivante:
2
b) Quand les surfaces chaudes accessibles ont une aire inférieure à 10 cm , elles doivent être vérifiées
conformément à 6.8.3.1.
b 1) Les températures de surface doivent être vérifiées par des mesurages.
c 2) Le groupe électrogène doit fonctionner à sa puissance assignée, jusqu’à ce que les températures
de surface se stabilisent.
d 3) L’essai doit être effectué dans un endroit bien ventilé et non directement exposé à la lumière
du soleil.
e 4) Si l’essai est réalisé à une température ambiante située en dehors de la plage nominale de
(20 ± 3) °C, les températures relevées doivent être corrigées à l’aide de la Formule (1):
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-13:2016(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 13:
Sécurité
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8528 définit les prescriptions de sécurité applicables aux groupes
électrogènes jusqu’à 1 000 V entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, constitués
d’un moteur alternatif à combustion interne, d’un générateur de courant alternatif, y compris les
équipements supplémentaires requis pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande
et de coupure et équipement auxiliaire.
Elle est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines
(applications domestiques, de loisirs et industrielles). Elle n’est pas applicable aux groupes électrogènes
utilisés sur les navires de haute mer et les unités mobiles «off shore» ainsi qu’à bord des aéronefs ou
pour la propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
NOTE La présente partie de l’ISO 8528 ne s’applique pas au matériel de soudage à l’arc (série IEC 60974).
Les prescriptions particulières nécessaires pour un fonctionnement en atmosphères potentiellement
explosibles ne sont pas couvertes par la présente partie de l’ISO 8528.
Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne sont identifiés dans l’Annexe A.
La présente partie de l’ISO 8528 traite des prescriptions particulières d’essai et de conception relative
à la sécurité qu’il convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées
dans les normes ISO 8528-1, ISO 8528-2, ISO 8528-3, ISO 8528-4, ISO 8528-5 et ISO 8528-6, le cas
échéant. Elle spécifie les prescriptions de sécurité visant à protéger l’utilisateur de tout danger.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 2261, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de commande manuels — Sens de
manoeuvre normaux
ISO 2710-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire — Partie 1: Termes relatifs à la
conception et au fonctionnement du moteur
ISO 2710-2, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire — Partie 2: Termes relatifs à la
maintenance du moteur
ISO 3046-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 1: Déclaration de la
puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, et méthodes d’essai — Exigences
supplémentaires pour les moteurs d’usage général
ISO 3046-6, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 6: Protection contre la
survitesse
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et
équipements
ISO 6826:1997, Moteurs alternatifs à combustion interne — Protection contre l’incendie
ISO 7967-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 1: Structure du moteur et de ses capotages
ISO 7967-2, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 2: Mécanismes principaux
ISO 7967-3, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 3: Soupapes, arbres à cames et mécanismes de commande
ISO 7967-4, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 4: Compresseur et circuits d’admission et d’échappement
ISO 7967-8, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 8: Systèmes de démarrage
ISO 7967-9, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 9: Systèmes de commande et de surveillance
ISO 8528-1:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
ISO 8528-2, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 2: Moteurs
ISO 8528-3, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
ISO 8528-4:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
ISO 8528-6, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 6: Méthodes d’essai
ISO 8528-7, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
ISO 8528-8:2016, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
ISO 8528-9, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
ISO 8999:2001, Moteurs alternatifs à combustion interne — Symboles graphiques
ISO 11102-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à la manivelle —
Partie 1: Exigences de sécurité et essais
ISO 11102-2, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à la manivelle —
Partie 2: Méthode d’essai de l’angle de désengagement
ISO 11429, Ergonomie — Système de signaux auditifs et visuels de danger et d’information
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et
pelouses — Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8528-13:2016(F)
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d’évaluation de la réponse humaine au
contact avec des surfaces — Partie 1: Surfaces chaudes
ISO 13850, Sécurité des machines — Fonction d’arrêt d’urgence — Principes de conception
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
ISO 14122-2:2001, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 2: Plates-
formes de travail et passerelles
ISO 14314:2004, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à réenrouleur —
Exigences générales de sécurité
ISO 15534-2, Conception ergonomique pour la sécurité des machines — Partie 2: Principes de détermination
des dimensions requises pour les orifices d’accès
IEC 60034-1:2010, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
IEC 60034-5:2006, Machines électriques tournantes ― Part 5: Degrés de protection procures par la
conception intégrale des machines électriques tournantes (code IP) — Classification
IEC 60245-4, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc — Tension assignée au plus égale à 450/750 V —
Partie 4: Câbles souples
IEC 60204-1:2009, Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
IEC 60335-1:2013, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
IEC 60364-1, Installations électriques à basse tension — Partie 1: Principes fondamentaux, détermination
des caractéristiques générales, définitions
IEC 60364-4-41, Installations électriques à basse tension — Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité
— Protection contre les chocs électriques
IEC 60068-2-75, Essais d’environnement — Partie 2-75: Essais — Essai Eh: Essais aux marteaux
IEC 60073, Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, le marquage et
l’identification — Principes de codage pour les indicateurs et les organes de commande
IEC 61310-1, Sécurité des machines — Indication, marquage et manœuvr
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 8528-13
ISO/TC 70
Groupes électrogènes à courant
Secrétariat: SAC
alternatif entraînés par moteurs
Début de vote:
2015-10-22 alternatifs à combustion interne —
Vote clos le:
Partie 13:
2015-12-22
Sécurité
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 13: Safety
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet final a été élaboré dans le cadre de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l’ISO, tel que défini dans l’Accord de Vienne. Le
projet final a été établi sur la base des observations reçues lors de l’enquête parallèle sur le projet.
Le projet final est par conséquent soumis aux comités membres de l’ISO et aux comités membres du CEN en
parallèle à un vote d’approbation de deux mois au sein de l’ISO et à un vote formel au sein du CEN.
Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d’observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Généralités . 5
5 Phénomènes dangereux . 5
6 Prescriptions de sécurité et essais . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Dispositif de démarrage . 5
6.2.1 Prescriptions . 5
6.2.2 Vérification . 6
6.3 Arrêt . 6
6.3.1 Prescriptions . 6
6.3.2 Vérification . 6
6.4 Arrêt d’urgence . 7
6.4.1 Prescriptions . 7
6.4.2 Vérification . 7
6.5 Dispositifs de commande . 7
6.5.1 Conception, sécurité et résistance mécanique . 7
6.5.2 Identification . 8
6.5.3 Accessibilité. 9
6.6 Dispositifs de surveillance . 9
6.6.1 Prescriptions . 9
6.6.2 Vérification . 9
6.7 Dispositifs d’avertissement .10
6.7.1 Prescriptions .10
6.7.2 Vérification .10
6.8 Protection .10
6.8.1 Généralités .10
6.8.2 Protection contre les risques mécaniques .10
6.8.3 Protection contre les surfaces chaudes .11
6.9 Stabilité des groupes électrogènes de faible puissance .15
6.9.1 Hors service .15
6.9.2 En service .16
6.10 Éclairage .16
6.10.1 Prescriptions .16
6.10.2 Vérification .16
6.11 Manutention .16
6.11.1 Prescriptions .16
6.11.2 Vérification .17
6.12 Résistance mécanique .17
6.12.1 Prescriptions .17
6.12.2 Vérification .18
6.13 Protection contre l’incendie .18
6.13.1 Généralités .18
6.13.2 Prescriptions .18
6.13.3 Vérification .18
6.14 Tuyaux flexibles, tuyauteries et faisceaux de câbles électriques du moteur
alternatif à combustion interne .19
6.14.1 Prescriptions .19
6.14.2 Vérification .19
6.15 Équipement électrique .19
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
6.15.1 Groupes électrogènes .19
6.15.2 Autre équipement électrique .21
6.16 Bruit .21
6.16.1 Prescriptions .21
6.16.2 Vérification .21
6.17 Moyens d’accès.22
6.17.1 Prescriptions .22
6.17.2 Vérification .22
6.18 Accès aux points de maintenance .22
6.18.1 Prescriptions .22
6.18.2 Vérification .22
6.19 Émissions de gaz et de particules à l’échappement .22
6.19.1 Prescriptions .22
6.19.2 Vérification .22
6.20 Vidange .22
6.20.1 Prescriptions .22
6.20.2 Vérification .23
7 Instructions de fonctionnement et de maintenance .23
7.1 Prescriptions .23
7.2 Vérification .24
8 Étiquettes de sécurité .24
8.1 Prescriptions .24
8.2 Vérification .25
9 Marquage .25
9.1 Prescriptions .25
9.2 Vérification .26
Annexe A (normative) Liste des phénomènes dangereux .27
Annexe B (normative) Application de l’IEC 60204-1 aux groupes électrogènes .29
Annexe C (normative) Manuel d’instructions — Guide de sécurité — Prescriptions
supplémentaires relatives aux groupes électrogènes de faible puissance destinés à
être utilisés par des profanes . .41
Annex ZA (informative) Relations entre la présente Norme internationale et les exigences
essentielles de la Directive UE 2006/42/CE .44
Bibliographie .45
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à
courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne:
— Partie 1: Application, caractéristiques et performances
— Partie 2: Moteurs
— Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
— Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
— Partie 5: Groupes électrogènes
— Partie 6: Méthodes d’essai
— Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception
— Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
— Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
— Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe
— Partie 12: Alimentation électrique de secours de services de sécurité
— Partie 13: Sécurité
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 13:
Sécurité
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 8528 précise les prescriptions de sécurité applicables aux groupes
électrogènes jusqu’à 1 000 V entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne, constitués
d’un moteur alternatif à combustion interne, d’un générateur de courant alternatif, y compris les
équipements supplémentaires requis pour leur fonctionnement, par exemple appareillage de commande
et de coupure et équipement auxiliaire.
Elle est applicable aux groupes électrogènes utilisés pour des applications terrestres et marines
(applications domestiques, de loisirs et industrielles), à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés
sur les navires de haute mer et les unités mobiles «off shore» ainsi qu’à bord des aéronefs ou pour la
propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
NOTE La présente partie de l’ISO 8528 ne s’applique pas au matériel de soudage à l’arc (série IEC 60974).
Les prescriptions particulières nécessaires pour un fonctionnement en atmosphères potentiellement
explosibles ne sont pas couvertes par la présente partie de l’ISO 8528.
Les phénomènes dangereux relatifs aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne sont identifiés dans l’Annexe A.
La présente partie de l’ISO 8528 traite des prescriptions particulières d’essai et de conception relative
à la sécurité qu’il convient de respecter en complément des définitions et des prescriptions spécifiées
dans les normes ISO 8528-1 à ISO 8528-6, le cas échéant. Elle spécifie les prescriptions de sécurité
visant à protéger l’utilisateur de tout danger.
2 Références normatives
Les documents suivants, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2261, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de commande manuels — Sens de
manoeuvre normaux
ISO 2710-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire — Partie 1: Termes relatifs à la
conception et au fonctionnement du moteur
ISO 2710-2, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire — Partie 2: Termes relatifs à la
maintenance du moteur
ISO 3046-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 1: Déclaration de la
puissance et de la consommation de carburant et d’huile de lubrification, et méthodes d’essai — Exigences
supplémentaires pour les moteurs d’usage général
ISO 3046-6, Moteurs alternatifs à combustion interne — Performances — Partie 6: Protection contre
la survitesse
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines et équipements
ISO 6826:1997, Moteurs alternatifs à combustion interne — Protection contre l’incendie
ISO 7967-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 1: Structure du moteur et de ses capotages
ISO 7967-2, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 2: Mécanismes principaux
ISO 7967-3, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 3: Soupapes, arbres à cames et mécanismes de commande
ISO 7967-4, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 4: Compresseur et circuits d’admission et d’échappement
ISO 7967-8, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 8: Systèmes de démarrage
ISO 7967-9, Moteurs alternatifs à combustion interne — Vocabulaire des composants et des systèmes —
Partie 9: Systèmes de commande et de surveillance
ISO 8528-1:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 1: Application, caractéristiques et performances
ISO 8528-2, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 2: Moteurs
ISO 8528-3, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes
ISO 8528-4:2005, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 4: Appareillage de commande et de coupure
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
ISO 8528-6, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 6: Méthodes d’essai
ISO 8528-8:2015, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance
ISO 8999:2001, Moteurs alternatifs à combustion interne — Symboles graphiques
ISO 11102-1, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à la manivelle —
Partie 1: Exigences de sécurité et essais
ISO 11102-2, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à la manivelle —
Partie 2: Méthode d’essai de l’angle de désengagement
ISO 11429, Ergonomie — Système de signaux auditifs et visuels de danger et d’information
ISO 11684, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13732-1, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d’évaluation de la réponse humaine au
contact avec des surfaces — Partie 1: Surfaces chaudes
ISO 13850, Sécurité des machines — Fonction d’arrêt d’urgence — Principes de conception
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 8528-13:2015(F)
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
ISO 14122-2, Sécurité des machines — Moyens d’accès permanents aux machines — Partie 2: Plates-formes
de travail et passerelles
ISO 14314:2004, Moteurs alternatifs à combustion interne — Dispositifs de démarrage à réenrouleur —
Exigences générales de sécurité
ISO 15534-2, Conception ergonomique pour la sécurité des machines — Partie 2: Principes de détermination
des dimensions requises pour les orifices d’accès
IEC 60034-1:2010, Rotating electrical machines ― Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5:2006, Rotating electrical machines ― Part 5: Degrees of protection provided by the integral
design of rotating electrical machines (IP code) — Classification
IEC 60245-4, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc — Tension assignée au plus égale à 450/750 V —
Partie 4: Câbles souples
IEC 60204-1:2009, Sécurité des machines — Equipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales
IEC 60335-1:2013, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
IEC 60364-4-41, Installations électriques à basse tension — Partie 4-41: Protection pour assurer la sécurité
— Protection contre les chocs électriques
IEC 60073, Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, le marquage et
l’identification — Principes de codage pour les indicateurs et les organes de commande
IEC 61310-1,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.