ISO 12807:2018
(Main)Safe transport of radioactive materials — Leakage testing on packages
Safe transport of radioactive materials — Leakage testing on packages
This document specifies gas leakage test criteria and test methods for demonstrating that packages used to transport radioactive materials comply with the package containment requirements defined in the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material for: — design verification; — fabrication verification; — preshipment verification; — periodic verification; — maintenance verification. This document describes a method for relating permissible activity release of the radioactive contents carried within a containment system to equivalent gas leakage rates under specified test conditions. This approach is called gas leakage test methodology. However, in this document it is recognized that other methodologies might be acceptable, provided that they demonstrate that any release of the radioactive contents will not exceed the regulatory requirements, and subject to agreement with the competent authority. This document provides both overall and detailed guidance on the complex relationships between an equivalent gas leakage test and a permissible activity release rate. Whereas the overall guidance is universally agreed upon, the use of the detailed guidance shall be agreed upon with the competent authority during the Type B(U), Type B(M) or Type C packages certification process. It should be noted that, for a given package, demonstration of compliance is not limited to a single methodology. While this document does not require particular gas leakage test procedures, it does present minimum requirements for any test that is to be used. It is the responsibility of the package designer or consignor to estimate or determine the maximum permissible release rate of radioactivity to the environment and to select appropriate leakage test procedures that have adequate sensitivity. This document pertains specifically to Type B(U), Type B(M) or Type C packages for which the regulatory containment requirements are specified explicitly.
Sûreté des transports de matières radioactives — Contrôle de l'étanchéité des colis
Le présent document donne les critères applicables aux essais d'étanchéité au gaz et les méthodes de contrôle permettant de vérifier que les colis utilisés pour transporter les matières radioactives sont conformes aux exigences pour le confinement définies dans le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du point de vue des: — contrôles à la conception; — contrôles en cours de fabrication; — contrôles avant expédition; — contrôles périodiques; — contrôles de maintenance. Le présent document décrit une méthodologie qui permet d'établir une relation entre le relâchement d'activité admissible du contenu radioactif transporté dans une enveloppe de confinement et les flux de fuite équivalents d'un gaz, dans des conditions d'essai données. II s'agit de la méthodologie de contrôle d'étanchéité au gaz. Cependant, le présent document admet que d'autres méthodologies puissent être suivies, avec l'accord de l'autorité compétente, à condition qu'elles démontrent que toute perte de contenu radioactif n'excédera pas les exigences réglementaires. Le présent document fournit des lignes directrices à la fois générales et détaillées sur les relations complexes entre un essai de flux de fuite équivalent et le taux admissible de relâchement d'activité. Étant donné que les lignes directrices générales sont reconnues universellement, l'utilisation des lignes directrices détaillées doit faire l'objet d'un accord avec l'autorité compétente lors de la certification des colis de type B(U), B(M) ou C. II convient de noter que la démonstration de la conformité d'un colis donné n'est pas limitée à la mise en œuvre d'une seule méthodologie. Bien que le présent document n'impose pas de méthode spécifique d'essai d'étanchéité au gaz, il indique des exigences minimales pour toute méthode susceptible d'être utilisée. II incombe au concepteur, ou à l'expéditeur du colis, d'estimer ou de déterminer, le taux de relâchement maximal admissible de matière radioactive dans l'environnement et de choisir des procédures d'essai d'étanchéité appropriées qui présentent la sensibilité requise. Le présent document s'applique tout particulièrement aux colis de type B(U), B(M) ou C pour lesquels les exigences réglementaires pour le confinement sont spécifiées explicitement.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12807
Second edition
2018-09
Safe transport of radioactive
materials — Leakage testing on
packages
Sûreté des transports de matières radioactives — Contrôle de
l'étanchéité des colis
Reference number
ISO 12807:2018(E)
©
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 4
5 Regulatory requirements . 7
5.1 Relevant regulations. 7
5.2 Regulatory containment requirements . 7
6 Procedure for meeting the requirements of this document . 7
6.1 General . 7
6.2 Quality management system . 8
6.3 Procedure . 8
6.3.1 General. 8
6.3.2 Determination of permissible activity release rates . 9
6.3.3 Determination of standardized leakage rates.10
6.3.4 Determination of permissible test leakage rates for each verification stage .10
6.3.5 Selection of appropriate test methods .10
6.3.6 Performance of test and record of results . .10
7 Determination of permissible activity release rates .10
7.1 Step 1: List the radioactive contents, A .
i 10
7.2 Step 2: Determine the total releasable activity, RI .
T 10
7.3 Step 3: Determine the maximum permissible activity release rates, R . 11
8 Determination of standardized leakage rates .11
8.1 General .11
8.2 Step 4: Determine the activity release rate due to permeation, RP . 12
8.3 Step 5: Determine the maximum permissible activity release rate due to leakage, RG . 12
8.4 Step 6: Determine the activity per unit volume of the containment system medium, C . 12
8.5 Step 7: Determine the maximum permissible volumetric leakage rate of the medium, L . 12
8.6 Step 8: Determine the maximum permissible equivalent capillary leak diameter, D . 12
8.7 Step 9: Determine the permissible standardized leakage rate, Q .
SLR 13
9 Containment-system verification requirements .13
9.1 Containment-system verification stages .13
9.1.1 General.13
9.1.2 Design verification .14
9.1.3 Fabrication verification .14
9.1.4 Preshipment verification .14
9.1.5 Periodic verification .15
9.1.6 Maintenance verification .15
9.2 Verification requirements .15
9.2.1 General.15
9.2.2 Step 10: Determine permissible test leakage rate for each verification
stage, Q , Q , Q Q Q and Q .
TDA TDN TF, TS, TP TM 15
9.2.3 Step 11: Select appropriate test methods .15
10 Leakage test procedure requirements .16
10.1 General .16
10.2 Step 12: Perform tests and record results .16
10.3 Test sensitivity .16
10.4 Test procedure requirements .16
10.4.1 General.16
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
10.4.2 Testing .16
Annex A (informative) Preferred leakage test methods .17
Annex B (informative) Methods of calculation.31
Annex C (informative) Conversion tables .36
Annex D (informative) Worked examples .37
Annex E (informative) Rationale .72
Bibliography .85
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies,
and radiological protection, Subcommittee SC 5, Nuclear installations, processes and technologies.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12807:1996), which has been technically
revised.
In this document, the word “shall” denotes a requirement; the word “should” denotes a recommendation;
and the word “may” denotes permission, neither a requirement nor a recommendation. Imperative
statements also denote requirements. To conform with this document, all operations shall be performed
in accordance with its requirements, but not necessarily with its recommendations.
The words “can”, “could” and “might” denote possibility rather than permission.
The word “will” denotes that an event is certain to occur rather than a requirement.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
Introduction
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive
Material specify permitted release of radioactivity under normal and accident conditions of transport,
in terms of activity per unit of time, for Type B(U), Type B(M) and Type C packages used to transport
radioactive materials. Generally, it is not practical to measure activity release directly. The usual
method used is to relate activity release to non-radioactive fluid leakage, for which several leakages test
procedures are available. The appropriate procedure will depend on its sensitivity and its application
to a specific package.
The regulations specify permissible activity release for normal and accident conditions of transport.
These activity release limits can be expressed in maximum permissible activity release rates for the
radioactive material carried within a containment system.
In general, it is not feasible to demonstrate that the activity release limits are not exceeded by direct
measurement of activity release. In practice, the most common method to prove that a containment
system provides adequate containment is to carry out an equivalent gas leakage rate test.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12807:2018(E)
Safe transport of radioactive materials — Leakage testing
on packages
1 Scope
This document specifies gas leakage test criteria and test methods for demonstrating that packages
used to transport radioactive materials comply with the package containment requirements defined
in the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive
Material for:
— design verification;
— fabrication verification;
— preshipment verification;
— periodic verification;
— maintenance verification.
This document describes a method for relating permissible activity release of the radioactive contents
carried within a containment system to equivalent gas leakage rates under specified test conditions.
This approach is called gas leakage test methodology. However, in this document it is recognized that
other methodologies might be acceptable, provided that they demonstrate that any release of the
radioactive contents will not exceed the regulatory requirements, and subject to agreement with the
competent authority.
This document provides both overall and detailed guidance on the complex relationships between an
equivalent gas leakage test and a permissible activity release rate. Whereas the overall guidance is
universally agreed upon, the use of the detailed guidance shall be agreed upon with the competent
authority during the Type B(U), Type B(M) or Type C packages certification process.
It should be noted that, for a given package, demonstration of compliance is not limited to a single
methodology.
While this document does not require particular gas leakage test procedures, it does present minimum
requirements for any test that is to be used. It is the responsibility of the package designer or consignor
to estimate or determine the maximum permissible release rate of radioactivity to the environment
and to select appropriate leakage test procedures that have adequate sensitivity.
This document pertains specifically to Type B(U), Type B(M) or Type C packages for which the
regulatory containment requirements are specified explicitly.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
International Atomic Energy Agency (IAEA). Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in the International Atomic Energy
Agency (IAEA), Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material and the following apply.
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at https: //www .electropedia .org/
3.1
activity release rate
loss of radioactive contents per unit time through leaks or permeable walls of a containment system
3.2
blockage mechanism
mechanism by which radioactive material might be retained within a containment system due to
blockage of potential leakage paths by solid or liquid material
3.3
competent authority
any national or international authority designated or recognized as such for any purpose in connection
with the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive
Material and other applicable regulations
3.4
containment system
assembly of components of the packaging intended to retain the radioactive material during transport
3.5
gas leakage test methodology
method of specifying a gas leakage test which relates permissible activity release rates of the radioactive
contents carried within a containment system to equivalent gas leakage rates under specified test
conditions
3.6
leak
any unwanted opening or openings through a containment system that could permit the escape of the
contents
3.7
leakage
transfer of a material from the containment system to the environment through a leak or leaks
Note 1 to entry: See also permeation (3.14).
3.8
leakage rate
quantity of solid particles, liquids or gases passing through leaks per unit time
Note 1 to entry: The term leakage rate can refer to the radioactive material (gas, liquid, solid or any mixture of
these) or to the test fluid.
Note 2 to entry: The dimensions of the rate of solid leakage are mass divided by time. The dimensions of the
rate of liquid leakage can be mass divided by time or volume divided by time. The dimensions of the rate of gas
leakage are the product of pressure and volume (this is a mass-like unit) divided by time at a known temperature.
3.9
leaktight
general term indicating that a containment system meets the required level of containment for
particular contents
Note 1 to entry: See Clause 8 in Annex E.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
3.10
medium
any fluid, which might or might not be radioactive itself, which could carry radioactive material through
a leak or leaks
3.11
molecular flow
flow of gas through a leak under conditions such that the mean free path is greater that the largest
dimension of a transverse section of the leak
Note 1 to entry: The rate of molecular flow depends on the partial pressure gradient.
3.12
package
packaging together with its radioactive contents as presented for transport
3.13
packaging
assembly of components necessary to enclose the radioactive contents completely
3.14
permeation
passage of a fluid through a solid permeable barrier (even if there are no leaks) by adsorption-diffusion-
desorption mechanisms
Note 1 to entry: Permeation should not be considered as a release of activity unless the fluid itself is radioactive.
In this document, permeation is applied only to gases.
3.15
permeation rate
quantity of gases passing through permeable walls per unit time
Note 1 to entry: The permeation rate depends on the partial pressure gradient.
3.16
qualitative
refers to leakage test procedures which detect the presence of a leak but do not measure leakage rate or
total leakage
3.17
quantitative
leakage test procedures which measure total leakage rate(s) from a containment system or from
parts of it
3.18 Sensitivity
3.18.1
sensitivity of a leakage detector
minimum usable response of the detector to tracer fluid leakage, that is, the leakage rate that will
produce a repeatable change in the detector reading
3.18.2
sensitivity of a leakage test procedure
minimum detectable leakage rate that the test procedure is capable of detecting
© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
3.19
standardized leakage rate
SLR
leakage rate, evaluated under known conditions, normalized to the flow of dry air at reference conditions
5
of upstream pressure 1,013 × 10 Pa, downstream pressure 0,0 Pa and temperature of 298 K (25 °C)
3 −1
Note 1 to entry: The units for standardized leakage rate are written as Pa·m ·s SLR.
3.20
standardized helium leakage rate
SHeLR
helium leakage rate, evaluated under known conditions, normalized to the flow of dry helium at
5
reference conditions of upstream pressure 1,013 × 10 Pa, downstream pressure 0,0 Pa and temperature
of 298 K (25 °C)
3 −1
Note 1 to entry: The units for standardized helium leakage rate are written as Pa·m ·s (SHeLR).
3.21
test gas or tracer gas
gas that is used to detect leakage or measure leakage rates
3.22
viscous flow
continuous flow of gas through a leak under conditions such that the mean free path is very small in
comparison with the smallest dimension of a transverse section of the leak
Note 1 to entry: This flow may be either laminar or turbulent. Viscous flow depends upon total pressure gradient.
4 Symbols and units
The following symbols and units are used in this document.
Symbol Definition Unit
A Activity of radionuclide i Bq
i
A Quantity (activity) of radioactive material, other than special-form radioac- Bq
2
tive material, as defined in the applicable documents listed in the Interna-
tional Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of
Radioactive Material
A A value of radionuclide i Bq
2i 2
a Capillary length/leakage hole length m
−3
C Average activity per unit volume; the symbol is used to simplify Figure 1 and Bq·m
represents the use of either C or C
A N
−3
C Average activity per unit volume of the medium that could escape from the Bq·m
A
containment system under accident conditions of transport
−3
C Average activity per unit volume of the medium that could escape from the Bq·m
N
containment system under normal conditions of transport
D Capillary diameter/leakage hole diameter m
D Maximum permissible diameter; the symbol is used to simplify Figure 1 and m
represents the use of either D or D
A N
D Maximum permissible equivalent capillary leak diameter under accident m
A
conditions of transport
D Bubble diameter m
B
D Maximum permissible equivalent capillary leak diameter under normal m
N
conditions of transport
FC Release fraction of radionuclide i from the radioactive contents into the con- —
iA
tainment system under accident conditions of transport
4 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
Symbol Definition Unit
FC Release fraction of radionuclide i from the radioactive contents into the con- —
iN
tainment system under normal conditions of transport
FE Fraction of radionuclide i which is available for release from the containment —
iA
system into the environment under accident conditions of transport
FE Fraction of radionuclide i which is available for release from the containment —
iN
system into the environment under normal conditions of transport
−2
g Acceleration due to gravity g = 9,81 m·s
−1 −2
g Constant g = 1 kg m N ·s
0 0
H Test duration s
h Liquid height m
3 −1
L Volumetric leakage rate m ·s
3 −1
L Maximum permissible volumetric leakage rate; the symbol is used to m ·s
simplify Figure 1 and represents the use of either L or L
A N
3 −1
L Maximum permissible volumetric leakage rate of the medium at pressure p , m ·s
A A
under accident conditions of transport
3 −1
L Maximum permissible volumetric leakage rate of the medium at pressure p , m ·s
N N
under normal conditions of transport
−1
M Relative molecular mass kg·mol
−1
M Relative molecular mass of component i kg·mol
i
−1
M Relative molecular mass of mixture kg·mol
mix
p Containment system pressure under accident conditions of transport Pa
A
p Containment system pressure under normal conditions of transport Pa
N
p Downstream pressure Pa
d
p Partial pressure of one component i of gas mixture Pa
i
p Total pressure of gas mixture Pa
mix
5
p Reference pressure p = 1,013 × 10 Pa
s s
p Partial pressure of tracer gas Pa
t
p Upstream pressure Pa
u
p Gas pressure at start of test Pa
1
p Gas pressure at end of test Pa
2
3 −1
Q Leakage rate Pa·m ·s
3 −1
Q Standardized leakage rate; the symbol is used to simplify Figure 1 and Pa·m ·s
SLR
represents the use of either Q or Q
A(SLR) N(SLR)
3 −1
Q The permissible leakage rate of the medium under accident conditions of Pa·m ·s
A
transport and is calculated from L
A
3 −1
Q The permissible standardized leakage rate (SLR) under accident conditions Pa·m ·s
A(SLR)
of transport
3 −1
Q Leakage rate for molecular flow Pa·m ·s
m
3 −1
Q Leakage rate for gas mixture Pa·m ·s
mix
3 −1
Q The permissible leakage rate of the medium under normal conditions of Pa·m ·s
N
transport and is calculated from L
N
3 −1
Q The permissible standardized leakage rate (SLR) under normal conditions of Pa·m ·s
N(SLR)
transport
3 −1
Q Permeation rate Pa·m ·s
p
3 −1
Q The permissible test leakage rate of the tracer or test gas that is related to Pa·m ·s
TDA
accident conditions of transport at the design verification stage and is deter-
mined from Q
A(SLR)
© ISO 2018 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12807:2018(E)
Symbol Definition Unit
3 −1
Q The permissible test leakage rate of the tracer or test gas that is related to Pa·m ·s
TDN
normal conditions of transport at the design verification stage and is deter-
mined from Q
N(SLR)
3 −1
Q The permissible test leakage rate of the tracer gas at the fabrication verifica- Pa·m ·s
TF
tion stage
3 −1
Q The permissible test leakage rate of the tracer gas at the maintenance verifi- Pa·m ·s
TM
cation stage
3 −1
Q The permissible test leakage rate of the tracer gas at the periodic Pa·m ·s
TP
verification stage
3 −1
Q The permissible test leakage rate of the tracer gas at the preshipment Pa·m ·s
TS
vérification stage
3 −1
Q Leakage rate for viscous flow Pa·m ·s
v
−1 −1
R Universal gas constant R = 8,31 J mol K
−1
R Maximum permissible activity release rate; the symbol is used to simplify Bq·s
Figure 1 and represents the use of either R or R
A N
−1
R Maximum permissible activity release rate of the contents under accident Bq·s
A
conditions of transport
−1
R Maximum permissible activity release rate of the contents under normal Bq·s
N
conditions of transport
−1
RG Maximum permissible activity release rate of the gas contents; the symbol is Bq·s
used to simplify Figure 1 and represents the use of either RG or RG
A N
−1
RG Maximum permissible activity release rate of the gas contents under acci- Bq·s
A
dent conditions of transport after allowing for permeation
−1
RG Maximum permissible activity release rate of the gas contents under normal Bq·s
N
conditions of transport after allowing for permeation
RI Releasable activity of radionuclide i under accident conditions of transport Bq
iA
RI Releasable activity of radionuclide i under normal conditions of transport Bq
iN
RI Total releasable activity for all radionuclides; the symbol is used to simplify Bq
T
Figure 1 and represents the use of either RI or RI
TA TN
RI Total releasable activity for all radionuclides under accident conditions of Bq
TA
transport
RI Total releasable activity for all radionuclides under normal conditions of Bq
TN
transport
−1
RP Activity release rate due to permeation; the symbol is used to simplify Bq·s
Figure 1 and represents the use of either RP or RP
A N
−1
RP Activity release rate due to permeation under accident conditions of transport Bq·s
A
−1
RP Activity r
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12807
Deuxième édition
2018-09
Sûreté des transports de matières
radioactives — Contrôle de
l'étanchéité des colis
Safe transport of radioactive materials — Leakage testing on
packages
Numéro de référence
ISO 12807:2018(F)
©
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Symboles et unités . 4
5 Exigences réglementaires . 7
5.1 Règlements applicables . 7
5.2 Exigences réglementaires pour le confinement . 7
6 Procédure permettant de satisfaire aux exigences du présent document .7
6.1 Généralités . 7
6.2 Système de management de la qualité . 8
6.3 Procédure . 8
6.3.1 Généralités . 8
6.3.2 Détermination des taux de relâchement d'activité admissibles . 9
6.3.3 Détermination des flux de fuite normalisés .10
6.3.4 Détermination des flux de fuite admissibles en essai à chaque étape de
contrôle .10
6.3.5 Choix des procédures d’essai appropriées .10
6.3.6 Réalisation de l'essai et rédaction d'un rapport d'essai .10
7 Détermination des taux de relâchement d'activité admissibles .10
7.1 Étape 1: Inventaire du contenu radioactif, A .
i 10
7.2 Étape 2: Détermination de l'activité totale susceptible d'être relâchée, RI .
T 10
7.3 Étape 3: Détermination des taux de relâchement d'activité maximaux admissibles, R. 11
8 Détermination des flux de fuite normalisés .11
8.1 Généralités .11
8.2 Étape 4: Détermination du taux de relâchement d'activité dû à la perméation, RP. 12
8.3 Étape 5: Détermination du taux de relâchement d'activité maximal admissible dû
à une fuite, RG. 12
8.4 Étape 6: Détermination de l'activité volumique du fluide porteur dans l'enveloppe
de confinement, C . 12
8.5 Étape 7: Détermination du débit-volume de fuite maximal admissible du fluide
porteur, L . 12
8.6 Étape 8: Détermination du diamètre maximal admissible d'un capillaire équivalent, D . 13
8.7 Étape 9: Détermination du flux de fuite normalisé admissible, Q .
SLR 13
9 Exigences pour le contrôle de l'enveloppe de confinement .14
9.1 Étapes du contrôle de l'enveloppe de confinement .14
9.1.1 Généralités .14
9.1.2 Contrôles à la conception .14
9.1.3 Contrôles en cours de fabrication .14
9.1.4 Contrôles avant expédition .15
9.1.5 Contrôles périodiques .15
9.1.6 Contrôles de maintenance .15
9.2 Exigences pour les contrôles .16
9.2.1 Généralités .16
9.2.2 Étape 10: Détermination du flux de fuite admissible en essai pour chaque
étape de contrôle, Q , Q , Q Q Q et Q .
TDA TDN TF, TS, TP TM 16
9.2.3 Étape 11: Choix des procédures d’essai appropriées.16
10 Exigences relatives aux procédures de contrôle d'étanchéité .16
10.1 Généralités .16
© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
10.2 Étape 12: Réalisation des essais et rédaction d'un rapport d'essai.16
10.3 Sensibilité des essais .16
10.4 Exigences relatives aux procédures d’essai .17
10.4.1 Généralités .17
10.4.2 Essais.17
Annexe A (informative) Procédures d’essai d'étanchéité recommandées .18
Annexe B (informative) Méthodes de calcul .33
Annexe C (informative) Tableaux de conversion .38
Annexe D (informative) Exemples traités .39
Annexe E (informative) Justification .76
Bibliographie .91
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires, et radioprotection, sous-comité SC 5, Installations nucléaires, procédés et technologies.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12807:1996), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Dans le présent document, les formes verbales «doit (doivent)» et «il convient» sont respectivement
utilisées pour exprimer une prescription et une recommandation. L'emploi de la forme verbale «peut
(peuvent)» est réservé à l'expression d'une autorisation. Les affirmations impératives traduisent
également des exigences. Pour être conformes au présent document, toutes les opérations doivent être
effectuées selon les exigences qui y sont données et non pas nécessairement selon les recommandations
qui y sont formulées.
Les formes verbales «il est possible de», «être susceptible de» expriment une possibilité, ou une
éventualité, plutôt qu'une permission.
Dans la version française du présent document, un verbe conjugué au futur exprime une exigence.
© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
Introduction
Le Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie
atomique (AIEA) spécifie les relâchements d'activité admis en conditions normales et en conditions
accidentelles de transport, en termes d'activité par unité de temps pour les emballages de type B(U),
B(M) et C destinés au transport des matières radioactives. En règle générale, il n'est pas possible de
mesurer directement le relâchement d'activité. La méthode usuelle consiste à relier ce relâchement
à une fuite de fluide non radioactif, pour laquelle plusieurs procédures d’essai sont disponibles. La
procédure employée dépendra de la sensibilité qu'elle présente et du colis spécifique auquel elle sera
appliquée.
Le règlement spécifie le relâchement d'activité admissible en conditions normales et en conditions
accidentelles de transport. Ces limites de relâchement d'activité peuvent être exprimées en taux de
relâchement d'activité maximaux admissibles pour les matières radioactives transportées dans une
enveloppe de confinement.
D'une façon générale, il n'est pas possible de démontrer que ces limites de relâchement d'activité ne
sont pas dépassées en mesurant directement un relâchement d'activité. En pratique, la méthode la plus
courante, pour démontrer qu'une enveloppe de confinement assure le confinement nécessaire, consiste
à effectuer un contrôle équivalent du flux de fuite avec un gaz.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12807:2018(F)
Sûreté des transports de matières radioactives — Contrôle
de l'étanchéité des colis
1 Domaine d'application
Le présent document donne les critères applicables aux essais d'étanchéité au gaz et les méthodes de
contrôle permettant de vérifier que les colis utilisés pour transporter les matières radioactives sont
conformes aux exigences pour le confinement définies dans le Règlement de transport des matières
radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), du point de vue des:
— contrôles à la conception;
— contrôles en cours de fabrication;
— contrôles avant expédition;
— contrôles périodiques;
— contrôles de maintenance.
Le présent document décrit une méthodologie qui permet d'établir une relation entre le relâchement
d'activité admissible du contenu radioactif transporté dans une enveloppe de confinement et les flux de
fuite équivalents d'un gaz, dans des conditions d'essai données. II s'agit de la méthodologie de contrôle
d'étanchéité au gaz. Cependant, le présent document admet que d'autres méthodologies puissent être
suivies, avec l'accord de l'autorité compétente, à condition qu'elles démontrent que toute perte de
contenu radioactif n'excédera pas les exigences réglementaires.
Le présent document fournit des lignes directrices à la fois générales et détaillées sur les relations
complexes entre un essai de flux de fuite équivalent et le taux admissible de relâchement d'activité.
Étant donné que les lignes directrices générales sont reconnues universellement, l'utilisation des lignes
directrices détaillées doit faire l'objet d'un accord avec l'autorité compétente lors de la certification des
colis de type B(U), B(M) ou C.
II convient de noter que la démonstration de la conformité d'un colis donné n'est pas limitée à la mise en
œuvre d'une seule méthodologie.
Bien que le présent document n'impose pas de méthode spécifique d'essai d'étanchéité au gaz, il indique
des exigences minimales pour toute méthode susceptible d'être utilisée. II incombe au concepteur, ou à
l'expéditeur du colis, d'estimer ou de déterminer, le taux de relâchement maximal admissible de matière
radioactive dans l'environnement et de choisir des procédures d’essai d'étanchéité appropriées qui
présentent la sensibilité requise.
Le présent document s'applique tout particulièrement aux colis de type B(U), B(M) ou C pour lesquels
les exigences réglementaires pour le confinement sont spécifiées explicitement.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans le Règlement de transport
des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les suivants,
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https: //www .electropedia .org/
3.1
taux de relâchement d'activité
perte de contenu radioactif par unité de temps à travers les conduits de fuite ou les parois perméables
d'une enveloppe de confinement
3.2
phénomène de blocage
mécanisme de rétention des matières radioactives dans une enveloppe de confinement résultant de
l'obturation des chemins de fuite potentiels par un liquide ou par un solide
3.3
autorité compétente
toute autorité, nationale ou internationale, désignée ou reconnue comme telle à toute fin visée par le
Règlement de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
et autres règlements applicables
3.4
enveloppe de confinement
assemblage des composants de l'emballage qui visent à assurer le confinement des matières radioactives
pendant le transport
3.5
méthodologie de contrôle d'étanchéité au gaz
méthode de contrôle du flux de fuite d'un gaz qui permet d'établir une relation entre les taux de
relâchement d'activité admissibles du contenu radioactif transporté dans une enveloppe de confinement
et les flux de fuite équivalents de gaz dans des conditions d'essai spécifiées
3.6
conduit de fuite
ouverture indésirable au travers d'une enveloppe de confinement, quelle qu'elle soit, susceptible de
permettre au contenu de s'échapper
3.7
fuite
transport de matière à partir de l'enveloppe de confinement, vers l'environnement, à travers un ou
plusieurs conduits de fuite
Note 1 à l'article: Voir également perméation (3.14).
3.8
débit de fuite
flux de fuite
quantité de particules solides, liquides ou gazeuses, passant à travers des conduits de fuite par unité
de temps
Note 1 à l'article: Le terme de débit de fuite peut s'appliquer à une matière radioactive (sous forme gazeuse,
liquide ou solide ou tout mélange de ces formes) ou à un fluide d'essai.
2 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
Note 2 à l'article: Le débit de fuite d'un solide a les dimensions d'une masse divisée par un temps. Le débit de
fuite d'un liquide peut avoir les dimensions d'une masse divisée par un temps ou celles d'un volume divisé par un
temps. Le débit de fuite d'un gaz a les dimensions du produit de la pression par le volume (qui est assimilable à
une unité de masse) divisé par le temps, pour une température donnée.
3.9
étanche
terme général qualifiant une enveloppe de confinement respectant le niveau requis de confinement
pour un contenu donné
Note 1 à l'article: Voir Article 8 dans l’Annexe E.
3.10
fluide porteur
tout fluide, radioactif ou non, susceptible de transporter une matière radioactive à travers un ou des
conduits de fuite
3.11
écoulement moléculaire
écoulement de gaz à travers un conduit de fuite dans des conditions telles que le libre parcours moyen
soit très grand par rapport à la plus grande dimension de la section transversale de ce conduit
Note 1 à l'article: Le débit de l'écoulement moléculaire dépend de la différence des pressions partielles.
3.12
colis
emballage avec son contenu radioactif, tel qu'il est présenté pour le transport
3.13
emballage
assemblage des composants nécessaires pour enfermer complètement le contenu radioactif
3.14
perméation
passage d'un fluide à travers une barrière solide perméable (même en l'absence de conduit de fuite) par
l'intermédiaire de mécanismes d'adsorption, de diffusion et de désorption
Note 1 à l'article: Excepté lorsque le fluide est lui-même radioactif, il convient de ne pas considérer la perméation
comme un relâchement d'activité. Dans le présent document, la perméation ne s'applique qu'aux gaz.
3.15
flux de perméation
quantité de gaz passant à travers des parois perméables par unité de temps
Note 1 à l'article: Le flux de perméation dépend de la différence des pressions partielles.
3.16
qualitatif
qualifie les méthodes de contrôle d'étanchéité qui permettent de détecter l'existence d'une fuite, mais
qui ne mesurent ni le flux de fuite, ni la perte cumulée
3.17
quantitatif
qualifie les méthodes de contrôle d'étanchéité qui permettent de mesurer le flux de fuite de tout ou
partie d'une enveloppe de confinement
3.18 Sensibilité
3.18.1
sensibilité d'un détecteur de fuites
réponse utile minimale du détecteur à une fuite de fluide traceur, c'est-à-dire flux de fuite qui produira
une modification reproductible de la lecture du détecteur
© ISO 2018 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
3.18.2
sensibilité d'une méthode de contrôle d'étanchéité
flux de fuite minimal détectable pouvant être décelé par la méthode de contrôle
3.19
flux de fuite normalisé
SLR
flux de fuite, évalué dans des conditions connues, représenté par un écoulement d'air sec dans les
5
conditions de référence, à savoir une pression amont de 1,013 × 10 Pa et une pression aval de 0,0 Pa, à
une température de 298 K (25 °C)
3 −1
Note 1 à l'article: Le flux de fuite normalisé est exprimé en Pa·m ·s SLR.
3.20
flux de fuite normalisé d'hélium
SHeLR
flux de fuite d’hélium, évalué dans des conditions connues, représenté par un écoulement d'hélium sec
5
dans les conditions de référence, à savoir une pression amont de 1,013 × 10 Pa et une pression aval de
0,0 Pa, à une température de 298 K (25 °C)
3 −1
Note 1 à l'article: Le flux de fuite normalisé d'hélium est exprimé en Pa·m ·s (SHeLR).
3.21
gaz d'essai ou gaz traceur
gaz utilisé pour détecter une fuite ou pour mesurer un flux de fuite
3.22
écoulement visqueux
écoulement continu de gaz à travers un conduit de fuite dans des conditions telles que le libre
parcours moyen soit très petit par rapport à la plus petite dimension de la section transversale de ce
conduit de fuite
Note 1 à l'article: Cet écoulement peut être soit laminaire, soit turbulent. Le débit de l'écoulement visqueux
dépend de la différence des pressions totales.
4 Symboles et unités
Les symboles et unités suivants sont utilisés dans le présent document:
Symbole Définition Unité
A Activité du radionucléide i Bq
i
A Quantité (activité) de matières radioactives, autres que celles sous forme Bq
2
spéciale, définie dans les textes réglementaires mentionnés dans le Règle-
ment de transport des matières radioactives de l'Agence internationale de
l'énergie atomique (AIEA)
A Valeur A du radionucléide i Bq
2i 2
a Longueur du capillaire/longueur du conduit de fuite m
−3
C Activité volumique moyenne; le symbole est utilisé pour simplifier la Bq·m
Figure 1, correspondant à C ou à C
A N
−3
C Activité volumique moyenne du fluide porteur susceptible de s'échapper de Bq·m
A
l'enveloppe de confinement en conditions accidentelles de transport
−3
C Activité volumique moyenne du fluide porteur susceptible de s'échapper de Bq·m
N
l'enveloppe de confinement en conditions normales de transport
D Diamètre du capillaire/diamètre du conduit de fuite m
D Diamètre maximal admissible; le symbole est utilisé pour simplifier la m
Figure 1, correspondant à D ou à D
A N
4 © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
Symbole Définition Unité
D Diamètre maximal admissible d'un capillaire équivalent en conditions acci- m
A
dentelles de transport
D Diamètre des bulles m
B
D Diamètre maximal admissible d'un capillaire équivalent en conditions nor- m
N
males de transport
FC Fraction du radionucléide i rejetée depuis le contenu radioactif dans l'enve- —
iA
loppe de confinement en conditions accidentelles de transport
FC Fraction du radionucléide i rejetée depuis le contenu radioactif dans l'enve- —
iN
loppe de confinement en conditions normales de transport
FE Fraction du radionucléide i susceptible d'être rejetée depuis l'enveloppe de —
iA
confinement dans l'environnement en conditions accidentelles de transport
FE Fraction du radionucléide i susceptible d'être rejetée depuis l'enveloppe de —
iN
confinement dans l'environnement en conditions normales de transport
−2
g Accélération due à la pesanteur g = 9,81 m·s
−1 −2
g Constante g = 1 kg·m·N ·s
0 0
H Durée de l'essai s
h Hauteur de liquide m
3 −1
L Débit-volume de fuite m ·s
3 −1
L Débit-volume de fuite maximal admissible; le symbole est utilisé pour simpli- m ·s
fier la Figure 1, correspond à L ou à L
A N
3 −1
L Débit-volume de fuite maximal admissible du fluide porteur à la pression p , m ·s
A A
en conditions accidentelles de transport
3 −1
L Débit-volume de fuite maximal admissible du fluide porteur à la pression p , m ·s
N N
en conditions normales de transport
−1
M Masse molaire kg·mol
−1
M Masse molaire de l'élément i kg·mol
i
−1
M Masse molaire du mélange kg·mol
mix
p Pression dans l'enveloppe de confinement en conditions accidentelles de Pa
A
transport
p Pression dans l'enveloppe de confinement en conditions normales de transport Pa
N
p Pression aval Pa
d
p Pression partielle d'un composant i du mélange gazeux Pa
i
p Pression totale du mélange gazeux Pa
mix
5
p Pression de référence p = 1,013 × 10 Pa
s s
p Pression partielle du gaz traceur Pa
t
p Pression amont Pa
u
p Pression du gaz au début de l'essai Pa
1
p Pression du gaz à la fin de l'essai Pa
2
3 −1
Q Flux de fuite Pa·m ·s
3 −1
Q Flux de fuite normalisé; le symbole est utilisé pour simplifier la Figure 1, Pa·m ·s
SLR
correspondant à Q ou à Q
A(SLR) N(SLR)
3 −1
Q Flux de fuite admissible du fluide porteur en conditions accidentelles de Pa·m ·s
A
transport, calculé à partir de L
A
3 −1
Q Flux de fuite normalisé (SLR) admissible en conditions accidentelles de Pa·m ·s
A(SLR)
transport
3 −1
Q Flux de fuite en cas d'écoulement moléculaire Pa·m ·s
m
3 −1
Q Flux de fuite du mélange gazeux Pa·m ·s
mix
3 −1
Q Flux de fuite admissible du fluide porteur en conditions normales de trans- Pa·m ·s
N
port, calculé à partir de L
N
© ISO 2018 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12807:2018(F)
Symbole Définition Unité
3 −1
Q Flux de fuite normalisé (SLR) adm
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.