Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions

ISO 11200:2014 is the frame standard introducing the basic group, ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 and ISO 11205, on the determination of emission sound pressure levels at work stations and other specified positions. It gives guidance for: facilitating the writing of noise test codes; providing physical explanations of this noise emission quantity compared to other noise quantities (see 4.1 to 4.3); comparing the different measurement methods offered by the group; facilitating the choice of the most appropriate method(s) in typical practical situations. ISO 11200:2014 applies to airborne sound only. It is for use in noise testing, in general, and in the preparation of noise test codes, in particular. A standardized noise test code is intended to select standards from the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 and ISO 11205 group, which are the most appropriate to the machinery family it covers, and which give detailed requirements on mounting and operating conditions for the particular family, as well as the location of the work station(s) and other specified positions as prescribed in these International Standards.

Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées

L'ISO 11200:2014 est la norme cadre présentant l'ensemble des Normes internationales ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 relatives à la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission aux postes de travail et en d'autres positions spécifiées. Elle donne des lignes directrices en vue de: faciliter la rédaction des codes d'essai acoustique; fournir des explications physiques sur cette grandeur d'émission sonore par comparaison à d'autres grandeurs acoustiques (voir 4.1 à 4.3); comparer les différentes méthodes de mesure proposées par l'ensemble de normes (voir Tableau 1); faciliter le choix de la (des) méthode(s) la (les) plus appropriée(s) dans des situations pratiques types (Article 6). Les recommandations données s'appliquent uniquement au bruit aérien. Elles doivent être utilisées lors des essais acoustiques en général et lors de la préparation des codes d'essai acoustique en particulier. Un code d'essai acoustique normalisé vise à choisir, parmi l'ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205, celles qui sont les plus appropriées pour la famille de machines considérée, et qui fournissent des exigences détaillées relatives aux conditions de montage et de fonctionnement pour cette famille particulière et indiquent l'emplacement du (des) poste(s) de travail et d'autres positions spécifiées comme prescrit dans ces Normes internationales.

General Information

Status
Published
Publication Date
27-May-2014
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Completion Date
19-Feb-2020
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
ISO 11200:2014 - Acoustics -- Noise emitted by machinery and equipment -- Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
English language
37 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11200:2014 - Acoustics -- Noise emitted by machinery and equipment -- Guidelines for the use of basic standards for the determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
English language
37 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11200:2014 - Acoustique -- Bruit émis par les machines et équipements -- Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées
French language
38 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11200:2014 - Acoustique -- Bruit émis par les machines et équipements -- Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées
French language
38 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11200
Second edition
2014-06-01
Acoustics — Noise emitted by
machinery and equipment —
Guidelines for the use of basic
standards for the determination of
emission sound pressure levels at a
work station and at other specified
positions
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Guide
d’utilisation des normes de base pour la détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres
positions spécifiées
Reference number
ISO 11200:2014(E)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Emission sound pressure level at work stations and other specified positions .8
4.1 Physical background . 8
4.2 Difference between noise exposure level of persons and noise emission level . 9
4.3 Difference between sound power level of machinery and sound pressure level . 9
4.4 Reasons for determining the emission sound pressure level . 9
4.5 How the source directivity is handled in the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204
and ISO 11205 group .10
5 Overview of the methods offered in the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 and
ISO 11205 group for determining the emission sound pressure level at work stations and
other specified positions .11
6 Selection of the most appropriate method from the group .15
6.1 Quantities to be measured and determined .15
6.2 Considerations affecting choice of method .15
6.3 Considerations for the selection of the most appropriate method .18
6.4 Synopses .18
7 Selection of specified positions .22
8 Treatment of measurement uncertainty in ISO 11201, 11202 and 11204 .22
Annex A (informative) Test site and environmental correction K — Some guidance .24
2
Annex B (informative) Case studies .26
Bibliography .37
© ISO 2014 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11200:1995), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 11200:1995/Corr.1:1997.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

Introduction
0.1  For many users of machinery and equipment, the control of noise is a major issue which requires
effective exchange of acoustical information among the several parties concerned. These include the
manufacturer, installer and user of the machinery or equipment. This acoustical information is obtained
from measurements. The main flow of information goes from the manufacturer to the user.
These measurements are useful only if the conditions under which they are carried out are specified,
if they yield defined acoustical quantities, and if they are carried out using standardized instruments.
Two quantities which complement one another can be used to describe the sound emission of machinery
or equipment: the sound power level and the emission sound pressure level at a specified position. The
International Standards which describe the basic methods of determining the sound power level are
[2]
ISO 3740, ISO 3741, ISO 3743 (all parts), ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746 and ISO 3747 (determination from
sound pressure level measurements), and ISO 9614-1, ISO 9614-2 and ISO 9614-3 (determination from
sound intensity measurements). This International Standard introduces a group of five International
Standards describing various methods for determining emission sound pressure levels of machinery
and equipment taking into account possible situations for the source under test (mobile machine, fixed
machine, various test rooms, various instrumentations, different kinds of work stations, etc.).
It is not the intention of this group of International Standards to describe procedures for measuring the
[4]
occupational noise exposure of workers; for occupational noise exposure, see ISO 9612.
0.2  Emission sound pressure levels in conjunction with sound power levels are used for declaration
of the noise emitted under the defined conditions, verification of declared values, comparison of the
noise emitted by machinery of various types and sizes, comparison with limits specified in a purchasing
contract or a regulation, engineering work to reduce the noise emission of machinery, and prediction of
noise exposure at the specified positions.
Included in this group of International Standards are three, which describe procedures for measuring
emission sound pressure levels directly, in different test environments (ISO 11201, ISO 11202 and
ISO 11204), a fourth (ISO 11203), which gives procedures for determining emission sound pressure
levels from the sound power level and a fifth (ISO 11205), which gives a procedure for determining the
emission sound pressure level from measured values of the sound intensity level.
0.3  In general, these sound pressure levels are different from those which occur if the machinery or
equipment operates in its installed surroundings, where the environment influences the sound pressure
level at work stations or other specified positions. The selection of standards for the determination of
the sound power level can, for practical reasons, have consequences on the selection of standards for
the determination of the emission sound pressure level. It is preferable to make the choice of standards
concurrently with respect to the two noise emission quantities.
0.4  Standards in the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 and ISO 11205 group are often used
in practice through their reference in standardized noise test codes (see 3.25). If a particular noise test
code exists for a family of machinery, it is intended that it be used. For drafting a noise test code, it is
[6]
recommended to be familiar with ISO 12001.
0.5  The reasons for revising the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 and ISO 11205 group were
manifold:
— the need arose to introduce a grade 1 method into the group in order to enhance the similarity with
the ISO 3741, ISO 3743 (all parts), ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746 and ISO 3747 group of International
Standards on the determination of sound power level;
— feedback from experience with the use of the group showed that the ISO 11202 method gave more
precise results than initially thought, hence the introduction into ISO 11202 of the possibility to get
grade 2 results;
— as source directivity plays a key role with regard to the emission sound pressure level, pragmatism
led to introduce this parameter into the ISO 11202 and ISO 11204 methods;
© ISO 2014 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

— as measurement uncertainty was becoming a more and more central issue, the need arose to address
the issue again in the light of the experience gained with the use of ISO/IEC GUIDE 98-3.
No research was carried out in order to revise the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 and
ISO 11205 group. Only existing knowledge was used.
vi © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11200:2014(E)
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment
— Guidelines for the use of basic standards for the
determination of emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions
1 Scope
This International Standard is the frame standard introducing the basic group, ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 and ISO 11205, on the determination of emission sound pressure levels at work
stations and other specified positions. It gives guidance for:
— facilitating the writing of noise test codes;
— providing physical explanations of this noise emission quantity compared to other noise
quantities (see 4.1 to 4.3);
— comparing the different measurement methods offered by the group (see Table 1);
— facilitating the choice of the most appropriate method(s) in typical practical situations (Clause 6).
This International Standard is largely based on flow charts and tables. Case studies are described.
The guidance given applies to airborne sound only. It is for use in noise testing, in general, and in the
preparation of noise test codes, in particular.
A standardized noise test code is intended to select standards from the ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203,
ISO 11204 and ISO 11205 group, which are the most appropriate to the machinery family it covers, and
which give detailed requirements on mounting and operating conditions for the particular family, as well
as the location of the work station(s) and other specified positions as prescribed in these International
Standards.
The data so obtained can be used for the declaration and verification of emission sound pressure levels,
[3]
e.g. as specified in ISO 4871.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3741, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms
ISO 3743-1, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1:
Comparison method for a hard-walled test room
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special
reverberation test rooms
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
© ISO 2014 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

ISO 3745, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 3747, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering/survey methods for use in situ in a reverberant environment
ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 9614-3, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 3: Precision method for measurement by scanning
ISO 11201:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a
reflecting plane with negligible environmental corrections
ISO 11202:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental
corrections
ISO 11203, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
ISO 11204:2010, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission
sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental
corrections
ISO 11205, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Engineering method for the
determination of emission sound pressure levels in situ at the work station and at other specified positions
using sound intensity
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 61043, Electroacoustics — Instruments for the measurement of sound intensity — Measurement with
pairs of pressure sensing microphones
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
emission
airborne sound radiated by a well-defined noise source (e.g. the machine under test)
Note 1 to entry: Noise emission descriptors can be incorporated into a product label and/or product specification.
The basic noise emission descriptors are the sound power level of the source itself and the emission sound
pressure levels at a work station and/or at other specified positions (if any) in the vicinity of the source.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.1]
2 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

3.2
emission sound pressure
p
sound pressure, at a work station or another specified position near a noise source, when the source is
in operation under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding
the effects of background noise as well as the effects of reflections other than those from the plane or
planes permitted for the purpose of the test
Note 1 to entry: Emission sound pressure is expressed in pascals.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.2]
3.3
emission sound pressure level
L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p, to the
square of a reference value, p , expressed in decibels
0
2
p
L =10lg dB
p
2
p
0
where the reference value, p , is 20 µPa
0
Note 1 to entry: The emission sound pressure level is determined at a work station or another specified position in
accordance with either a noise test code for a specific family of machines or, if no noise test code exists, one of the
standards of the group (i.e. this International Standard along with ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204
and ISO 11205).
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.3, modified — In Note 1, the reference numbers of the group of standards
have been written in full.]
3.4
time-averaged emission sound pressure level
L
p,T
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the emission sound
pressure, p, during a stated time interval of duration, T (starting at t and ending at t ), to the square of
1 2
a reference value, p , expressed in decibels
0
t
 
2
2
1 pt()dt
 
L =10lg dB
pT,

2
 
T
p
0
t
 
 1 
where the reference value, p , is 20 µPa
0
Note 1 to entry: For simplicity of notation, the subscript T is omitted throughout the following text.
Note 2 to entry: If specific frequency and time weightings as specified in IEC 61672–1 and/or specific frequency
bands are applied, this is indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A-weighted emission sound
pA
pressure level.
Note 3 to entry: The formula is equivalent to that for the environmental noise descriptor “equivalent continuous
[1]
sound pressure level” (ISO 1996-1 ). However, the emission quantity defined above is used to characterize the
noise emitted by a source under test and assumes that standardized measurement and operating conditions as
well as a controlled acoustical environment are used for the measurements.

2
Note 4 to entry: ISO 11205 uses L instead of L and replaces p by the magnitude of the intensity vector, I , and
I p,T
2 −12 2
p by I = 10 W/m .
0 0
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.4, modified — Notes 1 to 3 have been renumbered; Note 4 has been added.]
© ISO 2014 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

3.5
peak emission sound pressure
p
peak
greatest absolute emission sound pressure during a stated time interval
Note 1 to entry: Peak emission sound pressure is expressed in pascals.
Note 2 to entry: A peak emission sound pressure may arise from a positive or negative sound pressure.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.5]
3.6
peak emission sound pressure level
L
p,peak
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the peak emission sound pressure,
p , to the square of a reference value, p , expressed in decibels
peak 0
2
p
peak
L =10lg dB
p,peak
2
p
0
where the reference value, p , is 20 µPa
0
Note 1 to entry: The peak emission sound pressure level is usually C-weighted and denoted by L .
pC,peak
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.6]
3.7
single event emission sound pressure level
L
E
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the integral of the square of the emission sound
pressure, p, of an isolated single sound event (burst of sound or transient sound) of specified duration, T
(or specified measurement time interval T = t – t covering the single event), to the square of a reference
2 1
value, p , normalized to reference time interval T = 1 s, expressed in decibels
0 0
t
 
2
2
1 pt()
 
L =10lg ddt B
E
∫ 2
 
T
p
0
0
t
 
 1 
T
=+L 10lg dB
pT,
T
0
Note 1 to entry: This formula is equivalent to that for the environmental noise descriptor “sound exposure level”.
However, the emission quantity defined above is used to characterize the noise emitted by a source under test and
assumes that standardized measurement, mounting, and operating conditions as well as a controlled acoustical
environment are used for the measurements.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.7, modified — The source of “sound exposure level” has been deleted from
Note 1.]
3.8
work station
operator’s position
position in the vicinity of the machine under test which is intended for the operator
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.11]
3.9
operator
individual whose work station is in the vicinity of a machine and who is performing a work task
associated with that machine
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.12]
4 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

3.10
specified position
position defined in relation to a machine, including, but not limited to, an operator’s position
Note 1 to entry: The position can be a single, fixed point, or a combination of points along a path or on a surface
located at a specified distance from the machine, as described in the relevant noise test code, if one exists.
Note 2 to entry: Positions located in the vicinity of a work station, or in the vicinity of an unattended machine, are
identified as “bystander positions”.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.13, modified — Note 3 has been deleted.]
3.11
operational period
interval of time during which a specified process is accomplished by the source under test
EXAMPLE For a dishwasher, when washing or rinsing or drying.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.14]
3.12
operational cycle
specific sequence of operational periods occurring while the source under test performs a complete
work cycle, where each operational period is associated with a specific process that may occur only
once, or may be repeated, during the operational cycle
EXAMPLE For a dishwasher, when washing and rinsing and drying.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.15]
3.13
measurement time interval
portion or a multiple of an operational period or operational cycle of the source under test, for which
the time-averaged emission sound pressure level is determined or over which the maximum emission
sound pressure level is sought
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.16]
3.14
background noise
noise from all sources other than the source under test
Note 1 to entry: Background noise can include contributions from airborne sound, noise from structure-borne
vibration, and electrical noise in instrumentation.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.18]
3.15
background noise correction
K
1
correction applied to the measured sound pressure levels to account for the influence of background
noise
Note 1 to entry: Background noise correction is expressed in decibels.
Note 2 to entry: Background noise correction is frequency dependent. In the case of A-weighting, the correction,
K , is determined from A-weighted measured values.
1A
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.19]
© ISO 2014 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

3.16
reference box
hypothetical rectangular parallelepiped terminating on the reflecting plane(s) on which the noise
source under test is located, that just encloses the source including all the significant sound-radiating
components and any test table on which the source may be mounted
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.20]
3.17
reference measurement surface
S
M
hypothetical surface defined by a rectangular parallelepiped enveloping the noise source under test,
terminating on the reflecting plane(s) on which the source is located, and having sides parallel to those
of the reference box with each side spaced at equal distance from the corresponding side of the reference
box
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.21]
3.18
sound power
P
rate over given time interval at which airborne sound energy is radiated by a source
Note 1 to entry: Sound power is expressed in watts.
3.19
sound power level
L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power radiated by the source under test
to the reference sound power
Note 1 to entry: Sound power level is expressed in decibels.
−12
Note 2 to entry: The reference sound power is 1 pW (10 W).
[SOURCE: ISO 3744:2010, 3.21, modified — The definition and Notes 1 and 2 have been changed.]
3.20
environmental correction
K
2
term to account for the influence of reflected sound on the mean sound pressure level on the reference
measurement surface, expressed in decibels
Note 1 to entry: K is frequency dependent and can be determined in accordance with ISO 3744 or ISO 3746. In the
2
case of A-weighting, it is denoted K .
2A
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.22]
3.21
local environmental correction
K
3
correction applied to the measured sound pressure levels at the work station to account for the influence
of reflected sound, expressed in decibels
Note 1 to entry: The local environmental correction is frequency dependent. In the case of A-weighting, it is
denoted K .
3A
Note 2 to entry: K is only obtained on completion of testing.
3
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.25, modified — Note 2 has been added.]
6 © ISO 2014 – All rights reserved

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 11200:2014(E)

3.22
work station directivity index
D
I,op
measure of the extent to which a source under test radiates sound in the direction of the work station
(operator’s position), relative to the mean sound radiation over the reference measurement surface,
expressed in decibels
DL=−L
I,op pp
where
is the emission sound pressure level;
L
p
is the surface sound pressure level (in accordance with ISO 3744) on the reference meas-
L
p
urement surface
Note 1 to entry: These levels are determined in an essentially free field over a reflecting plane and have been
corrected for background noise and for environmental influences, if relevant.
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.22]
3.23
apparent work station directivity index
*
D
Iop
** *
DL=−L
Iop pp
where
* is the sound pressure level measured at the work station, corrected for background noise,
L
p
but not for the influence of the environment;
* is the sound pressure level averaged over the reference measurement surface, corrected for
L
p
background noise, but not for the influence of the environment
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.23]
3.24
approximate apparent work station directivity index
*
D
Iop,approx
** *
DL=−L
Iop,approx pp,approx
where
* is the sound pressure level measured at the work station, corrected for back-
L
p
ground noise, but not for the influence of the environment;
* is the sound pressure level averaged over the reference measurement surface,
L
p,approx
corrected for background noise but not for the influence of the environment,
measur
...

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11200
ISO/TC 43/SC 1 Secretariat: DS
Voting begins on Voting terminates on

2012-05-24 2012-10-24
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION  •  МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ  •  ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Guidelines for the use of basic standards for the determination
of emission sound pressure levels at a work station and at other
specified positions
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Guide d'utilisation des normes de base pour la
détermination des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions
spécifiées
[Revision of first edition (ISO 11200:1995) and ISO 11200:1995/Cor.1:1997]
ICS 17.140.20





ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
This draft has been developed within the International Organization for Standardization (ISO), and
processed under the ISO-lead mode of collaboration as defined in the Vienna Agreement.
This draft is hereby submitted to the ISO member bodies and to the CEN member bodies for a parallel
five-month enquiry.
Should this draft be accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be
submitted to a parallel two-month approval vote in ISO and formal vote in CEN.

To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.



THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE
REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION.
©  International Organization for Standardization, 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 11200

Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user’s country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.

ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 11200
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 3
4 The emission sound pressure level at work stations and other specified positions . 9
4.1 Physical background . 9
4.2 Difference between noise exposure level of persons and noise emission level . 10
4.3 Difference between sound power level of machinery and sound pressure level . 10
4.4 Reasons for determining the emission sound pressure level . 10
4.5 How the source directivity is handled in the series ISO 11201 to ISO 11205 . 10
5 Overview of the methods offered in the series ISO 11201 to ISO 11205 for determining the
emission sound pressure level at work stations and other specified positions . 11
6 Selection of the most appropriate method in the series . 16
6.1 Quantities to be measured and determined . 16
6.2 Considerations affecting choice of method . 16
6.3 Statement of facts . 19
6.4 Synopses . 19
7 Selection of specified positions . 23
8 Treatment of measurement uncertainty in the 2010 edition of ISO 11201, 11202 and 11204 . 24
Annex A (informative) Test site and environmental correction K – Some guidance . 25
2
Annex B (informative) Case studies . 27
Bibliography . 38

© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 11200
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11200 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11200:1995), which has been technically
revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 11200
Introduction
0.1 For many users of machinery and equipment the control of noise is a major issue which requires
effective exchange of acoustical information among the several parties concerned. These include the
manufacturer, installer and user of the machinery or equipment. This acoustical information is obtained from
measurements. The main flow of information goes from the manufacturer to the user.
These measurements are useful only if the conditions under which they are carried out are specified, if they
yield defined acoustical quantities, and if they are made using standardized instruments.
Two quantities which complement one another can be used to describe the sound emission of machinery or
equipment: the sound power level and the emission sound pressure level at a specified position. The
International Standards which describe the basic methods of determining the sound power level are ISO 3740
to ISO 3747 (determination from sound pressure level measurements) and ISO 9614-1 to ISO 9614-3
(determination from sound intensity measurements). This International Standard introduces a series of five
International Standards describing various methods for determining emission sound pressure levels of
machinery and equipment taking into account possible situations for the source under test (mobile machine,
fixed machine, various test rooms, various instrumentations, different kinds of operator positions, etc.).
It is not the intent of this series of International Standards to describe procedures for measuring the
occupational noise exposure of workers: see ISO 9612.
0.2 Emission sound pressure levels in conjunction with sound power levels are used for declaration of the
noise emitted under the defined conditions, verification of declared values, comparison of the noise emitted by
machinery of various types and sizes, comparison with limits specified in a purchasing contract or a
regulation, engineering work to reduce the noise emission of machinery, and prediction of noise exposure at
the specified positions.
Included in this series of International Standards are three which describe procedures for measuring emission
sound pressure levels directly, in different test environments (ISO 11201, ISO 11202 and ISO 11204), a fourth
(ISO 11203) which gives procedures for determining emission sound pressure levels from the sound power
level and a fifth (ISO 11205) which gives a procedure for determining the emission sound pressure level from
measured values of the intensity level.
0.3 In general, these sound pressure levels are different from those that occur if the machinery or
equipment operates in its installed surroundings, where the environment influences the sound pressure level
at work stations or other specified positions. The selection of standards for the determination of the sound
power level can, for practical reasons, have consequences on the selection of standards for the determination
of the emission sound pressure level. It is preferable to make the choice of standards concurrently with
respect to the two noise emission quantities.
0.4 For a particular family of machinery or equipment, noise test codes specify the method to be used for
the determination of the sound power, the method to be used for the determination of emission sound
pressure levels at work stations, and at other specified positions, the positions of the work stations, the
mounting and operating conditions of the machine under test for the purpose of determining the noise
emission quantities, the method to be used for verifying declared noise emission quantities. For drafting a
noise test code, it is recommended to be familiar with ISO 3744.
0.5 The reasons for revising the series ISO 11201 to ISO 11205 were manifold:
⎯ the need arose to introduce a Grade 1 method into the series in order to enhance the similarity with the
ISO 3740 series of standards on the determination of sound power level;
© ISO 2012 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 11200
⎯ feedback from experience with the use of the series showed that the ISO 11202 method gave more
precise results than initially thought, hence the introduction into ISO 11202 of the possibility to get
Grade 2 results;
⎯ as source directivity plays a key role with regard to the emission sound pressure level, pragmatism led to
introduce this parameter into the ISO 11202 and ISO 11204 methods;
⎯ as measurement uncertainty was becoming a more and more central issue, the need arose to address
the issue again in the light of the experience gained with the use of the ISO/IEC GUIDE 98-3.
No research was carried out in order to revise the series ISO 11201 to ISO 11205. Only existing knowledge
was used.
vi © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 11200

Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment —
Guidelines for the use of basic standards for the determination
of emission sound pressure levels at a work station and at other
specified positions
1 Scope
This International Standard is the frame standard introducing the series ISO 11201 to ISO 11205 of basic
International Standards on the determination of emission sound pressure levels at work stations and other
specified positions (ISO 11201 to ISO 11205). It is a guide aiming at:
⎯ facilitating the writing of noise test codes;
⎯ providing physical explanations on this noise emission quantity as compared to other noise
quantities (4.1 to 4.3);
⎯ comparing the different measurement methods offered by the series (Clause 5, Table 1);
⎯ facilitating the choice of the most appropriate method(s) in typical practical situations (Clause 6).
This International Standard is largely based on flow-charts and tables. Case studies are described.
The guidance given applies only to airborne sound. It is for use in noise testing in general and in the
preparation of noise test codes, in particular.
A standardized noise test code should select standards in the series ISO 11201 to ISO 11205 that are the
most appropriate to the machinery family it covers, give detailed requirements on mounting and operating
conditions for the particular family, as well as the location of the work station(s) and other specified positions
as prescribed in these International Standards.
The data so obtained may be used for the declaration and verification of emission sound pressure levels e.g.
as specified in ISO 4871.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3740, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of
basic standards and for the preparation of noise test codes
ISO 3741, Acoustics — Determination of sound power levels of and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms
ISO 3743-1, Acoustics — Determination of sound power levels of and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1:
Comparison method for a hard-walled test room
© ISO 2012 – All rights reserved
1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 11200
ISO 3743-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 2: Methods for special
reverberation test rooms
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3745, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 3747, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using
sound pressure — Engineering/survey methods for use in situ in a reverberant environment
ISO 4871, Acoustics — Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment
ISO 9614-1, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 2: Measurement by scanning
ISO 9614-3, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity —
Part 3: Precision method for measurement by scanning
ISO 11201, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions in an essentially free field over a reflecting
plane with negligible environmental corrections
ISO 11202, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental
corrections
ISO 11203, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level
ISO 11204, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections
ISO 11205, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Engineering method for the
determination of emission sound pressure levels in situ at the work station and at other specified positions
using sound intensity
ISO 12001, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and
presentation of a noise test code
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty in measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 61043, Electroacoustics — Instruments for the measurement of sound intensity — Measurement with
pairs of pressure sensing microphones
IEC 61260, Electroacoustics — Octave-band and fractional-octave-band filters
© ISO 2012 – All rights reserved
2

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 11200
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters — Part 1: Specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
emission
〈acoustics〉 airborne sound radiated by a well-defined noise source (e.g. the machine under test)
NOTE Noise emission descriptors can be incorporated into a product label and/or product specification. The basic
noise emission descriptors are the sound power level of the source itself and the emission sound pressure levels at a work
station and/or at other specified positions (if any) in the vicinity of the source.
[ISO 11201:2010, 3.1]
3.2
emission sound pressure
p
sound pressure, at a work station or another specified position near a noise source, when the source is in
operation under specified operating and mounting conditions on a reflecting plane surface, excluding the
effects of background noise as well as the effects of reflections other than those from the plane or planes
permitted for the purpose of the test
NOTE Emission sound pressure is expressed in pascals.
[ISO 11201:2010, 3.2]
3.3
emission sound pressure level
L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the emission sound pressure, p, to the
square of a reference value, p , expressed in decibels
0
2
p
L = 10lg dB (1)
p
2
p
0
where the reference value, p , is 20 µPa
0
NOTE The emission sound pressure level is determined at a work station or another specified position in accordance
with either a noise test code for a specific family of machines or, if no noise test code exists, one of the standards of the
ISO 11200 to ISO 11205 series.
[ISO 11201:2010, 3.3]
3.4
time-averaged emission sound pressure level
L
p,T
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the time average of the square of the emission sound
pressure, p, during a stated time interval of duration, T (starting at t and ending at t ), to the square of a
1 2
reference value, p , expressed in decibels
0
© ISO 2012 – All rights reserved
3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 11200
t
⎡ 2 ⎤
1
2
⎢ ⎥
p (t)dt

⎢ ⎥
T
t
⎢ 1 ⎥
L = 10lg dB (2)
p,T
⎢ 2 ⎥
p
0
⎢ ⎥
⎢ ⎥
⎢ ⎥
⎣ ⎦
where the reference value, p , is 20 µPa
0
NOTE 1 For simplicity of notation, the subscript T is omitted throughout the following text.
NOTE 2 If specific frequency and time weightings as specified in IEC 61672-1 and/or specific frequency bands are
applied, this is indicated by appropriate subscripts; e.g. L denotes the A-weighted emission sound pressure level.
pA
NOTE 3 Equation (2) is equivalent to that for the environmental noise descriptor “equivalent continuous sound pressure
[1]
level” (ISO 1996-1 ). However, the emission quantity defined above is used to characterize the noise emitted by a source
under test and assumes that standardized measurement and operating conditions as well as a controlled acoustical
environment are used for the measurements.
[ISO 11201:2010, 3.4]
G
2 2
NOTE 4 ISO 11205 uses L instead of L and replaces p by the magnitude of the intensity vector, I , and p by

I p,T 0
-12
2
I = 10 W/m .
0
3.5
peak emission sound pressure
p
peak
greatest absolute emission sound pressure during a stated time interval
NOTE 1 Peak emission sound pressure is expressed in pascals.
NOTE 2 A peak emission sound pressure may arise from a positive or negative sound pressure.
[ISO 11201:2010, 3.5]
3.6
peak emission sound pressure level
L
p,peak
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the square of the peak emission sound pressure, p , to
peak
the square of a reference value, p , expressed in decibels
0
2
p
peak
L = 10 lg dB (3)
p,peak
2
p
0
where the reference value, p , is 20 µPa.
0
NOTE The peak emission sound pressure level is usually C-weighted and denoted by L .
pC,peak
[ISO 11201:2010, 3.6]
3.7
single event emission sound pressure level
L
E
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the integral of the square of the emission sound pressure,
p, of an isolated single sound event (burst of sound or transient sound) of specified duration T (or specified
© ISO 2012 – All rights reserved
4

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 11200
measurement time interval T = t – t covering the single event) to the square of a reference value, p ,
2 1 0
normalized to reference time interval T = 1 s, expressed in decibels
0
t
⎡ ⎤
2
2
1 p (t)
⎢ ⎥
L = 10 lg dt dB
E

2
⎢ ⎥
T
p
0
0
⎢ t ⎥
(4)
⎣ 1 ⎦
T
= L + 10 lg dB
p,T
T
0
NOTE Equation (4) is equivalent to that for the environmental noise descriptor “sound exposure level”. However, the
emission quantity defined above is used to characterize the noise emitted by a source under test and assumes that
standardized measurement, mounting, and operating conditions as well as a controlled acoustical environment are used
for the measurements.
[ISO 11201:2010, 3.7]
3.8
work station
operator's position
position in the vicinity of the machine under test which is intended for the operator
[ISO 11201:2010, 3.11]
3.9
operator
individual whose work station is in the vicinity of a machine and who is performing a work task associated with
that machine
[ISO 11201:2010, 3.12]
3.10
specified position
position defined in relation to a machine, including, but not limited to, an operator's position
NOTE 1 The position can be a single, fixed point, or a combination of points along a path or on a surface located at a
specified distance from the machine, as described in the relevant noise test code, if one exists.
NOTE 2 Positions located in the vicinity of a work station, or in the vicinity of an unattended machine, are identified as
“bystander positions”.
[ISO 11201:2010, 3.13]
3.11
operational period
interval of time during which a specified process is accomplished by the source under test
EXAMPLE For a dishwasher, when washing or rinsing or drying.
[ISO 11201:2010, 3.14]
3.12
operational cycle
specific sequence of operational periods occurring while the source under test performs a complete work
cycle, where each operational period is associated with a specific process that may occur only once, or may
be repeated, during the operational cycle
EXAMPLE For a dishwasher, when washing and rinsing and drying.
© ISO 2012 – All rights reserved
5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 11200
[ISO 11201:2010, 3.15]
3.13
measurement time interval
portion or a multiple of an operational period or operational cycle of the source under test, for which the time-
averaged emission sound pressure level is determined or over which the maximum emission sound pressure
level is sought
[ISO 11201:2010, 3.16]
3.14
background noise
noise from all sources other than the source under test
NOTE Background noise can include contributions from airborne sound, noise from structure-borne vibration, and
electrical noise in instrumentation.
[ISO 11201:2010, 3.18]
3.15
background noise correction
K
1
correction applied to the measured sound pressure levels to account for the influence of background noise
NOTE 1 Background noise correction is expressed in decibels.
NOTE 2 Background noise correction is frequency dependent. In the case of A-weighting the correction, K , is
1A
determined from A-weighted measured values.
[ISO 11201:2010, 3.19]
3.16
reference box
hypothetical rectangular parallelepiped terminating on the reflecting plane(s) on which the noise source under
test is located, that just encloses the source including all the significant sound radiating components and any
test table on which the source may be mounted
[ISO 11201:2010, 3.20]
3.17
reference measurement surface
S
M
hypothetical surface defined by a rectangular parallelepiped enveloping the noise source under test,
terminating on the reflecting plane(s) on which the source is located, and having sides parallel to those of the
reference box with each side spaced at equal distance from the corresponding side of the reference box
[ISO 11201:2010, 3.21]
3.18
sound power
P
rate per time at which airborne sound energy is radiated by a source
NOTE 1 Sound power is expressed in watts.
NOTE 2 Adapted from ISO 3744:2010, 3.20.
© ISO 2012 – All rights reserved
6

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 11200
3.19
sound power level
L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the sound power radiated by the source under test to the
reference sound power, expressed in decibels
-12
NOTE 1 The reference sound power is 1 pW (10 W).
NOTE 2 Adapted from ISO 3744:2010, 3.21.
3.20
environmental correction
K
2
term to account for the influence of reflected sound on the mean sound pressure level on the reference
measurement surface, expressed in decibels
NOTE K is frequency dependent and can be determined in accordance with ISO 3744 or ISO 3746. In the case of
2
A-weighting, it is denoted K .
2A
[ISO 11201:2010, 3.22]
3.21
local environmental correction
K
3
correction applied to the measured sound pressure levels at the work station to account for the influence of
reflected sound, expressed in decibels
NOTE 1 The local environmental correction is frequency-dependent. In the case of A-weighting, it is denoted K .
3A
[ISO 11202:2010, 3.25]
NOTE 2 K is only obtained on completion of testing.
3
3.22
work station directivity index
D
I,op
measure of the extent to which a source under test radiates sound in the direction of the work station
(operator's position), relative to the mean sound radiation over the reference measurement surface,
expressed in decibels
D = L − L (5)
I,op p p
where
is the emission sound pressure level;
L
p

is the surface sound pressure level (in accordance with ISO 3744) on the reference
L
p

measurement surface
NOTE These levels are determined in an essentially free field over a reflecting plane and have been corrected for
background noise and for environmental influences, if relevant.
[ISO 11202:2010, 3.22]
© ISO 2012 – All rights reserved
7

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 11200
3.23
apparent work station directivity index
*
D
I op
* * *
D = L − L (6)
I op p p
where
*
is the sound pressure level measured at the work station, corrected for background noise,
L
p

but not for the influence of the environment;
is the sound pressure level averaged over the reference measurement surface, corrected
*
L
p
for background noise, but not for the influence of the environment
[ISO 11202:2010, 3.23]
3.24
approximate apparent work station directivity index
*
D
I op,approx
* * *
D = L − L (7)
I op,approx p p,approx
where
* is the sound pressure level measured at the work station, corrected
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11200
Deuxième édition
2014-06-01
Acoustique — Bruit émis par les
machines et équipements — Guide
d’utilisation des normes de base
pour la détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission
au poste de travail et en d’autres
positions spécifiées
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines
for the use of basic standards for the determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions
Numéro de référence
ISO 11200:2014(F)
©
ISO 2014

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Niveau de pression acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres
positions spécifiées . 9
4.1 Données physiques de base . 9
4.2 Différence entre le niveau d’exposition au bruit des personnes et le niveau
d’émission sonore . 9
4.3 Différence entre le niveau de puissance acoustique des machines et le niveau de
pression acoustique .10
4.4 Motifs de détermination du niveau de pression acoustique d’émission .10
4.5 Prise en compte de la directivité de la source dans l’ensemble de normes ISO 11201,
ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 .10
5 Aperçu des méthodes proposées dans l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 pour la détermination du niveau de pression
acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres positions spécifiées.11
6 Choix de la méthode la plus appropriée .16
6.1 Grandeurs à mesurer et à déterminer .16
6.2 Considérations influant sur le choix de la méthode.16
6.3 Considérations concernant le choix de la méthode la plus appropriée .19
6.4 Résumés .19
7 Choix des positions spécifiées .23
8 Traitement de l’incertitude de mesure dans les ISO 11201, 11202 et 11204 .24
Annexe A (informative) Site d’essai et correction d’environnement K — Recommandations .25
2
Annexe B (informative) Études de cas .27
Bibliographie .38
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant:
Avant-propos — Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 43, Acoustique, sous–comité SC 1,
Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11200:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle incorpore également le Rectificatif technique ISO 11200:1995/Corr.1:1997.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

Introduction
0.1  Pour de nombreux utilisateurs de machines et d’équipements, le contrôle du bruit est une
préoccupation majeure qui nécessite un échange effectif de données acoustiques entre les différentes
parties concernées, à savoir le fabricant, l’installateur et l’utilisateur des machines ou équipements.
Ces données acoustiques sont obtenues à partir de mesurages. Le principal flux d’informations va du
fabricant à l’utilisateur.
Ces mesurages ne sont utiles que si les conditions dans lesquelles ils sont réalisés sont spécifiées, s’ils
fournissent des valeurs correspondant à des grandeurs acoustiques définies et s’ils sont effectués en
utilisant des instruments de mesure normalisés.
Deux grandeurs complémentaires peuvent être utilisées pour décrire l’émission sonore des machines
ou équipements: le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique d’émission à
une position spécifiée. Les Normes internationales qui décrivent les méthodes fondamentales de
[2]
détermination du niveau de puissance acoustique sont l’ISO 3740, l’ISO 3741, l’ISO 3743 (toutes les
parties), l’ISO 3744, l’ISO 3745, l’ISO 3746 et l’ISO 3747 (détermination à partir de mesurages du niveau
de pression acoustique), ainsi que l’ISO 9614-1, l’ISO 9614-2 et l’ISO 9614-3 (détermination à partir
de mesurages de l’intensité acoustique). La présente Norme internationale sert d’introduction à un
ensemble de cinq Normes internationales décrivant différentes méthodes de détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission des machines et équipements compte tenu des situations possibles
pour la source soumise à essai (machine mobile, machine fixe, différentes salles d’essai, différents
instruments, différents types de postes de travail, etc.).
Cet ensemble de Normes internationales n’a pas pour objectif de décrire les méthodes de mesure de
[4]
l’exposition au bruit des travailleurs sur le lieu de travail (pour cela, voir l’ISO 9612 ).
0.2  Les niveaux de pression acoustique d’émission sont utilisés conjointement avec les niveaux de
puissance acoustique pour la déclaration du bruit émis dans des conditions définies, pour la vérification
des valeurs déclarées, pour la comparaison du bruit émis par des machines de dimensions et de types
variés, pour la comparaison à des limites spécifiées dans un contrat d’achat ou une réglementation,
dans le cadre de travaux d’ingénierie visant à réduire l’émission sonore d’une machine et pour prévoir
l’exposition au bruit à des positions spécifiées.
Parmi les Normes internationales de cet ensemble, trois normes décrivent des méthodes de mesure
directe des niveaux de pression acoustique d’émission dans différents environnements d’essai (ISO 11201,
ISO 11202 et ISO 11204), une quatrième (ISO 11203) donne des méthodes permettant de déterminer les
niveaux de pression acoustique d’émission à partir du niveau de puissance acoustique et une cinquième
(ISO 11205) donne une méthode permettant de déterminer le niveau de pression acoustique d’émission
à partir de valeurs mesurées du niveau d’intensité acoustique.
0.3  En général, ces niveaux de pression acoustique sont différents de ceux observés lorsque la machine
ou l’équipement fonctionne sur son site d’installation où l’environnement influe sur le niveau de pression
acoustique aux postes de travail ou en d’autres positions spécifiées. Le choix des normes permettant de
déterminer le niveau de puissance acoustique peut, pour des raisons pratiques, avoir des conséquences
sur le choix de celles utilisables pour déterminer le niveau de pression acoustique d’émission. II est
préférable de choisir les normes à utiliser en considérant simultanément ces deux grandeurs d’émission
sonore.
0.4  Les normes de l’ensemble ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 sont souvent
utilisées dans la pratique par la référence qui y est faite dans les codes d’essai acoustiques normalisés
(voir 3.25). S’il existe un code d’essai acoustique particulier pour une famille de machines, il est
recommandé de l’utiliser. Pour rédiger un code d’essai acoustique, il est recommandé de bien connaître
[6]
l’ISO 12001.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

0.5  Les motifs de révision de l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et
ISO 11205 sont multiples:
— il est apparu nécessaire d’introduire une méthode de classe 1 dans l’ensemble pour accroître la
similitude avec l’ensemble de Normes internationales ISO 3741, ISO 3743 (toutes les parties),
ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746 et ISO 3747 relatives à la détermination du niveau de puissance
acoustique;
— le retour d’expérience sur l’utilisation de l’ensemble de normes a montré que la méthode de l’ISO 11202
donnait des résultats plus précis que prévu initialement, d’où l’introduction dans l’ISO 11202 de la
possibilité d’obtenir des résultats de classe 2;
— étant donné que la directivité de la source joue un rôle fondamental en ce qui concerne le niveau
de pression acoustique d’émission, le pragmatisme a conduit à introduire ce paramètre dans les
méthodes décrites dans l’ISO 11202 et l’ISO 11204;
— étant donné que l’incertitude de mesure constituait une préoccupation de plus en plus centrale, il
est apparu nécessaire de traiter à nouveau cette question à la lumière de l’expérience acquise avec
l’utilisation du Guide ISO/CEI 98-3.
Aucune recherche n’a été menée en vue de la révision de l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205. Seules les connaissances existantes ont été utilisées.
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11200:2014(F)
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements
— Guide d’utilisation des normes de base pour la
détermination des niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est la norme cadre présentant l’ensemble des Normes internationales
ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 relatives à la détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres positions spécifiées. Elle donne des
lignes directrices en vue de:
— faciliter la rédaction des codes d’essai acoustique;
— fournir des explications physiques sur cette grandeur d’émission sonore par comparaison à d’autres
grandeurs acoustiques (voir 4.1 à 4.3);
— comparer les différentes méthodes de mesure proposées par l’ensemble de normes (voir Tableau 1);
— faciliter le choix de la (des) méthode(s) la (les) plus appropriée(s) dans des situations pratiques
types (Article 6).
La présente Norme internationale est largement basée sur des diagrammes et des tableaux. Des études
de cas sont décrites.
Les recommandations données s’appliquent uniquement au bruit aérien. Elles doivent être utilisées lors
des essais acoustiques en général et lors de la préparation des codes d’essai acoustique en particulier.
Un code d’essai acoustique normalisé vise à choisir, parmi l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205, celles qui sont les plus appropriées pour la famille de machines
considérée, et qui fournissent des exigences détaillées relatives aux conditions de montage et de
fonctionnement pour cette famille particulière et indiquent l’emplacement du (des) poste(s) de travail et
d’autres positions spécifiées comme prescrit dans ces Normes internationales.
Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de
[3]
pression acoustique d’émission, comme prescrit dans l’ISO 4871 par exemple.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3741, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en
salles d’essais réverbérantes
ISO 3743-1, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1: Méthode par comparaison en salle
d’essai à parois dures
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

ISO 3743-2, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources
transportables — Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spéciale
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire pour
les salles anéchoïques et les salles semi-anéchoïques
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 3747, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d’expertise et de
contrôle pour une utilisation in situ en environnement réverbérant
ISO 9614-1, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 1: Mesurages par points
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 9614-3, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
ISO 11201:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables
ISO 11202:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement approximatives
ISO 11203, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique
ISO 11204:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement exactes
ISO 11205, Acoustique — Bruits émis par les machines et les équipements — Méthode d’expertise pour la
détermination par intensimétrie des niveaux de pression acoustique d’émission in situ au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées
Guide ISO/CEI 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
(GUM:1995)
CEI 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61043, Électroacoustique — Instruments pour la mesure de l’intensité acoustique — Mesure au moyen
d’une paire de microphones de pression
CEI 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d’octave et de bande de fraction d’octave
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
émission
son aérien émis par une source sonore bien définie (par exemple la machine soumise à
essai)
Note 1 à l’article: Des descripteurs de l’émission sonore peuvent être inscrits sur l’étiquette du produit et/ou
inclus dans une spécification relative au produit. Les descripteurs de base de l’émission sonore sont, d’une part,
le niveau de puissance acoustique de la source elle-même et, d’autre part, les niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et/ou en d’autres positions spécifiées (le cas échéant) au voisinage de la source.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.1]
3.2
pression acoustique d’émission
p
pression acoustique à un poste de travail ou en un point spécifié à proximité d’une source sonore opérant
dans des conditions de fonctionnement et de montage spécifiées, sur une surface plane réfléchissante,
en excluant les effets du bruit de fond et des réflexions par les surfaces du local autres que celles
occasionnées par le ou les plans autorisés pour effectuer l’essai
Note 1 à l’article: La pression acoustique d’émission est exprimée en pascals.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.2]
3.3
niveau de pression acoustique d’émission
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d’émission, p, au carré de la
pression acoustique de référence, p , exprimé en décibels
0
2
p
L =10lg dB
p
2
p
0
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
0
Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission est déterminé à un poste de travail ou en une
autre position spécifiée conformément au code d’essai acoustique pour une famille spécifique de machines ou,
s’il n’existe pas de code d’essai, conformément à l’une des normes de l’ensemble (c’est-à-dire la présente Norme
internationale avec l’ISO 11201, l’ISO 11202, l’ISO 11203, l’ISO 11204 et l’ISO 11205).
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.3, modifiée — Dans la Note 1, les numéros de référence des normes de
l’ensemble ont été écrits en entier.]
3.4
niveau de pression acoustique d’émission temporel moyen
L
p,T
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne dans le temps du carré de la pression acoustique
d’émission, p, pendant un intervalle de temps déterminé d’une durée T (commençant à t et finissant
1
à t ), au carré de la valeur de référence, p , exprimé en décibels
2 0
t
 2 
1
2
 
pt()dt

T 
t
1
 
L =10lg dB
pT,
2
 
p
0
 
 
 
© ISO 2014 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
0
Note 1 à l’article: Pour simplifier la notation, l’indice T est omis dans l’ensemble du texte.
Note 2 à l’article: Si des pondérations de fréquence et de durée spécifiques, telles que spécifiées par la CEI 61672–1
et/ou des bandes de fréquences spécifiques sont utilisées, elles sont indiquées par des indices appropriés, par
exemple L désigne le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A.
pA
Note 3 à l’article: La formule est identique à celle relative au descripteur ISO de l’environnement acoustique bien
[1]
connu sous la dénomination « niveau de pression acoustique continu équivalent » (ISO 1996-1 ). Cependant, la
grandeur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le bruit émis par une source soumise à essai
et suppose l’utilisation, pour effectuer les mesurages, de conditions de mesure et de fonctionnement normalisées
ainsi que d’un environnement acoustique contrôlé.

2
Note 4 à l’article: L’ISO 11205 utilise L à la place de L et remplace p par l’amplitude du vecteur intensité, I , et
I p,T
2 -12 2
p par I = 10 W/m .
0 0
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.4, modifiée — Les Notes 1 à 3 ont été renumérotées et la Note 4 a été ajoutée.]
3.5
pression acoustique d’émission de crête
p
crête
pression acoustique d’émission absolue la plus élevée pendant un intervalle de temps déterminé
Note 1 à l’article: La pression acoustique d’émission de crête est exprimée en pascals.
Note 2 à l’article: Une pression acoustique de crête peut être la conséquence d’une pression acoustique positive
ou négative.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.5]
3.6
niveau de pression acoustique d’émission de crête
L
p,crête
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d’émission de crête, p ,
crête
au carré d’une valeur de référence, p , exprimée en décibels
0
2
p
peak
L =10lg dB
p,crête
2
p
0
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
0
Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission de crête est généralement pondéré C et désigné par
la notation L .
pC,crête
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.6]
3.7
niveau de pression acoustique d’émission d’un événement élémentaire
L
E
dix fois le logarithme décimal du rapport de l’intégrale du carré de la pression acoustique d’émission, p,
d’un événement acoustique élémentaire isolé (pic de bruit ou son transitoire) de durée spécifiée T (ou
mesuré sur une durée spécifiée T = t – t couvrant l’événement élémentaire) au carré de la valeur de
2 1
référence, p , normalisé à la durée de référence T = 1 s, exprimé en décibels
0 0
t
 
2
2
1 pt()
 
L =10lg ddt B
E
∫ 2
 
T
p
0
0
t
 
 1 
T
=+L 10lg dB
pT,
T
0
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

Note 1 à l’article: La formule est identique à celle relative au descripteur ISO de l’environnement acoustique «niveau
d’exposition acoustique». Cependant, la grandeur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
bruit émis par une source soumise à essai et suppose l’utilisation, pour effectuer les mesurages, de conditions de
mesure, de montage et de fonctionnement normalisées ainsi que d’un environnement acoustique contrôlé.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.7, modifiée — La source de «niveau d’exposition acoustique» a été supprimée
de la Note 1.]
3.8
poste de travail
position d’opérateur
emplacement conçu pour l’opérateur, situé au voisinage de la machine soumise à essai
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.11]
3.9
opérateur
individu dont le poste de travail se situe au voisinage d’une machine et qui exécute une tâche associée à
cette machine
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.12]
3.10
position spécifiée
position définie par rapport à une machine, incluant les positions d’opérateur, mais sans s’y limiter
Note 1 à l’article: Cette position peut être un point fixe unique ou une combinaison de points sur un trajet ou sur
une surface situé à une distance spécifiée de la machine, conformément au code d’essai acoustique approprié, s’il
en existe un.
Note 2 à l’article: Les positions situées au voisinage d’un poste de travail ou au voisinage d’une machine sans
opérateur peuvent être identifiées comme «positions d’assistant».
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.13, modifiée — La Note 3 a été supprimée.]
3.11
phase opératoire
intervalle de temps pendant lequel un processus spécifié est accompli par la source soumise à essai
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, le lavage, le rinçage ou le séchage.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.14]
3.12
cycle opératoire
séquence spécifique de phases opératoires se produisant pendant que la source soumise à essai réalise
un cycle de fonctionnement complet où chaque phase opératoire est associée à un processus spécifique
qui peut ne se produire qu’une seule fois, ou être répété, pendant le cycle opératoire
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, l’ensemble lavage, rinçage et séchage.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.15]
3.13
durée de mesure
partie ou multiple d’une phase ou d’un cycle opératoire de la source soumise à essai, sur lequel est
déterminé le niveau de pression acoustique d’émission temporel moyen ou pendant lequel on recherche
le niveau de pression acoustique d’émission maximal
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.16]
© ISO 2014 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11200:2014(F)

3.14
bruit de fond
bruit émis par l’ensemble des sources autres que celle soumise à essai
Note 1 à l’article: Le bruit de fond peut comprendre différentes composantes comme le bruit aérien, la vibration
solidienne et le bruit électrique des instruments de mesure.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.18]
3.15
correction de bruit de fond
K
1
correction appliquée aux niveaux de pression acoustique mesurés pour tenir compte de l’influence du
bruit de fond
Note 1 à l’article: La correction de bruit de fond est exprimée en décibels.
Note 2 à l’article: La correction de bruit de fond est fonction de la fréquence. Dans le cas de niveaux pondérés A, la
correction K est déterminée à partir des valeurs mesurées pondérées A.
1A
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.19]
3.16
parallélépipède de référence
parallélépipède rectan
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 11200
ISO/TC 43/SC 1 Secrétariat: DS
Début de vote Vote clos le

2012-05-24 2012-10-24
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION    МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ    ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION


Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination
des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de
travail et en d'autres positions spécifiées
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines for the use of basic standards for the
determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
[Révision de la première édition (ISO 11200:1995) et de l'ISO 11200:1995/Cor.1:1997]
ICS 17.140.20


TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
Le présent projet a été élaboré dans le cadre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et
soumis selon le mode de collaboration sous la direction de l'ISO, tel que défini dans l'Accord de
Vienne.
Le projet est par conséquent soumis en parallèle aux comités membres de l'ISO et aux comités
membres du CEN pour enquête de cinq mois.
En cas d'acceptation de ce projet, un projet final, établi sur la base des observations reçues, sera
soumis en parallèle à un vote d'approbation de deux mois au sein de l'ISO et à un vote formel au sein
du CEN.


Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee
secretariat. ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at
publication stage.

CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE
PEUT ETRE CITE COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ETRE EXAMINES POUR ETABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES A DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ETRE
CONSIDERES DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITE DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE REFERENCE DANS LA
REGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©  Organisation Internationale de Normalisation, 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 11200


Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.

ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 11200
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1  Domaine d'application . 7
2  Références normatives . 7
3  Termes et définitions . 9
4  Niveau de pression acoustique d'émission aux postes de travail et en d'autres positions
spécifiées . 15
4.1  Données physiques de base . 15
4.2  Différence entre le niveau d'exposition au bruit des personnes et le niveau d'émission
sonore . 16
4.3  Différence entre le niveau de puissance acoustique des machines et le niveau de
pression acoustique . 16
4.4  Motifs de détermination du niveau de pression acoustique d'émission . 16
4.5  Prise en compte de la directivité de la source dans la série de normes ISO 11201 à
ISO 11205 . 16
5  Aperçu des méthodes proposées dans la série de normes ISO 11201 à ISO 11205 pour la
détermination du niveau de pression acoustique d'émission aux postes de travail et en
d'autres positions spécifiées . 17
6  Choix de la méthode la plus appropriée dans la série . 23
6.1  Grandeurs à mesurer et à déterminer . 23
6.2  Considérations influant sur le choix de la méthode . 23
6.3  Énoncé de faits . 27
6.4  Résumés . 28
7  Choix des positions spécifiées . 33
8  Traitement de l'incertitude de mesure dans l'édition 2010 des ISO 11201, 11202 et 11204 . 33
Annexe A (informative) Site d'essai et correction d'environnement K – Recommandations . 34
2
Annexe B (informative) Études de cas . 36
Bibliographie . 48

© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 11200
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11200 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11200:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 11200
Introduction
0.1 Pour de nombreux utilisateurs de machines et d'équipements, le contrôle du bruit est une
préoccupation majeure qui nécessite un échange effectif de données acoustiques entre les différentes parties
concernées, à savoir le fabricant, l'installateur et l'utilisateur des machines ou équipements. Ces données
acoustiques sont obtenues à partir de mesurages. Le principal flux d'informations va du fabricant à
l'utilisateur.
Ces mesurages ne sont utiles que si les conditions dans lesquelles ils sont réalisés sont spécifiées, s'ils
fournissent des valeurs correspondant à des grandeurs acoustiques définies et s'ils sont effectués en utilisant
des instruments de mesure normalisés.
Deux grandeurs complémentaires peuvent être utilisées pour décrire l'émission sonore des machines ou
équipements : le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique d'émission à une
position spécifiée. Les Normes internationales qui décrivent les méthodes fondamentales de détermination du
niveau de puissance acoustique sont l'ISO 3740 à l'ISO 3747 (détermination à partir de mesurages du niveau
de pression acoustique) et l'ISO 9614-1 à l'ISO 9614-3 (détermination à partir de mesurages de l'intensité
acoustique). La présente Norme internationale sert d'introduction à une série de cinq Normes internationales
décrivant différentes méthodes de détermination des niveaux de pression acoustique d'émission des
machines et équipements compte tenu des situations possibles pour la source soumise à essai (machine
mobile, machine fixe, différentes salles d'essai, différents instruments, différents types de positions des
opérateurs, etc.).
Cette série de Normes internationales n'a pas pour objet de décrire les méthodes de mesure de l'exposition
au bruit des travailleurs sur le lieu de travail (voir l'ISO 9612).
0.2 Les niveaux de pression acoustique d'émission sont utilisés conjointement avec les niveaux de
puissance acoustique pour la déclaration du bruit émis dans des conditions définies, pour la vérification des
valeurs déclarées, pour la comparaison du bruit émis par des machines de dimensions et de types variés,
pour la comparaison avec les limites spécifiées dans un contrat d’achat ou une réglementation, dans le cadre
de travaux d'ingénierie visant à réduire l'émission sonore d'une machine et pour prévoir l'exposition au bruit à
des positions spécifiées.
Parmi les Normes internationales de cette série, trois normes décrivent des méthodes de mesure directe des
niveaux de pression acoustique d'émission dans différents environnements d'essai (ISO 11201, ISO 11202 et
ISO 11204), une quatrième (ISO 11203) donne des méthodes permettant de déterminer les niveaux de
pression acoustique d'émission à partir du niveau de puissance acoustique et une cinquième (ISO 11205)
donne une méthode permettant de déterminer le niveau de pression acoustique d'émission à partir de valeurs
mesurées du niveau d'intensité acoustique.
0.3 En général, ces niveaux de pression acoustique sont différents de ceux observés lorsque la machine
ou l'équipement fonctionne sur son site d'installation où l'environnement influe sur le niveau de pression
acoustique aux postes de travail ou en d'autres positions spécifiées. Le choix des normes permettant de
déterminer le niveau de puissance acoustique peut, pour des raisons pratiques, avoir des conséquences sur
le choix de celles utilisables pour déterminer le niveau de pression acoustique d'émission. II sera utile de
choisir les normes à utiliser en considérant simultanément ces deux grandeurs d'émission sonore.
0.4 Pour une famille particulière de machines ou d'équipements, les codes d'essai acoustique prescrivent la
méthode à utiliser pour la détermination du niveau de puissance acoustique, la méthode à utiliser pour la
détermination des niveaux de pression acoustique d'émission aux postes de travail et en d'autres positions
spécifiées, l'emplacement des postes de travail, les conditions de montage et de fonctionnement de la
machine soumise à essai en vue de la détermination des grandeurs d'émission sonore, la méthode à utiliser
pour vérifier les grandeurs déclarées d'émission sonore. Pour rédiger un code d'essai acoustique, il est
recommandé de bien connaître l'ISO 3744.
© ISO 2012 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 11200
0.5 Les motifs de révision de la série de normes ISO 11201 à ISO 11205 sont multiples :
⎯ il est apparu nécessaire d'introduire une méthode de classe 1 dans la série pour accroître la similitude
avec la série de normes ISO 3740 relative à la détermination du niveau de puissance acoustique ;
⎯ le retour d'expérience sur l'utilisation de la série de normes a montré que la méthode de l'ISO 11202
donnait des résultats plus précis que prévu initialement, d'où l'introduction dans l'ISO 11202 de la
possibilité d'obtenir des résultats de classe 2 ;
⎯ étant donné que la directivité de la source joue un rôle fondamental en ce qui concerne le niveau de
pression acoustique d'émission, le pragmatisme a conduit à introduire ce paramètre dans les méthodes
décrites dans l'ISO 11202 et l'ISO 11204 ;
⎯ étant donné que l'incertitude de mesure constituait une préoccupation de plus en plus centrale, il est
apparu nécessaire de traiter à nouveau cette question à la lumière de l'expérience acquise avec
l'utilisation du Guide ISO/CEI 98-3.
Aucune recherche n'a été menée en vue de la révision de la série de normes ISO 11201 à ISO 11205. Seules
les connaissances existantes ont été utilisées.

vi © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 11200
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements —
Guide d'utilisation des normes de base pour la détermination
des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de
travail et en d'autres positions spécifiées
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale est la norme cadre présentant la série de Normes internationales de base
ISO 11201 à ISO 11205 relative à la détermination des niveaux de pression acoustique d'émission aux postes
de travail et en d'autres positions spécifiées (ISO 11201 à ISO 11205). Il s'agit d'un guide visant à :
⎯ faciliter la rédaction des codes d'essai acoustique ;
⎯ fournir des explications physiques sur cette grandeur d'émission sonore par comparaison à d'autres
grandeurs acoustiques (4.1 à 4.3) ;
⎯ comparer les différentes méthodes de mesure proposées par la série de normes (Article 5, Tableau 1) ;
⎯ faciliter le choix de la (des) méthode(s) la (les) plus appropriée(s) dans des situations pratiques types
(Article 6).
La présente Norme internationale est largement basée sur des diagrammes et des tableaux. Des études de
cas sont décrites.
Les recommandations données s'appliquent uniquement au bruit aérien. Elles doivent être utilisées lors des
essais acoustiques en général et lors de la préparation des codes d'essai acoustique en particulier.
Il convient qu'un code d'essai acoustique normalisé choisisse parmi les normes de la série ISO 11201 à
ISO 11205 celles qui sont les plus appropriées pour la famille de machines considérée, fournisse des
exigences détaillées relatives aux conditions de montage et de fonctionnement pour cette famille particulière
et indique l'emplacement du (des) poste(s) de travail et d'autres positions spécifiées comme prescrit dans ces
Normes internationales.
Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de
pression acoustique d'émission, comme prescrit dans l'ISO 4871 par exemple.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3740, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit —
Guide pour l’utilisation des normes de base
ISO 3741, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en salles
d'essai réverbérantes
© ISO 2012 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 11200
ISO 3743-1, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1 : Méthode par comparaison en salle d'essai
à parois dures
ISO 3743-2, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit
à partir de la pression acoustique — Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites
sources transportables — Partie 2 : Méthodes en salle d'essai réverbérante spéciale
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire pour les
salles anéchoïques et semi-anéchoïques
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant
ISO 3747, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d'expertise et de contrôle
pour une utilisation in situ en environnement réverbérant
ISO 4871, Acoustique — Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore des machines et
équipements
ISO 9614-1, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit — Partie 1 : Mesurages par points
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit — Partie 2 : Mesurage par balayage
ISO 9614-3, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit — Partie 3 : Méthode de précision pour mesurage par balayage
ISO 11201, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d'environnement négligeables
ISO 11202, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d'environnement approximatives
ISO 11203, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique
ISO 11204, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d'environnement exactes
ISO 11205, Acoustique — Bruits émis par les machines et les équipements — Méthode d'expertise pour la
détermination par intensimétrie des niveaux de pression acoustique d'émission in situ au poste de travail et en
d'autres positions spécifiées
ISO 12001, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Règles pour la préparation et la
présentation d'un code d'essai acoustique
8 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 11200
Guide ISO/CEI 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3 : Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure
(GUM 1995)
CEI 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61043, Électroacoustique — Instruments pour la mesure de l'intensité acoustique — Mesure au moyen
d'une paire de microphones de pression
CEI 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d'octave et de bande de fraction d'octave
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1 : Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
émission
〈acoustique〉 son aérien émis par une source sonore bien définie (par exemple la machine soumise à essai)
NOTE Des descripteurs de l'émission sonore peuvent être inscrits sur l'étiquette du produit et/ou inclus dans une
spécification relative au produit. Les descripteurs de base de l'émission sonore sont, d'une part, le niveau de puissance
acoustique de la source elle-même et, d'autre part, les niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail
et/ou en d'autres positions spécifiées (le cas échéant) au voisinage de la source.
[ISO 11201:2010, 3.1]
3.2
pression acoustique d'émission
p
pression acoustique à un poste de travail ou en un point spécifié à proximité d'une source sonore opérant
dans des conditions de fonctionnement et de montage spécifiées, sur une surface plane réfléchissante, en
excluant les effets du bruit de fond et des réflexions par les surfaces du local autres que celles occasionnées
par le ou les plans autorisés pour effectuer l'essai
NOTE La pression acoustique d'émission est exprimée en pascals.
[ISO 11201:2010, 3.2]
3.3
niveau de pression acoustique d'émission
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d'émission, p, au carré de la
pression acoustique de référence, p , exprimé en décibels
0
2
p
L = 10lg dB
(1)
p
2
p
0
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
0
NOTE Le niveau de pression acoustique d'émission est déterminé à un poste de travail ou en une autre position
spécifiée conformément au code d'essai acoustique pour une famille spécifique de machines ou, s'il n'existe pas de code
d'essai, conformément à l'une des normes de la série de l'ISO 11200 à l'ISO 11205.
[ISO 11201:2010, 3.3]
© ISO 2012 – Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 11200
3.4
niveau de pression acoustique d'émission temporel moyen
L
p,T
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne dans le temps du carré de la pression acoustique
d'émission, p, pendant un intervalle de temps déterminé d'une durée, T (commençant à t et finissant à t ), au
1 2
carré de la valeur de référence, p , exprimé en décibels
0
t
⎡ 2 ⎤
1
2
⎢ ⎥
p (t)dt

⎢ ⎥
T
t
⎢ ⎥
1
L = 10lg dB (2)
p,T
2
⎢ ⎥
p
0
⎢ ⎥
⎢ ⎥
⎢ ⎥
⎣ ⎦
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
0
NOTE 1 Pour simplifier la notation, l'indice T est omis dans l'ensemble du texte.
NOTE 2 Si des pondérations de fréquence et de durée spécifiques, telles que spécifiées par la CEI 61672-1 et/ou des
bandes de fréquences spécifiques sont utilisées, elles sont indiquées par des indices appropriés, par exemple L désigne
pA
le niveau de pression acoustique d'émission pondéré A.
NOTE 3 L'Équation (2) est identique à celle relative au descripteur ISO de l'environnement acoustique bien connu sous
[1]
la dénomination « niveau de pression acoustique continu équivalent » (ISO 1996-1 ). Cependant, la grandeur d'émission
définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le bruit émis par une source soumise à essai et suppose l'utilisation, pour
effectuer les mesurages, de conditions de mesure et de fonctionnement normalisées ainsi que d'un environnement
acoustique contrôlé.
[ISO 11201:2010, 3.4]
r
2 2
NOTE 4 L'ISO 11205 utilise L à la place de L et remplace p par l'amplitude du vecteur intensité, I , et p par
I p,T 0
-12
2
I = 10 W/m .
0
3.5
pression acoustique d'émission de crête
p
crête
pression acoustique d'émission absolue la plus élevée pendant un intervalle de temps déterminé
NOTE 1 La pression acoustique d'émission de crête est exprimée en pascals.
NOTE 2 Une pression acoustique de crête peut être la conséquence d'une pression acoustique positive ou négative.
[ISO 11201:2010, 3.5]
3.6
niveau de pression acoustique d'émission de crête
L
p,crête
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d'émission de crête, p , au
crête
carré d'une valeur de référence, p , exprimé en décibels
0
2
p
peak
L = 10 lg dB (3)
p,peak
2
p
0
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
0
NOTE Le niveau de pression acoustique d'émission de crête est généralement pondéré C et désigné par la notation
L .
pC,crête
10 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 11200
[ISO 11201:2010, 3.6]
3.7
niveau de pression acoustique d'émission d'un événement élémentaire
L
E
dix fois le logarithme décimal du rapport de l'intégrale du carré de la pression acoustique d'émission, p, d'un
événement acoustique élémentaire isolé (pic de bruit ou son transitoire) de durée spécifiée T (ou mesuré sur
une durée spécifiée T = t – t couvrant l'événement élémentaire) au carré de la valeur de référence, p ,
2 1 0
normalisé à la durée de référence T = 1 s, exprimé en décibels
0
t
⎡ ⎤
2
2
1 p (t)
⎢ ⎥
L = 10 lg dt dB
E

2
⎢ ⎥
T
p
0
0
⎢ t ⎥ (4)
⎣ 1 ⎦
T
= L + 10 lg dB
p,T
T
0
NOTE L'Équation (4) est identique à celle relative au descripteur ISO de l'environnement acoustique « niveau
d’exposition acoustique ». Cependant, la grandeur d'émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le bruit émis
par une source soumise à essai et suppose l'utilisation, pour effectuer les mesurages, de conditions de mesure, de
montage et de fonctionnement normalisées ainsi que d'un environnement acoustique contrôlé.
[ISO 11201:2010, 3.7]
3.8
poste de travail
position d'opérateur
emplacement conçu pour l'opérateur, situé au voisinage de la machine soumise à essai
[ISO 11201:2010, 3.11]
3.9
opérateur
individu dont le poste de travail se situe au voisinage d'une machine et qui exécute une tâche associée à
cette machine
[ISO 11201:2010, 3.12]
3.10
position spécifiée
position définie par rapport à une machine, incluant les positions d'opérateur, mais sans s'y limiter
NOTE 1 Cette position peut être un point fixe unique ou une combinaison de points sur un trajet ou sur une surface
situé à une distance spécifiée de la machine, conformément au code d'essai acoustique approprié, s'il en existe un.
NOTE 2 Les positions situées au voisinage d'un poste de travail ou au voisinage d'une machine sans opérateur
peuvent être identifiées comme « positions d'assistant ».
[ISO 11201:2010, 3.13]
3.11
phase opératoire
intervalle de temps pendant lequel un processus spécifié est accompli par la source soumise à essai
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, le lavage, le rinçage ou le séchage.
[ISO 11201:2010, 3.14]
© ISO 2012 – Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 11200
3.12
cycle opératoire
séquence spécifique de phases opératoires se produisant pendant que la source soumise à essai réalise un
cycle de fonctionnement complet où chaque phase opératoire est associée à un processus spécifique qui
peut ne se produire qu'une seule fois, ou être répété, pendant le cycle opératoire
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, l'ensemble lavage, rinçage et séchage.
[ISO 11201:2010, 3.15]
3.13
durée de mesure
partie ou multiple d'une phase ou d'un cycle opératoire de la source soumise à essai, sur lequel est déterminé
le niveau de pression acoustique d'émission temporel moyen ou pendant lequel on recherche le niveau de
pression acoustique d'émission maximal
[ISO 11201:2010, 3.16]
3.14
bruit de fond
bruit émis par l'ensemble des sources autres que celle soumise à essai
NOTE Le bruit de fond peut comprendre différentes composantes comme le bruit aérien, la vibration solidienne et le
bruit électrique des instruments de mesure.
[ISO 11201:2010, 3.18]
3.15
correction de bruit de fond
K
1
correctio
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.