ISO 11839:2010
(Main)Machinery for forestry — Glazing and panel materials used in operator enclosures for protection against thrown sawteeth — Test method and performance criteria
Machinery for forestry — Glazing and panel materials used in operator enclosures for protection against thrown sawteeth — Test method and performance criteria
ISO 11839:2010 specifies test procedures and performance requirements for determining the protective ability of panel materials used in forestry-machinery operator enclosures intended to protect the operator against sawteeth thrown by circular-saw components. This particular type of hazard is specifically defined by the size and velocity of the sawteeth and is unique to these cutting devices. ISO 11839:2010 is applicable to panel materials for forestry machines defined in ISO 6814 that include an integrated or attached circular sawing device, controlled or powered by the primary machine (e.g. topping saws, felling saws or bucking saws).
Matériel forestier — Matériaux pour vitrage et panneaux utilisés dans l'enceinte de l'opérateur contre la projection des dents de scie — Méthode d'essai et critères de performance
L'ISO 11839:2010 spécifie des modes opératoires d'essais et des exigences de performance pour déterminer la capacité de protection des matériaux des panneaux pour l'enceinte de l'opérateur des machines forestières, prévus pour protéger l'opérateur contre les projections de dents de scie par les composants des scies circulaires. Ce type particulier de phénomène dangereux dépend spécifiquement de la taille et de la vitesse des dents de scie et est propre à ces dispositifs de coupe. Elle est applicable aux matériaux des panneaux pour les machines forestières définies dans l'ISO 6814, qui incluent un dispositif de scie circulaire intégré ou monté et commandé ou alimenté par la machine principale (par exemple les scies d'écimage, les scies d'abattage ou les scies de tronçonnage).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11839
First edition
2010-10-01
Machinery for forestry — Glazing and
panel materials used in operator
enclosures for protection against thrown
sawteeth — Test method and
performance criteria
Matériel forestier — Matériaux pour vitrage et panneaux utilisés dans
l'enceinte de l'opérateur contre la projection des dents de scie —
Méthode d'essai et critères de performance
Reference number
ISO 11839:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11839:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11839:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11839 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11839:2010(E)
Introduction
Forestry machines that use circular saws with replaceable sawteeth can expose the operator to the hazard of
thrown sawteeth. Operator enclosures on forestry machinery provide protection from a variety of hazards by
interposing a system of structural members and panel materials between the operator and potential hazards
(see, for example, ISO 8083 for falling objects or ISO 8084 for poking hazards).
When there is a hazard from circular-saw thrown sawteeth, panel and glazing materials used in operator
enclosures can be appropriately selected to provide operator protection based upon this International
Standard. Although surfaces meeting the criteria given in this International Standard might not give protection
under all conceivable circumstances in which the machine could be impacted by thrown sawteeth, it is
expected that protection against sawteeth thrown from circular saws will be provided under normal operating
conditions.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11839:2010(E)
Machinery for forestry — Glazing and panel materials used in
operator enclosures for protection against thrown sawteeth —
Test method and performance criteria
CAUTION — Some of the tests specified in this International Standard involve the use of processes
which could lead to a hazardous situation.
1 Scope
This International Standard specifies test procedures and performance requirements for determining the
protective ability of panel materials used in forestry-machinery operator enclosures intended to protect the
operator against sawteeth thrown by circular-saw components. This particular type of hazard is specifically
defined by the size and velocity of the sawteeth and is unique to these cutting devices.
This International Standard is applicable to panel materials for forestry machines defined in ISO 6814 that
include an integrated or attached circular sawing device, controlled or powered by the primary machine
(e.g. topping saws, felling saws or bucking saws).
It does not address protection from chain-shot hazards (see ISO 11837).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6814, Machinery for forestry — Mobile and self-propelled machinery — Terms, definitions and
classification
3 Tests
3.1 Test equipment
3.1.1 Projectile launcher, capable of propelling the specified test projectiles at the required velocities. The
launcher shall have a controllable means of adjusting velocity. The launcher shall also have a means of
orienting and directing the test projectile in relatively linear motion with the cutting surface towards the target.
The test projectile may be supported in the launcher by a test projectile holder (i.e. a sabot). Such a test
projectile holder should be less than 10 % of the mass of the tooth projectile being propelled, and any impact
of the holder on the test panel shall be clearly inconsequential to the test result (see Figure 1).
3.1.2 Test projectile (F1), consisting of a representative four-pointed sawtooth, 300 g ± 5 g, with a cutting
surface 50 mm ± 1 mm square (see Figure 2).
3.1.3 Test projectile (F2), consisting of a representative, four-pointed sawtooth, 800 g ± 5 g, with a cutting
surface 60 mm ± 1 mm square (see Figure 2).
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11839:2010(E)
3.1.4 Target panel opening, consisting of a rigid steel frame surrounding a square opening of
450 mm ± 1 mm × 450 mm ± 1 mm.
3.1.5 Corrugated cardboard indicator panel, 500 mm × 500 mm, positioned 250 mm ± 5 mm directly
behind the target panel opening.
3.1.6 Target support structure that rigidly positions the target assembly perpendicular to the line of motion
of the test projectile, with the target surface 3 000 mm ± 50 mm from the muzzle of the launcher.
3.1.7 Means of measuring test projectile velocity to an accuracy of ± 2 m/s.
3.1.8 Means of measuring panel surface temperature to an accuracy of ± 1 °C.
3.1.9 Containment structure surrounding the test projectile line of motion, target assembly and indicator
panel to provide suitable protection for test personnel.
3.2 Test samples and mounting
3.2.1 Test samples shall be representative of the commercial specification of the given product material.
Appropriate material properties shall be determined and reported to verify test conditions.
3.2.2 Test samples shall be mounted onto the target panel opening using the manufacturer's specified
attachment methods. The exception to this are test samples from materials that are typically attached using
permanent methods such as welding; these may be attached to a separate frame that is then bolted to the
target panel opening. Mounting details shall be recorded and reported.
3.3 Test method
3.3.1 Five samples shall be tested at low temperature and five samples at room temperature. Each sample
shall be impacted once. The low-temperature samples shall be conditioned for 3 h prior to testing with the
impact side exposed to −32 °C ± 3 °C, and the operator side shall be exposed to a room temperature of
+22 °C ± 3 °C. The room temperature samples shall be conditioned for 3 h at +22 °C ± 3 °C.
3.3.2 Five samples of non-metallic materials shall also be high-tem
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11839
Première édition
2010-10-01
Matériel forestier — Matériaux pour
vitrage et panneaux utilisés dans
l'enceinte de l'opérateur contre la
projection des dents de scie — Méthode
d'essai et critères de performance
Machinery for forestry — Glazing and panel materials used in operator
enclosures for protection against thrown sawteeth — Test method and
performance criteria
Numéro de référence
ISO 11839:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11839:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11839:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 11839 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 15, Matériel forestier.
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11839:2010(F)
Introduction
Les machines forestières utilisant des scies circulaires à dents remplaçables peuvent exposer l'opérateur à de
dangereuses projections de dents de scie. L'enceinte de l'opérateur des machines forestières fournit une
protection contre divers risques par l'interposition d'un système d'éléments de structure et de panneaux entre
l'opérateur et les phénomènes dangereux potentiels (voir, par exemple, l'ISO 8083 pour les chutes d'objets et
l'ISO 8084 pour les risques d'enfoncement).
La présente Norme internationale permet de sélectionner de manière appropriée les matériaux des panneaux
et des vitrages de l'enceinte de l'opérateur pour garantir la protection de l'opérateur lorsqu'il existe un risque
de projection de dents de scie par une scie circulaire. Les surfaces qui satisfont aux critères de la présente
Norme internationale peuvent ne pas garantir une protection dans toutes les circonstances envisageables de
choc de dents de scie projetées sur la machine. Cependant, elles sont censées garantir la protection contre la
projection de dents de scie par une scie circulaire dans des conditions normales de fonctionnement.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11839:2010(F)
Matériel forestier — Matériaux pour vitrage et panneaux utilisés
dans l'enceinte de l'opérateur contre la projection des dents de
scie — Méthode d'essai et critères de performance
AVERTISSEMENT — Certains des essais spécifiés dans la présente Norme internationale impliquent
l'utilisation de procédés qui pourraient donner lieu à une situation dangereuse.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie des modes opératoires d'essais et des exigences de performance
pour déterminer la capacité de protection des matériaux des panneaux pour l'enceinte de l'opérateur des
machines forestières, prévus pour protéger l'opérateur contre les projections de dents de scie par les
composants des scies circulaires. Ce type particulier de phénomène dangereux dépend spécifiquement de la
taille et de la vitesse des dents de scie et est propre à ces dispositifs de coupe.
La présente Norme internationale est applicable aux matériaux des panneaux pour les machines forestières
définies dans l'ISO 6814, qui incluent un dispositif de scie circulaire intégré ou monté et commandé ou
alimenté par la machine principale (par exemple les scies d'écimage, les scies d'abattage ou les scies de
tronçonnage).
Elle ne traite pas de la protection contre les risques dus à une projection de la chaîne (voir l'ISO 11837).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6814, Matériel forestier — Machines mobiles et automotrices — Termes, définitions et classification
3 Essais
3.1 Appareillage
3.1.1 Lanceur de projectiles, capable de propulser les projectiles d'essai spécifiés aux vitesses
nécessaires. Le lanceur doit permettre le réglage de la vitesse. Il doit également permettre le réglage de
l'orientation et de la direction du projectile d'essai suivant un mouvement relativement linéaire, avec la surface
coupante dirigée vers la cible. Le projectile d'essai peut être soutenu dans le lanceur par un support de
projectile d'essai (c'est-à-dire un sabot). Il convient qu'un tel support de projectile représente moins de 10 %
de la masse de la dent propulsée. Aucun choc du support sur le panneau d'essai ne doit influencer en rien le
résultat de l'essai (voir Figure 1).
3.1.2 Projectile d'essai (F1), consistant en une dent de scie représentative à quatre pointes, de (300 ± 5) g,
2
présentant une surface de coupe de (50 ± 1) mm (voir Figure 2).
3.1.3 Projectile d'essai (F2), consistant en une dent de scie représentative à quatre pointes, de (800 ± 5) g,
2
présentant une surface de coupe de (60 ± 1) mm (voir Figure 2).
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11839:2010(F)
3.1.4 Ouverture du panneau cible, consistant en un cadre rigide en acier autour d'une ouverture carrée
de (450 ± 1) mm × (450 ± 1) mm.
3.1.5 Panneau témoin en carton ondulé, de 500 mm × 500 mm, placé à (250 ± 5) mm directement
derrière l’ouverture du panneau cible.
3.1.6 Structure de support de la cible, positionnant l'assemblage cible de manière rigide,
perpendiculairement à la ligne de mouvement du projectile d'essai, avec la surface cible à (3 000 ± 50) mm de
la bouche du lanceur.
3.1.7 Appareil de mesure de la vitesse du projectile d'essai, d'une exactitude de ± 2 m/s.
3.1.8 Appareil de mesure de la température de la surface du panneau, d'une exactitude de ± 1 °C.
3.1.9 Structure d'isolement, autour de la ligne de mouvement du projectile d'essai, de l'assemblage cible
et du panneau témoin pour garantir une protection appropriée du personnel réalisant l'essai.
3.2 Éprouvettes d'essais et montage
3.2.1 Les éprouvettes d'essais doivent répondre aux spécifications commerciales représentatives du
matériau étudié. Les propriétés appropriées du matériau doivent être déterminées et consignées pour vérifier
les conditions d'essai.
3.2.2 Les éprouvettes d'essais doivent être montées sur l'ouverture du panneau cible à l'aide des méthodes
de fixation spécifiées par le fabricant, à l'exception des éprouvettes d'essais provenant de matériaux
généralement fixés à l'aide de méthodes permanentes, telles que le soudage, qui peuvent être fixées à un
cadre distinct puis boulonnées à l'ouverture du panneau d'essai. Les détails du montage doivent être
consignés.
3.3 Méthode d'essai
3.3.1 Cinq éprouvettes doivent être soumises à l'essai à basse température et cinq autres à température
ambiante. Chaque éprouvette doit être soumise à un impact unique. Avant les essais, les éprouvettes
soumises à l'essai à basse température doivent être conditionnées pendant 3 h, la face devant recevoir
l'impact étant à −32 °C ± 3 °C et la face du côté de l'opérateur étant à une température ambiante de
+22 °C ± 3 °C. Les éprouvettes soumises à l'essai à température ambiante doivent être conditionnées
pendan
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.