ISO 7289:2010
(Main)Gas welding equipment — Quick-action couplings with shut-off valves for welding, cutting and allied processes
Gas welding equipment — Quick-action couplings with shut-off valves for welding, cutting and allied processes
ISO 7289:2010 defines the specifications and the type tests for quick-action couplings with shut-off valves. It applies to quick-action couplings used between the regulator and the torch in equipment for gas welding, cutting and allied processes. ISO 7289:2010 applies to cases where these couplings are used with hoses in accordance with ISO 3821 or threaded unions in accordance with ISO 3253.
Matériel de soudage aux gaz — Raccords rapides à obturation pour soudage, coupage et techniques connexes
L'ISO 7289:2010 définit les spécifications et les essais de type pour les raccords rapides à obturation. Elle s'applique aux raccords rapides à obturation utilisés dans les équipements pour le soudage aux gaz, le coupage et les techniques connexes entre le détendeur et le chalumeau. L'ISO 7289:2010 s'applique dans la mesure où ces raccords sont utilisés avec des tuyaux souples conformes à l'ISO 3821 ou avec des raccords filetés conformes à l'ISO 3253.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 7289
Третье издание
2010-01-15
Оборудование для газовой сварки.
Быстроразъемные соединения с
отсечными клапанами для сварки,
резки и аналогичных процессов
Gas welding equipment — Quick-action couplings with shut-off valves
for welding, cutting and allied processes
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 7289:2010(R)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe – торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2010
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Типы соединения.2
5 Установка .2
6 Проектное требование .2
7 Рабочие требования.4
8 Общие испытательные условия .5
9 Методика испытания .8
10 Маркировка . 10
11 Инструкции для использования . 11
Библиография . 12
© ISO 2010 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 7289 подготовил Технический комитет ISO/TC 44, Сварка и аналогичные процессы, Подкомитет
SC 8, Оборудование для газовой сварки, резки и аналогичных процессов.
Настоящее третье издание отменяет и замещает второе (ISO 7289:1996), которое было технически
пересмотрено.
Запросы для официальной интерпретации любого аспекта настоящего международного стандарта
следует направлять в секретариат ISO/TC 44/SC 8 через вашу организацию по национальным
стандартам, полный список которых может быть найден на сайте http://www.iso.org.
iv © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
Введение
Быстроразъемные соединения с отсечными клапанами используются в оборудовании для газовой
сварки, резки и аналогичных процессов, чтобы соединять шланги, используемые между регулятором и
горелкой, либо один к другому, или к самим регуляторам и горелкам.
Эти соединения оснащаются отсечными устройствами, которые прерывают поток газа, когда два
элемента разъединяются, так что операции соединения и разъединения могут быть выполнены
вручную, в то время как оборудование находится под давлением.
© ISO 2010 – Все права сохраняются v
---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 7289:2010(R)
Оборудование для газовой сварки. Быстроразъемные
соединения с отсечными клапанами для сварки, резки и
аналогичных процессов
1 Область применения
Настоящий международный стандарт определяет технические условия и испытания типа для
быстроразъемных соединений с отсечными клапанами. Он применяется быстроразъемным
соединениям, используемым между регулятором и горелкой в оборудовании для газовой сварки, резки
и аналогичных процессов.
Настоящий международный стандарт применяется в случаях, когда эти соединения используются со
шлангами в соответствии с ISO 3821 или ниппелями с резьбой в соответствии с ISO 3253.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 3253, Оборудование для газовой сварки. Шланговые соединения к оборудованию для сварки,
резки и аналогичных процессов
ISO 5175:1987, Оборудование, используемое в газовой сварке, резке и аналогичных процессах.
Предохранительные устройства для горючих газов и кислорода или сжатого воздуха. Общие
технические условия, требования и испытания
ISO 6150, Энергия пневматическая. Цилиндрические быстроразъемные соединения на
максимальные значения рабочего давления 10 бар, 16 бар и 25 бар (1 Мпа, 1,6 МПа и 2,5 Мпа).
Размеры соединяющей части разъема, технические условия, руководящие указания по применению
и испытание
ISO 9090, Газонепроницаемость оборудования для газовой сварки и аналогичных процессов
ISO 9539, Оборудование для газовой сварки. Материалы для оборудования, используемого в газовой
сварке, резке и аналогичных процессах.
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения.
3.1
быстроразъемное соединение с отсечным клапаном
quick-action coupling with shut-off valve
устройство, позволяющее быстрое соединение или разъединение, когда оборудование и/или шланги
находятся под давлением, и предотвращающее взаимное соединение двух линий, содержащих
несовместимые газы (например, кислород и горючий газ)
© ISO 2010 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
3.2
элемент
element
устройство, включающее в себе два элемента, входящий и гнездовой (‖папа‖ и ―мама‖), из которых
гнездовой элемент оснащается системой автоматической отсечки, которая предотвращает утечку газа
при разъединении двух элементов
4 Типы соединения
Настоящий международный стандарт имеет дело с тремя типами быстроразъемного соединения с
отсечными клапанами в соответствии с газами, для которых они предназначены.
Эти три типа следующие:
a) тип O – кислород;
b) тип F – горючий газ;
c) тип N – другие газы, специфические для сварочных процессов.
5 Установка
Быстроразъемные соединения с отсечными клапанами должны быть установлены таким образом, что
элемент с отсечным устройством располагается выше по потоку от источника.
6 Проектное требование
6.1 Размеры, незаменяемость и взаимозаменяемость
Для того чтобы гарантировать, что:
a) элементы разных типов и
b) элементы разных типов и соединения для сжатого воздуха в соответствии с ISO 6150
не были взаимозаменяемыми, быстроразъемные соединения с отсечными клапанами должны иметь
размеры, заданные на Рисунке 1 и в Таблице 1 для соединений типов O, F и N.
Таблица 1 — Размеры входящего элемента
Размеры в миллиметрах
a
Газ Тип A B
C
h10 h10
JS13
Кислород O 6,8 12,8 4,5
Горючий газ F 7,3 12,3 5
Другие газы, N 6,3 13,3 4
специфические для
сварочных процессов
a
Диаметр C должен наблюдаться на протяжении длины 20 мм.
2 © ISO 2010 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
Размеры и подробности изготовления, не заданные на Рисунке 1 в Таблице 1, оставляются на
усмотрение производителя с оговоркой, что быстроразъемные соединения с отсечными клапанами
одного и того же типа должны быть взаимозаменяемыми независимо от их производителя.
6.2 Конфигурация
Система отсечки должна быть расположена в гнездовом элементе быстроразъемного соединения.
Размеры и допуски соосности
и перпендикулярности в миллиметрах
значения шероховатости поверхности
в микрометрах
a
Внутренний диаметр C должен быть для минимальной длины 20 мм.
Рисунок 1 — Входящий элемент
6.3 Соединение и разъединение
Выбор соединяющего и разъединяющего средства оставляется на усмотрение изготовителя.
Соединение и разъединение должно достигаться с легкостью и не требовать применения
инструментов. Должно быть невозможно расцепить два элемента путем:
a) либо простого вращения одного элемента относительно другого;
b) либо приложения продольной тяговой силы величиной меньше 1 кН.
© ISO 2010 – Все права сохраняются 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7289:2010(R)
Рабочих условиях, как определено производителем, не должно происходить нежелательное
разъединение. Открытие и закрытие отсечной системы должно происходить автоматически.
6.4 Соединения
Соединения с наружной резьбой должны соответствовать рекомендациям в ISO 3253. Правосторонняя
резьба должна быть использована для соединений типа O и N, левосторонняя резьба – для
соединений типа F.
6.5 Материалы
Материалы,
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7289
Third edition
2010-01-15
Gas welding equipment — Quick-action
couplings with shut-off valves for
welding, cutting and allied processes
Matériel de soudage aux gaz — Raccords rapides à obturation pour
soudage, coupage et techniques connexes
Reference number
ISO 7289:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7289:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7289:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .1
4 Types of coupling.2
5 Installation.2
6 Design requirement.2
7 Working requirements .4
8 General test conditions.5
9 Test procedure.7
10 Marking.9
11 Instructions for use .9
Bibliography.10
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7289:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7289 was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee
SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7289:1996) which has been technically revised.
Requests for official interpretations of any aspect of this International Standard should be directed to the
Secretariat of ISO/TC 44/SC 8 via your national standards body, a complete listing which can be found at
http://www.iso.org.
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7289:2010(E)
Introduction
Quick-action couplings with shut-off valves are used in equipment for gas welding, cutting and allied
processes to connect the hoses used between the regulator and the torch, either to one another or to the
regulators and the torches themselves.
These couplings are fitted with shut-off devices that interrupt the gas flow when the two elements are
disconnected, so that coupling and uncoupling operations can be performed manually while the equipment is
under pressure.
© ISO 2010 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7289:2010(E)
Gas welding equipment — Quick-action couplings with shut-off
valves for welding, cutting and allied processes
1 Scope
This International Standard defines the specifications and the type tests for quick-action couplings with shut-
off valves. It applies to quick-action couplings used between the regulator and the torch in equipment for gas
welding, cutting and allied processes.
This International Standard applies to cases where these couplings are used with hoses in accordance with
ISO 3821 or threaded unions in accordance with ISO 3253.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3253, Gas welding equipment — Hose connections for equipment for welding, cutting and allied
processes
ISO 5175:1987, Equipment used in gas welding, cutting and allied processes — Safety devices for fuel gases
and oxygen or compressed air — General specifications, requirements and tests
ISO 6150, Pneumatic fluid power — Cylindrical quick-action couplings for maximum working pressures of
10 bar, 16 bar and 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa, and 2,5 MPa) — Plug connecting dimensions, specifications,
application guidelines and testing
ISO 9090, Gas tightness of equipment for gas welding and allied processes
ISO 9539, Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied
processes
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
quick-action coupling with shut-off valve
device enabling rapid coupling or uncoupling under pressure, of equipment and/or hoses, and preventing the
mutual connection of two lines containing incompatible gases (e.g. oxygen and fuel gas)
3.2
element
device comprising two elements, a male and a female element, of which the female element is fitted with an
automatic shut-off system that prevents gas leakage when the two elements are uncoupled
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7289:2010(E)
4 Types of coupling
This International Standard deals with three types of quick-action coupling with shut-off valves, according to
the gases for which they are intended.
These three types are the following:
a) type O – oxygen;
b) type F – fuel gas;
c) type N – other gases specific for welding processes.
5 Installation
The quick-action couplings with shut-off valves shall be installed so that the element with the shut-off device is
located upstream in terms of the gas flow from the source.
6 Design requirement
6.1 Dimensions, non-interchangeability and interchangeability
In order to ensure that:
a) elements of different types and
b) elements of different types and couplings for compressed air, in accordance with ISO 6150
are not interchangeable, quick-action couplings with shut-off valves in accordance with this International
Standard shall have the dimensions specified in Figure 1 and Table 1 for couplings of types O, F and N.
Table 1 — Dimensions of male element
Dimensions in millimetres
a
Gas Type A B
C
h10 h10
JS13
Oxygen O 6,8 12,8 4,5
Fuel gas F 7,3 12,3 5
Other gases specific for N 6,3 13,3 4
welding processes
a
Diameter C shall be observed over a length of 20 mm.
The dimensions and fabrication details not specified in Figure 1 and Table 1 are left to the discretion of the
manufacturer, with the proviso that quick-action couplings with shut-off valves of the same type shall be
interchangeable, regardless of their manufacturer.
6.2 Configuration
The shut-off system shall be located in the female element of the quick-action coupling.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7289:2010(E)
Dimensions and tolerances of coaxiality
and perpendicularity in millimetres,
surfaces roughness values in micrometers
a
The internal diameter C shall be for a minimum length of 20 mm.
Figure 1 — Male element
6.3 Coupling and uncoupling
The choice of the coupling and uncoupling means is left to the discretion of the manufacturer.
Coupling and uncoupling shall be achieved with ease and shall not require the use of tools. It shall not be
possible to disengage the two elements by:
a) either a simple rotation of one element against the other;
b) the application of a longitudinal traction force of less than 1 kN.
Under service conditions, as defined by the manufacturer, no undesired uncoupling shall occur. The opening
and closing of the shut-off system shall occur automatically.
6.4 Connections
The outside-threaded connections shall conform to the recommendations given in ISO 3253. A right-hand
thread shall be used for couplings of
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 7289
Troisième édition
2010-01-15
Matériel de soudage aux gaz — Raccords
rapides à obturation pour soudage,
coupage et techniques connexes
Gas welding equipment — Quick-action couplings with shut-off valves
for welding, cutting and allied processes
Numéro de référence
ISO 7289:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7289:2010(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7289:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .1
4 Types de raccords.2
5 Installation.2
6 Exigences de conception .2
7 Exigences de fonctionnement .4
8 Conditions générales d'essai.5
9 Mode opératoire d'essai .7
10 Marquage.9
11 Instructions d'utilisation.9
Bibliographie.10
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7289:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 7289 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité
SC 8, Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7289:1996), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Il convient d'adresser les demandes d'interprétation officielles de l'un quelconque des aspects de la présente
norme internationale au secrétariat de l'ISO/TC 44/SC 8 via votre organisme national de normalisation. La
liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l'adresse http://www.iso.org.
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7289:2010(F)
Introduction
Les raccords rapides à obturation sont utilisés dans les équipements pour le soudage au gaz, le coupage et
les techniques connexes pour raccorder entre eux ou aux détendeurs et chalumeaux les tuyaux souples
utilisés entre le détendeur et le chalumeau.
L'obturation dont ces raccords sont munis arrête le débit de gaz lorsque les deux éléments sont déconnectés,
ce qui permet de procéder à des accouplements et désaccouplements à la main et sous pression.
© ISO 2010 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7289:2010(F)
Matériel de soudage aux gaz — Raccords rapides à obturation
pour soudage, coupage et techniques connexes
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les spécifications et les essais de type pour les raccords rapides à
obturation. Elle s'applique aux raccords rapides à obturation utilisés dans les équipements pour le soudage
aux gaz, le coupage et les techniques connexes entre le détendeur et le chalumeau.
La présente Norme internationale s'applique dans la mesure où ces raccords sont utilisés avec des tuyaux
souples conformes à l'ISO 3821 ou avec des raccords filetés conformes à l'ISO 3253.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3253, Matériel de soudage aux gaz — Raccords pour tuyaux souples pour appareils de soudage,
coupage et techniques connexes
ISO 5175:1987, Équipements de soudage aux gaz, de coupage et procédés connexes — Dispositifs de
sécurité pour les gaz combustibles et l'oxygène ou l'air comprimé — Spécifications et exigences générales et
essais
ISO 6150, Transmissions pneumatiques — Raccords rapides cylindriques pour pressions maximales
d'utilisation 10 bar, 16 bar et 25 bar (1 MPa, 1,6 MPa, et 2,5 MPa) — Dimensions de raccordement de la
partie mâle, spécifications, conseils d'utilisation et essais
ISO 9090, Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et techniques connexes
ISO 9539, Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le matériel de soudage aux gaz, coupage
et techniques connexes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
raccord rapide à obturation
dispositif permettant d'accoupler ou de désaccoupler rapidement et sous pression des appareils et/ou des
tuyaux souples tout en rendant impossible le raccordement de deux canalisations de gaz incompatibles
(par exemple oxygène et gaz combustibles)
3.2
élément
dispositif comprenant deux éléments, un mâle et un femelle, dont l'élément femelle est équipé d'un système
d'obturation automatique empêchant la fuite du gaz lorsque les deux éléments sont désaccouplés
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 7289:2010(F)
4 Types de raccords
La présente Norme internationale traite de trois types de raccords rapides à obturation en fonction des gaz
auxquels ils sont destinés.
Ces trois types sont les suivants:
a) type O – oxygène;
b) type F – gaz combustible;
c) type N – autres gaz spécifiques aux procédés de soudage.
5 Installation
Les raccords rapides à obturation doivent être installés de sorte que l'élément comprenant le dispositif
d'obturation se trouve en amont du côté de la source de gaz.
6 Exigences de conception
6.1 Dimensions, non-interchangeabilité et interchangeabilité
Afin d'assurer que:
a) des éléments de types différents, et
b) des éléments de types différents et des raccords pour air comprimé, conformément à l'ISO 6150,
ne sont pas interchangeables, les raccords rapides à obturation conformes à la présente Norme internationale
doivent avoir les dimensions spécifiées à la Figure 1 et dans le Tableau 1 pour les raccords de types O, F
et N.
Tableau 1 — Dimensions de l'élément mâle
Dimensions en millimètres
a
Gaz Type A B C
h10 h10 JS13
Oxygène O 6,8 12,8 4,5
Gaz combustible F 7,3 12,3 5
Autres gaz spécifiques aux N 6,3 13,3 4
procédés de soudage
a
Le diamètre C doit être respecté sur une longueur de 20 mm.
Les dimensions et détails de fabrication non spécifiés à la Figure 1 et dans le Tableau 1 sont laissés à
l'initiative du fabricant, sous réserve que les raccords rapides à obturation d'un même type soient
interchangeables entre eux, quel qu'en soit le fabricant.
6.2 Configuration
Le système d'obturation doit se trouver dans l'élément femelle du raccord rapide.
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 7289:2010(F)
Dimensions et tolérances de coaxialité
et de perpendicularité en millimètres,
valeurs de rugosité de surface en micromètres
a
Le diamètre intérieur C doit être respecté sur une longueur minimale de 20 mm.
Figure 1 — Élément mâle
6.3 Accouplement et désaccouplement
Le choix du moyen d'accouplement et de désaccouplement est laissé à l'initiative du fabricant.
L'accouplement et le désaccouplement doivent se faire facilement et sans outils. Le désaccouplement des
deux éléments ne doit pas se produire par:
a) une simple rotation d'un élément par rapport à l'autre;
b) l'application d'une force de traction longitudinale inférieure à 1 kN.
Dans les conditions de service, définies par le fabricant, il ne doit pas pouvoir se produire de
désaccouplement non désiré. L'ouverture et la fermeture du système d'obturation doivent se faire
automatiquement.
6.4 Raccordements
Les raccordements extérieurs filetés doivent être conformes aux recommandations données dans l'ISO 3253.
Un filetage à droite doit être utilisé pour les raccords de types O
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.