ISO/TR 11444:1995
(Main)Quality of sawn wood used for the construction of pallets
Quality of sawn wood used for the construction of pallets
Gives information on the faults and features which may affect sawn wood used for the construction of pallets and provides guidance on their effects in relation to the physical and mechanical properties of both components and complete wooden pallets.
Qualité des bois utilisés pour la fabrication de palettes
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
TECHNICAL
ISO
REPORT TR 11444
First edition
1995-07-15
Quality of sawn wood used for the
construction of pallets
Qualit6 des bois utilisks pour Ia fabrication de palettes
Reference number
ISO/TR 11444:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11444:1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International Stan-
dards but in exceptional circumstances a technical committee may pro-
pose the publication of a Technical Report of one of the following types:
- type 1 , whe n the required support cannot be obtained for the publi-
cation of an Intern ational Standard, despite eated effo rts;
rep
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility
of an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
( “state of the art ”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they tan be transformed into Inter-
national Standards” Technical Reports of type 3 do not necessarily have to
be reviewed until the data they provide are considered to be no longer
valid or useful.
lSO/TR 11444, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee lSO/TC 51, PaIlets for unit load method of materiak
handling.
This document is being issued in the type 2 Technical Report series of
publications (according to subclause G.4.2.2 of part 1 of the lSO/IEC Di-
rectives, 1992) as a “prospective Standard for provisional application” in
the field of sawn wood used for the construction of pallets because there
is an urgent need for guidance on how Standards in this field should be
used to meet an identified need.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronrc or mechanical, sncluding photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 CH-l 211 Geneve 20 @ Swrtzerland
Printed in Swttzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(E)
This document is not to be regarded as an “International Standard ”. lt is
proposed for provisional application so that information and experience of
its use in practice may be gathered. Comments on the content of this
document should be sent to the ISO Central Secretariat.
A review of this type 2 Technical Report will be carried out not later than
two years after its publication with the Options of: extension for another
two years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A of this Technical Report is for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(E)
Introduction
Components of wooden pallets typically exhibit major differentes in
physical and mechanical properties between pieces of identical shape, size
and species. These differentes are caused by natura1 variations in the
growth of a living tree, the anisotropic characteristics of wood, and the
manufacturing practices used in the conversion of wood into industrial and
consumer products. Esch of these differentes significantly alters the
physical, mechanical and aesthetic properties of wood and wood by-
products.
The properties of wooden pallets of Iike design will vary significantly if the
size, frequency, location and type of Variation are not controlled. For ex-
ample, a large knot located above the notch tut into a wooden
stringer/bearer tan Cause potentially catastrophic failure of a pallet in
bending, even when the pallet is carrying well below its rated load.
Some of the variations affecting the physical and mechanical properties
of wood are a direct result of infestation or plant diseases such as Amer-
ican or European chestnut blight and Dutch elm disease. The unrestricted
intercontinental distribution of pallets containing infested wood tan and
has resulted in the devastation of unresistant timber species.
Reasons for recognizi ng natura1 variatio ns in wood in Order to control the
quality of sawn wood in pallets i nclude:
- assembly of the most tost-effective pallet;
- selection of a superior pallet at minimal tost;
- determination of the life cycle tost between pallets of differing grades
and quality;
- prediction of the strength of pallets of like design;
- prevention of potentially dangerous failure;
- control of the spread of plant disease.
The Technical Committee ISO/TC 51 has therefore decided to publish
these guidelines, prepared by Working Group WG 5, in the form of a
Technical Report.
In view of the way in which current ISO test methods and Performance
requirements for pallets are specified and the general move by national
and international standardization bodies away from specifying stritt ma-
terial quality Standards, this Technical Report does not provide grading
rules intended to ensure a minimum strength quality of wood. lt is es-
sential that it remains possible to meet the Performance requirements
specified in lSO/TR 10233 using any hardwood or softwood, from any
country in the world, by modifying the wood or fastenings content to
achieve the required Performance.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(E)
The guidelines, although related primarily to wooden pallets, may also be
of value in relation to the construction of wooden packaging for industrial
or agricultural purposes.
A list of International Standards related to this Technical Report is given in
annex A.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
TECHNICAL REPORT 0 60 ISO/TR 11444:1995(E)
Quality of sawn wood used for the construction of
pallets
50 % moisture content, but their accurate range is
1 Scope
normally from 9 % to 25 %. A skilled user tan obtain
results between these limits within + 2 % of the true
This Technical Report gives information on the faults
moisture content. They are particularly appropriate for
and features which may affect sawn wood used for
pallet work where extreme accuracy is not needed.
the construction of pallets, and provides guidance on
their effects in relation to the physical and mechanical
The other method used takes at least several hours
proper-Ges of both components and complete wooden
to achieve a reading and is destructive, in that it in-
pallets.
volves taking the whole piece of wood (or a tiny rec-
tangular tut Sample), weighing it to determine the
lt is strongly recommended that these guidelines be
mass of wood plus the water it contains, drying it to
followed when wooden pallets are constructed for
obtain the dry mass and calculating the moisture
testing in accordance with ISO 8611, while their use
content as follows:
in pallet manufacture should provide a more consist-
ent level of Performance.
Percentage moisture content =
NOTE 1 In view of the different timber species used for
(mass of wet wood - mass of dried wood)
pallet construction in various Parts of the world, it may be
x 100
appropriate for member bodies adopting this Technical Re-
mass of dried wood
port to add information about the characteristics of species
used for the construction of pallets in their respective
NOTE 2 Wood in which the mass of water is equal to the
countries.
mass of dry wood has a moisture content of 100 %.
Known as the “oven-drying method ”, this is the more
2 Moisture content
precise method, but is only necessary for accurate
testing or for research work.
2.1 A proportion of the water in wet wood (around
25 %) is chemically bound in varying degrees to the
wood fibres. Living trees and freshly felled sawn tim-
2.3 Before wood is stored or used to construct
ber tan contain even more water than this (up to
pallets, it is usually necessary to remove a Portion of
200 % of free water, with even more in certain
the water it contains. The reason for drying Prior to
speciesl)).
storage is that wood of many species will decay if
kept at a high moisture content for long periods and,
2.2 There are two methods of measuring moisture even in the short term, susceptible species will suffer
content in common use. The most common method, from mould and staining (see clause 4). Examples of
a rapid test using an electrical moisture meter, is an this are the blue stain that particularly affects pine
essentially non-destructive test which is based upon species, although spruces and others are also sus-
the principle that the electrical resistance of wood ceptible. Below about 20 % moisture content, a level
varies with its moisture content. Meters are com- known as the decay safety line (timber line), wood is
monly marked to indicate a range between 6 % and generally safe from such discoloration or darnage.
1) 6Vloisture content tan be above 100 % because of the method of definition where the mass of water is expressed as a
percentage of the oven-dry mass of the wood.
---------------------- Page: 7 ----------------------
SSO/TR 11444:1995(E)
2.4 Wet pallets are less stiff (i.e. bend more under
4 Stains, moulds and weathering
a given load) and less strong (i.e. have a lower break-
ing strength and a lower maximum working load) than
dry pallets. Allowance needs to be made for this both
4.1 Stain is the term used to describe a discolora-
during the test and in actual usage, since their per-
tion, frequently deep in the wood substance, caused
formante when under load tan vary enormously with
by Chemical reactions or fungi, whereas mould is the
a Change in moisture. The Change tan be typically, for
surface discoloration caused by staining fungi which
Douglas fir, a reduction of 19 % in terms of strength
tan sometimes be brushed off and is easily removed
comparing green timber with air-dry, or a 23 %
by planing.
Change for European redwood (see table 1 for ex-
amples).
NOTE 3 Blue stain is often, but not always, a mould. It
also frequently penetrates the sapwood, which is why this
Technical Report does not define stain as Chemical (me-
Table 1 - Examples of strength properties of
chanical) discoloration and mould as fungal discoloration
softwoods
even though this is true for over 99 % of staining fungi
species. Blue stain is an anomaly, albeit an important one.
Stains and moulds generally have no significant
structural or other detrimental effect on the perform-
c:::n~ Origin / B::::a/ Green ’ / $fi;
ante of wooden pallets.
(air dry)
I I
Douglas
4.2 Weathering is the term applied to colour Change
fir i Canada 1 ;;;;:;j 54 1 66,6
due to exposure to light and/or water. lt has no effect
on the structural strength of wooden pallets.
Redwood
/ E:i / :;ELris 1 44 1 57J
3 Deterioration and decay 5 Checks, Splits and Shakes (see figure 1)
This Technical Report gives only basic guidance on
this complex and extensive subject.
5.1 Shakes run circumferentially with the annual
rings of the wood and are caused by excessive heat,
Many types of timber decay tan be spread by insects
drought or frost during growth. They normally occur
and Worms and, in view of the fact that it is difficult
in the weaker spring wood.
for pallet manufacturers to distinguish between the
two, it is advisable that none at all should be present.
Checks occur radially and run parallel with the grain.
They are produced during drying.
Sporophores, surface mycelium, brash and punky
wood tan have major weakening effects and should
Splits occur at any angle, but are frequently parallel
b
...
RAPPORT
Iso
TECHNIQUE
TR 11444
Première édition
1995-07-I 5
Qualité des bois utilisés pour la fabrication
de palettes
Quality of sawn wood used for the construction of palets
Numéro de référence
ISO/TR 11444:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11444:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
- type 1 I
réalisé en faveu r de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 11444, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 51, Plateaux de chargement pour transport et manu-
ten tion directe de charges unitaires.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de
type 2 (conformément au paragraphe G.4.2.2 de la partie 1 des Directives
ISO/CEI, 1992) comme ((norme prospective d’application provisoire)) dans
le domaine des bois utilisés pour la fabrication de palettes, en raison de
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(F)
l’urgence d’avoir une indication quant à la manière dont il convient d’utili-
ser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déterm iné.
Ce document ne doit pas être considéré comme ((Norme internationale».
II est proposé pour une mise en œuvre provisoire, dans le but de recueillir
des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son application dans
la pratique. II est de règle d’envoyer les observations éventuelles relatives
au contenu de ce document au Secrétariat central de I’ISO.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolonger
la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme inter-
nationale ou de l’annuler.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre
d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 4 1444:1995(F)
Introduction
Les éléments composant les palettes en bois présentent généralement
des différences importantes de propriétés physiques et mécaniques entre
des pièces de formes, de dimensions et d’essences identiques. Ces dif-
férences proviennent des singularités liées aux variations naturelles dans
la croissance des bois, des caractéristiques anisotropiques du bois et des
procédés de transformation du bois en produits industriels de consom-
mation. Chacune de ces différences altère considérablement les proprié-
tés physiques, mécaniques et esthétiques du bois et de ses sous-produits.
Les propriétés des palettes en bois de même modèle varieront d’une
manière significative si l’importance, la fréquence, la position et la nature
de la variation du bois ne sont pas maîtrisées. Par exemple, un nœud de
dimensions importantes situé au-dessus de l’entaille pratiquée dans un
chevron peut produire une détérioration des caractéristiques de flexion de
la palette, même si la charge qu’elle transporte est bien inférieure à sa
charge nominale.
Certaines des variations affectant les propriétés physiques et mécaniques
du bois proviennent des infections ou des maladies des plantes, telles que
I’oïdium du châtaignier américain ou européen et la maladie hollandaise
de l’orme. La pratique d’échange non contingentée entre les continents
de palettes contenant du bois infesté peut entraîner (et à déjà entraîné) la
dévastation d’espèces d’arbres non résistantes à ces agressions.
Les raisons qui conduisent à prendre en compte les variations naturelles
du bois en vue de contrôler la qualité des bois sciés comprennent:
- l’assemblage le plus rentable des palettes;
- la sélection de palettes de qualité supérieure à un coût minimal;
- la détermination du coût de la durée de vie de palettes de différentes
classes et qualité;
- la prévision de la robustesse de palettes de conception identique;
- la prévention de toute défaillance potentiellement dangereuse;
- le contrôle de la propagation des maladies des plantes.
Le comité technique ISO/TC 51 a donc décidé de publier ces principes
directeurs, préparés par le groupe de travail GT 5, sous la forme d’un
Rapport technique.
Étant donné la façon dont les méthodes d’essai ISO courantes et les exi-
gences de performance des palettes sont prescrites et, du fait que les
organismes de normalisation nationaux et internationaux n’ont pas établi
de normes sur la qualité des matériaux, le présent Rapport technique ne
prévoit pas de classification des bois en vue d’assurer une qualité de ré-
sistance minimale du bois. II est essentiel d’assurer les exigences de
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(F)
performance définies par l’lSO/TR 10233 selon qu’on utilise du bois dur
ou du bois tendre de n’importe quel pays du monde, en modifiant la
quantité de bois et les caractéristiques d’assemblage pour obtenir les
performances souhaitées.
Bien qu’initialement destinés aux palettes en bois, ces principes directeurs
peuvent aussi être pris en compte pour la réalisation d’emballages en bois
pour usage industriel ou agricole.
L’annexe A fournit une liste de Normes internationales en relation avec le
présent Rapport technique.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11444:1995(F)
RAPPORT TECHNIQUE 0 60
Qualité des bois utilisés pour la fabrication de palettes
teneur en humidité. Ces appareils sont généralement
1 Domaine d’application
gradués pour indiquer des taux d’humidité compris
entre 6 % et 50 %, mais leur plage d’exploitation la
Le présent Rapport technique décrit les anomalies et
plus précise se trouve normalement entre 9 % et
les défauts pouvant affecter le bois scié utilisé pour
25 %. Dans cette dernière plage, un utilisateur expé-
la fabrication de palettes et fournit un guide de leurs
rimenté obtient des résultats à + 2 % de la valeur ré-
effets sur les propriétés physiques ou mécaniques
elle. Ils sont particulièrement adaptés pour les mesu-
des composants et des palettes complètes.
rages sur les palettes lorsqu’une exactitude fine n’est
II est fortement recommandé d’appliquer ces princi-
pas nécessaire.
pes directeurs lorsque les palettes en bois sont
Avec la deuxième méthode, plusieurs heures sont
conçues en vue d’être soumises à des essais selon
nécessaires pour réaliser un mesurage. Elle est des-
I’ISO 861 1, car leur utilisation dans la fabrication des
tructive et implique la mise en œuvre de la pièce de
palettes assurera un niveau de performance plus ho-
bois entière (ou d’un petit échantillon rectangulaire),
mogène.
sa pesée pour déterminer la masse du bois plus celle
NOTE 1 Étant donné la diversité des essences de bois
de l’eau qu’il contient, son séchage pour déterminer
de construction utilisées mondialement pour la fabrication
la masse à sec et finalement le calcul de la teneur en
de palettes, il serait judicieux pour les pays membres
humidité par la formule suivante:
adoptant le présent Rapport technique de le compléter par
des informations concernant les caractéristiques des es-
Teneur en humidité (%) =
sences utilisées pour la fabrication des palettes dans leur
propre pays. masse du bois vert - masse du bois sec
x 100
masse du bois sec
2 Teneur en humidité
NOTE 2 Le bois dont la masse est égale à la masse de
l’eau qu’il renferme a une teneur en humidité de 100 %.
2.1 Une portion de l’eau contenue dans du bois vert
(environ 25 %) est intégrée à des degrés divers aux
Connue sous le nom de ((méthode de séchage artifi-
fibres de bois. Les arbres sur pied et le bois fraî-
ciel)), c’est la méthode la plus précise. Elle n’est ce-
chement coupé et scié peuvent même contenir en-
pendant nécessaire que pour des essais précis ou des
core plus d’eau [jusqu’à 200 % d’eau libre, et même
travaux de recherche.
davantage pour certaines essencesl)].
2.3 Avant de stocker le bois ou de l’utiliser pour fa-
2.2 Deux méthodes de mesure de la teneur en hu-
briquer les palettes, il est souvent nécessaire d’ex-
midité sont couramment utilisées.
traire une partie de l’eau qu’il renferme. La nécessité
La méthode la plus courante, consistant en un essai de sécher avant le stockage réside dans le fait que
rapide et essentiellement non destructif, est effec- de nombreuses essences à teneur en humidité éle-
tuée au moyen d’un humidimètre électrique dont le vée conservées pendant de longues périodes pour-
principe de fonctionnement est basé sur la variation rissent. Certaines essences fragiles, même stockées
pendant de courtes périodes, moisissent rapidement
de la résistance électrique du bois en fonction de sa
La teneur en humidité peut dépasser 100 % puisque la masse de l’eau est exprimée en pourcentage de la masse du bois
1)
séché artificiellement.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(F)
palettes de faire la distinction entre les deux, il est
et se couvrent de taches (voir l’article 4). Le
souhaitable qu’aucun ne soit présent.
bleuissement en est un exemple qui affecte particu-
lièrement les essences de pins (pinus genus), bien
Les sporophores, le mycélium de surface, le bois
que les épicéas (picea genus) et d’autres essences
vermoulu ou le bois pourri peuvent avoir des effets
y soient sensibles. En dessous d’environ 20 % de te-
d’affaiblissement importants et il convient qu’ils ne
neur en humidité, un niveau reconnu comme seuil de
soient présents dans aucun élément entrant dans la
sécurité de dégradation (seuil du bois de construc-
constitution d’une palette.
tion), le bois est généralement préservé d’une telle
décoloration ou de toute autre détérioration.
Le pourrissement ne peut intervenir dans du bois
ayant une teneur en humidité inférieure à 15 % (basée
2.4 Les palettes mouillées sont moins rigides,
sur la masse du bois séché artificiellement). En
c’est-à-dire qu’elles fléchissent davantage sous une
conséquence, un bois ayant une teneur en humidité
charge donnée; elles sont aussi moins solides que les
inférieure à 20 % n’est généralement pas sujet à un
palettes sèches en raison d’une résistance à la rup-
pourrissement important. Pour éviter une telle dégra-
ture et d’une charge d’exploitation maximale plus fai-
dation, il convient de stocker les palettes dans des
bles. Des tolérances doivent être prévues pour ces
conditions d’environnement qui permettent d’assurer
deux valeurs au cours des essais et pendant I’exploi-
qu’une teneur en humidité de 20 % ne sera pas dé-
tation des palettes, puisque leur comportement sous
passée.
charge peut varier énormément avec la variation
d’humidité. La variation peut se caractériser, comme Le pourrissement réduit la résistance proportion-
le démontre le pin Douglas, par une réduction de la nellement au volume de bois affecté.
résistance de 19 % par rapport au bois vert séché à
Les veines (taches) d’origine minérale n’affectent pas
l’air, ou de 23 % pour le pin rouge européen (voir ta-
la résistance globale des palettes et sont donc ac-
bleau 1).
ceptables.
Tableau 1 - Exemple de caractéristiques
4 Taches, moisissures et vieillissement
mécaniques des bois tendres
Résistance 4.1 La tache (ou discoloration) est le terme employé
moyenne à la
pour désigner une altération de la couleur du bois,
flexion (N/mm* )
souvent profonde, provoquée par des réactions chi-
miques ou des affections fongiques; la moisissure est
Teneur
Nom Nom
Origine par contre une discoloration de surface causée par les
en
commun botanique
champignons pouvant parfois être éliminée par bros-
Bois humidité
sage ou par rabotage.
vert de 20 %
(séchage
NOTE 3 Le bleuissement est souvent, mais pas toujours,
à l’air)
une moisissure. II pénètre aussi fréquemment l’aubier; c’est
pourquoi le présent rapport technique ne présente pas la
Sapin
Pseudotsuga 54 tache comme une discoloration d’origine chimique (ou mé-
blanc,
Canada 66,6
canique) et la moisissure comme une discoloration due aux
pin menziesii
champignons, même si cela est vérifié dans plus de 99 %
Douglas
des cas pour les espèces attaquées par les champignons.
Pin sau- Europe Pinus Même s’il est important, le bleuissement n’est qu’une ano-
44 57,l
vage de 1’ Est sylvestris malie.
Les taches et les moisissures n’ont généralement pas
d’incidence majeure sur la structure des palettes en
3 Dégradation et pourrissement
bois.
De ce domaine complexe et vaste, le présent Rapport
4.2 Le vieillissement est le terme employé pour
technique ne donne que des principes de base.
désigner les changements de couleur provoqués par
De nombreuses catégories de pourriture de bois
l’exposition à la lumière et/ou à l’eau. Ce phénomène
peuvent être propagées par les insectes et les vers,
n’a aucun effet sur la résistance structurelle des pa-
et étant donné qu’il est difficile pour le fabricant de
lettes en bois
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
lSO/TR 11444: 1995(F)
gueur des fentes, des fissures et des gerçures dans
5 Fentes, gerçu
...
RAPPORT
Iso
TECHNIQUE
TR 11444
Première édition
1995-07-I 5
Qualité des bois utilisés pour la fabrication
de palettes
Quality of sawn wood used for the construction of palets
Numéro de référence
ISO/TR 11444:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 11444:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes
internationales, mais, exceptionnellement, un comité technique peut pro-
poser la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être
- type 1 I
réalisé en faveu r de la publication d’une Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de dévelop-
pement technique ou lorsque, pour toute autre raison, la possibilité
d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être
envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature dif-
férente de celles qui sont normalement publiées comme Normes
internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état
de la technique, par exemple).
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen
trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement
de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques
du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les don-
nées fournies ne soient plus jugées valables ou utiles.
L’ISO/TR 11444, rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité
technique ISO/TC 51, Plateaux de chargement pour transport et manu-
ten tion directe de charges unitaires.
Le présent document est publié dans la série des rapports techniques de
type 2 (conformément au paragraphe G.4.2.2 de la partie 1 des Directives
ISO/CEI, 1992) comme ((norme prospective d’application provisoire)) dans
le domaine des bois utilisés pour la fabrication de palettes, en raison de
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(F)
l’urgence d’avoir une indication quant à la manière dont il convient d’utili-
ser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déterm iné.
Ce document ne doit pas être considéré comme ((Norme internationale».
II est proposé pour une mise en œuvre provisoire, dans le but de recueillir
des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son application dans
la pratique. II est de règle d’envoyer les observations éventuelles relatives
au contenu de ce document au Secrétariat central de I’ISO.
II sera procédé à un nouvel examen de ce rapport technique de type 2
deux ans au plus tard après sa publication, avec la faculté d’en prolonger
la validité pendant deux autres années, de le transformer en Norme inter-
nationale ou de l’annuler.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre
d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 4 1444:1995(F)
Introduction
Les éléments composant les palettes en bois présentent généralement
des différences importantes de propriétés physiques et mécaniques entre
des pièces de formes, de dimensions et d’essences identiques. Ces dif-
férences proviennent des singularités liées aux variations naturelles dans
la croissance des bois, des caractéristiques anisotropiques du bois et des
procédés de transformation du bois en produits industriels de consom-
mation. Chacune de ces différences altère considérablement les proprié-
tés physiques, mécaniques et esthétiques du bois et de ses sous-produits.
Les propriétés des palettes en bois de même modèle varieront d’une
manière significative si l’importance, la fréquence, la position et la nature
de la variation du bois ne sont pas maîtrisées. Par exemple, un nœud de
dimensions importantes situé au-dessus de l’entaille pratiquée dans un
chevron peut produire une détérioration des caractéristiques de flexion de
la palette, même si la charge qu’elle transporte est bien inférieure à sa
charge nominale.
Certaines des variations affectant les propriétés physiques et mécaniques
du bois proviennent des infections ou des maladies des plantes, telles que
I’oïdium du châtaignier américain ou européen et la maladie hollandaise
de l’orme. La pratique d’échange non contingentée entre les continents
de palettes contenant du bois infesté peut entraîner (et à déjà entraîné) la
dévastation d’espèces d’arbres non résistantes à ces agressions.
Les raisons qui conduisent à prendre en compte les variations naturelles
du bois en vue de contrôler la qualité des bois sciés comprennent:
- l’assemblage le plus rentable des palettes;
- la sélection de palettes de qualité supérieure à un coût minimal;
- la détermination du coût de la durée de vie de palettes de différentes
classes et qualité;
- la prévision de la robustesse de palettes de conception identique;
- la prévention de toute défaillance potentiellement dangereuse;
- le contrôle de la propagation des maladies des plantes.
Le comité technique ISO/TC 51 a donc décidé de publier ces principes
directeurs, préparés par le groupe de travail GT 5, sous la forme d’un
Rapport technique.
Étant donné la façon dont les méthodes d’essai ISO courantes et les exi-
gences de performance des palettes sont prescrites et, du fait que les
organismes de normalisation nationaux et internationaux n’ont pas établi
de normes sur la qualité des matériaux, le présent Rapport technique ne
prévoit pas de classification des bois en vue d’assurer une qualité de ré-
sistance minimale du bois. II est essentiel d’assurer les exigences de
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(F)
performance définies par l’lSO/TR 10233 selon qu’on utilise du bois dur
ou du bois tendre de n’importe quel pays du monde, en modifiant la
quantité de bois et les caractéristiques d’assemblage pour obtenir les
performances souhaitées.
Bien qu’initialement destinés aux palettes en bois, ces principes directeurs
peuvent aussi être pris en compte pour la réalisation d’emballages en bois
pour usage industriel ou agricole.
L’annexe A fournit une liste de Normes internationales en relation avec le
présent Rapport technique.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 11444:1995(F)
RAPPORT TECHNIQUE 0 60
Qualité des bois utilisés pour la fabrication de palettes
teneur en humidité. Ces appareils sont généralement
1 Domaine d’application
gradués pour indiquer des taux d’humidité compris
entre 6 % et 50 %, mais leur plage d’exploitation la
Le présent Rapport technique décrit les anomalies et
plus précise se trouve normalement entre 9 % et
les défauts pouvant affecter le bois scié utilisé pour
25 %. Dans cette dernière plage, un utilisateur expé-
la fabrication de palettes et fournit un guide de leurs
rimenté obtient des résultats à + 2 % de la valeur ré-
effets sur les propriétés physiques ou mécaniques
elle. Ils sont particulièrement adaptés pour les mesu-
des composants et des palettes complètes.
rages sur les palettes lorsqu’une exactitude fine n’est
II est fortement recommandé d’appliquer ces princi-
pas nécessaire.
pes directeurs lorsque les palettes en bois sont
Avec la deuxième méthode, plusieurs heures sont
conçues en vue d’être soumises à des essais selon
nécessaires pour réaliser un mesurage. Elle est des-
I’ISO 861 1, car leur utilisation dans la fabrication des
tructive et implique la mise en œuvre de la pièce de
palettes assurera un niveau de performance plus ho-
bois entière (ou d’un petit échantillon rectangulaire),
mogène.
sa pesée pour déterminer la masse du bois plus celle
NOTE 1 Étant donné la diversité des essences de bois
de l’eau qu’il contient, son séchage pour déterminer
de construction utilisées mondialement pour la fabrication
la masse à sec et finalement le calcul de la teneur en
de palettes, il serait judicieux pour les pays membres
humidité par la formule suivante:
adoptant le présent Rapport technique de le compléter par
des informations concernant les caractéristiques des es-
Teneur en humidité (%) =
sences utilisées pour la fabrication des palettes dans leur
propre pays. masse du bois vert - masse du bois sec
x 100
masse du bois sec
2 Teneur en humidité
NOTE 2 Le bois dont la masse est égale à la masse de
l’eau qu’il renferme a une teneur en humidité de 100 %.
2.1 Une portion de l’eau contenue dans du bois vert
(environ 25 %) est intégrée à des degrés divers aux
Connue sous le nom de ((méthode de séchage artifi-
fibres de bois. Les arbres sur pied et le bois fraî-
ciel)), c’est la méthode la plus précise. Elle n’est ce-
chement coupé et scié peuvent même contenir en-
pendant nécessaire que pour des essais précis ou des
core plus d’eau [jusqu’à 200 % d’eau libre, et même
travaux de recherche.
davantage pour certaines essencesl)].
2.3 Avant de stocker le bois ou de l’utiliser pour fa-
2.2 Deux méthodes de mesure de la teneur en hu-
briquer les palettes, il est souvent nécessaire d’ex-
midité sont couramment utilisées.
traire une partie de l’eau qu’il renferme. La nécessité
La méthode la plus courante, consistant en un essai de sécher avant le stockage réside dans le fait que
rapide et essentiellement non destructif, est effec- de nombreuses essences à teneur en humidité éle-
tuée au moyen d’un humidimètre électrique dont le vée conservées pendant de longues périodes pour-
principe de fonctionnement est basé sur la variation rissent. Certaines essences fragiles, même stockées
pendant de courtes périodes, moisissent rapidement
de la résistance électrique du bois en fonction de sa
La teneur en humidité peut dépasser 100 % puisque la masse de l’eau est exprimée en pourcentage de la masse du bois
1)
séché artificiellement.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 11444:1995(F)
palettes de faire la distinction entre les deux, il est
et se couvrent de taches (voir l’article 4). Le
souhaitable qu’aucun ne soit présent.
bleuissement en est un exemple qui affecte particu-
lièrement les essences de pins (pinus genus), bien
Les sporophores, le mycélium de surface, le bois
que les épicéas (picea genus) et d’autres essences
vermoulu ou le bois pourri peuvent avoir des effets
y soient sensibles. En dessous d’environ 20 % de te-
d’affaiblissement importants et il convient qu’ils ne
neur en humidité, un niveau reconnu comme seuil de
soient présents dans aucun élément entrant dans la
sécurité de dégradation (seuil du bois de construc-
constitution d’une palette.
tion), le bois est généralement préservé d’une telle
décoloration ou de toute autre détérioration.
Le pourrissement ne peut intervenir dans du bois
ayant une teneur en humidité inférieure à 15 % (basée
2.4 Les palettes mouillées sont moins rigides,
sur la masse du bois séché artificiellement). En
c’est-à-dire qu’elles fléchissent davantage sous une
conséquence, un bois ayant une teneur en humidité
charge donnée; elles sont aussi moins solides que les
inférieure à 20 % n’est généralement pas sujet à un
palettes sèches en raison d’une résistance à la rup-
pourrissement important. Pour éviter une telle dégra-
ture et d’une charge d’exploitation maximale plus fai-
dation, il convient de stocker les palettes dans des
bles. Des tolérances doivent être prévues pour ces
conditions d’environnement qui permettent d’assurer
deux valeurs au cours des essais et pendant I’exploi-
qu’une teneur en humidité de 20 % ne sera pas dé-
tation des palettes, puisque leur comportement sous
passée.
charge peut varier énormément avec la variation
d’humidité. La variation peut se caractériser, comme Le pourrissement réduit la résistance proportion-
le démontre le pin Douglas, par une réduction de la nellement au volume de bois affecté.
résistance de 19 % par rapport au bois vert séché à
Les veines (taches) d’origine minérale n’affectent pas
l’air, ou de 23 % pour le pin rouge européen (voir ta-
la résistance globale des palettes et sont donc ac-
bleau 1).
ceptables.
Tableau 1 - Exemple de caractéristiques
4 Taches, moisissures et vieillissement
mécaniques des bois tendres
Résistance 4.1 La tache (ou discoloration) est le terme employé
moyenne à la
pour désigner une altération de la couleur du bois,
flexion (N/mm* )
souvent profonde, provoquée par des réactions chi-
miques ou des affections fongiques; la moisissure est
Teneur
Nom Nom
Origine par contre une discoloration de surface causée par les
en
commun botanique
champignons pouvant parfois être éliminée par bros-
Bois humidité
sage ou par rabotage.
vert de 20 %
(séchage
NOTE 3 Le bleuissement est souvent, mais pas toujours,
à l’air)
une moisissure. II pénètre aussi fréquemment l’aubier; c’est
pourquoi le présent rapport technique ne présente pas la
Sapin
Pseudotsuga 54 tache comme une discoloration d’origine chimique (ou mé-
blanc,
Canada 66,6
canique) et la moisissure comme une discoloration due aux
pin menziesii
champignons, même si cela est vérifié dans plus de 99 %
Douglas
des cas pour les espèces attaquées par les champignons.
Pin sau- Europe Pinus Même s’il est important, le bleuissement n’est qu’une ano-
44 57,l
vage de 1’ Est sylvestris malie.
Les taches et les moisissures n’ont généralement pas
d’incidence majeure sur la structure des palettes en
3 Dégradation et pourrissement
bois.
De ce domaine complexe et vaste, le présent Rapport
4.2 Le vieillissement est le terme employé pour
technique ne donne que des principes de base.
désigner les changements de couleur provoqués par
De nombreuses catégories de pourriture de bois
l’exposition à la lumière et/ou à l’eau. Ce phénomène
peuvent être propagées par les insectes et les vers,
n’a aucun effet sur la résistance structurelle des pa-
et étant donné qu’il est difficile pour le fabricant de
lettes en bois
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
lSO/TR 11444: 1995(F)
gueur des fentes, des fissures et des gerçures dans
5 Fentes, gerçu
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.