ISO 3535:1977
(Main)Forms design sheet and layout chart
Forms design sheet and layout chart
Lays down the basic principles for the design of forms, whether discrete forms or continuous forms, and establishes a forms design sheet and a layout chart based on these principles. Applies to the design of forms for administrative, commercial and technical use, whether for completion in handwriting or by mechanical means such as typewriters and automatic printers.
Feuille-gabarit et grille d'espacements
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
3535
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAJI OPrAHM3ALW’I l-‘Io CTAHAAPTM3ALI~M.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Forms design sheet and layout Chart
Feuillegabarit et grille d ‘espacemen ts
First edition - 1977-01-15
UDC 651.2 : 681.3.01
Ref. No. ISO 35354977 (E)
Descriptors : Office equipment, data processing, forms (Paper), specifications, spacing, dimensions.
Frice based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWQRD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented an that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3535 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 95, Office machines, and was circulated to the Member Bodies in
October 1974.
lt has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Canada Japan Turkey
Czechoslovakia Norway United Kingdom
France Romania Yugoslavia
Germany Spain
Italy Sweden
The Member Body of the following country expressed d isapproval of the document
on technical grounds :
Finland
0 International Organkation for Standardkation, 1977 *
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3535-1977 (E)
Forms design sheet and layout Chart
1 SCQPE 5 DESCRIPTIONS OF FORMS DESIGN SHEET AND
LAYOUT CHART
This International Standard lays down the basic principles
for the design of forms, whether discrete forms or The forms design sheet is intended for applications where
the locations of pre-printed rules are specified in advance
continuous forms, and establishes a forms design sheet and
so that information tan be entered within their boundaries.
a layout Chart based on these principles.
The layout Chart is intended for the positioning of
information on forms where the location of printed rules
2 FIELD OF APPLICATION
may be left to the discretion of the designer.
This International Standard applies to the design of forms
for administrative, commercial and technical use, whether
5.1 Forms design sheet
for completion in handwriting or by mechanical means
Annex A is a forms design sheet printed on a sheet size
such as typewriters and automatic Printers.
ISO A4 (210 mm x 297 mm) and provides for the
designing of forms up to that size.
3 REFERENCES
The forms design sheet contains printed indicators making
Provision for a left-hand filing margin of 20 mm and a top
ISO 2 16, Writing Paper and certain classes o f prin ted
margin of 10 mm.
matter - Trimmed sizes - A and B series.
The sheet also contains vertical lines spaced equally at a
ISO 353, Processed writing Paper and certain classes of
distance of 2,54 mm (one-tenth inch) corresponding to
printed matter - Method of expression of dimensions.
the vertical Iines on the layout Chart (annex B), and
ISO 2784, Continuous forms used for information
horizontal lines spaced at 8,466 mm (one-third inch)
processing - Sizes and Sprocket feed holes.
starting from the top margin.
5.2 Layout Chart
4 TERMINOLOGY’)
Annex B is a layout Chart printed on a sheet size ISO A2L
The following terms have been used for the purpose of this
mm) and provides for the designing of
(420 mm x 594
International Standard.
forms up to size ISO A3L (297 mm ~420 mm) and the
size 304,$ mm ~450 mm as laid down in ISO 2784.
4.1 continuous forms :
Forms produced in continuous
The layout Chart includes a printed network of horizontal
lengths during the manufacturing process and intended
and vertical lines resulting in a Pattern sf spaces each one
primarily for use with sprocket-hole transporting
4,233 mm (one-sixth inch) high and 2,54 mm (one-tenth
mechanisms.
inch) wide.
4.2 layout Chart : A sheet provided with scales and other
Provision is made at the right-hand side of the layout Chart
indicators conforming to the characteristics of the majority
for printing specifications and any additional material
of Character printing machines in general Office and data
required.
processing use.
5.3 Relationship between forms design sheet and layout
4.3 forms design sheet : A layout Chart, intended as an
Chart
aid for the placing of rules and other pre-printed matter
in the designing sf forms, containing margin indicators The differente between a forms design sheet and a layout
and a network of lines indicating the locations of printed Chart is shown in the figure, where a forms design sheet is
rules.
superimposed on a layout Chart.
1) The contents of this clause may be subject to revision as a result of further studies to be made on terminology.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35354977 (E)
1 2
Ol9l8l7l6l5l4l312llrl 12131415161718191011 12131415161718191011 12131415
PaF’e’-edge
LAYOUT CHART
FORMS DESIGN SHEET
FIGURE - Forms design sheet superimposed on a layout Chart
The network of lines of the layout Chart corresponds to
NOTES
the spacing of the majority of Character printing machines
1 For forms intended for completion on typewriters, machine
in general Office and data processing use. Within this
requirements must be taken into account in the design of the forms
network the Iines for the forms design sheet are shown in Order to ensure that they remain properly aligned during the
typing process.
located 1,53 mm below the horizontal lines of the
network, which allows sufficient marginal space to
2 In preparing this International
...
3535
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPO,l(HAII OPI-AHWSAI_IMII II0 CTAH~APTM3A~WW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Feuille-gabarit et grille d’espacements
Forms design sheet and layout chat-t
Première édition - 1977-01-15
CDU 651.2 : 681.3.01
Réf. no : ISO 35354977 (F)
Descripteurs : matériel de bureau, traitement de l’information, formulaire, spécification, espacement, dimension.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3535 a été établie par le Comité Technique
et a été soumise aux Comités Membres en
ISO/TC 95, Machines de bureau,
octobre, 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Tchécoslovaquie
Allemagne Japon
Turquie
Canada Norvège
Espagne Roumanie Yougoslavie
France Royaume-Uni
Italie Suède
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Finlande
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35354977 (FI
NORME INTERNATIONALE
Feuille-gabarit et grille d’espacements
5 PRÉSENTATION DE LA FEUILLE-GABARIT ET DE
1 OBJET
LA GRILLE D’ESPACEMENTS
La présente Norme Internationale énonce les principes
La feuille-gabarit sert dans les cas où l’emplacement de
d’établissement des imprimés en feuilles ou en continu
filets imprimés est déterminé à l’avance, de façon que des
et présente une feuille-gabarit et une grille d’espacements
informations puissent être disposées et limitées par ces
fondées sur ces principes.
filets.
La grille d’espacements sert à la mise en place d’informa-
2 DOMAINE D’APPLICATION
tions sur des imprimés, lorsque l’emplacement de filets
La présente Norme Internationale s’applique dans les
imprimés est laissé à l’initiative du créateur de l’imprimé.
cas où l’on désire établir un modèle d’imprimé adminis-
tratif, commercial ou technique destiné à être rempli
5.1 Feuille-gabarit
à la main ou par un procédé mécanique tel qu’une machine
L’annexe A est un exemple de feuille-gabarit imprimée
à écrire ou une imprimante.
sur une feuille de format ISO A4 (210 mm x297 mm) qui
permet d’établir des imprimés de format maximal A4.
3 RÉFÉRENCES
La feuille-gabarit contient des indications imprimées qui
ISO 216, Papiers d%criture et certaines catégories permettent de réserver une marge latérale gauche, de
d’imprimés - Formats finis - Séries A et B. reliure, de 20 mm et une marge supérieure de 10 mm.
La feuille contient également des lignes verticales distantes
d*écriture et certaines catégories
ISO 353, Papiers
de 2,54 mm (I/l0 in), correspondant à celles de la grille
d’imprimés - Mode d’expression des dimensions d’u tili-
d’espacements (annexe B), et des lignes horizontales
sa tion.
distantes de 8,466 mm (1/3 in), tracées à partir de la marge
ISO 2784, Imprimés en continu employés en traitement
supérieure.
Dimensions et perforations d’en traîne-
de l’information -
ment.
5.2 Grille d’espacements
L’annexe B présente la grille d’espacements imprimée sur
4 TERMINOLOGIE’)
une feuille de format ISO A2 L (420 mm x 594 mm) et
permet d’établir des imprimés de format maximal ISO A3 L
Pour les besoins de la présente Norme Internationale, les
(297 mm x420 mm), ou de format 304,8 mm x450 mm
termes suivants sont employés dans le sens défini ci-après.
tel que défini dans I’ISO 2784.
4.1 imprimé en continu : Imprimé fabriqué en continu La grille d’espacements comporte un quadrillage formé
de lignes horizontales et de lignes verticales imprimées,
et destiné principalement à être employé avec des
déterminant des modules de 4,233 mm (1/6 in) de hauteur
mécanismes d’entraînement à ergots.
sur 2,54 mm (I/l 0 in) de largeur.
Feuille pourvue d’échelles et
4.2 grille d’espacements :
La partie droite de la feuille est réservée à l’indication des
d’autres indicateurs adaptés aux caractéristiques de la
spécifications d’impression et de tous renseignements
plupart des machines à écrire de bureau ou des imprimantes
complémentaires.
de traitement de l’information.
5.3 Relation entre la feuille-gabarit et la grille d’espace-
4.3 feuille-gabarit : Grille d’espacements destinée à
ments
faciliter la mise en place de filets et d’autres éléments
La différence existant entre une grille d’espacements et
pré-imprimés lors de l’établissement d’imprimés et pourvue
d’indicateurs de marge et d’un quadrillage indiquant la une feuille-gabarit est illustrée par la figure, qui présente
position de ces filets. une feuille-gabarit et une grille d’espacements superposées.
1) Le contenu de ce chapitre pourra être révisé en fonction de nouvelles études à entreprendre sur la terminologie.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35354977 (F)
1 2
1-l
2 3 4 5 6 7 819 0 1 2 3 4 516 718 9 0 1 2 3 4 5 Bordduf'af'ier
1
I
I I
2 I I
3
4 /
5 44: 1
I
, GRILLE D’ESPACEMENTS
FEUILLE-GABARIT
8
.-
8
P
0
D
8
a
FIGURE - Superposition d’une feuille-gabarit et d’une
grille d’espacements
Les espacements des lignes du quadrillage constituant la NOTES
grille d’espacements correspondent aux pas et interlignes
1 Lorsque des imprimés sont destinés à être remplis à la machine
de la majorité des machines à écrire de bureau et des
à écrire, on doit tenir compte des caractéristiques de la machine
lors de la conception de ces imprimés, de façon que leur alignement
imprimantes employées en traitement de l’information.
soit assuré lors de la frappe.
Dans ce quadrillage, les lignes servant pour la feuille-gabarit
sont placées à 1,53 mm au-dessous des lignes horizontales, 2 Dans l’établissement de la présente Norme internationale, il a
été tenu compte des techniques mises en œuvre dans le travail
laissant ainsi suffisamment de place pour que les jambages
de bureau et des impératifs du traitement de l’information. II a
des caractères puissent s’inscrire sous les lignes de base
également été tenu compte de la formulecadre de la Commission
d’écriture. De plus, des indicateurs de marge sont situés
économique pour l’Europe (CEE) des Nations Unies, qui fait l’objet
respectivement à 20 mm du bord gauche et à 10 mm du
de la Recommandation n o 1 (juin 1973) adoptée par le groupe de
travail sur la facilitation des procédures du commerce international.
bord supérieur de la feuille.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
II
ISO 35354977 (F) s
0
\
I
1 I IlIl Il I I ’ I I II 11
ANNEiE A
i
tlll”llI/I/Illll1//11llllllllIl//I//IIIlllll///IllIlllll
04
FEUILLE-GABARIT ISO
t
0611It -- IIII lit1 11 IttI lit1 IIII III1 IIII IIII IIII IIII I/II IIit 11 IlIl IlIl 11 Ii! 111
. -----=-*-.x,. 1
I
08
10
LIIllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllIIlllllIIIIIIlll
12
Le quadrillage doit être imprimé en couleur bleue
11 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 / 1 / 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / / / / 1 1 / / 1 1 1 1 / / /non rmrndmtihle
. w--w-.-.-
----- “I-
14
16
18
20
22
-----------------------------,,---~-,,,-,,
24
26
28
30
32
34
36
38
42
44
46
48
50
ti l I / I I I / I / I I I / / Il I / I I I I I I I I I I l I Il l I I I l I I I l l I I I I l l l I l I I I I I l l I l l I I I I I I l l I-I
Il Il Il II 1 Il II II Il Ii 1 Il Ii Il II I Il Il 1 Il 1
52
_ Illllllllllllllll/l1IIIIllIllIlllIIII
54
H-t-t I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! j / / ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1 ! ! ! ! ! !
56
I 1 I 4
tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllli
58
60
62
64
66
168
3
----------
...
3535
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXflYHAPO,l(HAII OPI-AHWSAI_IMII II0 CTAH~APTM3A~WW.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Feuille-gabarit et grille d’espacements
Forms design sheet and layout chat-t
Première édition - 1977-01-15
CDU 651.2 : 681.3.01
Réf. no : ISO 35354977 (F)
Descripteurs : matériel de bureau, traitement de l’information, formulaire, spécification, espacement, dimension.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L’élaboration des
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 3535 a été établie par le Comité Technique
et a été soumise aux Comités Membres en
ISO/TC 95, Machines de bureau,
octobre, 1974.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Tchécoslovaquie
Allemagne Japon
Turquie
Canada Norvège
Espagne Roumanie Yougoslavie
France Royaume-Uni
Italie Suède
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques :
Finlande
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 35354977 (FI
NORME INTERNATIONALE
Feuille-gabarit et grille d’espacements
5 PRÉSENTATION DE LA FEUILLE-GABARIT ET DE
1 OBJET
LA GRILLE D’ESPACEMENTS
La présente Norme Internationale énonce les principes
La feuille-gabarit sert dans les cas où l’emplacement de
d’établissement des imprimés en feuilles ou en continu
filets imprimés est déterminé à l’avance, de façon que des
et présente une feuille-gabarit et une grille d’espacements
informations puissent être disposées et limitées par ces
fondées sur ces principes.
filets.
La grille d’espacements sert à la mise en place d’informa-
2 DOMAINE D’APPLICATION
tions sur des imprimés, lorsque l’emplacement de filets
La présente Norme Internationale s’applique dans les
imprimés est laissé à l’initiative du créateur de l’imprimé.
cas où l’on désire établir un modèle d’imprimé adminis-
tratif, commercial ou technique destiné à être rempli
5.1 Feuille-gabarit
à la main ou par un procédé mécanique tel qu’une machine
L’annexe A est un exemple de feuille-gabarit imprimée
à écrire ou une imprimante.
sur une feuille de format ISO A4 (210 mm x297 mm) qui
permet d’établir des imprimés de format maximal A4.
3 RÉFÉRENCES
La feuille-gabarit contient des indications imprimées qui
ISO 216, Papiers d%criture et certaines catégories permettent de réserver une marge latérale gauche, de
d’imprimés - Formats finis - Séries A et B. reliure, de 20 mm et une marge supérieure de 10 mm.
La feuille contient également des lignes verticales distantes
d*écriture et certaines catégories
ISO 353, Papiers
de 2,54 mm (I/l0 in), correspondant à celles de la grille
d’imprimés - Mode d’expression des dimensions d’u tili-
d’espacements (annexe B), et des lignes horizontales
sa tion.
distantes de 8,466 mm (1/3 in), tracées à partir de la marge
ISO 2784, Imprimés en continu employés en traitement
supérieure.
Dimensions et perforations d’en traîne-
de l’information -
ment.
5.2 Grille d’espacements
L’annexe B présente la grille d’espacements imprimée sur
4 TERMINOLOGIE’)
une feuille de format ISO A2 L (420 mm x 594 mm) et
permet d’établir des imprimés de format maximal ISO A3 L
Pour les besoins de la présente Norme Internationale, les
(297 mm x420 mm), ou de format 304,8 mm x450 mm
termes suivants sont employés dans le sens défini ci-après.
tel que défini dans I’ISO 2784.
4.1 imprimé en continu : Imprimé fabriqué en continu La grille d’espacements comporte un quadrillage formé
de lignes horizontales et de lignes verticales imprimées,
et destiné principalement à être employé avec des
déterminant des modules de 4,233 mm (1/6 in) de hauteur
mécanismes d’entraînement à ergots.
sur 2,54 mm (I/l 0 in) de largeur.
Feuille pourvue d’échelles et
4.2 grille d’espacements :
La partie droite de la feuille est réservée à l’indication des
d’autres indicateurs adaptés aux caractéristiques de la
spécifications d’impression et de tous renseignements
plupart des machines à écrire de bureau ou des imprimantes
complémentaires.
de traitement de l’information.
5.3 Relation entre la feuille-gabarit et la grille d’espace-
4.3 feuille-gabarit : Grille d’espacements destinée à
ments
faciliter la mise en place de filets et d’autres éléments
La différence existant entre une grille d’espacements et
pré-imprimés lors de l’établissement d’imprimés et pourvue
d’indicateurs de marge et d’un quadrillage indiquant la une feuille-gabarit est illustrée par la figure, qui présente
position de ces filets. une feuille-gabarit et une grille d’espacements superposées.
1) Le contenu de ce chapitre pourra être révisé en fonction de nouvelles études à entreprendre sur la terminologie.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35354977 (F)
1 2
1-l
2 3 4 5 6 7 819 0 1 2 3 4 516 718 9 0 1 2 3 4 5 Bordduf'af'ier
1
I
I I
2 I I
3
4 /
5 44: 1
I
, GRILLE D’ESPACEMENTS
FEUILLE-GABARIT
8
.-
8
P
0
D
8
a
FIGURE - Superposition d’une feuille-gabarit et d’une
grille d’espacements
Les espacements des lignes du quadrillage constituant la NOTES
grille d’espacements correspondent aux pas et interlignes
1 Lorsque des imprimés sont destinés à être remplis à la machine
de la majorité des machines à écrire de bureau et des
à écrire, on doit tenir compte des caractéristiques de la machine
lors de la conception de ces imprimés, de façon que leur alignement
imprimantes employées en traitement de l’information.
soit assuré lors de la frappe.
Dans ce quadrillage, les lignes servant pour la feuille-gabarit
sont placées à 1,53 mm au-dessous des lignes horizontales, 2 Dans l’établissement de la présente Norme internationale, il a
été tenu compte des techniques mises en œuvre dans le travail
laissant ainsi suffisamment de place pour que les jambages
de bureau et des impératifs du traitement de l’information. II a
des caractères puissent s’inscrire sous les lignes de base
également été tenu compte de la formulecadre de la Commission
d’écriture. De plus, des indicateurs de marge sont situés
économique pour l’Europe (CEE) des Nations Unies, qui fait l’objet
respectivement à 20 mm du bord gauche et à 10 mm du
de la Recommandation n o 1 (juin 1973) adoptée par le groupe de
travail sur la facilitation des procédures du commerce international.
bord supérieur de la feuille.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
II
ISO 35354977 (F) s
0
\
I
1 I IlIl Il I I ’ I I II 11
ANNEiE A
i
tlll”llI/I/Illll1//11llllllllIl//I//IIIlllll///IllIlllll
04
FEUILLE-GABARIT ISO
t
0611It -- IIII lit1 11 IttI lit1 IIII III1 IIII IIII IIII IIII I/II IIit 11 IlIl IlIl 11 Ii! 111
. -----=-*-.x,. 1
I
08
10
LIIllllllllllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllIIlllllIIIIIIlll
12
Le quadrillage doit être imprimé en couleur bleue
11 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 / 1 / 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / / / / 1 1 / / 1 1 1 1 / / /non rmrndmtihle
. w--w-.-.-
----- “I-
14
16
18
20
22
-----------------------------,,---~-,,,-,,
24
26
28
30
32
34
36
38
42
44
46
48
50
ti l I / I I I / I / I I I / / Il I / I I I I I I I I I I l I Il l I I I l I I I l l I I I I l l l I l I I I I I l l I l l I I I I I I l l I-I
Il Il Il II 1 Il II II Il Ii 1 Il Ii Il II I Il Il 1 Il 1
52
_ Illllllllllllllll/l1IIIIllIllIlllIIII
54
H-t-t I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! j / / ! ! ! ! ! ! ! ! ! 1 ! ! ! ! ! !
56
I 1 I 4
tllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIlllllllllllllllllllllllllli
58
60
62
64
66
168
3
--------------
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.