ISO 11484:1994
(Main)Steel tubes for pressure purposes — Qualification and certification of non-destructive testing (NDT) personnel
Steel tubes for pressure purposes — Qualification and certification of non-destructive testing (NDT) personnel
Specifies the training, qualification and certification requirements for three levels of NDT personnel competence to execute specific tasks in the NDT of seamless and welded steel tubes, including the weld seam, and flat products used in the manufacture of welded tubes. Applies to the following NDT methods: eddy current, flux leakage, liquid penetrant, magnetic particle, radiographic, ultrasonic.
Tubes en acier pour service sous pression — Qualification et certification du personnel d'essais non destructifs (END)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11484
First edition
1994-06-15
Steel tubes for pressure purposes -
Qualification and certification of
non-destructive testing (NDT) Personne1
Tubes en acier pour Service sous Pression
- Qualifica tion et certifica tion
du Personne1 d ’essais non destructifs (END)
Reference number
ISO 11484:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11484:1994(E)
Contents
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.
Scope
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normative references
2
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. 2
Levels of competence
3
Requirements and procedures for qualification and certification
4
Qualification requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
6
Qualification examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “.~.~.
9
Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Renewal of certification ,.,,.,,.,,.~.,,.~.~.
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
10 Re-certification
10
..,...,.,.,,.,.................~..........,....,................,~,,,,.................
11 Files
Q ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Q3 ISO
ISO 11484:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11484 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 17, Steel, Subcommittee SC 19, Technical delivery conditions for
steel tubes for pressure purposes.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(E)
Introduction
This International Standard concerns the qualification and certification of
personnel engaged in non-destructive testing (NDT) of steel tubes for
pressure purposes, including flat products used in the manufacture of
welded tubes.
lt has been recognized that within the steel tube industry worldwide, there
is a predominance of semi-automatic/automatic NDT equipment in use by
NDT personnel to establish product integrity, as opposed to principally
manual methods adopted in other industrial sectors. As a result, this
International Standard permits both employer and externaI/centraI quali-
fication and certification as parallel Options, subject to certain restrictions.
In the preparation of this International Standard, the requirements of
ISO 9712 have been taken into account or adopted where they apply.
However, it should be noted that the primary job-specific nature of the
NDT tasks performed by NDT Personne1 on steel tubes and flat products
used in the manufacture of welded tubes is clearly outside the scope of
ISO 9712 (see sub-clause 3.20 of ISO 9712:1992).
Thus, in the context of this International Standard, the requirements of
ISO 9712 should not be taken as basic or additional minimum require-
ments, but this does not preclude the right of any individual to apply for
and obtain qualification/certification in conformance with ISO 9712 as may
be appropriate in another sector.
lt is recognized that this International Standard may be applied to steel
tubes for non-pressure purposes, and other specific product areas as ap-
propriate.
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 11484:1994(E)
- Qudification and
Steel tubes for pressure purposes
certification of non-destructive testing (NDT) Personne1
b) flux leakage (FT);
1 Scope
c) liquid penetrant (PT);
1.1 This International Standard describes the quali-
fication and certification of personnel engaged in
d) magnetic particle (MT);
non-destructive testing (NDT) of seamless and
welded steel tubes, including flat products used in the e) radiographic (RT);
manufacture of welded tubes, for pressure purposes.
f) ultrasonic (UT).
1.2 lt specifies the training, qualification and certi-
fication requirements for three levels of NDT person-
nel competence to execute specific tasks in the NDT
2 Normative references
of seamless and welded steel tubes, including the
weld seam, and flat products used in the manufacture
The following Standards contain provisions which,
of welded tubes.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
1.3 This International Standard permits both em-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
ployer and externallcentral qualification and certi-
are subject to revision, and Parties to agreements
fication of NDT personnel as parallel Options in the
based on this International Standard are encouraged
qualification/certification process, subject to certain
to investigate the possibility of applying the most re-
specified restrictions.
cent editions of the Standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
1.4 This International Standard is intended to apply
rently valid International Standards.
to NDT personnel performing the inspection of
ISO 9002: -l), Quality Systems - Model for quality
seamless and welded tubes, including the weld seam,
assurance in production, ins talla tion and servicing.
and flat products used in the manufacture of welded
tubes, using any of the following NDT methods:
ISO 9712:1992, Non-destructive testing - Quali-
a) eddy current (ET); fica tion and certifica tion of Personne/.
1) To be published. (Revision of ISO 90021987)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(E)
ISO/IEC Guide 40:1983, General requirements for the 3.8 NDT method: A discipline applying a physical
acceptance o f certifica tion bodies. principle in non-destructive testing (e-g. ultrasonic
method, eddy current method, etc.).
EN 45013: 1989, General criteria for certification bod-
ies Opera ting certifica tion 0 f personnel. 3.9 NDT technique: A specific manner of utilizing
an NDT method (e.g. ultrasonic immersion technique,
ASNT Standard CP 189, Qualification and Certification
eddy current concentric coil technique, etc.).
of Non-Destructive Testing PersonneL2>
3.10 capable: Having ability or skill to execute an
ASNT Recommended Practice SNT-TC-l A.2)
NDT task.
3.11 competence: Having sufficient NDT and prod-
uct knowledge.
3 Definitions
4 Levels of competence
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
4.1 Classification
3.1 qualification: Demonstration/evidence of the
knowledge, skill, training, experience and physical
NDT personnel certificated in accordance with this
capability required to perform specific NDT tasks
International Standard shall be classified in one of
properly, with a view to achieving certification.
three levels of competence (Level 1, Level 2 or
Level 3) with respect to specific NDT tasks to be
3.2 certification: Procedure providing a written tes-
performed.
timony of qualification leading to the issue of a cer-
In addition, the further classification “trainee” is
tificate by a certifying body.
specified for NDT personnel engaged in the testing
3,3 Certifying Body: Body operating in accordance of seamless and welded steel tubes, including the
wlth the requirements of ISO/IEC Guide 40 as im- weld seam, and flat products used in the manufacture
plemented by the requirements of EN 45013 and
of welded tubes.
ISO 9002 as follows:
All four classifications are defined in terms of NDT
task content, degree of responsibility, etc. in accord-
a) an employer ’s department independent of the
ante with 4.2 to 4.5.
Production Department (e.g. QA/Technical);
NOTE 1 It should be recognized that an individual hand-
b) an independent Certifying Body approved by the
ling seamless and welded tubes and/or flat products used
relevant Accreditation Body.
in the manufacture of welded tubes in connection with
non-destructive testing equipment, or acting as the user of
3.4 Qualifying Body: Employer ’s independent de-
automatic/semi-automatic test Systems is not required to
partment, a recognized authority or an external or-
be qualifiedlcertificated under the requirements of this
ganization authorized to undertake the preparation and
International Standard, since such an individual has no in-
administration of examinations which lead to the
volvement in the adjustmentlset-up of the NDT equipment
qualification of NDT personnel, operating under the itself or the recording of test results.
aegis of the Certifying Body.
4.2 Trainee
3.5 employer: Corporate entity which employs NDT
personnel to execute NDT tasks for wages, salary,
This is an individual in the process of receiving training
fees or other considerations.
and experience with the aim of obtaining NDT
Level 1 qualification and certification, or for direct ac-
36 candidate: An individual seeking qualification
cess to NDT Level 2.
and subsequent certification.
3.7 set-up: Mechanical and/or electronie adjust-
4.3 NDT Level 1
ment of NDT equipment to establish the testing pa-
An individual certificated to NDT Level 1 is qualified
rameters and testing sensitivity required by the prod-
uct specification. to carry out NDT operations according to written in-
2) American Society for Non-Destructive Testing.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
43 ISO
ISO 11484:1994(E)
structions and under the Supervision of Level 2 or - establishing techniques and procedures;
Level 3 personnel. As appropriate to the testing
- interpreting Codes, Standards, specifications and
technique(s) being used, he/she shall be able:
procedures;
- to set up the equipment;
- designating the particular test methods, tech-
- to carry out the tests; niques and procedures to be used.
He/she shall also have:
- to record and classify the results in terms of writ-
te n criteri
a;
- the competence to interpret and evaluate results
in terms of existing Codes, Standards and specifi-
- to report on the results in terms of written criteria.
cations;
He/she shall not be responsible for the choice of the
- sufficient practical background in applicable ma-
test method or technique to be used, or for the as-
terials, fabrication and product technology to se-
sessment of test results.
lect methods and establish techniques and to
assist in establishing acceptance criteria where
none are otherwise available;
4.4 NDT Level 2
An individual certificated to NDT Level 2 is qualified - a general familiarity with a variety of other NDT
methods;
to perform and direct non-destructive testing accord-
ing to established or recognized procedures. As ap-
- an ability to train Level 1 and Level 2 personnel.
propriate to the testing technique(s) being used,
he/she shall have the competence:
When so nominated, he/she shall train Level 1 and
Level 2 personnel and/or manage and supervise
- to choose the technique for the test method;
qualification examinations (see 5.1).
- to set up the equipment;
5 Requirements and procedures for
- to perform and to supervise the tests;
qualification and certification
- to interpret and evaluate test results according to
5.1 NDT Levels 1 and 2 personnel (see
applicable Standards, Codes or specifications;
figures 1 and 2)
- to define the limitations of application of the test-
All Level 1 and Level 2 NDT personnel shall be quali-
ing method/technique(s) for which a Level 2 indi-
fied and certificated by one of the following parallel
vidual is certificated;
Options.
- to adjust the operating Parameters of NDT adapted
51.1 Qualification/certification by the employer ’s
to the Problems which are the subject of specifi-
Qualifying Body
cations or procedures;
- to prepare written test instructions; The employer ’s Qualifying Body, through the vested
authority of an NDT Level 3 individual, shall qualify
- to carry out and to supervise all Level 1 duties; NDT Level 1 and Level 2 candidates in accordance
with 6.2 and 7.1. Once qualified, NDT Level 1 and
- to train or to guide personnel below Level 2;
Level 2 personnel shall be certificated by the em-
ployer ’s Qualifying Body.
- to organize and report on NDT results.
NOTE 2 The Level 3 individual need not be in the per-
manent employment of the employer.
4.5 NDT Level 3
5.1.2 Qualification/certification by an
An individual certificated to NDT Level 3 shall have
independent Certifying Body
competence in and be capable of:
NDT Level 1 and Level 2 candidates shall be qualified
- assuming full responsibility for a test facility and by a Qualifying Body under the aegis of the appropri-
staff; ate Certifying Body in accordance with 6.2 and 7.1.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(E)
On completion of all the qualification requirements, a The requirements for eligibility of candidates seeking
certificate shall be issued by the Certifying Body. In Level 1 and Level 2 qualification are given in 6.2 and
addition, Certifying Body certificated Level 1 and the requirements for Level 3 are given in 6.3.
Level 2 personnel shall be further qualified by the
employer ’s Qualifying Body in accordance with 7.1.2
6.2 Levels 1 and 2
and 7.1.3 to attest to the individual’s competence in
specific and practical aspects of the NDT tasks to be
The minimum eligibility requirements for candidates
executed. Once further qualified, such NDT Level 1
seeking NDT Level 1 and Leve 2 qualification are as
and Level 2 personnel shall be certificated by the
follows.
employer and thus hold dual Certifying
Body/employer certification.
6.2.1 Visual requirements
Near Vision acuity to Jaeger C iart J2 or equivalent,
5.2 NDT Level 3 personnel (see figure 3)
at not less than 30 cm in at least one eye, aided or
unaided, including sufficient colour Vision appropriate
All level 3 NDT personnel shall, in accordance with
to the NDT method being used, shall be verified an-
this International Standard, be qualified to the re-
nually under the responsibility of the employer. Failure
quirements of 6.3 and 7.2 (excluding the method-
to comply with this requirement will render the eligi-
specif ic and practical examinations) by an
bility invalid.
independent Qualifying Body (i.e. independent of the
employer of this candidate). The purpose of this re-
6.2.2 Basic education
quirement is to attest the academic competence of
NDT Level 3 personnel.
The minimum requirement is basic education in the
form of attendance at primary and secondary schools
In addition to the above, a written testimony shall be
or education centres in accordance with the national
provided by the employer to the independent Certify-
statutory regulations. No level(s) of attainment in basic
ing Body, that the qualified individual satisfies the
education is(are) necessary, however appropriate
method-specific and practical examination require-
proof of attendance is a requirement.
ments of this International Standard. The individual
will thus be deemed certificated NDT Level 3 by the
6.2.3 Training
independent Certifying Body, which is required to is-
sue a Level 3 certificate.
Esch candidate shall provide evidente of successful
Once certificated by the Certifying Body, NDT completion of a training Programme in the applicable
method approved by the Qualifying Body and accept-
Level 3 personnel, via the Qualifying Body, have a
able to the Certifying Body. The minimum training
vested authority to qualify NDT Level 1 and Level 2
periods for Level 1 and Level 2 are given in table 1.
personnel.
NDT Level 3 personnel shall be nominated by the
Table 1 - Minimum training period
employer in any one or more of the following categ-
ories:
Level 2
a) testing;
(hours)
b) training;
60
60
Examining.
d
24
24
6 Qualification requirements
80
80
6.1 General
The periods given in table 1 include both theoretical
Candidates for qualificationJcertification in accordance
and practical training.
with this International Standard shall have a combina-
tion of physical capability and basic education, to- Direct access to NDT Level 2 requires a minimum
gether with the necessary training and experience in training period of the sum of the hours given for Level
the applicable NDT method. 1 and Level 2.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11484:1994(E)
c) four or more methods: a reduction of 50 % of the
It is cecognized that, in the testing of tubes and flat
products used in the manufacture of welded tubes, sum of the periods required for each method.
specialized NDT skills and knowledge (e.g. automated
In applying the above rules, under no circumstances
Systems) are required to achieve satisfactoty candi-
shall a candidate have less than 50 % of the minimum
date Performance and the training Programme shall
experience period requirement, as given in table2, in
be so structured to accommodate these specialized
any one method.
requirements.
lt is recognized that in the testing of tubes and flat
products used in the manufacture of welded tubes
there is a predominance of automatic/semi-automatic
6.2.4 Experience
Systems and the total experience of the candidate
shall be so balanced to accommodate the day-to-day
Esch candidate shall provide evidente of having the
set-up of such Systems.
necessary experience in the applicable method with
respect to the basic techniques and specialized skills
6.3 Level 3
required during the testing of tubes and flat products
used in the manufacture of welded tubes. The mini-
The minimum eligibility requirements for a candidate
mum periods of experience for Level 1 and Level 2
seeking NDT Level 3 qualification are as follows.
are given in table2.
6.3.1 Visual requirements
- Required minimum periods of
Table 2
Visual requirements as specified in 6.2.1.
experience
6.3.2 Basic education
a) Basic education as specified in 6.2.2, or
b) successful completion of at least 2 years of en-
gineering or science study at a nationally recog-
nized College, university or technical school, or
c) graduate of at least a 3-year course at a nationally
recognized engineering or science College or uni-
versity.
6.3.3 Training
Work experience in months is based on a nominal
40 h per week (175 h per month). When a candidate
Esch candidate seeking NDT Level 3 qualification shall
is working in excess of 40 h per week, he/she shall
supply sufficient evidente, to the satisfaction of the
be credited with an experience period based on the
Qualifying Body and acceptable to the Certifying
total number of hours worked on the applicable
Body, that attendance at training courses on
method.
NDT-related subjects has been undertaken, along with
participation in Seminars, conferences, etc. on NDT
Direct access to Level 2 qualification/certification re-
and related subjects. No number of training hours is
quires a minimum experience period of the sum of
specified, due to the complex nature of acquiring
the months given for Level 1 and Level 2.
knowledge which may be accomplished in many dif-
ferent possible ways by a Level 3 can
...
Iso
NORME
11484
INTERNATIONALE
Première édition
1994-06-15
Tubes en acier pour service sous
pression - Qualification et certification du
personnel d‘essais non destructifs (END)
Qualifiea tion and certification of
Steel tubes for pressure purposes -
non-destructive tes ting (NDT) personnel
Numéro de référence
ISO 11484:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11484:1994(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Références normatives
2
DAfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux de compétence
3
Caractéristiques et procédures de qualification et de certification
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences de qualification
6
Examens de qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
.,.
Certification
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Renouvellement
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
10 Nouvelle certification
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Dossiers
63 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
Rtude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore Rtroitement avec la Commission Alectrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11484 a ete élaboree par le comité technique
ISO/TC 17, Acier, sous-comite SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(F)
Introduction
La présente Norme internationale concerne la qualification et la certifica-
tion du personnel charge des essais non destructifs (END) des tubes en
acier pour sewice sous pression, y compris les produits plats utilises pour
la fabrication des tubes soudes.
II est un fait reconnu que dans l’industrie mondiale du tube d’acier, le
personnel des essais non destructifs (END) emploie surtout des appareils
semi-automatiques ou automatiques pour vérifier I’intégrite des produits,
contrairement a d’autres secteurs industriels où les methodes manuelles
prédominent. La présente Norme internationale permet en conséquence,
en parallèle et, avec certaines restrictions, la qualification et la certification
par l’employeur ou par un organisme extérieur/central.
La préparation de la présente Norme internationale a pris en compte les
dispositions de I’ISO 9712 qui ont eté reprises ou adoptées chaque fois
que cela a paru possible. II est toutefois a noter que la nature très spéci-
fique des tâches effectuées par le personnel d’END sur les tubes en acier
et les produits plats utilises pour fabriquer des tubes soudes les place tres
clairement en dehors de l’objet de I’ISO 9712.
Les dispositions de cette norme ne sont donc pas considerees comme
base ou prescriptions minimales complémentaires de la présente Norme
internationale. Cela n’empêche toutefois pas toute personne le desirant
de demander et d’obtenir une qualification et une certification conforme-
ment a I’ISO 9712 si elle le juge utile dans un autre secteur.
II est à noter que la présente Norme internationale peut être utilisee pour
des tubes en acier pour service sans pression et, le cas échéant, à d’au-
tres types de produits spécifiques.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11484:1994(F)
Tubes en acier pour service sous pression -
Qualification et certification du personnel d’essais non
destructifs (END)
c) ressuage (RS);
1 Domaine d’application
d) magnétoscopie (MG);
1.1 La présente Norme internationale se rapporte à
e) radiographie (RI);
la qualification et à la certification des personnels
charges des essais non destructifs (END) des tubes
f) ultrasons (US).
en acier soudes et sans soudure, ainsi que des pro-
duits plats utilises pour la fabrication des tubes sou-
des pour service sous pression.
2 Références normatives
1.2 Elle prescrit la formation, la qualification et la
Les normes suivantes contiennent des dispositions
certification nécessaires pour trois niveaux de com-
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
pétence du personnel d’END effectuant des tâches
tuent des dispositions valables pour la présente
spécifiques sur les tubes en acier sans soudure et
Norme internationale. Au moment de la publication,
soudes (y compris le cas des soudures) et sur les
les editions indiquées étaient en vigueur. Toute
produits plats utilises pour la fabrication des tubes
norme est sujette à révision et les parties prenantes
soudes.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les editions les plus recentes des normes
1.3 La présente Norme internationale admet
indiquées ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO
comme options paralléles, sous réserve de certaines
possédent le registre des Normes internationales en
restrictions spécifiées, la qualification et la certifica-
vigueur à un moment donne.
tion par l’employeur et la qualification et la certification
par un organisme extérieur/central.
l SO 9002:-l), Systèmes qualité - Modèle pour
l’assurance de la qualité en production, installation et
prestations associ6es.
1.4 La présente Norme internationale est destinée
à s’appliquer au personnel d’END contrôlant les tubes
ISO 9712:1992, Essais non destructifs - Qualification
sans soudure, les tubes soudes (y compris le cordon
et certification du personnel.
de soudure) et les produits plats utilises pour la fabri-
lSO/CEl Guide 40: 1983, Prescriptions générales pour
cation des tubes soudes, par n’importe laquelle des
techniques suivantes: l’acceptation des organismes de certification.
a) courants de Foucault (CF); EN 45013:1989, Critères généraux concernant les or-
ganismes de certification (Co&dant à la certification
b) flux de fuite (EF);
du personnel).
1) A publier. (Révision de I’ISO 90021987)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
60 11484:1994(F)
ASNT Standard CP 189, Qualification and Certification ple, méthode par ultrasons, par courants de Foucault,
of Non-Destructive Testing PersonneL2) etc.
ASNT Recommended Practice SNT-TC-1 A.21 3.9 technique d’END: Manière spécifique de mettre
en œuvre une méthode d’END (par exemple, techni-
que aux ultrasons par immersion, technique par cou-
3 Définitions
rants de Foucault avec bobine concentrique, etc.).
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
3.10 capable: Ayant la capacité ou la compétence
les definitions suivantes s’appliquent.
requise pour executer une tâche d’END.
3.1 qualification: Démonstration ou preuve des
3.11 compétent: Ayant une connaissance suffisante
connaissances, compétences, formation, expérience
du contrôle non destructif et du produit.
et capacités physiques necessaires pour executer des
tâches spécifiques d’END, en vue d’une certification.
4 Niveaux de compétence
3.2 certification: Procedure fournissant un temoi-
4.1 Classification
gnage ecrit de la qualification et conduisant à la deli-
vrance d’un certificat par un organisme de
Le personnel d’END certifie conformement à la pré-
certification.
sente Norme internationale doit être classe dans l’un
des trois niveaux de compétence: niveau 1, niveau 2
3.3 organisme de certification: Organisme opérant
ou niveau 3, correspondant aux tâches spécifiques
conformément aux prescriptions
de l’lSO/CEI
d’END à executer.
Guide 40, reprises par les normes EN 45013 et
ISO 9002, à savoir:
Une quatrième classe, celle de stagiaire, est ajoutée
pour le personnel d’END charge du contrôle des tubes
a) service de l’employeur indépendant des services
en acier sans soudure, des tubes soudes (y compris
de production, par exemple, service assurance
le cordon de soudure) et des produits plats utilises
qualité, service technique;
pour fabriquer des tubes soudes.
b) organisme de certification indépendant agréé par
Les quatre classes sont definies en termes de
un organisme accrediteur compétent.
contenu des tâches d’END, de degré de responsa-
bilité, etc. conformement à 4.2 à 4.5.
3.4 organisme de qualification: Service indépen-
dant chez l’employeur, autorité reconnue ou orga-
NOTE 1 II est à noter qu’une personne qui manie les tu-
nisme externe autorise a entreprendre la préparation
bes sans soudure, les tubes soudés et/ou les produits plats
et l’administration des examens de qualification du
utilisés pour fabriquer des tubes soudés pour les présenter
personnel d’END et travaillant sous l’égide de I’orga-
à I’END ou qui utilise un matériel de contrôle automatique
nisme de certification. ou semi-automatique n’a pas besoin d’être qualifiée ou cer-
tifiée selon les termes de la présente Norme internationale
puisqu’elle n’est en aucune maniére impliqube dans le ré-
3.5 employeur: Entité professionnelle qui emploie
glage des appareils d’END eux-mêmes ou dans I’enregis-
du personnel d’END pour effectuer des tâches de
trement des résultats d’essai.
contrôle non destructif a titre onéreux (salaires, ho-
noraires ou autres).
4.2 Stagiaire
36 . candidat: n ne post ulant à une qualification
Pers0
Personne en cours de formation pour acquérir I’expé-
sidiaire.
et à la certificat ion su b
rience d’END en vue d’une qualification et d’une cet=
tification de niveau 1 ou d’un accès direct au
3.7 réglage: Ajustement par des moyens mecani-
niveau 2.
ques, électroniques ou mixtes des appareils de
contrôle non destructif en vue de definir les paramé-
tres et la sensibilité d’essai requis par la spécification
4.3 Niveau 1 d’END
de produit.
Tout agent certifie au niveau 1 d’END est qualifie pour
3.8 méthode d’END: Discipline appliquant un prin- entreprendre des opérations d’END en suivant des
cipe physique de contrôle non destructif: par exem- instructions ecrites sous la surveillance d’un agent de
2) American Society for Non-Destructive Testing.
---------------------- Page: 6 ----------------------
c’ ISO
ISO 11484:1994(F)
niveau 2 ou de niveau 3. Selon la ou les techniques
- d’assumer I’entiere responsabilité d’un laboratoire
contrôle utilisées, il devra être capable de
d’essai et du personnel;
régler les appareils; - d’etablir les techniques et procédures;
effectuer les essais; - d’interpréter les codes, normes, spécifications et
procédures;
relever et classer les resultats en fonction des cri-
tères écrits;
- de désigner les méthodes, techniques et procé-
dures d’essai qu’il convient d’utiliser.
effectuer un procès-verbal de contrôle en fonction
II doit avoir également
des criteres ecrits.
II ne doit pas être responsable du choix de la methode - la compétence pour interpréter et evaluer les re-
ou de la technique de contrôle ou de l’evaluation des sultats en regard des codes, normes et spécifica-
resultats d’essais. tions existants;
- une connaissance expérimentée suffisante des
matériaux, de la fabrication et de la technologie
4.4 Niveau 2 d’END
des produits concernes afin de pouvoir choisir les
méthodes et etablir les techniques et aider à la
Tout agent certifie au niveau 2 d’END est qualifie pour
definition de criteres d’acceptation lorsqu’il n’en
effectuer et diriger des contrôles non destructifs sur
existe aucun;
la base de modes opératoires reconnus ou établis.
Selon la ou les techniques de contrôle utilisées, il de-
- une connaissance génerale d’autres méthodes
vra être capable de
d’END;
- choisir la technique convenant à la méthode;
- une aptitude à former les agents de niveaux 1 et
2 .
- régler les appareils;
II peut, s’il est requis, former les agents de niveau 1
- effectuer les essais et les surveiller;
et 2 et/ou diriger et surveiller des examens de quali-
fication (voir 5.1).
- interpréter et évaluer les résultats selon les nor-
mes, codes ou spécifications applicables;
5 Caractéristiques et procédures de
- définir les limites d’application de la ou des
méthodes/techniques de contrôle pour lesquelles qualification et de certification
un agent de niveau 2 est certifie;
5.1 Agents d’END de niveaux 1 et 2 (voir
- adapter les paramètres d’END en fonction des
problèmes poses par les spécifications ou les mo- figures 1 et 2)
des opératoires;
Tous les agents d’END de niveaux 1 et 2 doivent être
- préparer des instructions écrites;
qualifies et certifies par l’une des options paralléles
suivantes.
- effectuer et surveiller toutes les tâches de
niveau 1;
5.1 ,l Qualification/certification par l’organisme
de qualification de l’employeur
- former ou guider le personnel de niveau inférieur
.
à2
I
L’organisme de qualification de l’employeur, sous
l’autorité d’un agent d’END de niveau 3 dûment qua-
- organiser les resultats d’END et en faire le
lifie, doit qualifier les candidats de niveaux 1 et 2 de
procès-verbal.
la manière indiquée en 6.2 et 7.1. Une fois qualifies,
les agents d’END de niveaux 1 et 2 doivent être cer-
tifies par l’organisme de qualification de l’employeur.
4.5 Niveau 3 d’END
NOTE 2 L’agent de niveau 3 n’est pas nécessairement
Un agent certifie au niveau 3 d’END doit être capable
au service permanent de I’em ployeur.
---------------------- Page: 7 ----------------------
CQ ISO
ISO 11484:1994(F)
5.1.2 Qualification/certification par un organisme
6 Exigences de qualification
de certification indépendant
Les candidats de niveaux 1 et 2 doivent être qualifies
6.1 Généralités
par un organisme de qualification sous l’égide de I’or-
ganisme de certification conformement à 6.2 et 7.1.
Les candidats postulant à une qualification/certifica-
À l’issue de toutes les étapes de qualification, I’orga-
tion dans le cadre de la présente Norme internationale
nisme de certification doit délivrer un certificat. Les
doivent combiner des capacités physiques et une
agents de niveaux 1 et 2 certifies par l’organisme de
certaine culture générale avec la formation et I’expé-
certification doivent en outre être qualifies par I’orga-
rience nécessaires pour pratiquer le contrôle non
nisme de qualification de l’employeur conformement
destructif.
a 7.1.2 et 7.1.3 pour attester de leur compétence a
executer les aspects spécifiques pratiques des tâches
Les conditions d’éligibilité des candidats postulant à
d’END. Une fois qualifies de cette manière, les agents
une qualification de niveau 1 ou 2 sont donnees en
de niveaux 1 et 2 doivent être certifies par I’em-
6.2, celles du niveau 3 en 6.3.
ployeur. Ils detiennent ainsi une certification double
organisme de certification/employeur.
6.2 Niveaux 1 et 2
Les conditions minimales d’admissibilite des candi-
dats postulants à une qualification en END de niveau
1 ou 2 sont les suivantes.
5.2 Agents d’END de niveau 3 (voir figure 3)
Tout agent d’END de niveau 3 doit, aux termes de la 6.2.1 Acuité visuelle
presente Norme internationale, être qualifie confor-
Une acuité visuelle en vision proche de classe J2 de
mement a 6.3 et 7.2 (sauf examens pratiques spéci-
fiques de la méthode) par un organisme de l’echelle Jaeger ou équivalent à au moins 30 cm pour
qualification indépendant (c’est-à-dire indépendant de au moins un œil, avec ou sans correction, et une vi-
l’employeur de l’agent en question). Le but de cette sion des couleurs suffisante pour la methode d’END
qualification est d’attester des compétences theori- employée doivent faire l’objet d’un contrôle annuel
ques de l’agent de niveau 3. sous la responsabilité de l’employeur. Le non-respect
de ces exigences entraîne la non-admissibilite.
Outre ce qui précède, un témoignage écrit doit être
fourni par l’employeur à l’organisme de certification
indépendant sur la capacité de l’agent qualifie à res-
6.2.2 Culture générale (connaissances de base)
pecter les exigences pratiques spécifiques de la mé-
thode requises par la présente Norme internationale.
La culture générale minimale correspond au suivi du
L’agent sera alors considere comme certifie au
cours dans un etablissement scolaire ou centre
niveau 3 par l’organisme de certification indépendant
d’éducation de niveau secondaire conformement à la
qui devra lui delivrer un certificat de niveau 3.
réglementation statutaire nationale. Aucun diplôme de
fin d’etudes n’est requis, uniquement une attestation
Une fois certifie par l’organisme de certification,
du niveau atteint.
l’agent de contrôle de niveau 3 sera investi, par I’or-
ganisme de qualification, de l’autorité de qualifier des
agents de niveaux 1 et 2.
6.2.3 Formation
Les agents d’END de niveau 3 doivent être nommes
par l’employeur pour travailler dans une ou plusieurs
catégories suivantes:
a) contrôles;
b) formation;
Les durées minimales de formation pour les niveaux
1 et 2 sont donnees au tableau 1.
c) examens.
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(F)
agent travaille plus de 40 h par semaine, il doit être
credite de l’expérience correspondant au nombre total
Tableau 1 - Période minimale de formation
d’heures travaillées.
Niveau 1 Niveau 2
Méthode
L’actes direct au niveau 2 exige le cumul des mois
(h)
(h) d’expérience indiques pour les niveaux 1 et 2.
CF 40 60
Lorsqu’un candidat a acquis simultanement I’expé-
rience d’une ou plusieurs methodes d’END couvertes
EF 40 60
par la presente Norme internationale, une reduction
RS 16 24
de la duree d’expérience necessaire pour chaque
MG 16 24
methode peut être admise dans les conditions sui-
RI 40 80
vantes:
us 40 80
a) deux méthodes d’END: reduction de 25 % de la
duree totale requise pour chaque méthode;
Les heures de formation comprennent les cours the-
oriques et pratiques.
b) trois methodes d’END: réduction de 33 % de la
duree totale requise pour chaque méthode;
L’actes direct au niveau 2 exige le cumul des heures
de formation indiquées pour les niveaux 1 et 2.
c) quatre methodes d’END: reduction de 50 % de la
duree totale requise pour chaque méthode.
II est de fait que pour contrôler les tubes et produits
plats utilises pour la fabrication de tubes soudes, des
L’application des regles ci-dessus ne doit en aucun
compétences et connaissances d’END spécialisées
cas reduire de plus de 50 % la duree minimale d’ex-
(par exemple, systèmes automatiques) sont neces-
périence requise dans le tableau2 par une methode
saires au candidat pour donner des resultats satisfai-
quelconque.
sants. Le programme de formation doit donc être
structure de maniere à tenir compte de ces besoins
II est de fait que pour contrôler les tubes et produits
spécifiques.
plats utilises pour la fabrication des tubes soudes, les
systèmes automatiques et semi-automatiques prédo-
6.2.4 Expérience
minent. L’expérience totale du candidat doit être
équilibree de sorte à tenir compte de l’utilisation quo-
Chaque candidat doit faire la preuve d’une expérience
tidienne de l’un ou l’autre système.
suffisante de la méthode considéree non seulement
en matiere technique de base, mais aussi de compé-
6.3 Niveau 3
tences spécialisées requises pour le contrôle des tu-
bes et produits plats utilises pour la fabrication des
Les conditions minimales d’admissibilité d’un candidat
tubes soudes. Les durees minimales d’expérience en
postulant à une qualification en END de niveau 3 sont
niveaux 1 et 2 sont donnees au tableau2.
les suivantes.
Tableau 2 - Durée minimale d’exphience
6.3.1 Acuité visuelle
requise
Niveau 1 Niveau 2 Même chose qu’en 6.2.1.
Méthode
(mois) (mois)
6.3.2 Culture ghhale (connaissances de base)
CF
a) Mêmes connaissances qu’en 6.2.2, ou
EF
RS
b) achevement avec succes d’au moins 2 ans d
...
Iso
NORME
11484
INTERNATIONALE
Première édition
1994-06-15
Tubes en acier pour service sous
pression - Qualification et certification du
personnel d‘essais non destructifs (END)
Qualifiea tion and certification of
Steel tubes for pressure purposes -
non-destructive tes ting (NDT) personnel
Numéro de référence
ISO 11484:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11484:1994(F)
Sommaire
Page
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.*.
Domaine d’application
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Références normatives
2
DAfinitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveaux de compétence
3
Caractéristiques et procédures de qualification et de certification
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences de qualification
6
Examens de qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
.,.
Certification
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Renouvellement
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
10 Nouvelle certification
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Dossiers
63 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
Rtude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore Rtroitement avec la Commission Alectrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 11484 a ete élaboree par le comité technique
ISO/TC 17, Acier, sous-comite SC 19, Conditions techniques de livraison
des tubes d’acier pour appareils à pression.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(F)
Introduction
La présente Norme internationale concerne la qualification et la certifica-
tion du personnel charge des essais non destructifs (END) des tubes en
acier pour sewice sous pression, y compris les produits plats utilises pour
la fabrication des tubes soudes.
II est un fait reconnu que dans l’industrie mondiale du tube d’acier, le
personnel des essais non destructifs (END) emploie surtout des appareils
semi-automatiques ou automatiques pour vérifier I’intégrite des produits,
contrairement a d’autres secteurs industriels où les methodes manuelles
prédominent. La présente Norme internationale permet en conséquence,
en parallèle et, avec certaines restrictions, la qualification et la certification
par l’employeur ou par un organisme extérieur/central.
La préparation de la présente Norme internationale a pris en compte les
dispositions de I’ISO 9712 qui ont eté reprises ou adoptées chaque fois
que cela a paru possible. II est toutefois a noter que la nature très spéci-
fique des tâches effectuées par le personnel d’END sur les tubes en acier
et les produits plats utilises pour fabriquer des tubes soudes les place tres
clairement en dehors de l’objet de I’ISO 9712.
Les dispositions de cette norme ne sont donc pas considerees comme
base ou prescriptions minimales complémentaires de la présente Norme
internationale. Cela n’empêche toutefois pas toute personne le desirant
de demander et d’obtenir une qualification et une certification conforme-
ment a I’ISO 9712 si elle le juge utile dans un autre secteur.
II est à noter que la présente Norme internationale peut être utilisee pour
des tubes en acier pour service sans pression et, le cas échéant, à d’au-
tres types de produits spécifiques.
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 11484:1994(F)
Tubes en acier pour service sous pression -
Qualification et certification du personnel d’essais non
destructifs (END)
c) ressuage (RS);
1 Domaine d’application
d) magnétoscopie (MG);
1.1 La présente Norme internationale se rapporte à
e) radiographie (RI);
la qualification et à la certification des personnels
charges des essais non destructifs (END) des tubes
f) ultrasons (US).
en acier soudes et sans soudure, ainsi que des pro-
duits plats utilises pour la fabrication des tubes sou-
des pour service sous pression.
2 Références normatives
1.2 Elle prescrit la formation, la qualification et la
Les normes suivantes contiennent des dispositions
certification nécessaires pour trois niveaux de com-
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti-
pétence du personnel d’END effectuant des tâches
tuent des dispositions valables pour la présente
spécifiques sur les tubes en acier sans soudure et
Norme internationale. Au moment de la publication,
soudes (y compris le cas des soudures) et sur les
les editions indiquées étaient en vigueur. Toute
produits plats utilises pour la fabrication des tubes
norme est sujette à révision et les parties prenantes
soudes.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les editions les plus recentes des normes
1.3 La présente Norme internationale admet
indiquées ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO
comme options paralléles, sous réserve de certaines
possédent le registre des Normes internationales en
restrictions spécifiées, la qualification et la certifica-
vigueur à un moment donne.
tion par l’employeur et la qualification et la certification
par un organisme extérieur/central.
l SO 9002:-l), Systèmes qualité - Modèle pour
l’assurance de la qualité en production, installation et
prestations associ6es.
1.4 La présente Norme internationale est destinée
à s’appliquer au personnel d’END contrôlant les tubes
ISO 9712:1992, Essais non destructifs - Qualification
sans soudure, les tubes soudes (y compris le cordon
et certification du personnel.
de soudure) et les produits plats utilises pour la fabri-
lSO/CEl Guide 40: 1983, Prescriptions générales pour
cation des tubes soudes, par n’importe laquelle des
techniques suivantes: l’acceptation des organismes de certification.
a) courants de Foucault (CF); EN 45013:1989, Critères généraux concernant les or-
ganismes de certification (Co&dant à la certification
b) flux de fuite (EF);
du personnel).
1) A publier. (Révision de I’ISO 90021987)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
60 11484:1994(F)
ASNT Standard CP 189, Qualification and Certification ple, méthode par ultrasons, par courants de Foucault,
of Non-Destructive Testing PersonneL2) etc.
ASNT Recommended Practice SNT-TC-1 A.21 3.9 technique d’END: Manière spécifique de mettre
en œuvre une méthode d’END (par exemple, techni-
que aux ultrasons par immersion, technique par cou-
3 Définitions
rants de Foucault avec bobine concentrique, etc.).
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
3.10 capable: Ayant la capacité ou la compétence
les definitions suivantes s’appliquent.
requise pour executer une tâche d’END.
3.1 qualification: Démonstration ou preuve des
3.11 compétent: Ayant une connaissance suffisante
connaissances, compétences, formation, expérience
du contrôle non destructif et du produit.
et capacités physiques necessaires pour executer des
tâches spécifiques d’END, en vue d’une certification.
4 Niveaux de compétence
3.2 certification: Procedure fournissant un temoi-
4.1 Classification
gnage ecrit de la qualification et conduisant à la deli-
vrance d’un certificat par un organisme de
Le personnel d’END certifie conformement à la pré-
certification.
sente Norme internationale doit être classe dans l’un
des trois niveaux de compétence: niveau 1, niveau 2
3.3 organisme de certification: Organisme opérant
ou niveau 3, correspondant aux tâches spécifiques
conformément aux prescriptions
de l’lSO/CEI
d’END à executer.
Guide 40, reprises par les normes EN 45013 et
ISO 9002, à savoir:
Une quatrième classe, celle de stagiaire, est ajoutée
pour le personnel d’END charge du contrôle des tubes
a) service de l’employeur indépendant des services
en acier sans soudure, des tubes soudes (y compris
de production, par exemple, service assurance
le cordon de soudure) et des produits plats utilises
qualité, service technique;
pour fabriquer des tubes soudes.
b) organisme de certification indépendant agréé par
Les quatre classes sont definies en termes de
un organisme accrediteur compétent.
contenu des tâches d’END, de degré de responsa-
bilité, etc. conformement à 4.2 à 4.5.
3.4 organisme de qualification: Service indépen-
dant chez l’employeur, autorité reconnue ou orga-
NOTE 1 II est à noter qu’une personne qui manie les tu-
nisme externe autorise a entreprendre la préparation
bes sans soudure, les tubes soudés et/ou les produits plats
et l’administration des examens de qualification du
utilisés pour fabriquer des tubes soudés pour les présenter
personnel d’END et travaillant sous l’égide de I’orga-
à I’END ou qui utilise un matériel de contrôle automatique
nisme de certification. ou semi-automatique n’a pas besoin d’être qualifiée ou cer-
tifiée selon les termes de la présente Norme internationale
puisqu’elle n’est en aucune maniére impliqube dans le ré-
3.5 employeur: Entité professionnelle qui emploie
glage des appareils d’END eux-mêmes ou dans I’enregis-
du personnel d’END pour effectuer des tâches de
trement des résultats d’essai.
contrôle non destructif a titre onéreux (salaires, ho-
noraires ou autres).
4.2 Stagiaire
36 . candidat: n ne post ulant à une qualification
Pers0
Personne en cours de formation pour acquérir I’expé-
sidiaire.
et à la certificat ion su b
rience d’END en vue d’une qualification et d’une cet=
tification de niveau 1 ou d’un accès direct au
3.7 réglage: Ajustement par des moyens mecani-
niveau 2.
ques, électroniques ou mixtes des appareils de
contrôle non destructif en vue de definir les paramé-
tres et la sensibilité d’essai requis par la spécification
4.3 Niveau 1 d’END
de produit.
Tout agent certifie au niveau 1 d’END est qualifie pour
3.8 méthode d’END: Discipline appliquant un prin- entreprendre des opérations d’END en suivant des
cipe physique de contrôle non destructif: par exem- instructions ecrites sous la surveillance d’un agent de
2) American Society for Non-Destructive Testing.
---------------------- Page: 6 ----------------------
c’ ISO
ISO 11484:1994(F)
niveau 2 ou de niveau 3. Selon la ou les techniques
- d’assumer I’entiere responsabilité d’un laboratoire
contrôle utilisées, il devra être capable de
d’essai et du personnel;
régler les appareils; - d’etablir les techniques et procédures;
effectuer les essais; - d’interpréter les codes, normes, spécifications et
procédures;
relever et classer les resultats en fonction des cri-
tères écrits;
- de désigner les méthodes, techniques et procé-
dures d’essai qu’il convient d’utiliser.
effectuer un procès-verbal de contrôle en fonction
II doit avoir également
des criteres ecrits.
II ne doit pas être responsable du choix de la methode - la compétence pour interpréter et evaluer les re-
ou de la technique de contrôle ou de l’evaluation des sultats en regard des codes, normes et spécifica-
resultats d’essais. tions existants;
- une connaissance expérimentée suffisante des
matériaux, de la fabrication et de la technologie
4.4 Niveau 2 d’END
des produits concernes afin de pouvoir choisir les
méthodes et etablir les techniques et aider à la
Tout agent certifie au niveau 2 d’END est qualifie pour
definition de criteres d’acceptation lorsqu’il n’en
effectuer et diriger des contrôles non destructifs sur
existe aucun;
la base de modes opératoires reconnus ou établis.
Selon la ou les techniques de contrôle utilisées, il de-
- une connaissance génerale d’autres méthodes
vra être capable de
d’END;
- choisir la technique convenant à la méthode;
- une aptitude à former les agents de niveaux 1 et
2 .
- régler les appareils;
II peut, s’il est requis, former les agents de niveau 1
- effectuer les essais et les surveiller;
et 2 et/ou diriger et surveiller des examens de quali-
fication (voir 5.1).
- interpréter et évaluer les résultats selon les nor-
mes, codes ou spécifications applicables;
5 Caractéristiques et procédures de
- définir les limites d’application de la ou des
méthodes/techniques de contrôle pour lesquelles qualification et de certification
un agent de niveau 2 est certifie;
5.1 Agents d’END de niveaux 1 et 2 (voir
- adapter les paramètres d’END en fonction des
problèmes poses par les spécifications ou les mo- figures 1 et 2)
des opératoires;
Tous les agents d’END de niveaux 1 et 2 doivent être
- préparer des instructions écrites;
qualifies et certifies par l’une des options paralléles
suivantes.
- effectuer et surveiller toutes les tâches de
niveau 1;
5.1 ,l Qualification/certification par l’organisme
de qualification de l’employeur
- former ou guider le personnel de niveau inférieur
.
à2
I
L’organisme de qualification de l’employeur, sous
l’autorité d’un agent d’END de niveau 3 dûment qua-
- organiser les resultats d’END et en faire le
lifie, doit qualifier les candidats de niveaux 1 et 2 de
procès-verbal.
la manière indiquée en 6.2 et 7.1. Une fois qualifies,
les agents d’END de niveaux 1 et 2 doivent être cer-
tifies par l’organisme de qualification de l’employeur.
4.5 Niveau 3 d’END
NOTE 2 L’agent de niveau 3 n’est pas nécessairement
Un agent certifie au niveau 3 d’END doit être capable
au service permanent de I’em ployeur.
---------------------- Page: 7 ----------------------
CQ ISO
ISO 11484:1994(F)
5.1.2 Qualification/certification par un organisme
6 Exigences de qualification
de certification indépendant
Les candidats de niveaux 1 et 2 doivent être qualifies
6.1 Généralités
par un organisme de qualification sous l’égide de I’or-
ganisme de certification conformement à 6.2 et 7.1.
Les candidats postulant à une qualification/certifica-
À l’issue de toutes les étapes de qualification, I’orga-
tion dans le cadre de la présente Norme internationale
nisme de certification doit délivrer un certificat. Les
doivent combiner des capacités physiques et une
agents de niveaux 1 et 2 certifies par l’organisme de
certaine culture générale avec la formation et I’expé-
certification doivent en outre être qualifies par I’orga-
rience nécessaires pour pratiquer le contrôle non
nisme de qualification de l’employeur conformement
destructif.
a 7.1.2 et 7.1.3 pour attester de leur compétence a
executer les aspects spécifiques pratiques des tâches
Les conditions d’éligibilité des candidats postulant à
d’END. Une fois qualifies de cette manière, les agents
une qualification de niveau 1 ou 2 sont donnees en
de niveaux 1 et 2 doivent être certifies par I’em-
6.2, celles du niveau 3 en 6.3.
ployeur. Ils detiennent ainsi une certification double
organisme de certification/employeur.
6.2 Niveaux 1 et 2
Les conditions minimales d’admissibilite des candi-
dats postulants à une qualification en END de niveau
1 ou 2 sont les suivantes.
5.2 Agents d’END de niveau 3 (voir figure 3)
Tout agent d’END de niveau 3 doit, aux termes de la 6.2.1 Acuité visuelle
presente Norme internationale, être qualifie confor-
Une acuité visuelle en vision proche de classe J2 de
mement a 6.3 et 7.2 (sauf examens pratiques spéci-
fiques de la méthode) par un organisme de l’echelle Jaeger ou équivalent à au moins 30 cm pour
qualification indépendant (c’est-à-dire indépendant de au moins un œil, avec ou sans correction, et une vi-
l’employeur de l’agent en question). Le but de cette sion des couleurs suffisante pour la methode d’END
qualification est d’attester des compétences theori- employée doivent faire l’objet d’un contrôle annuel
ques de l’agent de niveau 3. sous la responsabilité de l’employeur. Le non-respect
de ces exigences entraîne la non-admissibilite.
Outre ce qui précède, un témoignage écrit doit être
fourni par l’employeur à l’organisme de certification
indépendant sur la capacité de l’agent qualifie à res-
6.2.2 Culture générale (connaissances de base)
pecter les exigences pratiques spécifiques de la mé-
thode requises par la présente Norme internationale.
La culture générale minimale correspond au suivi du
L’agent sera alors considere comme certifie au
cours dans un etablissement scolaire ou centre
niveau 3 par l’organisme de certification indépendant
d’éducation de niveau secondaire conformement à la
qui devra lui delivrer un certificat de niveau 3.
réglementation statutaire nationale. Aucun diplôme de
fin d’etudes n’est requis, uniquement une attestation
Une fois certifie par l’organisme de certification,
du niveau atteint.
l’agent de contrôle de niveau 3 sera investi, par I’or-
ganisme de qualification, de l’autorité de qualifier des
agents de niveaux 1 et 2.
6.2.3 Formation
Les agents d’END de niveau 3 doivent être nommes
par l’employeur pour travailler dans une ou plusieurs
catégories suivantes:
a) contrôles;
b) formation;
Les durées minimales de formation pour les niveaux
1 et 2 sont donnees au tableau 1.
c) examens.
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
ISO 11484:1994(F)
agent travaille plus de 40 h par semaine, il doit être
credite de l’expérience correspondant au nombre total
Tableau 1 - Période minimale de formation
d’heures travaillées.
Niveau 1 Niveau 2
Méthode
L’actes direct au niveau 2 exige le cumul des mois
(h)
(h) d’expérience indiques pour les niveaux 1 et 2.
CF 40 60
Lorsqu’un candidat a acquis simultanement I’expé-
rience d’une ou plusieurs methodes d’END couvertes
EF 40 60
par la presente Norme internationale, une reduction
RS 16 24
de la duree d’expérience necessaire pour chaque
MG 16 24
methode peut être admise dans les conditions sui-
RI 40 80
vantes:
us 40 80
a) deux méthodes d’END: reduction de 25 % de la
duree totale requise pour chaque méthode;
Les heures de formation comprennent les cours the-
oriques et pratiques.
b) trois methodes d’END: réduction de 33 % de la
duree totale requise pour chaque méthode;
L’actes direct au niveau 2 exige le cumul des heures
de formation indiquées pour les niveaux 1 et 2.
c) quatre methodes d’END: reduction de 50 % de la
duree totale requise pour chaque méthode.
II est de fait que pour contrôler les tubes et produits
plats utilises pour la fabrication de tubes soudes, des
L’application des regles ci-dessus ne doit en aucun
compétences et connaissances d’END spécialisées
cas reduire de plus de 50 % la duree minimale d’ex-
(par exemple, systèmes automatiques) sont neces-
périence requise dans le tableau2 par une methode
saires au candidat pour donner des resultats satisfai-
quelconque.
sants. Le programme de formation doit donc être
structure de maniere à tenir compte de ces besoins
II est de fait que pour contrôler les tubes et produits
spécifiques.
plats utilises pour la fabrication des tubes soudes, les
systèmes automatiques et semi-automatiques prédo-
6.2.4 Expérience
minent. L’expérience totale du candidat doit être
équilibree de sorte à tenir compte de l’utilisation quo-
Chaque candidat doit faire la preuve d’une expérience
tidienne de l’un ou l’autre système.
suffisante de la méthode considéree non seulement
en matiere technique de base, mais aussi de compé-
6.3 Niveau 3
tences spécialisées requises pour le contrôle des tu-
bes et produits plats utilises pour la fabrication des
Les conditions minimales d’admissibilité d’un candidat
tubes soudes. Les durees minimales d’expérience en
postulant à une qualification en END de niveau 3 sont
niveaux 1 et 2 sont donnees au tableau2.
les suivantes.
Tableau 2 - Durée minimale d’exphience
6.3.1 Acuité visuelle
requise
Niveau 1 Niveau 2 Même chose qu’en 6.2.1.
Méthode
(mois) (mois)
6.3.2 Culture ghhale (connaissances de base)
CF
a) Mêmes connaissances qu’en 6.2.2, ou
EF
RS
b) achevement avec succes d’au moins 2 ans d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.