ISO 8640-3:2002

Textile machinery and accessories — Flat warp knitting machines — Part 3: Vocabulary of patterning devices

This part of ISO 8640 defines terms related to the following types of patterning device used on flat warp knitting machines: lapping devices for warp ends; patterning presser devices; fall plate patterning devices; yarn let-off and yarn tensioning patterning devices; needle bar stopping devices; weft insertion devices; take-up patterning devices.

Matériel pour l'industrie textile — Machines à tricoter rectilignes à mailles jetées — Partie 3: Vocabulaire des dispositifs à dessin

La présente partie de l'ISO 8640 définit les termes liés aux dispositifs à dessin suivants utilisés sur les machines à tricoter rectilignes à mailles jetées: dispositif de jetée des fils de chaîne; dispositif à dessin avec presse; dispositif à dessin avec plaque de rabattage; dispositif à dessin avec tendeurs et appel de fils; dispositif d'arrêt de la barre à aiguilles; dispositif d'insertion trame; dispositif à dessin par l'appel de fils.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Jul-2002
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.120.40 - Knitting machines
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 3 - Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 3 - Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 02-Dec-2028

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO

STANDARD 8640-3
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2002-07-01


Textile machinery and accessories — Flat
warp knitting machines —
Part 3:
Vocabulary of patterning devices
Matériel pour l'industrie textile — Machines
à tricoter rectilignes à mailles jetées —
Partie 3:
Vocabulaire des dispositifs à dessin






Reference number
Numéro de référence
ISO 8640-3:2002(E/F)
©
 ISO 2002

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2002
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets,
technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no
modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for
sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in
the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels d'enseignement,
les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en application. Les conditions
d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la reproduction n'est pas autorisée
dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou
du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse

ii © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 8640 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8640-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery or dry-cleaning
and industrial laundering, Subcommittee SC 3, Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery
and accessories.
ISO 8640 consists of the following parts, under the general title Textile machinery and accessories — Flat warp
knitting machines:
 Part 1: Driving mechanisms, supports and knitting elements
 Part 2: Warp let-off, fabric take-up and batching
 Part 3: Vocabulary of patterning devices
 Part 4: Stitch bonding machines and stitch bonding devices
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 8640 peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas
avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8640-3 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 72, Matériel pour l'industrie textile et machines pour le
nettoyage à sec et la blanchisserie industrielle, sous-comité SC 3, Matériel pour la fabrication d'étoffe y compris le
matériel de préparation, et accessoires.
L'ISO 8640 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel pour l'industrie textile —
Machines à tricoter rectilignes à mailles jetées:
 Partie 1: Pièces d'entraînement, supports et éléments de tricotage
 Partie 2: Déroulement de la chaîne, enroulement et chargement du tricot
 Partie 3: Vocabulaire des dispositifs à dessin
 Partie 4: Machines et dispositifs de couture-tricotage

iv © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8640-3:2002(E/F)
NORME INTERNATIONALE


Textile machinery and Matériel pour l'industrie
accessories — Flat warp textile — Machines à tricoter
knitting machines — rectilignes à mailles jetées —
Part 3: Partie 3:
Vocabulary of patterning Vocabulaire des dispositifs à
devices dessin

1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 8640 defines terms related to the La présente partie de l'ISO 8640 définit les termes liés
following types of patterning device used on flat warp aux dispositifs à dessin suivants utilisés sur les
knitting machines: machines à tricoter rectilignes à mailles jetées:
 lapping devices for warp ends;  dispositif de jetée des fils de chaîne;
 patterning presser devices;  dispositif à dessin avec presse;
 fall plate patterning devices;  dispositif à dessin avec plaque de rabattage;
 yarn let-off and yarn tensioning patterning  dispositif à dessin avec tendeurs et appel de fils;
devices;
 dispositif d'arrêt de la barre à aiguilles;
 needle bar stopping devices;
 dispositif d'insertion trame;
 weft insertion devices;
 dispositif à dessin par l’appel de fils.
 take-up patterning devices.
NOTE 1 Les figures dans la présente partie de
l'ISO 8640 montrent le principe de fonctionnement des
NOTE 1 The figures in this part of ISO 8640 illustrate the
divers éléments. Elles ne représentent pas le seul type
working principles of the various aggregates. They do not
d'exécution possible ni même le plus fréquent. En tout cas,
represent the only, or even the most common,
ces dispositifs peuvent être combinés, dans la mesure des
arrangements. In any case, to the extent technically
possibilités techniques.
possible, these devices are able to be combined.
NOTE 2 En complément des termes et définitions
NOTE 2 In addition to terms and definitions used in two
utilisés dans deux des trois langues officielles de l'ISO
of the three official ISO languages (English and French),
(anglais et français), la présente partie de l'ISO 8640 donne
this part of ISO 8640 gives the equivalent terms and
les termes et définitions équivalents dans la langue
definitions in the German language; these are published
allemande; ces termes et définitions sont publiés sous la
under the responsibility of the member body for Germany
responsabilité du Comité membre de l'Allemagne (DIN).
(DIN). However, only the terms and definitions given in the
Toutefois, seuls les termes et définitions donnés dans les
official languages can be considered as ISO terms and
langues officielles peuvent être considérés comme étant
definitions.
des termes et définitions de l'ISO.



© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
2 Terms and definitions
2 Termes et définitions
2 Begriffe und Definitionen
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
lapping device for warp patterning device for the lateral displacement of the yarn guides
2.1
ends
dispositif de jetée des fils dispositif à dessin pour le déplacement latéral des passettes
de chaîne
Lege-Einrichtung für Mustereinrichtung zum seitlichen Versatz für Fadenleger
Kettfäden
2.1.1 pattern drive (for guide bar device which, according to the design, controls the lateral displacement
control) of the guide bars in the underlaps and overlaps
mécanisme à dessin dispositif qui, en fonction du dessin, commande le déplacement latéral
commandant les barres à des barres à passettes en jetée sous et sur
passettes
Mustergetriebe zur Einrichtung, die den seitlichen Versatz der Legebarren in der Unter- und
Steuerung der Überlegung mustergemäß steuert
Legebarren
2.1.1.1 one-shaft pattern drive pattern drive in which the control of the lateral displacement of the guide
bars is determined by a single shaft via pattern disks or pattern drums
with chain links to the guide bars
mécanisme à dessin à un mécanisme dans lequel la commande de déplacement latéral des barres
seul arbre à passettes est déterminée par un arbre unique au moyen de disques ou
de tambours à dessin à maillons
Mustergetriebe mit nur Getriebe in welchem die Steuerung des seitlichen Versatzes der
einer Welle Legebarren durch eine Einzelwelle bestimmt wird, mittels Musterscheiben
oder Mustertrommeln mit Kettengliedern
2 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.1.1 direct controlled one-shaft one-shaft pattern drive giving direct control of the lateral displacement of
pattern drive the guide bars
See Figure 1.
mécanisme à dessin à un mécanisme à dessin à un seul arbre assurant la commande directe du
seul arbre à commande déplacement latéral des barres à passettes
directe
Voir Figure 1.
direkt steuerndes Mustergetriebe mit nur einer Welle zur direkten Steuerung des seitlichen
Mustergetriebe mit nur Versatzes der Legebarren
einer Welle
Siehe Bild 1.

Figure 1
Bild 1

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.1.2 indirect controlled one- one-shaft pattern drive giving indirect control of the lateral displacement
shaft pattern drive of the guide bars
See Figure 2.
mécanisme à dessin à un mécanisme à dessin à un seul arbre assurant la commande indirecte du
seul arbre à commande déplacement latéral des barres à passettes
indirecte
Voir Figure 2.
indirekt steuerndes Mustergetriebe mit nur einer Welle zur indirekten Steuerung des seitlichen
Mustergetriebe mit nur Versatzes der Legebarren
einer Welle
Siehe Bild 2.

Figure 2
Bild 2

4 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.1.3 convertible pattern drive indirect controlled pattern drive permitting chain links of one gauge to be
used for several gauges by changing the leverage of the lever arms
See Figure 3.
mécanisme à dessin mécanisme à dessin à commande indirecte, permettant d'utiliser les
convertible maillons d'une jauge pour plusieurs jauges de métier en modifiant l'effet
des bras de levier
Voir Figure 3.
Konvertier-Mustergetriebe Mustergetriebe mit indirekter Steuerung, das den Einsatz von
Kettengliedern einer Feinheit für verschiedene Maschinenfeinheiten
dadurch gestattet, dass Hebelarme verändert werden können
Siehe Bild 3.

Figure 3
Bild 3

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.2 pattern drive with two pattern drive giving direct or indirect control of the lateral displacement of
shafts the guide bars by means of two shafts of different speeds, with the upper
shaft mainly controlling the underlap and overlap of the ground guide
bars and the lower shaft the underlaps of the pattern guide bars
See Figure 4.
mécanisme à dessin à mécanisme à dessin permettant la commande directe ou indirecte du
deux arbres déplacement latéral des barres à passettes par l'intermédiaire de deux
arbres tournant à des vitesses différentes et essentiellement utilisé de
manière que l’abre supérieur commande la jetée sous et sur des barres
passant les fils de fond et l’arbre inférieur commande les jetées sous des
barres passant les fils de dessin
Voir Figure 4.
Mustergetriebe mit zwei Mustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung des seitlichen
Wellen Versatzes der Legebarren mittels zweier Wellen mit unterschiedlicher
Drehzahl, vorzugsweise so eingesetzt, dass mit der oberen Welle die
Unter- und Überlegung der Grundlegebarren und mit der unteren Welle die
Unterlegungen der Musterlegebarren gesteuert wird
Siehe Bild 4.

Figure 4
Bild 4

6 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.3 supplementary pattern pattern drive giving indirect control of the displacement motion of the
drive guide bars by means of a shaft, as well as by means of a supplementary
device that completes the displacement through the additional motion of
the displacement lever
See Figure 5.
NOTE In this way it is possible, for example, to complete the overlap
displacement or to increase or decrease the underlap displacement by a certain
value.
mécanisme à dessin mécanisme à dessin commandant indirectement le mouvement de
supplémentaire déplacement des barres à passettes par l'intermédiaire d'un arbre et d'un
dispositif supplémentaire qui achève le déplacement par le mouvement
supplémentaire du levier correspondant
Voir Figure 5.
NOTE Il est ainsi possible, par exemple, de terminer le déplacement de jetée
sur ou bien d'augmenter ou de diminuer d'une certaine valeur le déplacement de
jetée sous.
Ergänzungs-Mustergetriebe Mustergetriebe zur indirekten Steuerung der Versatzbewegung der
Legebarren mittels einer Welle und einer Ergänzungseinrichtung, die
durch die Zusatzbewegung auf den Versatzhebel den Versatz ergänzt
Siehe Bild 5.
ANMERKUNG Damit kann z. B. der Überlegungsversatz ergänzt oder der
Unterlegungsversatz um einen bestimmten Betrag vergrößert bzw. verkleinert
werden.

Figure 5
Bild 5

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.4 pattern drive with stopping pattern drive giving direct or indirect control of the displacement motion of
device the guide bars, having two or more independent shafts, at least one of
which can be stopped temporarily by means of a positive clutch
See Figure 6.
mécanisme à dessin avec mécanisme à dessin à commande directe ou indirecte du mouvement de
dispositif d'arrêt déplacement des barres à passettes, comportant deux arbres
indépendants ou plus, un arbre au moins pouvant être arrêté
temporairement à l'aide d'un embrayage positif
Voir Figure 6.
Mustergetriebe mit Mustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung der Versatz-
Stoppeinrichtung bewegung der Legebarren mit zwei oder mehr unabhängigen Wellen,
wobei mindestens eine Welle durch eine formschlüssige Kupplung zeit-
weilig gestoppt werden kann
Siehe Bild 6.

Figure 6
Bild 6

8 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.5 pattern drive with pattern drive giving direct or indirect control of the displacement motion of
changing device the guide bars and having one or several shafts, in which the
displacement of a guide bar can be controlled, via a changing device, by
the upper or lower shaft, by two or three adjacent pattern disks, or by
both these
See Figure 7.
mécanisme à dessin avec mécanisme à dessin commandant directement ou indirectement le
dispositif de changement mouvement de déplacement des barres à passettes, comportant un ou
plusieurs arbres, dans lequel le déplacement d’une barre à passettes
peut être commandé par un dispositif de changement par l’arbre
supérieur ou inférieur et/ou alternativement par deux (trois) disques
adjacents à dessin
Voir Figure 7.
Mustergetriebe mit Mustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung der Versatz-
Wechseleinrichtung bewegung der Legebarren mittels einer oder mehrerer Wellen, wobei der
Versatz einer Legebarre durch eine Wechseleinrichtung von der oberen
oder von der unteren Welle bzw. im Wechsel von zwei (drei) benachbarten
Musterscheiben gesteuert wird
Siehe Bild 7.

Figure 7
Bild 7

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 9

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.6 pattern drive with pattern drive giving direct or indirect control of the displacement motion of
summing device the guide bars via a mechanical summing device having several control
elements, each of which acts separately, depending on the pattern to be
worked, to produce a partial displacement added mechanically to the
displacements of the other elements (which may be different) to produce
the total displacement
See Figure 8.
mécanisme à dessin avec mécanisme à dessin commandant directement ou indirectement les
totalisateur mouvements de déplacement des barres à passettes par l'intermédiaire
d'un totalisateur mécanique comportant plusieurs éléments de
commande qui agissent séparément en fonction du dessin à réaliser et,
dans la majorité des cas, provoquent un déplacement partiel (aux
dimensions variées) qui s'ajoute mécaniquement au déplacement total
Voir Figure 8.
Mustergetriebe mit Mustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung der Versatz-
Summiereinrichtung bewegungen der Legebarren über eine mechanische Summiereinrichtung
mit mehreren Stellelementen, wobei die mustergemäß einzeln betätigten
Stellelemente einen meist unterschiedlich großen Teilversatz erzeugen,
der mechanisch zum Gesamtversatz summiert wird
Siehe Bild 8.

Figure 8
Bild 8

10 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.1.7 pattern drive with set on pattern drive giving direct or indirect control of the displacement motion of
drive the guide bars by means of a servomotor (set on drive)
NOTE The control of the displacement can be performed directly, using either a
control cylinder (see Figure 9) or motor spindle (see Figure 10).
mécanisme à dessin avec mécanisme à dessin commandant directement ou indirectement les
servomoteur mouvements de déplacement des barres à passettes par l’intermédiaire
d’un servomoteur
NOTE Le déplacement se fait soit par un cylindre de contrôle (voir Figure 9)
soit par un arbre motorisé (voir Figure 10).
Mustergetriebe mit Mustergetriebe zur direkten oder indirekten Steuerung der Versatz-
Stellantrieb bewegungen der Legebarren über Stellantrieb
ANMERKUNG Der Versatz erfolgt durch einen Stellzylinder (siehe Bild 9)
oder motorisch, z. B. über eine Spindel (siehe Bild 10).

Figure 9
Bild 9


Figure 10
Bild 10

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 11

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.1.2 jacquard device displacement device for individually controlled yarn guides (guides),
individually controlled yarn guide segments or both, which can be
laterally moved (e.g. displaced, as in Figure 11, or swivelled, as in
Figure 12) according to gauge
NOTE The displacement motion of the guide bar produced by a pattern drive is
changed by means of yarn guides selected according to design.
dispositif jacquard dispositif de déplacement pour guide-fils commandés individuellement
(passettes) et/ou pour segments de guide-fils commandés
individuellement qui peuvent jouer latéralement [par exemple se déplacer
(Figure 11) ou pivoter (Figure 12)] en fonction de l'écartement
NOTE Le mouvement de déplacement de la barre à passettes produit par un
mécanisme à dessin est modifié à l'aide de guide-fils sélectionnés en fonction du
dessin.
Jacquard-Einrichtung Versatzeinrichtung für einzeln gesteuerte Fadenleger (Lochnadeln) bzw.
einzeln gesteuerte Fadenlegersegmente, die in einer Legebarre
teilungsgenau seitlich bewegt werden können [z.B. verdrängt (Bild 11)
oder verschwenkt (Bild 12)]
ANMERKUNG Die durch ein Mustergetriebe erzeugte Versatzbewegung der
Legebarre wird an mustergemäß ausgewählten Fadenlegern verändert.

Figure 12
Figure 11
Bild 12
Bild 11


12 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
patterning presser device patterning device for producing presser designs on warp knitting
2.2
machines with bearded needles
dispositif à dessin à dispositif destiné à produire des dessins à la presse sur les métiers
presse chaîne équipés d'aiguilles à bec
Muster-Presseinrichtung Mustereinrichtung zur Bildung von Pressmustern auf Kettenwirkmaschinen
mit Spitzennadeln
2.2.1 miss-presser presser that functions in a cycle of alternately pressing at one course and
not pressing at the next
EXAMPLE Pressing by an alternately controlled eccentric hinge point (see
Figure 13).
presse pour maille sautée presse animée d’un mouvement alternatif «avec effet de presse dans
une rangée» et «sans effet de presse dans la rangée suivante»
EXEMPLE Alternance obtenue à l'aide d'un point d'articulation excentré
entraîné alternativement (voir Figure 13).
Wechselpresse Presse, die im Zyklus Pressen — nicht Pressen arbeitet
BEISPIEL Zyklus durch einen wechselnd gesteuerten exzentrischen
Gelenkpunkt (siehe Bild 13).

Figure 13
Bild 13

© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 13

---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.2.2 selective presser presser that presses (or not) at any selected course
EXAMPLE Pressing by an anyway controlled eccentric hinge point (see
Figure 14).
presse sélective presse dont l’action est réalisée ou non à une rangée au choix
EXEMPLE Effet de presse obtenu à l'aide d'un point d'articulation excentré
entraîné facultativement (voir Figure 14).
Schaltpresse Presse, die reihenweise beliebig presst oder nicht presst
BEISPIEL Pressung durch einen beliebig gesteuerten exzentrischen
Gelenkpunkt (siehe Bild 14).

Figure 14
Bild 14

14 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.2.3 cut presser presser with cut-away pressing edge (varying in accordance with the
design) able to be displaced sideways
See Figure 15.
presse à dessin presse au bord presseur dégagé selon le motif et pouvant être déplacée
latéralement
Voir Figure 15.
Musterpresse Mustermäßig gezahnte Presse, die seitlich verschiebbar ist
Siehe Bild 15.

Figure 15
Bild 15

2.2.4 knopping device selective presser or cut presser or both connected to a needle bar
stopping device in lapping position (2.5.2)
dispositif à noper presse sélective et/ou presse à dessin combinée à un dispositif d’arrêt
de la barre à aiguilles en position de jetée (2.5.2)
Wickeleinrichtung Schaltpresse und/oder Musterpresse in Verbindung mit einer Nadel-
barren-Stoppeinrichtung in Legestellung (2.5.2)
© ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés 15

---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
fall plate patterning device patterning device for producing fall plate designs on warp knitting
2.3
machines with latch needles or compound needles
dispositif à dessin avec dispositif à dessin destiné à produire des dessins du type plaque de
plaque de rabattage rabattage sur les métiers chaîne munis d'aiguilles à clapet ou
«compound»
Fallblech- Mustereinrichtung zur Bildung von Fallblechmustern auf Ketten-
Mustereinrichtung wirkmaschinen mit Zungen- oder Schiebernadeln.
2.3.1 fall plate plate whose vertical stroke pushes overlapped ends down below the
latches onto the needle stems at each course
NOTE Only those ends of the guide bars are caught which are arranged in front
of the fall plate (see L1 in Figure 16).
plaque de rabattage plaque dont la course verticale, à chaque rangée, rabat les fils jetés sur
sous les clapets sur les tiges des aiguilles
NOTE Seuls sont saisis les fils des barres à passettes disposées en face de la
plaque (voir L1 à la Figure 16).
Fallblech Schiene, die in jeder Maschenreihe durch eine vertikale Hubbewegung
die über die Nadeln gelegten Fadenschleifen auf die Nadelschäfte
schiebt
ANMERKUNG Es werden nur die Fäden der Legebarren erfasst, die vor dem
Fallblech angeordnet sind (siehe L1 in Bild 16).

Figure 16
Bild 16

16 © ISO 2002 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 8640-3:2002(E/F)
No. Term Definition
o
N Terme Définition
Nr. Begriff Definition
2.3.2 selective fall plate fall plate whose vertical stroke is controlled in accordance with the design
See Figure 17.
plaque
...