ISO/FDIS 23779
(Main)Shot blasting machinery — Safety and environmental requirements
Shot blasting machinery — Safety and environmental requirements
Équipements de grenaillage — Prescriptions de sécurité et de l'environnement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 23779
ISO/TC 306 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
2022-06-24 2022-09-16
Shot blasting machinery — safety and environmental
requirements
Équipements de grenaillage — Prescriptions de sécurité et de l'environnement
ICS: 77.180; 13.110
This document is circulated as received from the committee secretariat.
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 23779:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 23779
ISO/TC 306 Secretariat: SAC
Voting begins on: Voting terminates on:
Shot blasting machinery — safety and environmental
requirements
Équipements de grenaillage — Prescriptions de sécurité et de l'environnement
ICS: 77.180; 13.110
This document is circulated as received from the committee secretariat.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
© ISO 2022
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
or ISO’s member body in the country of the requester. BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
ISO copyright office
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
CH-1214 Vernier, Geneva
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
Phone: +41 22 749 01 11
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
Email: copyright@iso.org
NATIONAL REGULATIONS.
Website: www.iso.org ISO/DIS 23779:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
Published in Switzerland
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 3
3 Terms and definitions . 3
4 Significant hazards, environmental impact and energy usage . 5
4.1 General . 5
4.2 Significant hazards . 5
4.3 Environmental impact and energy usage . 5
5 Safety requirements, protective measures, risk reduction measures .5
5.1 General . 5
5.2 Guards and doors . 6
5.3 Electrical equipment . 6
5.4 Noise . 6
5.5 Emergency stop . 6
5.6 Control systems . 6
5.7 Wheel blaster . 7
5.8 Air blaster . 8
5.9 Blasting chamber . . 9
5.10 Shot blasting media transport and recovery system .12
5.11 Power and driving devices . 12
5.12 Loading and unloading systems for workpieces . 13
5.13 Wear related hazards . 13
5.14 Static electricity. 14
5.15 Substances . 14
5.16 Integration with external equipment . 15
6 Energy-efficiency and reduction of environmental impact .15
6.1 General . 15
6.2 Acquisition . 16
6.3 Production . 16
6.4 Use . 16
6.4.1 Input . 16
6.4.2 Output . 17
6.5 End of life . 17
7 Verification of the safety requirements and/or measures .17
8 Information for use .17
8.1 General . 17
8.2 Instruction handbook. 18
8.2.1 Information related to installation . 18
8.2.2 Information related to operation. 18
8.2.3 Information related to maintenance . 18
8.3 Marking . 18
Annex A (informative) Figures of shot blasting machinery .19
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered .23
Bibliography .25
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT),see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 306, Foundry machinery.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
Introduction
This document is a type C standard as stated in ISO 12100:2010 and also deals with aspects of
environmental impact and energy efficiency.
The design, the construction and the actual operation of shot blasting machinery affects aspects of
safety, energy usage and environmental impact. These may influence each other or may be in conflict
to each other. The safety requirements defined in this standard override the requirements defined for
minimizing energy usage and environmental impact.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events
are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are
different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard
take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and
built according to the provisions of this type C standard.
Where for clarity an example of a preventative measure is given in the text, this should not be
considered as the only possible solution. Other solutions can be used as far as they fulfil correctly the
criteria expressed in the requirement.
This document assumes, that the shot blasting machinery is operated and maintained by trained
personnel.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 23779:2022(E)
Shot blasting machinery — safety and environmental
requirements
1 Scope
This standard deals with shot blasting machinery.
This standard covers
— all significant hazards, hazardous situations and hazardous events relevant to shot blasting
machinery, when used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer, including
reasonably foreseeable misuse;
— measures for minimization of environmental impact and energy usage of shot blasting machinery.
Shot blasting machinery covers
— wheel blasting machinery;
— air blasting machinery for dry and wet blasting;
— combined wheel and air blasting machinery.
Interfaces between shot blasting machinery and other equipment used in shot blasting but not in scope
of this standard are given in Figure 1.
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
Key
shot blasting machinery
equipment out of scope
1 mechanical and electrical interface to external workpiece transport system
2 connector to electrical energy supply
3 connector to fresh air supply ducting
4 connector to exhaust air ducting
5 connector to pressurized air supply
6 connector to water supply
7 connector to waste water system
8 interface for safe exchange of control signals
9 connector for fresh air supply for respiratory protection device (in blast rooms)
Figure 1 — Interfaces of shot blast machinery to ancillary machinery
The specific significant risks related to mobile and movable shot blasting machinery (e. g. shot blasting
machines designed for operation at changing locations) are not dealt with in this standard.
This standard does not apply to
— high pressure water jet machinery;
— dry-ice blasting machinery.
This standard is not applicable to shot blasting machines manufactured before the date of its publication
as ISO standard.
NOTE The requirements defined in this standard may serve as a guideline for a risk assessment of shot
blasting machines manufactured before the date of its publication as ISO standard.
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3744:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746:2010, Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources
using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 3864-1:2011, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for
safety signs and safety markings
ISO 7000:2014, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
ISO 7731:2003, Ergonomics — Danger signals for public and work areas — Auditory danger signals
ISO 9614-1:1993, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity
— Part 1: Measurement at discrete points
ISO 9614-2:1996, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity
— Part 2: Measurement by scanning
ISO 10218-2:2011, Robots and robotic devices — Safety requirements for industrial robots — Part 2: Robot
systems and integration
ISO 11161:2010, Safety of machinery - Integrated manufacturing systems - Basic requirements
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13850:2015, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14119:2013, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for
design and selection
ISO 14120:2015, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of
fixed and movable guards
ISO 14122-2:2016, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 2: Working
platforms and walkways
ISO 14122-3:2016, Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 3: Stairs,
stepladders and guard-rails
IEC 60204-1:2016, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC/TS 60079-32-1:2017, Explosive Atmospheres — Part 32-1: Electrostatic hazards, guidance
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the following
apply.
3
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
ISO and IEC maintain terminologydatabases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
external workpiece transport system
system that transports the workpiece to or from the shot blasting machine
3.2
internal workpiece transport system
system that transports the workpiece within the shot blasting machine
3.3
wheel blaster
device which accelerates the shot blasting media by a rotating wheel with blades
3.4
air blaster
assembly consisting of a nozzle and connected hose(s) or tube(s), which accelerates the shot blasting
media by pressurized air
3.5
accessible blasting chamber
blasting chamber which, by designated use, is designed to be entered by personnel
3.6
workspace
workplace for the operator as defined by the manufacturer of the shot blasting machine
3.7
interior workspace
workspace inside of a shot blasting machine
3.8
screw conveyor
device that uses a rotating helical blade to move shot blasting media, horizontally or at a slight incline
3.9
belt conveyor
endless belt between two, or more, pulleys to move shot blasting media or products, horizontally or
incline
3.10
vibrating conveyor
device that transports shot blasting media or products by using vibration and gravity
3.11
scraper conveyor
device to transport bulk shot blasting media over a floor with the help of scrapers
3.12
hopper
container for storing shot blasting media or for providing or replenishing shot blasting media for the
shot blasting process
3.13
bucket elevator
vertical belt conveyor where buckets fixed to the belt transporting shot blasting media up to a desired
height
4
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
3.14
hopper discharge conveyor
mechanical device, screw conveyor, belt conveyor or other suitable transport system, to feed shot
blasting media from the hopper to the shot blasting machine
3.15
switch valve
device for closing or opening the shot blasting media flow to the shot blasting process, where operating
the valve can be electrical, pneumatical or magnetical
3.16
magnetic separator
system, mostly operating with partial magnetic drums, where a ferromagnetic- and non-ferromagnetic
mixture is separated to obtain reusable shot blasting media for the shot blasting process
3.17
cleaning system
device to separate small particles from shot blasting media, to obtain a required mixture, mostly
combined with a sieve for separating large particles
4 Significant hazards, environmental impact and energy usage
4.1 General
The variety of machinery could not be covered in all details in a standard. To deal with this fact, an
individual risk assessment of the machinery in question shall be carried out considering the safety
requirements of this document.
Significant hazards identified in this individual risk assessment but not dealt with in this standard shall
be avoided respectively reduced by applying the principles of ISO 12100:2010.
If combinations of machines and/or machine functions described at different parts of the standard are
located in the same danger zone, the different measures shall be considered together.
4.2 Significant hazards
Clause 5 gives requirements to prevent or minimise all hazards, hazardous situations and events
identified by risk assessment as significant for this type of machinery.
See ISO 12100:2010 for measures against hazards that are relevant but not significant for this machine
type.
NOTE ISO 12100:2010 contains information for the procedure of risk assessment.
4.3 Environmental impact and energy usage
Clause 6 contains measures for minimization of
— environmental impact and
— energy usage.
5 Safety requirements, protective measures, risk reduction measures
5.1 General
Shot blasting machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures
against the significant hazards given in Clause 5. In addition, shot blasting machinery shall be designed
5
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
according to the principles of ISO 12100:2010for relevant hazards which are not dealt with by this
document.
Warning devices and safety signs shall be in accordance with ISO 3864-1:2011, ISO 7000:2014 or
ISO 7731:2003.
5.2 Guards and doors
If access to a work area is limited by separating guards/doors, these shall be secured by the safety-
related control system according to the performance level given in Table 1.
All other potential accesses to hazardous areas shall be secured by guards in accordance with
ISO 13857:2008, ISO 14120:2015 and ISO 14119:2013.
5.3 Electrical equipment
Electrical equipment of shot blasting machinery shall comply with IEC 60204-1:2016.
5.4 Noise
By design and construction, the emission of noise shall be minimized. Technical progress and the
availability of means for noise reduction, in particular at the source, shall be taken into account.
NOTE 1 ISO/TR 11688-1:1995 gives general technical information on widely recognized technical rules and
means for design and construction of low-noise machinery.
NOTE 2 ISO/TR 11688-2:1998 gives useful information on noise generation mechanisms in machinery and
equipment.
See ISO 3744:2010, ISO 3746:2010, ISO 9614-1:1993, ISO 9614-2:1996 for requirements for noise
measurement.
NOTE 3 Noise emissions limit values to air are subject to national regulation.
5.5 Emergency stop
Emergency stop devices shall comply with ISO 13850:2015.
5.6 Control systems
Safety related control systems shall be designed according to ISO 13849-1:2015. This applies also for
input and processing of safety related parameters (e. g. operating parameters).
Table 1 — Required performance level (PLr) for control systems of shot blastingmachinery
Safety function Clause PLr
Guard locking of access points of wheelblastersby interlock- 5.2 d
ingmovableguardsassociated with an interlocking device 5.7, Table 2, row 1
interlocked with the hazardous movement and a guard 5.7, Table 3, row 1
locking device
Guard locking of access points of wheel blasters by fixed 5.2 c
guards associated with an interlocking device interlocked 5.7, Table 2, row 1
with the hazardous movement 5.7, Table 3, row 1
Guard locking of access to blasting chamber of wheel blast- 5.2 d
ing machines without additional safety measures 5.7, Table 2, row 2
5.7, Table 3, row 1
6
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
Table 1 (continued)
Safety function Clause PLr
Guard locking of access to blasting chamber of wheel blast- 5.2 c
ing machines with additional safety measures 5.7, Table 2, row 2
5.7, Table 3, row 1
Maximum overrun time of hold-to-run nozzle control device 5.8, Table 4, row 4 d
Interlocking of means of access with the shot blasting pro- 5.2 c
cess and dangerous movement of parts,for blasting cham- 5.9, Table 5, row 2, sub-row 1
bers without interior workspace
If access is possible before the shot blasting process has
stopped, interlocking with guard locking is required
Interlocking of means of access with the shot blasting pro- 5.2 c
cess and dangerous movement of parts,for blasting cham- 5.9, Table 5, row 2, sub-row 2
bers with interior workspace
Interlocking to prevent start up of the shot blasting process 5.9, Table 5, row 3 c
Interlocking between wheel drive and air blaster 5.9, Table 5, row 3 c
Interlocking with guard locking with hazardous movement 5.9, Table 7, row 1 c
of parts 5.9, Table 7, row 2
Access to hazardous moving parts of the shot blasting media 5.10, Table 9, row 1 c
transport and recovery system
Avoid uncontrolled movement of machine parts 5.11, Table 10, row 1 c
Avoid uncontrolled movement of machine parts due to loss 5.11, Table 10, row 2 c
or reactivation of electric, pneumatic or hydraulic energy
supply
Interlocking with external equipment 5.16 Individual risk
assessment
5.7 Wheel blaster
See Table 2 for significant hazards or hazardous situations concerning shearing and crushing, cutting
and severing, the related safety requirements and/or measures and the requirements for verification of
these measures.
Table 2 — Wheel blaster – Shearing and crushing, cutting and severing
Hazardous situation Safety requirements Verification
Access to shear traps Access points to internal rotating parts of wheelblast- Visual inspection
between fixed and internal ers shall be guarded either by Functional test
rotating parts at mainte-
— fixed guards associated with an interlocking
nance of the wheel blaster.
device interlocked with the hazardous movement
or
— interlocking movable guards associated with an
interlocking device interlocked with the hazardous
movement and a guard locking device.
See Table 1 for safety related controls.
The shot blasting media supply opening of wheel blast-
ers shall be guarded by fixed guards.
7
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(E)
Table 2 (continued)
Hazardous situation Safety requirements Verification
Access to shear traps Unauthorized ac
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 23779
ISO/TC 306 Secrétariat: SAC
Début de vote: Vote clos le:
2022-06-24 2022-09-16
Équipements de grenaillage — Prescriptions de sécurité et
de l'environnement
Shot blasting machinery — safety and environmental requirements
ICS: 77.180; 13.110
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET ISO/DIS 23779:2022(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
© ISO 2022
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
ISO/TC 306
ISO/DIS 23779:2022(F)
Date: 2022‐06‐24
Secrétariat: SAC
Équipements de grenaillage — Prescriptions de sécurité et de l'environnement
Shot blasting machinery — safety and environmental requirements
ICS: 77.180; 13.110
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Sommaire Page
Avant‐propos . 5
Introduction . 6
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 3
3 Termes et définitions . 4
4 Phénomènes dangereux significatifs, impact environnemental et consommation
d'énergie . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Phénomènes dangereux significatifs . 6
4.3 Impact environnemental et consommation d'énergie . 6
5 Prescriptions de sécurité, mesures de prévention, mesures de réduction du risque . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Protecteurs et portes . 6
5.3 Équipement électrique . 6
5.4 Bruit . 6
5.5 Arrêt d’urgence . 7
5.6 Systèmes de commande . 7
5.7 Grenailleuse à roue . 8
5.8 Pistolet à air comprimé . 9
5.9 Chambre de grenaillage . 10
5.10 Système de transport et de récupération de l’agent de grenaillage . 14
5.11 Dispositifs de puissance et d’entraînement . 15
5.12 Systèmes de chargement et de déchargement de pièces . 15
5.13 Dangers liés à l’usure . 16
5.14 Électricité statique . 16
5.15 Substances . 17
5.16 Intégration avec l’équipement externe . 19
6 Efficacité énergétique et réduction de l'impact environnemental . 19
6.1 Généralités . 19
6.2 Acquisition . 19
6.3 Production . 19
6.4 Utilisation . 19
6.4.1 Entrée . 19
6.4.2 Sortie . 20
6.5 Fin de vie . 21
7 Vérification des prescriptions de sécurité et/ou des mesures . 21
8 Notice d’utilisation . 21
8.1 Généralités . 21
8.2 Notice d'instructions . 21
8.2.1 Informations relatives à l'installation . 21
8.2.2 Informations relatives au fonctionnement . 21
8.2.3 Informations relatives à la maintenance . 22
8.3 Marquage . 22
Annex A (informative) Figures des équipements de grenaillage . 23
Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles de la Directive UE 2006/42/CE visant à être couvertes . 27
© ISO 2022 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Bibliographie .29
iv © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Avant‐propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 306, Machines de fonderie.
Il convient d’adresser tout retour d’expérience ou toute question concernant le présent document à
l’organisme national de normalisation de l’utilisateur. Une liste complète desdits organismes est
disponible sur www.iso.org/members.html.
© ISO 2022 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100:2010 et traite
également des aspects relatifs à l’impact environnemental et l’efficacité énergétique.
La conception, la construction et le fonctionnement réel des équipements de grenaillage affectent les
aspects de sécurité, de consommation d’énergie et d’impact environnemental. Ils peuvent s’influencer les
uns les autres ou peuvent être en conflit les uns avec les autres. Les prescriptions de sécurité définies
dans la présente norme prévalent sur les prescriptions définies pour minimiser la consommation
d'énergie et l'impact environnemental.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C ont priorité sur les
dispositions des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées suivant les dispositions
de la présente norme de type C.
Lorsque, pour plus de clarté, un exemple de mesure préventive est donné dans le texte, il convient que
cela ne soit pas considéré comme la seule solution possible. D’autres solutions peuvent être utilisées dans
la mesure où elles satisfont correctement aux critères exprimés dans les prescriptions.
Le présent document suppose que les équipements de grenaillage sont utilisés et entretenus par un
personnel formé.
vi © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 23779:2022(F)
Équipements de grenaillage — Prescriptions de sécurité et de
l'environnement
1 Domaine d'application
La présente norme traite des équipements de grenaillage.
La présente norme couvre:
— tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et évènements dangereux significatifs qui
sont pertinents pour les équipements de grenaillage, lorsqu’ils sont utilisés normalement et dans les
conditions prévues par le fabricant, y compris le mauvais usage raisonnablement prévisible;
— les mesures pour minimiser l’impact environnemental et la consommation d’énergie des
équipements de grenaillage.
Les équipements de grenaillage couvrent:
— les équipements de grenaillage à roue;
— les équipements de grenaillage à air comprimé pour le grenaillage sec ou humide;
— les équipements de grenaillage combinées à roue et air comprimé.
Les interfaces entre les équipements de grenaillage et d’autres équipements utilisées dans le cadre du
grenaillage mais ne faisant pas partie du domaine d’application de la présente norme sont indiquées à la
Figure 1.
© ISO 2022 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Légende
équipements de grenaillage
équipements hors domaine d’application
1 interface mécanique et électrique vers le système de transport de pièces extérieur
2 connecteur pour l’alimentation électrique
3 connecteur pour la conduite d’alimentation en air neuf
4 connecteur pour la conduite d’air extrait
5 connecteur pour l’alimentation en air sous pression
6 connecteur pour l’alimentation en eau
7 connecteur pour le système d’eaux usées
8 interface pour l’échange sécurisé des signaux de commande
9 connecteur pour l’alimentation en air neuf pour le dispositif de protection respiratoire (dans les cabines de grenaille)
Figure 1 — Interfaces entre les équipements de grenaillage et les équipements auxiliaires
Les risques significatifs spécifiques liés aux équipements de grenaillage mobiles et déplaçables (par
exemple, équipements de grenaillage conçus pour un fonctionnement dans différents lieux) ne sont pas
abordés dans la présente norme.
La présente norme ne s’applique pas aux:
— machines à jet d’eau haute pression;
— machines de projection de glace sèche.
La présente norme ne s’applique pas aux équipements de grenaillage fabriqués avant la date de sa
publication en tant que norme ISO.
NOTE Les prescriptions définies dans la présente norme peuvent servir de lignes directrices pour une
appréciation du risque des équipements de grenaillage fabriqués avant la date de sa publication en tant que norme
ISO.
2 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3744:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3746:2010, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au‐dessus d’un plan réfléchissant
ISO 3864-1:2011, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité et les marquages de sécurité
ISO 7000:2014, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
ISO 7731:2003, Ergonomie — Signaux de danger pour lieux publics et lieux de travail — Signaux de danger
auditifs
ISO 9614-1:1993, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis
par les sources de bruit — Partie 1: Mesurages par points
ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis
par les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 10218-2:2011, Robots et dispositifs robotiques — Exigences de sécurité pour les robots industriels —
Partie 2: Systèmes robots et intégration
ISO 11161:2010, Sécurité des machines — Systèmes de fabrication intégrés — Prescriptions fondamentales
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13849-1:2015, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 1: Principes généraux de conception
ISO 13850:2015, Sécurité des machines — Fonction d’arrêt d’urgence — Principes de conception
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
ISO 14119:2013, Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs — Principes de conception et de choix
ISO 14120:2015, Sécurité des machines — Protecteurs — Prescriptions générales pour la conception et la
construction des protecteurs fixes et mobiles
ISO 14122-2:2016, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 2:
Plates‐formes de travail et passerelles
© ISO 2022 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
ISO 14122-3:2016, Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3:
Escaliers, échelles à marches et garde‐corps
IEC 60204-1:2016, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Exigences
générales
IEC/TS 60079-32-1:2017, Atmosphères explosives — Partie 32‐1: Dangers électrostatiques,
recommandations
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 12100:2010 ainsi que
les suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
3.1
système de transport de pièces extérieur
système qui transporte la pièce vers ou depuis l'équipement de grenaillage
3.2
système de transport de pièces intérieur
système qui transporte la pièce à l’intérieur de l'équipement de grenaillage
3.3
grenailleuse à roue
dispositif qui accélère l’agent de grenaillage au moyen d’une roue rotative équipée de lames
3.4
pistolet à air comprimé
ensemble constitué d’une buse et d’un ou de tuyau(x) ou tube(s) raccordé(s), qui accélère l’agent de
grenaillage par air comprimé
3.5
chambre de grenaillage accessible
chambre de grenaillage qui, selon l’utilisation prévue, est conçue de manière à permettre au personnel
d'y pénétrer
3.6
espace de travail
espace de travail pour l’opérateur tel que défini par le fabricant de l'équipement de grenaillage
3.7
espace de travail intérieur
espace de travail à l’intérieur d’un équipement de grenaillage
3.8
convoyeur à vis
dispositif qui utilise une lame hélicoïdale rotative pour déplacer l’agent de grenaillage, horizontalement
ou avec une légère inclinaison
4 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
3.9
convoyeur à courroie
courroie sans fin entre deux, ou plus, poulies pour déplacer des agents ou des produits de grenaillage,
horizontalement ou de manière inclinée
3.10
convoyeur vibrant
dispositif qui transporte des agents ou des produits de grenaillage en utilisant les vibrations et la gravité
3.11
convoyeur à raclettes
dispositif pour transporter des agents de grenaillage en vrac au sol à l’aide de raclettes
3.12
trémie
conteneur pour stocker les agents de grenaillage ou pour alimenter ou réapprovisionner en agents de
grenaillage pour le procédé de grenaillage
3.13
élévateur à godets
convoyeur à courroie vertical dans lequel des godets fixés à la courroie transportent les agents de
grenaillage jusqu’à une hauteur désirée
3.14
convoyeur de décharge de trémie
dispositif mécanique, convoyeur à vis, convoyeur à courroie ou autre système de transport adapté, pour
acheminer l’agent de grenaillage de la trémie à l'équipement de grenaillage
3.15
vanne de commutation
dispositif de fermeture ou d'ouverture du flux d’agent de grenaillage pour le procédé de grenaillage, dont
la commande de la vanne peut être électrique, pneumatique ou magnétique
3.16
séparateur magnétique
système, fonctionnant principalement avec des tambours partiellement magnétiques, où un mélange
ferromagnétique et non-ferromagnétique est séparé afin d'obtenir un agent de grenaillage réutilisable
pour le procédé de grenaillage
3.17
système de nettoyage
dispositif pour séparer les petites particules de l’agent de grenaillage, afin d’obtenir un mélange requis,
généralement combiné à un tamis pour séparer les grosses particules
4 Phénomènes dangereux significatifs, impact environnemental et
consommation d'énergie
4.1 Généralités
La diversité des machines ne peut pas être couverte dans tous ses détails dans une norme. Pour traiter ce
point, une appréciation du risque individuelle de la machine en question doit être réalisée en prenant en
considération les prescriptions de sécurité du présent document.
© ISO 2022 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Les phénomènes dangereux significatifs identifiés dans cette appréciation du risque individuelle mais qui
ne sont pas traités dans la présente norme doivent être évités ou respectivement réduits en appliquant
les principes de l'ISO 12100:2010.
Si les combinaisons de machines et/ou de fonctions de machine décrites dans les différentes parties de
la norme sont situées dans la même zone dangereuse, les différentes mesures doivent être prises en
considération ensemble.
4.2 Phénomènes dangereux significatifs
L’Article 5 donne les prescriptions pour empêcher ou minimiser les phénomènes dangereux, situations
dangereuses et évènements dangereux identifiés par une appréciation du risque comme significatifs pour
ce type de machine.
Voir l’ISO 12100:2010 pour les mesures contre les phénomènes dangereux qui sont pertinents mais non
significatifs pour ce type d'équipement.
NOTE L’ISO 12100:2010 contient des informations relatives au mode opératoire d’appréciation du risque.
4.3 Impact environnemental et consommation d'énergie
L’Article 6 contient des mesures pour la minimisation:
— de l’impact environnemental; et
— de la consommation d’énergie.
5 Prescriptions de sécurité, mesures de prévention, mesures de réduction du
risque
5.1 Généralités
Les équipements de grenaillage doivent être conformes aux prescriptions de sécurité et/ou mesures de
prévention contre les phénomènes dangereux significatifs donnés à l’Article 5. De plus, les équipements
de grenaillage doivent être conçues selon les principes de l’ISO 12100:2010 pour les phénomènes
dangereux pertinents qui ne sont pas traités dans le présent document.
Les dispositifs d’avertissement et signaux de sécurité doivent être conformes à l’ISO 3864-1:2011,
l’ISO 7000:2014 ou l’ISO 7731:2003.
5.2 Protecteurs et portes
Si l’accès à une zone de travail est limité par des protecteurs/portes de séparation, ceux-ci doivent être
protégés par un système de commande de sécurité selon le niveau de performance donné dans le
Tableau 1.
Tous les autres accès potentiels aux zones dangereuses doivent être protégés par des protecteurs
conformément à l’ISO 13857:2008, l’ISO 14120:2015 et l’ISO 14119:2013.
5.3 Équipement électrique
L’équipement électrique des équipements de grenaillage doit être conforme à l’IEC 60204-1:2016.
5.4 Bruit
L'émission de bruit doit être minimisée par conception et construction. Les progrès techniques et la
disponibilité de moyens de réduction du bruit, notamment à la source, doivent être pris en compte.
NOTE 1 L’ISO/TR 11688-1:1995 donne des informations techniques générales sur les règles techniques largement
admises et sur les moyens de conception et de construction de machines à faible bruit.
6 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
NOTE 2 L’ISO/TR 11688-2:1998 donne des informations utiles sur les mécanismes de génération de bruit dans les
machines et les équipements.
Voir l’ISO 3744:2010, l’ISO 3746:2010, l’ISO 9614-1:1993, l’ISO 9614-2:1996 pour les prescriptions
relatives à la mesure du bruit.
NOTE 3 Les valeurs limites d'émissions de bruit sont soumises à la réglementation nationale.
5.5 Arrêt d’urgence
Les dispositifs d’arrêt d’urgence doivent être conformes à l’ISO 13850:2015.
5.6 Systèmes de commande
Les systèmes de commande liés à la sécurité doivent être conçus selon l’ISO 13849-1:2015. Ceci
s’applique également à la saisie et au traitement des paramètres liés à la sécurité (par exemple,
paramètres de fonctionnement).
Tableau 1 — Niveau de performance requis (PLr) pour les systèmes de commande des
équipements de grenaillage
Fonction de sécurité Article PLr
Verrouillage des protections des points d’accès des
5.2 d
grenailleuses à roue par protecteurs mobiles 5.7, Tableau 2, ligne 1
d'interverrouillage associés à un dispositif 5.7, Tableau 3, ligne 1
d’interverrouillage verrouillé avec le mouvement dangereux
et un dispositif de verrouillage de protecteur
Verrouillage des protections des points d’accès des 5.2 c
grenailleuses à roue par protecteurs fixes associés à un 5.7, Tableau 2, ligne 1
dispositif d’interverrouillage verrouillé avec le mouvement 5.7, Tableau 3, ligne 1
dangereux
Verrouillage des protections d’accès à la chambre de 5.2 d
grenaillage des équipements de grenaillage à roue sans 5.7, Tableau 2, ligne 2
mesures de sécurité supplémentaires 5.7, Tableau 3, ligne 1
Verrouillage des protections d’accès à la chambre de 5.2 c
grenaillage des équipements de grenaillage à roue avec 5.7, Tableau 2, ligne 2
mesures de sécurité supplémentaires 5.7, Tableau 3, ligne 1
Temps de dépassement maximal du dispositif de commande 5.8, Tableau 4, ligne 4 d
de buse à action maintenue
Interverrouillage des moyens d’accès avec le procédé de 5.2 c
grenaillage et le mouvement dangereux des parties, pour les 5.9, Tableau 5, ligne 2,
chambres de grenaillage sans espace de travail intérieur sous-ligne 1
Si l’accès est possible avant l’arrêt du procédé de
grenaillage, l’interverrouillage avec le verrouillage des
protections est requis
Interverrouillage des moyens d’accès avec le procédé de 5.2 c
grenaillage et le mouvement dangereux des parties, pour les 5.9, Tableau 5, ligne 2,
chambres de grenaillage avec espace de travail intérieur sous-ligne 2
Interverrouillage pour empêcher le démarrage du procédé 5.9, Tableau 5, ligne 3 c
de grenaillage
Interverrouillage entre la roue motrice et le pistolet à air 5.9, Tableau 5, ligne 3 c
comprimé
© ISO 2022 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 23779:2022(F)
Tableau 1 (suite)
Fonction de sécurité Article PLr
Interverrouillage avec le verrouillage des protections avec 5.9, Tableau 7, ligne 1 c
le mouvement dangereux des parties 5.9, Tableau 7, ligne 2
Accès aux parties mobiles dangereuses du système de 5.10, Tableau 9, ligne 1 c
transport et de récupération de l’agent de grenaillage
Éviter les mouvements incontrôlés des parties de la 5.11, Tableau 10, ligne 1 c
machine
Éviter les mouvements incontrôlés des parties de la 5.11, Tableau 10, ligne 2 c
machine dus à la coupure ou à la réactivation de
l’alimentation électrique, pneumatique ou hydraulique
Interve
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.