ISO 4641:2016

Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge — Specification

ISO 4641:2016 specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber water-suction and discharge hoses and hose assemblies. Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements, i.e. their ambient and water temperature ranges: - ambient temperatures: −25 °C to +70 °C; - water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C.

Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement d'eau — Spécifications

ISO 4641:2016 spécifie les exigences minimales pour les tuyaux et flexibles en caoutchouc à armature textile, à paroi intérieure lisse, utilisés pour l'aspiration et le refoulement de l'eau. Trois types de tuyaux et de flexibles sont spécifiés selon leurs exigences de service, c'est-à-dire les plages de températures ambiantes et de températures de l'eau: - températures ambiantes: −25 °C à +70 °C; - températures de l'eau en service: 0 °C à +70 °C.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-2016
• ICS: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 1 - Rubber and plastics hoses and hose assemblies
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 1/WG 1 - Industrial, chemical and oil hoses
• Current Stage: 9092 - International Standard to be revised
• Completion Date: 01-Nov-2021

Relations

• Revises: ISO 4641:2010 - Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge — Specification
• Effective Date: 05-Dec-2015

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4641
Fifth edition
2016-12-01
Rubber hoses and hose assemblies
for water suction and discharge —
Specification
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et refoulement
d’eau — Spécifications
Reference number
ISO 4641:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4641:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4641:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification . 2
5 Coupling and fittings . 2
6 Materials and construction . 2
6.1 Lining . 2
6.2 Reinforcement . 2
6.3 Cover . 2
7 Dimensions and tolerances . 2
7.1 Bore (inside diameter) . 2
7.2 Enlarged ends . 2
7.3 Unit lengths . 3
7.4 Lining . 3
7.5 Cover . 3
8 Physical properties . 3
8.1 Rubber compounds . 3
8.1.1 Rubber compounds . 3
8.1.2 Tensile strength and elongation at break of rubber lining and cover . 3
8.1.3 Resistance to aging . . 3
8.2 Performance requirements for hoses and hose assemblies . 4
8.2.1 Hydrostatic-pressure requirements (proof pressure test) . 4
8.2.2 Burst test . 4
8.2.3 Resistance to bending (minimum bend radius as a function of nominal size) . 4
8.2.4 Resistance to suction flattening . 5
8.2.5 Low-temperature flexibility . 5
8.2.6 Adhesion . 5
8.2.7 Ozone resistance of the cover . 5
9 Frequency of testing . 6
10 Marking . 6
10.1 Hoses . 6
10.2 Hose assemblies . 6
11 Test report/certificate . 6
12 Packaging and storage . 7
Annex A (normative) Type tests and routine tests . 8
Annex B (informative) Production tests . 9
Annex C (informative) Couplings and end fittings .10
Bibliography .11
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4641:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 4641:2010), of which it constitutes a
minor revision with the following changes:
— Clause 2 has been updated, where ISO 1746 and ISO 4672 have been deleted and replaced by
ISO 10619-1 and ISO 10619-2, respectively;
— tolerance dimension “in mm” has been added to 7.1;
— the text of 8.2.3, 8.2.5, 10.1 and 10.2 has been slightly modified to bring the references up to date;
— Table 4 has been slightly modified to bring the references up to date;
— Bibliography has been updated as ISO 10619-1 and ISO 10619-2 are now published and listed in
Clause 2.
— the text has been editorially revised to comply with the most recent editing rules.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4641:2016(E)
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and
discharge — Specification
1 Scope
This document specifies the minimum requirements for textile-reinforced, smooth-bore rubber water-
suction and discharge hoses and hose assemblies.
Three types of hoses and hose assemblies are specified according to their operating duty requirements,
i.e. their ambient and water temperature ranges:
— ambient temperatures: −25 °C to +70 °C;
— water temperatures during operation: 0 °C to +70 °C.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 2393, Rubber test mixes — Preparation, mixing and vulcanization — Equipment and procedures
ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of
hoses and the lengths of hose assemblies
ISO 7233:2016, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:2016, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components
ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Guidelines for selection, storage, use and
maintenance
ISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness — Part 1:
Bending tests at ambient temperature
ISO 10619-2:2011, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness —
Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4641
Cinquième édition
2016-12-01
Tuyaux et flexibles en caoutchouc
pour aspiration et refoulement
d’eau — Spécifications
Rubber hoses and hose assemblies for water suction and discharge —
Specification
Numéro de référence
ISO 4641:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4641:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4641:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification . 2
5 Raccords et extrémités de raccordement . 2
6 Matériaux et construction . 2
6.1 Tube intérieur . 2
6.2 Renforcement . 2
6.3 Revêtement . 2
7 Dimensions et tolérances . 2
7.1 Alésage (diamètre intérieur) . 2
7.2 Manchettes élargies . 3
7.3 Longueurs unitaires. 3
7.4 Tube intérieur . 3
7.5 Revêtement . 3
8 Propriétés physiques . 3
8.1 Mélanges de caoutchouc . 3
8.1.1 Mélanges de caoutchouc . 3
8.1.2 Résistance à la traction et allongement à la rupture du tube intérieur et
du revêtement en caoutchouc . 3
8.1.3 Résistance au vieillissement . 3
8.2 Exigences de performance pour les tuyaux et les flexibles . 4
8.2.1 Exigences relatives à la pression hydrostatique (essai de pression d’épreuve) . 4
8.2.2 Essai de rupture . . 4
8.2.3 Résistance à la courbure (rayon de courbure minimal en fonction de la
dimension nominale) . 4
8.2.4 Résistance à l’écrasement par aspiration . 5
8.2.5 Souplesse à basse température . 5
8.2.6 Adhérence . 5
8.2.7 Résistance à l’ozone du revêtement . 5
9 Fréquence d’essai . 6
10 Marquage . 6
10.1 Tuyaux . 6
10.2 Flexibles . 7
11 Rapport ou certificat d’essai . 7
12 Emballage et stockage . 7
Annexe A (normative) Essais de type et essais de routine . 8
Annexe B (informative) Essais de production . 9
Annexe C (informative) Raccords et extrémités de raccordement .10
Bibliographie .11
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4641:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’Organisation
mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien
suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d’élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en matière plastique.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 4641:2010), qui a fait l’objet d’une
révision mineure portant sur les points suivants:
— l’Article 2 a été mis à jour, avec la suppression de l’ISO 1746 et de l’ISO 4672, respectivement
remplacées par l’ISO 10619-1 et l’ISO 10619-2;
— l’unité de la tolérance “en mm” a été ajoutée en 7.1;
— le texte des paragraphes 8.2.3, 8.2.5, 10.1 et 10.2 a été légèrement modifié par la mise à jour des
références normatives;
— le Tableau 4 a été légèrement modifié par la mise à jour des références normatives;
— la Bibliographie a été mise à jour, les ISO 10619-1 et ISO 10619-2 étant désormais publiées et listées
à l’Article 2.
— le texte a fait l’objet d’une mise à jour rédactionnelle en application des règles de rédaction les plus
récentes.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4641:2016(F)
Tuyaux et flexibles en caoutchouc pour aspiration et
refoulement d’eau — Spécifications
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences minimales pour les tuyaux et flexibles en caoutchouc à
armature textile, à paroi intérieure lisse, utilisés pour l’aspiration et le refoulement de l’eau.
Trois types de tuyaux et de flexibles sont spécifiés selon leurs exigences de service, c’est-à-dire les
plages de températures ambiantes et de températures de l’eau:
— températures ambiantes: −25 °C à +70 °C;
— températures de l’eau en service: 0 °C à +70 °C.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 37, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination des caractéristiques de contrainte-
déformation en traction
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à
la chaleur
ISO 1307:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Dimensions des tuyaux, diamètres intérieurs
minimaux et maximaux, et tolérances sur la longueur de coupe
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
ISO 2393, Mélanges d’essais à base de caoutchouc — Mélangeage, préparation et vulcanisation —
Appareillage et modes opératoires
ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions des
tuyaux et de la longueur des flexibles
ISO 7233:2016, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à
l’aspiration
ISO 7326:2016, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l’ozone dans des
conditions statiques
ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Détermination de l’adhérence entre éléments
ISO 8331, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Lignes directrices pour la sélection, le
stockage, l’utilisation et la maintenance
ISO 10619-1, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Mesurage de la flexibilité et de la rigidité —
Partie 1: Essais de courbure à température ambiante
ISO 10619-2:2011, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Mesurage de la flexibilité et de la
rigidité — Partie 2: Essais de courbure à des températures inférieures à l’ambiante
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4641:2016(F)

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 8330 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp
4 Classification
Les tuyaux et flexibles pour cette application sont classés en trois types selon leurs exigences de service:
— Type 1: Tuyaux service léger pour aspiration jusqu’à −0,063 MPa (−0,63 bar) et pour pressions de
refoulement jusqu’à 0,3 MPa (3 bar)
— Type 2: Tuy
...