ISO 11711-2:2022
(Main)Ships and marine technology — Aquatic nuisance species — Part 2: Ballast water sample collection and handling
Ships and marine technology — Aquatic nuisance species — Part 2: Ballast water sample collection and handling
This document provides requirements and recommendations to ballast water sampling teams or other concerned parties on the selection and use of sampling apparatus to collect and process ballast water discharge samples aboard a ship from sample ports installed in accordance with ISO 11711-1. It includes an overview of the sampling process, and a discussion on the design and maintenance of sample probes, the necessary sample flow rates, the sample collection devices that incorporate sample flow control to maintain representative sampling conditions, and the handling of samples for subsequent analyses. This document primarily addresses the collection of ballast water discharge samples. However, it can also be applied to uptake samples with consideration of appropriate sample volumes given anticipated organism concentrations in ambient (as opposed to treated) waters. NOTE While this document is focused on installations aboard a ship, it can be used for land-based facilities.
Navires et technologie maritime — Espèces aquatiques nuisibles — Partie 2: Prélèvement et manipulation des échantillons d’eau de ballast
Le présent document fournit aux équipes chargées de l’échantillonnage des eaux de ballast et aux autres parties concernées les exigences et les recommandations relatives au choix et à l’utilisation de l’appareillage de prélèvement destiné à prélever des échantillons de rejets d’eau de ballast à bord d’un navire depuis des points de prélèvement installés conformément à l’ISO 11711‑1 et à les traiter. Il comprend une présentation du processus d’échantillonnage et il traite de la conception et de la maintenance des sondes de prélèvement, des débits de l’échantillon nécessaires, des dispositifs de prélèvement d’échantillons qui intègrent une régulation du débit de l’échantillon pour maintenir des conditions d’échantillonnage représentatif, ainsi que de la manipulation des échantillons pour les analyses ultérieures. Le présent document traite principalement du prélèvement d’échantillons de rejets d’eau de ballast. Toutefois, il peut également être appliqué aux échantillons de prise d’eau de ballast, en prenant en considération les volumes d’échantillons appropriés, compte tenu des concentrations d’organismes prévues dans les eaux ambiantes (par opposition aux eaux traitées). NOTE Bien que le présent document se concentre sur les installations à bord d’un navire, il peut être utilisé pour les installations à terre.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11711-2
First edition
2022-09
Ships and marine technology —
Aquatic nuisance species —
Part 2:
Ballast water sample collection and
handling
Navires et technologie maritime — Espèces aquatiques nuisibles —
Partie 2: Prélèvement et manipulation des échantillons d’eau de
ballast
Reference number
ISO 11711-2:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 S c op e . 1
2 Nor m at i ve r ef er enc e s . 1
3 Terms and definitions . 1
4 S ample collection process . 5
4.1 General . 5
4 . 2 F u nd a ment a l pr i nc iple s. 6
4.2.1 General . 6
4.2.2 S ample collection flow, duration, and volume . 6
4 . 3 P r ep a r at ion . 7
4.3.1 G eneral . 7
4.3.2 M easurement requirements and purpose of the sample. 7
4.3.3 Ship access and sampling facilities in machinery spaces . 7
4.3.4 C oordination with the ship’s crew . 8
4.4 M aintenance of sampling apparatus . 8
4.5 Q uality management . 8
5 S a mple pr ob e .8
5.1 G eneral . 8
5.2 D esign of the sample probe . 9
5.2.1 S ample probe sizing and flow rates. 9
5.2.2 S ample probe geometry . 10
5.2.3 S ample probe structural design and materials .12
5.2.4 Installation and removal considerations .12
5.3 H ot-tap sample probe assembly . 13
5.3.1 General .13
5.3.2 Configuration .13
5 . 3 . 3 D e s i g n c r it er i a . 14
5.3.4 T ypical operations . 14
6 Sample collection device .15
6 .1 I n it i a l c on s ider at ion s . 15
6.1.1 G eneral .15
6.1.2 O pen system .15
6.1.3 Closed system. 15
6.1.4 Open loop configuration . 15
6.1.5 Closed loop configuration . 15
6.1.6 Concentration methods ≥50 µm (filtered samples) . 16
6.1.7 Collection methods for whole water samples . 16
6.1.8 Sample retrieval and rinsing . 17
6.1.9 S ample volumes by size class . 18
6.2 S ample collection device control system . 18
6.2.1 G eneral . 18
6 . 2 . 2 P a r a me t er s mon it or e d . 19
6.3 S ample transfer piping .20
7 Handling and identification of the sample .21
7.1 S a mple h a nd l i n g . 21
7.2 Sample identification . 21
7. 3 Neut r a l i z at ion a g ent s .22
7.4 Filling the container . 22
7. 5 S a mple s t or a g e . 23
7.6 C hain-of-custody. 23
7.7 Tr a ns p or t . 24
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
Annex A (informative) Example configurations of sample collection devices and ballast
piping connections .25
Annex B (informative) Shipboard sample collection worksheet .28
Annex C (normative) Sample probe lookup tables .33
Bibliography .41
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology.
A list of all parts in the ISO 11711 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
Introduction
The sampling guidance provided by the ISO 11711 series is intended to standardize the measurement
of organism concentrations through sampling of a ship’s ballast discharge consistent with the
[1]
requirements of the International Maritime Organization (IMO) Regulation D-2 . The ISO 11711 series
currently includes two parts, where ISO 11711-1 provides guidance on the shipboard arrangements for
piping and fittings necessary for sampling and return ports, and standardizes the presentation of the
sampling port to accommodate various sampling probe configurations. This document addresses the
process of collecting and processing ballast water samples for subsequent analysis such as required
[2]
for type approval, according to IMO Resolution MEPC.300(72) (BWM Code) . It provides guidance
to ballast water sampling teams and other concerned parties on the apparatus, installation, and
procedures required to obtain representative samples of ballast water discharges from sample ports
on a ship. These concepts are illustrated in Figure 1.
Key
1 sample collection device isolation valve 6 sample probe
2 sample port access flange 7 sample water flow
3 sample port valve 8 ballast water flow
4 sample port 9 sample collection device
5 ballast discharge pipe
ISO 11711-1 Ballast water sample port - fitting
arrangements
ISO 11711-2 On-board ballast water sampling
and sample processing
NOTE 1 Figure not to scale.
NOTE 2 The figure shows a sample port arranged perpendicular to the main ballast flow.
vi
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
NOTE 3 See Annex A for examples of configurations of sample collection devices and their connection to
ballast piping.
Figure 1 — Illustration of the scopes of ISO 11711-1 and 11711-2
Specifically, this document defines appropriate sample probe and sample flow control to achieve
representative sampling and minimize measurement uncertainty consistent with measurement
requirements. Appropriate sample volumes and collection times provide statistical confidence for
[1]
viable organism counts at the discharge limit. Regulation D-2 requires the measurement of two
−1 −3
organism size classes: ≥10 µm and <50 µm (<10 organisms ml ) and ≥50 µm (<10 organisms m ), and
−1 −1
three indicator microbes: toxigenic Vibrio cholerae (serotypes O1 and O139, <1 cfu 100 ml or <1 cfu g
−1 −1
wet weight zoopl.), Escherichia coli (<250 cfu 100 ml ), and intestinal enterococci (<100 cfu 100 ml ).
Sampling approaches for each are provided, where both indicative and detailed analyses of viable
[3]
organisms are supported, as defined by BWM.2/Circ.42/Rev.2 , as may be amended, and considering
the criteria in ISO 17025 for quality management, measurement uncertainty, and standardized
procedures. The ISO 11711 series does not intend to add any requirements to the BWM Convention or
related documents of IMO but provides supplemental guidance for sampling of ballast water.
vii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11711-2:2022(E)
Ships and marine technology — Aquatic nuisance
species —
Part 2:
Ballast water sample collection and handling
1 S cope
This document provides requirements and recommendations to ballast water sampling teams or other
concerned parties on the selection and use of sampling apparatus to collect and process ballast water
discharge samples aboard a ship from sample ports installed in accordance with ISO 11711-1. It includes
an overview of the sampling process, and a discussion on the design and maintenance of sample probes,
the necessary sample flow rates, the sample collection devices that incorporate sample flow control to
maintain representative sampling conditions, and the handling of samples for subsequent analyses.
This document primarily addresses the collection of ballast water discharge samples. However, it can
also be applied to uptake samples with consideration of appropriate sample volumes given anticipated
organism concentrations in ambient (as opposed to treated) waters.
NOTE While this document is focused on installations aboard a ship, it can be used for land-based facilities.
2 Normat ive references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
MEPC.173(58), Guidelines for Ballast Water Sampling (G2)
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples
ISO 11711-1:2019, Ships and marine technology — Aquatic nuisance species — Part 1: Ballast water
discharge sample port
ISO 17602, Ships and marine technology — Metal valves for use in flanged pipe — Face-to-face and centre-
to-face dimensions
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
absolute pore size
pore size based on empirical measurements of the pores in a filter (3.9)
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
3.2
capture efficiency
measurement of organism retention in a sample collection apparatus, typically expressed as a
percentage
3.3
closed loop configuration
sampling arrangement that returns the filtered water to the ballast discharge pipe
3.4
closed system
sample collection device (3.23) that houses a filter (3.9) within a sealable container having inlet and
outlet connections
Note 1 to entry: The filter used to concentrate organisms is typically made of metal or nylon mesh (see 6.1.3).
Note 2 to entry: A closed system can be operated in either open loop configuration (3.19) or closed loop
configuration (3.3).
3.5
collection container
container used to obtain, hold, and transport water samples
3.6
concentration factor
ratio of filtrate (3.11) volume to filtrand (3.10) volume
3.7
depth filtration
filtration method where particles are captured within the filter media rather than on the surface of the
filter (3.9)
3.8
effective surface area
filter (3.9) area available for filtration
3.9
filter
barrier that is introduced to retain organisms and particles of a given size while smaller particles are
allowed to pass through
3.10
filtrand
concentrated sample, used in whole or in part for analysis, that is collected during the concentration
process
3.11
filtrate
water that passes through a filter (3.9)
3.12
filtration velocity
flow velocity (3.13) through filter (3.9) pores
Note 1 to entry: In SI units, this parameter is expressed in metres per second.
3.13
flow velocity
distance travelled by a fluid per unit time (independent of any pipe dimensions)
Note 1 to entry: In SI units, this parameter is expressed in metres per second.
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
3.14
hot-tap sample probe assembly
sample probe assembly that can be installed into and removed from a water-filled, pressurized ballast
pipe
3.15
maximum allowable working pressure
MAWP
maximum pressure that the weakest component in a pressurized system is designed to withstand
3.16
measurement requirement
specific requirement needed to support the purpose of the measurement, including sample timing,
volume, duration, a specific ballast tank or sampling location, and acceptable measurement uncertainty
Note 1 to entry: See 4.3.2.
3.17
nominal pore size
pore size specified by the filter (3.9) manufacturer to identify the size of particles typically retained by
the filter
3.18
open loop configuration
sampling arrangement that returns the filtered water to an unpressurized container (e.g. a bilge)
3.19
open system
sample collection device (3.24) that houses a filter (3.9) within an open container, e.g. an open tank with
a plankton net (3.21)
3.20
operation, maintenance, and safety manual
OMSM
reference manual supplied by the manufacturer for a ballast water management systems (BWMS)
product that identifies factors that affect the operation of the BWMS, including any warm-up or other
requirements that must be completed to achieve operational stability
Note 1 to entry: The OMSM specifies what constitutes stable operating conditions for the BWMS, factors that can
affect operating conditions, and any adjustments required to reach or to maintain a stable operating condition.
3.21
plankton net
conical filter (3.9) device that collects organisms in a removable cod endNote 1 to entry: the filter
material is a fabric net with a specific pore size, and the device can be towed in open waters or used as
a filter in an open system (3.19) for organism concentration
3.22
representative sampling
sampling methodology that obtains concentrations and compositions of constituent materials and
organisms that are in the proportions and physical state of the source volume of interest
Note 1 to entry: In the case of ballast water sampling, representative conditions are considered under fully
turbulent flow, where an appropriate sited sample probe obtains a sample at a flow velocity (3.13) of 0,25 to
1 times the flow velocity of the water in the ballast discharge pipe, thus sample flow is isokinetic or sub-isokinetic
[4], [5]
.
3
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
3.23
sample collection device
device that can concentrate and collect the larger class of organisms [via a filter (3.9) or plankton net
(3.21)], collect a whole water sample, or both
Note 1 to entry: A sample collection device can consist of multiple individual systems, e.g. multiple closed systems
(3.4), each housing a filter.
[SOURCE: ISO 11711-1:2019, 3.13, modified — Note 1 to entry has been added]
3.24
sample collection team
personnel responsible for setting up the sample collection device (3.23), collecting and retrieving the
ballast water samples
3.25
sample collection device isolation valve
full port valve used to isolate the sample collection device (3.23) from the ballast discharge pipe
3.26
sample flow control valve
valve used to regulate the sample flow rate
3.27
sample hold time
duration between end of sample collection and start of analysis
3.28
sample probe bend radius
radius of the curvature in the sample probe, as measured at the centreline
3.29
sample probe insertion length
distance from the diametric centre of the sample probe entrance to the sample port access flange when
installed into the ballast discharge pipe
3.30
sample probe opening
entrance through which the water from the ballast discharge pipe enters the sample probe
3.31
test cycle
testing iteration (including uptake, treatment, holding and discharge, as appropriate) under a given set
of requirements used to establish the ability of a ballast water management system (BWMS) to meet
the set discharge standards
[SOURCE: IMO MEPC.300(72), BWMS Code, 3.15]
3.32
testing organization
company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether
incorporated or not, public or private, that has its own functions and administration, that conducts the
testing of ballast water
[SOURCE: IEC 62507-1:2010, 3.17]
3.33
volumetric flow rate
volume of fluid passing per unit time, calculated from flow velocity (3.13) and cross section area
Note 1 to entry: In ballast water operations, this parameter is typically expressed in cubic metres per hour.
4
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11711-2:2022(E)
Note 2 to entry: In SI units, this parameter is expressed in cubic metres per second.
4 S ample collection process
4.1 General
The sampling team shall conduct shipboard sampling operations appropriate to the ship, its ballast
system, and discharge procedures in accordance with IMO sampling guidance MEPC.173(58), Guidelines
for Ballast Water Sampling (G2). Prior to sampling, essential information shall be collected to choose
sampling equipment appropriate for the anticipated ballast discharge; ideally, this is done prior to
boarding the ship, but this may not always be possible. Consultation and coordination with the ship’s
crew are necessary to understand ballast water management system (BWMS) operations, determine
ballasting parameters, identify sampling locations (typically in a machinery space), install or remove
the sampling equipment, and coordinate the start and stop of sampling during the ballast operations.
Sampling parameters are dictated by the measurement requirements. For example, the timing for a
type approval sampling event may be conducted over an entire discharge of a specific ballast tank,
while collection of an indicative compliance sample may occur over a specified number of minutes from
a tank of convenience.
In practice, activities of the sampling team shall be coordinated with the actions of the ship and crew.
This is necessary both for safety and to schedule the collection and processing of ballast water samples.
In preparation for sampling, the sample probe shall be installed in the shipboard sample port and
connected to the sample collection apparatus. Similarly, the return port when present, is connected as
needed. Selection of the sample probe and other sample collection apparatus appropriate for the ship
discharge is determined by the sample collection team according to the guidance in this document, and
the timing of sample collection is determined by the measurement requirements, as described in 4.3.2,
for the ballast discharge.
Certain information regarding the ship’s ballasting and ballast water management system is required
by the sampling team in advance of the sampling event in order to determine the appropriate safety
procedures, materials, equipment, and sample collection parameters. A sampling requirements
worksheet is provided in Annex B to facilitate documenting this information. However, sampling teams
requires additional information not identified in this document, so they shall also address logistics for
ship access that are outside the scope of this document.
In general, the sampling process includes the following.
a) Installation of an appropriately sized sample probe into the ship’s sample port.
b) Connection of the sample collection device, typically an open or closed sample system which
3
can collect large volumes (≥1 m ) of filtered water to analyse organisms ≥50 µm, and/or smaller
volumes of whole water (≥10 l) to analyse smaller organisms.
c) Preparation of rinse water (microfiltered, free of organisms in the size class(es) of interest) from
the ship’s ballast water.
d) Collection of ballast water samples over a duration appropriate to the measurement requirements
and ship operations.
e) Processing of collected samples.
f) Transport of samples for off-ship analyses, if necessary.
g) Disassembling, removing, and cleaning of sampling apparatus from the ship.
3
A minimum volume of 3 m of filt
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11711-2
Première édition
2022-09
Navires et technologie maritime —
Espèces aquatiques nuisibles —
Partie 2:
Prélèvement et manipulation des
échantillons d’eau de ballast
Ships and marine technology — Aquatic nuisance species —
Part 2: Ballast water sample collection and handling
Numéro de référence
ISO 11711-2:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Processus de prélèvement d’échantillons . 5
4.1 Généralités . 5
4.2 Principes fondamentaux . 6
4.2.1 Généralités . 6
4.2.2 Débit, durée et volume des prélèvements d’échantillons . 7
4.3 Préparation . 7
4.3.1 Généralités . 7
4.3.2 Exigences de mesurage et objectif de l’échantillon . 7
4.3.3 Accès au navire et installations de prélèvement dans les salles de machines . 8
4.3.4 Coordination avec l’équipage . 8
4.4 Maintenance de l’appareillage de prélèvement . 9
4.5 Management de la qualité . 9
5 Sonde de prélèvement .9
5.1 Généralités . 9
5.2 Conception de la sonde de prélèvement . 10
5.2.1 Tailles et débits de la sonde de prélèvement . 10
5.2.2 Géométrie de la sonde de prélèvement. 11
5.2.3 Conception structurelle et matériaux de la sonde de prélèvement .13
5.2.4 Considérations relatives à l’installation et au retrait .13
5.3 Sonde de prélèvement « insérée à chaud ». 14
5.3.1 Généralités . 14
5.3.2 Configuration . 14
5.3.3 Critères de conception . . .15
5.3.4 Opérations usuelles . 16
6 Dispositif de prélèvement d’échantillons .16
6.1 Considérations initiales . 16
6.1.1 Généralités . 16
6.1.2 Système ouvert. 17
6.1.3 Système fermé . 17
6.1.4 Configuration en boucle ouverte. 17
6.1.5 Configuration en boucle fermée . 17
6.1.6 Méthodes de concentration ≥50 µm (échantillons filtrés) . 17
6.1.7 Méthodes de prélèvement d’échantillons d’eau totale . 18
6.1.8 Récupération et rinçage des échantillons . 19
6.1.9 Volumes des échantillons par classe de taille . . 20
6.2 Système de contrôle du dispositif de prélèvement d’échantillons. 21
6.2.1 Généralités . 21
6.2.2 Paramètres surveillés . 21
6.3 Tuyauterie de transfert des échantillons . 22
7 Manipulation et identification de l’échantillon .23
7.1 Manipulation des échantillons . 23
7.2 Identification de l’échantillon . 24
7.3 Agents de neutralisation . 25
7.4 Remplissage des récipients . 25
7.5 Stockage des échantillons . 26
7.6 Traçabilité . 26
7.7 Transport . 27
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
Annexe A (informative) Exemples de configurations de dispositifs de prélèvement
d’échantillons et de raccordements de tuyauterie de ballast .28
Annexe B (informative) Fiche pour le prélèvement d’échantillons à bord des navires .31
Annexe C (normative) Tableaux de référence pour les sondes de prélèvement .36
Bibliographie . 44
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 8, Navires et technologie maritime.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11711 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
Introduction
Les recommandations en matière d’échantillonnage fournies par la série ISO 11711 visent à normaliser
le mesurage des concentrations d’organismes par le biais de l’échantillonnage des rejets d’eau de
ballast d’un navire, en cohérence avec les exigences de la règle D-2 de l’Organisation maritime
[1]
internationale (OMI). La série ISO 11711 comprend actuellement deux parties : l’ISO 11711-1 donne
des recommandations relatives à l’agencement à bord des navires des tuyaux et des raccords nécessaires
aux points de prélèvement et de retour, et elle normalise la description du point de prélèvement afin
de pouvoir y loger diverses configurations de sondes de prélèvement. Le présent document porte sur
le processus de prélèvement et de traitement des échantillons d’eau de ballast en vue de leur analyse
ultérieure, tel qu’exigé pour l’approbation de type, conformément à la résolution MEPC.300(72)
[2]
(Code BWMS) de l’OMI. Il fournit aux équipes chargées de l’échantillonnage des eaux de ballast et
aux autres parties concernées des recommandations relatives à l’appareillage, à l’installation et aux
procédures requis pour obtenir des échantillons représentatifs des rejets d’eau de ballast au niveau des
points de prélèvement d’un navire. Ces concepts sont illustrés à la Figure 1.
Légende
1 vanne d’isolement du dispositif de prélèvement d’échantillons 6 sonde de prélèvement
2 bride d’accès au point de prélèvement 7 écoulement de l’eau échantillonnée
3 vanne du point de prélèvement 8 écoulement de l’eau de ballast
4 point de prélèvement 9 dispositif de prélèvement d’échantillons
5 tuyau d’évacuation du ballast
ISO 11711-1 Agencement des raccords pour le point de prélèvement d’eau de ballast
ISO 11711-2 Échantillonnage de l’eau de ballast à bord et traitement des échantillons
NOTE 1 La figure n’est pas à l’échelle.
NOTE 2 La figure présente un point de prélèvement disposé perpendiculairement à l’écoulement de ballast
principal.
vi
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
NOTE 3 Voir l’Annexe A pour des exemples de configurations de dispositifs de prélèvement d’échantillons et
leur raccordement à la tuyauterie de ballast.
Figure 1 — Illustration des domaines d’application de l’ISO 11711-1 et de l’ISO 11711-2
Plus spécifiquement, le présent document définit une sonde de prélèvement et une régulation du débit
de l’échantillon appropriées pour garantir un échantillonnage représentatif et réduire le plus possible
l’incertitude de mesure en cohérence avec les exigences de mesurage. Des volumes d’échantillon et
des durées de prélèvement appropriés permettent d’obtenir une certaine confiance statistique des
[1]
dénombrements des organismes viables par rapport à la limite applicable au rejet. La règle D-2
−1
exige le mesurage de deux classes de tailles d’organismes, ≥10 µm et <50 µm (<10 organismes ml )
−3
et ≥50 µm (<10 organismes m ), ainsi que de trois indicateurs microbiens : Vibrio cholerae toxinogène
−1 −1
(sérotypes O1 et O139, <1 ufc 100 ml ou <1 ufc g de masse humide de zooplancton), Escherichia coli
−1 −1
(<250 ufc 100 ml ), et les entérocoques intestinaux (<100 ufc 100 ml ). Des approches d’échantillonnage
sont fournies pour chacun de ces organismes, en tenant compte à la fois des analyses indicatives et
[3]
détaillées des organismes viables, comme défini par la circulaire BWM.2/Circ.42/Rev.2, et ses
éventuelles modifications, et en considérant les critères de l’ISO 17025 concernant le management de
la qualité, l’incertitude de mesure et les procédures normalisées. La série ISO 11711 n’a pas pour but
d’ajouter des exigences à la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast
et sédiments des navires (Convention BWM) ou aux documents connexes de l’OMI, mais elle fournit des
recommandations supplémentaires pour l’échantillonnage des eaux de ballast.
vii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11711-2:2022(F)
Navires et technologie maritime — Espèces aquatiques
nuisibles —
Partie 2:
Prélèvement et manipulation des échantillons d’eau de
ballast
1 Domaine d’application
Le présent document fournit aux équipes chargées de l’échantillonnage des eaux de ballast et aux
autres parties concernées les exigences et les recommandations relatives au choix et à l’utilisation
de l’appareillage de prélèvement destiné à prélever des échantillons de rejets d’eau de ballast à bord
d’un navire depuis des points de prélèvement installés conformément à l’ISO 11711-1 et à les traiter.
Il comprend une présentation du processus d’échantillonnage et il traite de la conception et de la
maintenance des sondes de prélèvement, des débits de l’échantillon nécessaires, des dispositifs de
prélèvement d’échantillons qui intègrent une régulation du débit de l’échantillon pour maintenir des
conditions d’échantillonnage représentatif, ainsi que de la manipulation des échantillons pour les
analyses ultérieures.
Le présent document traite principalement du prélèvement d’échantillons de rejets d’eau de ballast.
Toutefois, il peut également être appliqué aux échantillons de prise d’eau de ballast, en prenant en
considération les volumes d’échantillons appropriés, compte tenu des concentrations d’organismes
prévues dans les eaux ambiantes (par opposition aux eaux traitées).
NOTE Bien que le présent document se concentre sur les installations à bord d’un navire, il peut être utilisé
pour les installations à terre.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
MEPC.173(58), Directives pour l’échantillonnage des eaux de ballast (G2)
ISO 5667-3, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 3 : Conservation et manipulation des échantillons
d’eau
ISO 11711-1:2019, Navires et technologie maritime — Espèces aquatiques nuisibles — Partie 1 :
Appareillage de prélèvement à l’évacuation de l’eau de ballast
ISO 17602, Navires et technologie maritime — Vannes en métal pour tuyaux à brides — Dimensions
face‑à‑face et face‑à‑axe
ISO/IEC 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
porosité absolue
taille des pores basée sur des mesurages empiriques des pores d’un filtre (3.9)
3.2
efficacité de captage
mesure de la rétention d’organismes dans un appareillage de prélèvement d’échantillons, généralement
exprimée en pourcentage
3.3
configuration en boucle fermée
configuration d’échantillonnage qui renvoie l’eau filtrée vers le tuyau d’évacuation du ballast
3.4
système fermé
dispositif de prélèvement d’échantillons (3.23) qui contient un filtre (3.9) dans un récipient pouvant être
fermé hermétiquement et comportant des raccords d’entrée et de sortie
Note 1 à l'article: Le filtre utilisé pour concentrer les organismes est généralement à treillis métallique ou à filet
en nylon (voir 6.1.3).
Note 2 à l'article: Un système fermé peut fonctionner soit selon une configuration en boucle ouverte (3.19),
soit selon une configuration en boucle fermée (3.3).
3.5
récipient de prélèvement
récipient utilisé pour prélever, conserver et transporter des échantillons d’eau
3.6
facteur de concentration
rapport du volume du filtrat (3.11) sur le volume du filtrand (3.10)
3.7
filtration en profondeur
méthode de filtration dans laquelle les particules sont piégées dans le média filtrant et non à la surface
du filtre (3.9)
3.8
surface efficace
surface du filtre (3.9) disponible pour la filtration
3.9
filtre
barrière introduite pour retenir des organismes et des particules d’une taille donnée, tandis que les
particules plus petites peuvent passer à travers
3.10
filtrand
échantillon concentré, utilisé en intégralité ou en partie pour l’analyse, qui est prélevé pendant le
processus de concentration
3.11
filtrat
eau qui passe dans un filtre (3.9)
2
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
3.12
vitesse de filtration
vitesse d’écoulement (3.13) à travers les pores du filtre (3.9)
Note 1 à l'article: En unités SI, ce paramètre est exprimé en mètres par seconde.
3.13
vitesse d’écoulement
distance parcourue par un fluide par unité de temps (indépendamment des dimensions du tuyau)
Note 1 à l'article: En unités SI, ce paramètre est exprimé en mètres par seconde.
3.14
sonde de prélèvement « insérée à chaud »
sonde de prélèvement qui peut être installée à l’intérieur ou retirée d’un tuyau de ballast sous pression
et rempli d’eau
3.15
pression de service maximale admissible
PSMA
pression maximale à laquelle le composant le plus faible d’un système sous pression est destiné à
résister
3.16
exigence de mesurage
exigence spécifique nécessaire pour répondre à l’objectif du mesurage, comprenant le moment du
prélèvement, le volume, la durée, une citerne de ballast ou un emplacement de prélèvement spécifique,
et une incertitude de mesure acceptable
Note 1 à l'article: Voir 4.3.2.
3.17
porosité nominale
taille des pores spécifiée par le fabricant du filtre (3.9) pour identifier la taille des particules
généralement retenues par le filtre
3.18
configuration en boucle ouverte
configuration de prélèvement qui renvoie l’eau filtrée vers un conteneur non pressurisé (par exemple,
un fond de cale)
3.19
système ouvert
dispositif de prélèvement d’échantillons (3.24) qui contient un filtre (3.9) dans un récipient ouvert,
par exemple, un réservoir ouvert avec un filet à plancton (3.21)
3.20
manuel d’exploitation, de maintenance et de sécurité
manuel de référence fourni par le fabricant pour un produit de système de gestion des eaux de
ballast (BWMS), qui identifie les facteurs qui affectent le fonctionnement du BWMS, y compris toute
phase de réchauffement ou autre exigence qui doit être respectée pour assurer une stabilité de
fonctionnement
Note 1 à l'article: à l’article : Le manuel d’exploitation, de maintenance et de sécurité définit les conditions de
fonctionnement stables pour le BWMS, les facteurs qui peuvent affecter les conditions de fonctionnement, ainsi
que tout ajustement requis pour atteindre ou maintenir un état de fonctionnement stable.
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
3.21
filet à plancton
dispositif à filtre (3.9) conique qui recueille les organismes dans une extrémité en cul de chalut
amovibleNote 1 à l’article: Le matériau filtrant est un filet en tissu d’une porosité spécifique, et le
dispositif peut être remorqué dans les eaux libres ou utilisé comme filtre dans un système ouvert (3.19)
pour la concentration des organismes
3.22
échantillonnage représentatif
méthode d’échantillonnage qui permet d’obtenir des concentrations et des compositions de matériaux
constitutifs et d’organismes correspondant aux proportions et à l’état physique du volume d’origine
étudié
Note 1 à l'article: Dans le cas de l’échantillonnage de l’eau de ballast, les conditions représentatives sont
considérées comme remplies dans un écoulement entièrement turbulent, où une sonde de prélèvement placée
de manière appropriée permet d’obtenir un échantillon à une vitesse d’écoulement (3.13) égale à 0,25 à 1 fois la
vitesse d’écoulement de l’eau dans le tuyau d’évacuation du ballast, le débit de l’échantillon étant ainsi isocinétique
[4], [5]
ou subisocinétique .
3.23
dispositif de prélèvement d’échantillons
dispositif pouvant concentrer et recueillir la plus grande classe d’organismes [via un filtre (3.9) ou un
filet à plancton (3.21)], recueillir un échantillon d’eau totale, ou les deux
Note 1 à l'article: Un dispositif de prélèvement d’échantillons peut être constitué de plusieurs systèmes
individuels, par exemple plusieurs systèmes fermés (3.4) contenant chacun un filtre.
[SOURCE: : ISO 11711‑1:2019, 3.13, modifié – La Note 1 à l’article a été ajoutée]
3.24
équipe d’échantillonnage
personnel chargé d’installer le dispositif de prélèvement d’échantillons (3.23), de prélever et de récupérer
les échantillons d’eau de ballast
3.25
vanne d’isolement du dispositif de prélèvement d’échantillons
vanne à passage intégral utilisée pour isoler le dispositif de prélèvement d’échantillons (3.23) du tuyau
d’évacuation du ballast
3.26
vanne de régulation du débit de l’échantillon
vanne utilisée pour réguler le débit de l’échantillon
3.27
durée de conservation de l’échantillon
durée entre la fin du prélèvement de l’échantillon et le début de l’analyse
3.28
rayon de courbure de la sonde de prélèvement
rayon de courbure présenté par la sonde de prélèvement, mesuré au niveau de l’axe médian
3.29
longueur d’insertion de la sonde de prélèvement
distance entre le centre du diamètre de l’entrée de la sonde de prélèvement et la bride d’accès au point
de prélèvement, lorsque la sonde est installée dans le tuyau d’évacuation du ballast
3.30
ouverture de la sonde de prélèvement
entrée par laquelle l’eau du tuyau d’évacuation du ballast pénètre dans la sonde de prélèvement
4
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 11711-2:2022(F)
3.31
cycle d’essai
itération de mise à l’essai (comprenant la prise, le traitement, la rétention et le rejet, selon qu’il convient)
en vertu d’une série donnée de critères utilisés pour établir la capacité d’un système de gestion des
eaux de ballast (BWMS) à satisfaire aux normes établies
[SOURCE: MEPC.300(72) de l’OMI, Code BWMS, 3.15]
3.32
organisme d’essai
compagnie, société, firme, entreprise, autorité ou institution, ou partie ou combinaison de celles‑ci,
à responsabilité limitée ou d’un autre statut, de droit public ou privé, qui a sa propre structure
fonctionnelle et administrative, et qui réalise les essais des eaux de ballast
[SOURCE: : IEC 62507-1:2010, 3.17]
3.33
débit volumétrique
volume de fluide passant par unité de temps, calculé à partir de la vitesse d’écoulement (3.13) et de la
section transversale
Note 1 à l'article: Pour les opérations de ballastage, ce paramètre est généralement exprimé en mètres cubes
par heure.
Note 2 à l'article: En unités SI, ce paramètre est exprimé en mètres cubes par seconde.
4 Processus de prélèvement d’échantillons
4.1 Généralités
L’équipe d’échantillonnage doit effectuer des opérations d’échantillonnage à bord du navire qui
sont adaptées au navire, à son système de ballast et aux procédures d’évacuation, en conformité
avec les recommandations de l’OMI relatives à l’échantillonnage, MEPC.173(58), Directives pour
l’échantillonnage des eaux de ballast (G2). Avant le prélèvement, des informations essentielles doivent
être recueillies de façon à choisir l’équipement de prélèvement approprié au rejet de ballast prévu ;
idéalement, ce recueil d’informations est effectué avant l’embarquement sur le navire, mais cela peut ne
pas être toujours réalisable. La consultation et la coordination avec l’équipage du navire sont nécessaires
pour comprendre le fonctionnement
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.