ISO 5922:1981
(Main)Malleable cast iron
Malleable cast iron
Cancels and replaces ISO Recommendations R 942:1969, R 943:1969 and R 944:1969. Specifies requirements for malleable cast iron and gives a classification on the basis of mechanical properties. An annex gives classification principles.
Fonte malléable
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEI+tJIYHAPOIZHAR OPTAHM3ALWl I-IO CTAH~APTbl3AL&Wl~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Malleable cast iron
Fan te mall~abfe
First edition - 1981-04-15
Ref. No. ISO5922-1981 (E)
UDC 669.131.8
tests, mechanical tests, test specimen conditioning, sampling.
Descriptors : iron, malleable cast iron, classification, mechanical properties,
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmenta!
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 5922 was developed by Technical Committee ISO/TC 25,
Cast iron, and was circulated to the member bodies in November 1979.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Germany, F. R. Romania
Belgium India
South Africa, Rep. of
Bulgaria Italy Spain
Canada
Korea, Dem. P. Rep. of Switzerland
China Korea, Rep. of United Kingdom
Czechoslovakia
Netherlands USSR
Finland Norway
France Poland
The member body of the foll owing country expressed disapproval of the docu ment on
technical grounds
Sweden
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendations R 942-1969,
R 943-1969 and R 9441969, of which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardkation, 1981
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 59224981 (E)
Malleable cast iron
1 Scope and field of application -
intermediate zone =
pearlite + ferrite + temper
carbon,
This International Standard specifies requirements for
malleable cast iron. lt also gives a classification on the basis of
-
core zone = pearlite ( + ferrite) + temper carbon.
mechanical properties.
The microstructure shall not contain flake graphite.
lt is applicable only to malleable cast iron cast into sand moulds
or moulds of comparable thermal diffusivity.
3.2.2 Blackheart and pearlitic malleable cast iron
2 References
The microstructure of blackheart malleable cast iron has a
ISOIR 79, Brinell hardness test for steel and cast iron. ‘1
matrix essentially of ferrite. The microstructure of pearlitic
malleable cast iron has a matrix, according to the grade
ISO 82, Steel - Tensie testing.
specified, of pearlite or other transformation products of
austenite. Graphite is present in the form of temper carbon
nodules.
3 Terms, definitions and characteristics of
malleable cast iron
The microstructure shall not contain flake graphite.
3.1 Malleable cast iron
Malleable cast iron is a heat-treated iron-carbon alloy, which
3.3 Designation
solidifies in the as-cast condition with a graphite-free structure,
i.e. the total carbon content is present in the combined form as
The types of malleable cast iron covered by this International
cementite (Fe&).
Standard shall be designated as follows :
3.2 Types
a) by a letter designating the type of malleable cast iron as
follows :
Two groups of malleable cast iron are specified, differentiated
by Chemical composition, temperature and time cycles of the
W for whiteheart malleable cast iron,
annealing process, the annealing atmosphere and the proper-
ties and microstructure resulting therefrom.
B for blackheart malleable cast iron2),
P for pearlitic malleable cast iron.
3.2.1 Whiteheart malleable cast iron
This letter shall be followed by a space;
The microstructure of whiteheart malleable cast iron is depen-
dent on section size, as follows :
b) by two figures designating the minimum tensile
strength, in newtons per Square millimetre, of a 12 mm
a) small section size = ferrite ( + pearlite + temper car-
diameter test piece, divided by ten, for example if the
bon);
minimum tensile strength were 350 N/mm$ the designation
would be 35.
b) large section size :
-
surface zone =I ferrite, These figures shall be followed by a hyphen l-1;
1) A revised Version of ISO/R 79 will be incorporated in ISO 6506.
2) It should be noted that in national Standards in the French language, the Symbol B has been used to designate whiteheart malleable cast iron
(“fonte mallt5able & Coeur blanc”).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5922-1981 (EI
quirements given in this International Standard for the grade
C) by two figures designating the minimum elongation (Lo
required in the Order.
= 3d), as a percentage of a 12 mm diameter test piece. A
nought (0) shall be the first figure when the value is less
However, for malleable cast iron to be used in special applica-
than 10 %, for example if the minimum elongation is 4 %,
tions, the Chemical composition and heat treatment may be the
the designation is 04, and if the minimum elongation is
subject of agreement between the manufacturer and the pur-
12 %, the designation is 12.
chaser.
Example of full designation :
The designation of a whiteheart malleable cast iron having a
minimum tensile strength of 400 N/mm2 and minimum elonga-
5 Mechanical properties
tion of 5 % when measured on a 12 mm diameter Pest piece,
would be
The mechanical properties of test pieces of malleable cast iron
shall be in accordance with the values listed in tables 1 and 2.
w 40-05
The 0,2 % proof stress values shall be determined only if re-
quested by the purchaser in the Order.
4 Production
The Brinell hardness values are for information only. If they are
to be considered mandatory, this shall be agreed between the
The method of producing malleable cast iron, its composition
and heat treatment, are left to the discretion of the manufac- manufacturer and the purchaser, based on the values listed in
tables 1 and 2.
turer, who shall ensure compliance with the property re-
- Mechanical properties of whiteheart malleable cast iron
Table 1
Diameter * Tensile Q,2 % proof Elongation
Designation Hardness
of test piece strength stress
(L, = 3d)
mm N/mm2 ** Nlmm2 ** % HB
min. min. min. max.
340 - 5
9
12 350 -
w 35-04 230
4
- 3
15 360
320 170 15 ’
9
200 200
W 38-12 -t 12 380 12
210 8
15 400
360 200 8
9
220 220
w 40-05 12 400 5
420 230 4
15
400 230 10
9
450 260 7 220
w 45-07 12
4
15 280
For whiteheart malleable cast iron, the test piece diameter should have the closest possible relationship to the
*
section thickness of the casting. The test piece diameter should be agreed between purchaser and manufac-
turer.
** 1 Nlmm2 = 1 MPa .
“f All grades of whiteheart malleable cast iron tan be welded provided correct procedures are employed. Grade
W 38-12 should be selected for components where strength and avoidance of postweld heat treatment is par-
ticularly required.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 59224981 (El
- Mechanic
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoME)I(L1YHAPO~HAR OPI-AHM3AuMR l-l0 CTAH&WTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fonte malléable
Malleable cast kon
Première édition - 1981-04-15
CDU 669.131.8
Réf. no : 60 59224981 (F)
r
Y
Descripteurs : acier, fonte malléable, classification, propriété mécanique, essai, essai mécanique,
préparation de spécimen d’essai,
échantillonnage.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéresse par une etude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comit6s membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5922 a été élaboree par le comité technique ISO/TC 25,
Fonte, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Corée, Rép. de Pologne
Allemagne, R. F. Espagne Roumanie
Australie Finlande Royaume-Uni
Belgique France Suisse
Bulgarie Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Chine Norvége
Coree, Rép. dem. p. de Pays-Bas
Le comite membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Suède
Cette Norme internationale annule et remplace les Recommandations ISO/R 942-1969,
R 9434969 et R 9444969, dont elle constitue une revision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
OS0 5922-1981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Fonte malléable
-
zone intermédiaire = perlite, + ferrite + graphite
1 Objet et domaine d’application
de recuit,
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour la
-
perlite ( + ferrite) + graphite de
fonte malléable. Elle établit également une classification d’après zone à cœur =
les propriétés mécaniques. recuit.
La microstructure ne doit présenter aucune lamelle de graphite.
Elle n’est applicable qu’à la fonte malléable coulée en moules’en
sable ou en moules de diffusivité thermique comparable.
3.2.2 Fonte malléable à cœur noir et fonte malléable per-
2 Références
litique
I SO / R 79, Essai de dureté Brinell pour l’acier et la fonte. 1 )
La microstructure de la fonte malléable à cœur noir se caracté-
Essai de traction. rise par une matrice composée essentiellement de ferrite. Quant
ISO 82, Acier -
à la fonte malléable perlitique, sa matrice se compose, selon le
type spécifié, de perlite ou d’autres produits de transformation
3 Termes, définitions et caractéristiques de la de I’austénite. Le graphite est présent sous forme de nodules
fonte malléable
de graphite de recuit.
La microstructure ne doit pas contenir de lamelles de graphite.
3.1 Fonte malléable
La fonte malléable est un alliage fer-carbone qui subit un traite-
ment thermique et qui se solidifie à l’état brut de coulée avec
3.3 Désignation
une structure exempte de graphite, c’est-à-dire que le carbone
se présente totalement à l’état combiné, essentiellement sous
Les types de fonte malléable couverts par la présente Norme
forme de cémentite (Fe&).
internationale doivent être désignhs comme suit :
3.2 Types
a) par une lettre désignant le type de fonte malléable, à
savoir :
On distingue deux groupes de fonte malléable, différenciés par
la composition chimique, la température et la durée du cycle de
W pour la fonte malléable à cœur blanc,
recuit, par l’atmosphère du recuit et par les propriétés et la
microstructure qui en résultent, à savoir :
B pour la fonte malléable à cœur noir*),
P pour la fonte malléable perlitique.
3.2.1 Fonte malléable à cœur blanc
Cette lettre doit être suivie d’un intervalle;
La microstructure de la fonte malléable à cœur blanc dépend de
la dimension de section comme suit :
b) par deux chiffres désignant la résistance à la traction
minimale en newtons par millimètre carré pour une éprou-
a) faible dimension de section = ferrite ( + perlite + gra-
phite de recuit); vette de 12 mm de diamètre, divisée par dix, par exemple, si
la résistance à la traction minimale était de 350 N/mm*, la
b) forte dimension de section : désignation serait 35.
-
zone superficielle = ferrite, Ces chiffres doivent être suivis d’un tiret t-1;
1) Une version révisée de I’ISO/R 79 sera incorporée dans I’ISO 6506.
2) II y a lieu de noter que dans les Normes internationales, la lettre B désigne la «fonte malléable à cœur noir)) (en anglais «black)) = noir), qu’il ne
faut pas confondre avec la lettre B utilisée dans les normes nationales en langue française p’our désigner des «fontes malléables à cœur blanc)).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5922-1981 (F)
deur qui vérifiera que la nuance commandée satisfait aux exi-
c) par deux chiffres désignant le pourcentage d’allonge-
gences de propriétés spécifiées dans la présente Norme interna-
ment minimal (Lo =
3d), en pourcentage, pour une éprou-
tionale.
vette de 12 mm de diamètre. Un zéro (0) doit être le premier
chiffre lorsque la valeur est inférieure à 10 %, par exemple,
Si toutefois la fonte malléable doit avoir des applications spé-
si l’allongement minimal est de 4 %, la désignation est 04, et
ciales, sa composition chimique et son traitement thermique
si l’allongement minimal est 12 %, la désignation est 12.
pourront faire l’objet d’un accord entre le fondeur et l’acheteur.
Exemple de désignation :
5 Propriétés mécaniques
La désignation d’une fonte malléable à cœur blanc ayant une
résistance à la traction minimale de 400 N/mm2 et un allonge-
Les propriétés mécaniques des éprouvettes de fonte malléable
ment minimal de 5 % lorsqu’ils sont mesurés sur une éprou-
doivent correspondre aux valeurs données dans les tableaux 1
vette de 12 mm de diamètre serait
et 2.
w 40-05
Les valeurs de limite conventionnelle d’élasticité à 0,2 % ne
doivent être déterminées que sur demande de l’acheteur dans
sa commande.
4 Élaboration Les valeurs indiquées de dureté Brinell sont données à titre indi-
catif seulement. Si des valeurs sont exigées, elles doivent faire
La méthode d’élaboration de la fonte malléable, sa composition l’objet d’un accord entre le fondeur et l’acheteur sur la base des
et son traitement thermique, sont laissés à l’initiative du fon- valeurs données dans les tableaux 1 et 2.
Tableau 1 - Caractéristiques mécaniques de la fonte malléable à cœur blanc
Limite
Diamètre de Résistance convention- Allongement
Dureté
l’éprouvette * à la traction nelle d’élas- = 3d)
lLo
Désignation
ticité à 0,2 %
mm N/mm* ** N/mm* ** % HB
min. min. min. max.
9 340 - 5
w 35-04 12 350 - 4 230
15 360 - 3
9 320 170 15
w 38-12 t 12 380 200 12 200
15 400 210 8
9 360 200 8
w 40-05 12 400 220 5 220
15 420 230 4
9 400 230 10
w 45-07 12 450 260 7 220
15 480 280 4
* Pour la fonte malléable à cœur blanc, le diamètre de l’éprouvette doit correspondre le mieux possible à
l’épaisseur des piéces. Le diamétre de l’éprouvette doit être convenu entre l’acheteur et le fondeur.
** 1 N/mm* = 1 MPa.
9 Toutes les nuances de la fonte malléable à cœur blanc peuvent être soudées, pourvu que les procédés
employés soient corrects. La qualité W 38-12 est préférable pour les assemblages dont la résistance, sans traite-
ment thermique postérieur, est particuliérement exiyée.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 59224981 (F)
Tableau 2 - Caractéristiques mécaniques de la fonte malléable à cœur noir et perlitique.
Limite
Rbsistance
convention- Allongement
Diamètre de
Dureté
Désignation à la
l’é
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoME)I(L1YHAPO~HAR OPI-AHM3AuMR l-l0 CTAH&WTM3ALWWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fonte malléable
Malleable cast kon
Première édition - 1981-04-15
CDU 669.131.8
Réf. no : 60 59224981 (F)
r
Y
Descripteurs : acier, fonte malléable, classification, propriété mécanique, essai, essai mécanique,
préparation de spécimen d’essai,
échantillonnage.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéresse par une etude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comit6s membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5922 a été élaboree par le comité technique ISO/TC 25,
Fonte, et a été soumise aux comités membres en novembre 1979.
Les comites membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Corée, Rép. de Pologne
Allemagne, R. F. Espagne Roumanie
Australie Finlande Royaume-Uni
Belgique France Suisse
Bulgarie Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie URSS
Chine Norvége
Coree, Rép. dem. p. de Pays-Bas
Le comite membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Suède
Cette Norme internationale annule et remplace les Recommandations ISO/R 942-1969,
R 9434969 et R 9444969, dont elle constitue une revision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1981
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
OS0 5922-1981 (F)
NORME INTERNATIONALE
Fonte malléable
-
zone intermédiaire = perlite, + ferrite + graphite
1 Objet et domaine d’application
de recuit,
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour la
-
perlite ( + ferrite) + graphite de
fonte malléable. Elle établit également une classification d’après zone à cœur =
les propriétés mécaniques. recuit.
La microstructure ne doit présenter aucune lamelle de graphite.
Elle n’est applicable qu’à la fonte malléable coulée en moules’en
sable ou en moules de diffusivité thermique comparable.
3.2.2 Fonte malléable à cœur noir et fonte malléable per-
2 Références
litique
I SO / R 79, Essai de dureté Brinell pour l’acier et la fonte. 1 )
La microstructure de la fonte malléable à cœur noir se caracté-
Essai de traction. rise par une matrice composée essentiellement de ferrite. Quant
ISO 82, Acier -
à la fonte malléable perlitique, sa matrice se compose, selon le
type spécifié, de perlite ou d’autres produits de transformation
3 Termes, définitions et caractéristiques de la de I’austénite. Le graphite est présent sous forme de nodules
fonte malléable
de graphite de recuit.
La microstructure ne doit pas contenir de lamelles de graphite.
3.1 Fonte malléable
La fonte malléable est un alliage fer-carbone qui subit un traite-
ment thermique et qui se solidifie à l’état brut de coulée avec
3.3 Désignation
une structure exempte de graphite, c’est-à-dire que le carbone
se présente totalement à l’état combiné, essentiellement sous
Les types de fonte malléable couverts par la présente Norme
forme de cémentite (Fe&).
internationale doivent être désignhs comme suit :
3.2 Types
a) par une lettre désignant le type de fonte malléable, à
savoir :
On distingue deux groupes de fonte malléable, différenciés par
la composition chimique, la température et la durée du cycle de
W pour la fonte malléable à cœur blanc,
recuit, par l’atmosphère du recuit et par les propriétés et la
microstructure qui en résultent, à savoir :
B pour la fonte malléable à cœur noir*),
P pour la fonte malléable perlitique.
3.2.1 Fonte malléable à cœur blanc
Cette lettre doit être suivie d’un intervalle;
La microstructure de la fonte malléable à cœur blanc dépend de
la dimension de section comme suit :
b) par deux chiffres désignant la résistance à la traction
minimale en newtons par millimètre carré pour une éprou-
a) faible dimension de section = ferrite ( + perlite + gra-
phite de recuit); vette de 12 mm de diamètre, divisée par dix, par exemple, si
la résistance à la traction minimale était de 350 N/mm*, la
b) forte dimension de section : désignation serait 35.
-
zone superficielle = ferrite, Ces chiffres doivent être suivis d’un tiret t-1;
1) Une version révisée de I’ISO/R 79 sera incorporée dans I’ISO 6506.
2) II y a lieu de noter que dans les Normes internationales, la lettre B désigne la «fonte malléable à cœur noir)) (en anglais «black)) = noir), qu’il ne
faut pas confondre avec la lettre B utilisée dans les normes nationales en langue française p’our désigner des «fontes malléables à cœur blanc)).
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5922-1981 (F)
deur qui vérifiera que la nuance commandée satisfait aux exi-
c) par deux chiffres désignant le pourcentage d’allonge-
gences de propriétés spécifiées dans la présente Norme interna-
ment minimal (Lo =
3d), en pourcentage, pour une éprou-
tionale.
vette de 12 mm de diamètre. Un zéro (0) doit être le premier
chiffre lorsque la valeur est inférieure à 10 %, par exemple,
Si toutefois la fonte malléable doit avoir des applications spé-
si l’allongement minimal est de 4 %, la désignation est 04, et
ciales, sa composition chimique et son traitement thermique
si l’allongement minimal est 12 %, la désignation est 12.
pourront faire l’objet d’un accord entre le fondeur et l’acheteur.
Exemple de désignation :
5 Propriétés mécaniques
La désignation d’une fonte malléable à cœur blanc ayant une
résistance à la traction minimale de 400 N/mm2 et un allonge-
Les propriétés mécaniques des éprouvettes de fonte malléable
ment minimal de 5 % lorsqu’ils sont mesurés sur une éprou-
doivent correspondre aux valeurs données dans les tableaux 1
vette de 12 mm de diamètre serait
et 2.
w 40-05
Les valeurs de limite conventionnelle d’élasticité à 0,2 % ne
doivent être déterminées que sur demande de l’acheteur dans
sa commande.
4 Élaboration Les valeurs indiquées de dureté Brinell sont données à titre indi-
catif seulement. Si des valeurs sont exigées, elles doivent faire
La méthode d’élaboration de la fonte malléable, sa composition l’objet d’un accord entre le fondeur et l’acheteur sur la base des
et son traitement thermique, sont laissés à l’initiative du fon- valeurs données dans les tableaux 1 et 2.
Tableau 1 - Caractéristiques mécaniques de la fonte malléable à cœur blanc
Limite
Diamètre de Résistance convention- Allongement
Dureté
l’éprouvette * à la traction nelle d’élas- = 3d)
lLo
Désignation
ticité à 0,2 %
mm N/mm* ** N/mm* ** % HB
min. min. min. max.
9 340 - 5
w 35-04 12 350 - 4 230
15 360 - 3
9 320 170 15
w 38-12 t 12 380 200 12 200
15 400 210 8
9 360 200 8
w 40-05 12 400 220 5 220
15 420 230 4
9 400 230 10
w 45-07 12 450 260 7 220
15 480 280 4
* Pour la fonte malléable à cœur blanc, le diamètre de l’éprouvette doit correspondre le mieux possible à
l’épaisseur des piéces. Le diamétre de l’éprouvette doit être convenu entre l’acheteur et le fondeur.
** 1 N/mm* = 1 MPa.
9 Toutes les nuances de la fonte malléable à cœur blanc peuvent être soudées, pourvu que les procédés
employés soient corrects. La qualité W 38-12 est préférable pour les assemblages dont la résistance, sans traite-
ment thermique postérieur, est particuliérement exiyée.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 59224981 (F)
Tableau 2 - Caractéristiques mécaniques de la fonte malléable à cœur noir et perlitique.
Limite
Rbsistance
convention- Allongement
Diamètre de
Dureté
Désignation à la
l’é
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.