ISO 12958-2:2020
(Main)Geotextiles and geotextile-related products — Determination of water flow capacity in their plane — Part 2: Performance test
Geotextiles and geotextile-related products — Determination of water flow capacity in their plane — Part 2: Performance test
This document specifies a method for determining the constant-head water flow capacity within the plane of a geotextile or geotextile-related product, using boundary materials and test conditions of interest. A standard series of test conditions are proposed, involving soil confinement, low hydraulic gradients, seating times and an array of normal loads.
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la capacité de débit dans leur plan — Partie 2: Essai de performance
Ce document décrit une méthode permettant de déterminer la capacité de débit sous charge hydraulique constante dans le plan d'un géotextile ou d'un produit apparenté, utilisant des matériaux en contact avec les éprouvettes et des conditions d'essais présentant un intérêt majeur. Une série standard de conditions d'essais est proposée, impliquant un confinement du sol, des gradients hydrauliques faibles, des temps d'application de la contrainte et un ensemble de charges normales.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12958-2
First edition
2020-10
Geotextiles and geotextile-related
products — Determination of water
flow capacity in their plane —
Part 2:
Performance test
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la capacité de
débit dans leur plan —
Partie 2: Essai de performance
Reference number
ISO 12958-2:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials. 2
6 Specimens and boundary conditions . 4
6.1 Handling. 4
6.2 Selection. 4
6.3 Number and dimensions . 5
6.3.1 Geotextile or geotextile-related product . 5
6.3.2 Other geosynthetic products . 5
6.4 Granular materials used as boundaries . 5
6.5 Specimen condition . 6
7 Test procedure . 6
8 Calculations and expression of results . 8
8.1 Products with a continuous structure (i.e. with no discrete draining elements) . 8
8.2 Products with discrete draining elements . 8
8.3 Graphical representation . 9
9 Test report .10
Annex A (informative) Determination of the correction factor R for conversionto a water
T
temperature of 20 °C .12
Annex B (informative) Experimental data and calculations for a specimen .14
Annex C (informative) Use of a reference soil as a boundary condition .15
Bibliography .16
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 221, Geosynthetics, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 189, Geosynthetics,
in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This first edition of ISO 12958-2, together with ISO 12958-1, cancels and replaces ISO 12958:2010,
which has been technically revised.
A list of all parts in the ISO 12958 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
Introduction
The results obtained under this test procedure do not compare with those obtained under ISO 12958-1,
even if some of the test conditions are similar.
Many geosynthetic products can creep under constant load, i.e. see their thickness diminish over
time, which can influence their in-plane water flow capacity. Although a seating time typically greater
than the one used in ISO 12958-1 is used, this test does not cover all creep-related issues for drainage
geocomposites. Assessment of long-term flow capacity involves further considerations.
This procedure can be useful to assess the effect of geotextile intrusion into the drainage core on the
transmissivity of a drainage product, using soil from a particular project as a stress-distribution layer
in contact with the geotextile.
Other test methods can be more suitable for the characterization of particular drainage products, such
as ISO 18325 for prefabricated vertical drains. It is the responsibility of the user to assess the limit
of this test procedure and select the appropriate test method, test conditions or both that adequately
reflect the particular needs for their project.
In this test method, the flow capacity of the product in a given direction is evaluated considering soil
confinement, service load and service hydraulic gradient, as well as primary creep. However:
— For some products and designs, ensuring the product performance may require controlling the flow
capacity of the product in both directions, for example for products with discrete draining elements,
where the flow capacity significantly depends on the direction of flow. For these situations, the test
shall be performed in both directions.
— Other field-related issues affect material long-term performance, such as secondary or tertiary creep,
chemical or biological clogging, chemical resistance and durability, installation and backfilling.
These issues are covered in separate standards and it is essential that they be considered while
designing with geosynthetics.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12958-2:2020(E)
Geotextiles and geotextile-related products —
Determination of water flow capacity in their plane —
Part 2:
Performance test
1 Scope
This document specifies a method for determining the constant-head water flow capacity within the
plane of a geotextile or geotextile-related product, using boundary materials and test conditions of
interest. A standard series of test conditions are proposed, involving soil confinement, low hydraulic
gradients, seating times and an array of normal loads.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2854, Statistical interpretation of data — Techniques of estimation and tests relating to means and
variances
ISO 5813, Water quality — Determination of dissolved oxygen — Iodometric method
ISO 9862, Geosynthetics — Sampling and preparation of test specimens
ISO 9863-1, Geosynthetics — Determination of thickness at specified pressures — Part 1: Single layers
ISO 10318-1, Geosynthetics — Part 1: Terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, terms and definitions in ISO 10318-1 and the following terms and
definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
normal compressive stress
σ
compressive stress normal to the plane of the geotextile or geotextile-related product, expressed in
kilopascals [kPa]
3.2
in-plane flow
Q
fluid flow within the geotextile or geotextile-related product and parallel to its plane, expressed in
litres per second [l/s]
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
3.3
performance in-plane water flow capacity
q
p perf (σ,i,t,b)
volumetric flow rate of water per unit width of specimen at a defined normal compressive stress (σ),
hydraulic gradient (i), seating time (t) and boundary conditions (b), expressed in litres per second per
meter [(l/s)/m]
3.4
hydraulic gradient
i
ratio of the head loss in the geotextile or geotextile-related product specimen to the distance between
two measuring points within the geotextile or geotextile-related product
1)
Note 1 to entry: ISO/TR 18228-4 provides information on the significance of the hydraulic gradient.
3.5
seating time
period of time during which the product is maintained under constant compressive stress before a
measurement is made, expressed in hours (h)
3.6
boundary conditions
b
type of materials contacting the specimen on its external faces
Note 1 to entry: Materials may be soil or granular materials, concrete or rigid platen, or any material likely to be
in contact with the geotextile or geotextile-related product.
3.7
geotextile intrusion
effect of the external loads pushing the geotextile into the draining core of the geocomposite, reducing
the flow area, on a geocomposite where a geotextile is combined with a draining core
4 Principle
The flow of water within the plane of a geotextile or geotextile-related product is measured under
normal compressive stresses, seating time, hydraulic gradients and boundary conditions (contact
surfaces) which are representative of a particular field condition.
5 Apparatus and materials
5.1 Constant-head in-plane water flow apparatus, as follows:
a) The apparatus shall be capable of maintaining a constant head loss at different water levels, at least
those corresponding to the selected hydraulic gradients, while maintaining a water head at the
point of discharge not greater than 100 mm.
b) Reading of the water in open-tube piezometers or manometers is acceptable for hydraulic gradients
of 0,1 or more (that is, applied head loss of 30 mm or more). For hydraulic gradients smaller than
0,1 (head loss of 30 mm or less), the use of water pressure transducers is necessary to achieve a
maximum permissible measurement error of 5 % of the measured head loss. The water pressure
transducers shall be located to capture the actual length of flow over which the water head is
measured (effective flow length on Figure 1).
c) If the average water head above the specimen exceeds 100 mm, and the applied normal load is equal
to or less than 20 kPa, the normal stress shall be corrected considering the average water head.
1) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/CD TR 18228-4:2020.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
d) The apparatus shall include a loading mechanism capable of exerting a constant normal compressive
stress on the geotextile or geotextile-related specimen to a maximum permissible measurement
error of 1 % of the applied load or 1 kPa, whichever is greater, for a period of time exceeding the
seating time.
e) The apparatus should have a minimum width of 0,2 m and a minimum net hydraulic length of
0,3 m. It shall be capable of testing specimens up to a thickness of 50 mm. It shall also be capable of
accepting boundary materials to the thickness needed for the test.
For a specimen length of 0,3 m, the use of test cells narrower than 0,3 m may affect the properties
measured on products exhibiting a highly oriented structure, such as biplanar geonets.
The height of the cell shall be sufficient to accommodate installation of a thick layer of soil as per
the requirements of 6.4.
f) Soils and other permeable materials used in the test setup to reproduce the boundaries conditions
shall be confined in a membrane. The membrane shall not limit soil intrusion into the drain.
Membranes with a thickness not exceeding 0,7 mm and a tensile elastic modulus not exceeding
1,12 kN/m were found satisfactory. The membrane shall be checked before each test for integrity. It
shall not present any deformation nor puncture visible with the naked eye.
g) Leakage through the apparatus shall not exceed 5 % of the flow rate measured during the test. To
verify the leak rate of the apparatus, a blank test shall be conducted periodically using a closed-
cell foam in place of the geosynthetic, as well as sand wrapped in a plastic film above and below
the closed-cell foam, and tested under the minimum and the maximum normal load which can be
applied with the apparatus, as well as the average of these normal loads. The leak check shall be
performed using the highest hydraulic gradient which can be applied.
An example of apparatus is shown in Figure 1.
Key
1 water supply 7 water reservoir
2 water collection 8 normal compressive load
3 upstream water head manometers/piezometers 9 overflow weirs
4 specimen l effective flow length (≥300 mm)
5 material used as boundary (e.g. soil) ΔH head loss
6 loading platen h downstream water head (≤100 mm)
d
Figure 1 — Typical example of apparatus
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12958-2:2020(E)
5.2 Water
For water flow rates up to 0,3 (l/s)/m, the water used shall be de-aerated or fed from a stilling tank. The
water should be at a temperature between 18 °C and 22 °C and the water temperature should preferably
be at or above the ambient temperature of the test laboratory. It is recommended that the oxygen content
does not exceed 6 mg/kg, when measured in accordance with ISO 5813 at the point where the water
enters the apparatus, to avoid air-clogging of the specimen due to the duration of the test.
For water flow rates greater than 0,3 (l/s)/m, water may be recirculated but care shall be given to
avoid changes of temperature across the duration of the test. Water from the mains supply may be
used only if its normal temperature is between 18 °C and 22 °C. Mixing hot and cold water to achieve a
temperature between 18 and 22 °C is not acceptable as it will release the oxygen dissolved in the colder
water because of the change of temperature.
As temperature correction relates only to laminar flow, it is advisable to work at temperatures as close
as possible to 20 °C to minimize inaccuracies associated with inappropriate correction factors.
The water shall be filtered to avoid presence of suspended solids.
To avoid biological activity, the water in the stilling tank shall be periodically replaced and shall not be
used for a long duration.
5.3 Dissolved-oxygen meter, or apparatus in accordance with ISO 5813.
5.4 Stopwatch, with a maximum permissible measurement error of 0,5 s.
5.5 Thermometer, with a maximum permissible measurement error of 0,5 °C.
5.6 Equipment for determining the water flow rate, to a maximum permissible measurement
error of 2 %.
5.7 Measuring device for determining the applied hydraulic head, to a maximum permissible
measurement error of 1 mm. For hydraulic gradients of less than 0,1, a manometer with a maximum
permissible error of 5 % shall be used.
5.8 Measuring device for determining the applied normal stress, to a maximum permissible
measurement error of 1 % or 1 kPa, whichever is greater.
6 Specimens and boundary conditions
6.1 Handling
In order to prevent disturbing its structure, samples of the geo
...
ISO/TC 221
Date: 2020-10
ISO 12958-2:2020(F)
ISO/TC 221
Secrétariat: BSI
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la capacité de débit dans
leur plan — Partie 2: Essai de performance
Geotextiles and geotextile-related products — Determination of water flow capacity
in their plane — Part 2: Performance test
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de
l'ISO. Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce
projet ISO ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les
enregistrements ou autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 3
6 Éprouvettes . 5
6.1 Manipulation . 5
6.2 Sélection . 5
6.3 Nombre et dimensions . 5
6.4 Matériaux granulaires utilisés en tant que matériaux de contact . 6
6.5 État des éprouvettes . 7
7 Mode opératoire d’essai . 7
8 Calcul et expression des résultats . 9
8.1 Produits avec une structure continue (c’est-à-dire sans élément drainant espacés) . 9
8.2 Produits dotés d’éléments drainants espacés . 10
8.3 Représentation graphique . 11
9 Rapport d’essai . 11
Annexe A (informative) Détermination du facteur de correction R pour conversion à une
T
température de l'eau de 20°C . 13
Annexe B (informative) Présentation des données expérimentales et calculs pour une
éprouvette . 15
Annexe C (informative) Utilisation d'un sol de référence en tant que matériau de contact . 16
Bibliographie . 17
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 221, Produits géosynthétiques, en
collaboration avec le comité technique CEN/TC 189, Géosynthétiques, du Comité européen de
normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Cette première édition de l’ISO 12958-2, concomitante avec l’ISO 12958-1, annule et remplace
l’ISO 12958:2010, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Une liste des différentesde toutes les parties de l’ISO la série ISO 12958 peut être trouvéese trouve sur le
site internetweb de l’ISO.
Il convient que tout retour ou question sur ce document soit adressé par les utilisateurs à leur organisme
de normalisation national. Une liste complète de ces organismes est disponible sur le site
www.iso.org/members.html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Introduction
Les résultats obtenus dans le cadre de cette procédure d’essai ne sont pas forcément comparables à ceux
obtenus selon la norme ISO 12958-1, même si certaines des conditions des essais sont similaires.
De nombreux produits géosynthétiques peuvent présenter un phénomène de fluage sous charge
constante, c’est-à-dire que leur épaisseur peut diminuer au fil du temps, ce qui peut influencer leur
capacité de débit dans le plan. Bien que l’on utilise généralement un temps d’application supérieur à celui
qui est stipulé par ISO 12958-1, cet essai ne couvre pas tous les aspects liés au fluage des géocomposites
de drainage. Une évaluation de la capacité de débit à long terme peut exiger des considérations
complémentaires.
Cette procédure peut être utile pour évaluer les effets de l’intrusion de géotextile dans l’âme drainante
sur la transmissivité d’un produit de drainage, en utilisant un sol issu d’un projet particulier en tant que
couche de répartition des contraintes en contact avec le géotextile.
D’autres méthodes d’essai peuvent être plus adaptées pour la caractérisation de produits de drainage
particuliers, telles que l’ISO 18325 pour les drains verticaux préfabriqués. Il incombe à l’utilisateur
d’évaluer les limites de cette procédure d’essai et de choisir la méthode d’essai la plus appropriée et/ou
les conditions d’essai qui reflètent de manière adéquate les besoins particuliers de son projet.
Dans la présente méthode d’essai, les performances du produit suivant une direction donnée sont
évaluées en tenant compte du confinement du sol, de la charge de service et du gradient hydraulique de
service, ainsi que du fluage primaire. Toutefois:
— pour certains produits et certains dimensionnements, s’assurer de la performance du produit peut
nécessiter de contrôler la capacité de débit dans les deux directions, par exemple pour les produits
avec une structure composée d’éléments espacés, pour lesquels la capacité de débit dépend de
manière significative de la direction d’écoulement. Dans ces cas de figure, l’essai doit être réalisé dans
les deux directions.
— d’autres aspects liés au terrain affecteront les performances à long terme, notamment le fluage
secondaire ou tertiaire, le colmatage chimique ou biologique, la durabilité et la résistance chimique,
la mise en œuvre, le remblayage, etc. Ces aspects sont abordés dans des normes distinctes et doivent
être pris en compte lors de la conception de projets faisant appel à des géosynthétiques.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12958-2:2020(F)
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la
capacité de débit dans leur plan — Partie 2: Essai de
performance
1 Domaine d'application
Ce document décrit une méthode permettant de déterminer la capacité de débit sous charge hydraulique
constante dans le plan d’un géotextile ou d’un produit apparenté, utilisant des matériaux en contact avec
les éprouvettes et des conditions d’essais présentant un intérêt majeur. Une série standard de conditions
d’essais est proposée, impliquant un confinement du sol, des gradients hydrauliques faibles, des temps
d’application de la contrainte et un ensemble de charges normales.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2854, Interprétation statistique des données — Techniques d'estimation et tests portant sur des
moyennes et des variances
ISO 5813, Qualité de l'eau — Dosage de l'oxygène dissous — Méthode iodométrique
ISO 9862, Géosynthétiques — Échantillonnage et préparation des éprouvettes
ISO 9863-1, Géosynthétiques — Détermination de l'épaisseur à des pressions spécifiées — Partie 1: Couches
individuelles
ISO 10318-1, Géosynthétiques — Partie 1: Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 10318-1 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
3.1
contrainte normale en compression
σ
© ISO 2020 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
composante de la contrainte en compression qui est perpendiculaire au plan du géotextile ou du produit
apparenté, exprimée en kiloPascal [kPa]
3.2
écoulement dans le plan
Q
débit du fluide à l’intérieur du géotextile ou du produit apparenté qui est parallèle à son plan, exprimé en
litres par secondes [l/s]
3.3
capacité de débit dans le plan de performance
qp perf(σ,i,t,b)
débit volumétrique de l’eau par unité de largeur de l’éprouvette à une contrainte normale en compression
(σ), un gradient hydraulique (i), un temps d’application (t) et des matériaux en contact avec l’éprouvette
(b) définis, exprimé en litres par secondes par mètres [(l/s)/m]
3.4
gradient hydraulique
i
rapport de la perte de charge hydraulique dans l’éprouvette de géotextile ou de produit apparenté à la
distance entre les deux points de mesurage dans le géotextile ou le produit apparenté
1
Note 1 à l’article: L’ISO-/TR 18228-4 fournit des informations sur l’importance du gradient hydraulique.
3.5
temps d’application
durée pendant laquelle une contrainte en compression constante est appliquée au produit avant qu’une
mesure soit effectuée, exprimé en heures (h)
3.6
matériaux de contact
b
type de matériau en contact avec l’éprouvette sur ses deux faces externes
Note 1 à l’article: les matériaux peuvent être des sols ou des matériaux granulaires, du béton ou des plaques rigides,
ou n’importe quel matériau potentiellement en contact avec le géotextile ou le produit apparenté.
3.7
intrusion du géotextile
effet des charges extérieures poussant le géotextile dans l’âme drainante du géocomposite, réduisant la
surface d’écoulement, pour un géocomposite composé d’une âme drainante associée à un géotextile
4 Principe
L’écoulement de l’eau dans le plan d’un géotextile ou d’un produit apparenté est mesuré sous des
contraintes normales en compression, des temps d’application, des gradients hydrauliques et des
matériaux en contact de l’éprouvette (surfaces de contact) représentatifs de conditions particulières de
terrain.
1
En cours de préparation. Etape au moment de la publication: ISO/CD TR 18228-4:2020.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
5 Appareillage et matériaux
5.1 Appareillage pour écoulement de l’eau dans le plan sous charge hydraulique constante, tel
que:
a) L’appareillage doit pouvoir maintenir une perte de charge hydraulique constante à plusieurs niveaux
d’eau différents, correspondant au moins aux gradients hydrauliques sélectionnés, tout en
conservant une charge hydraulique inférieure ou égale à 100 mm à la sortie de l’éprouvette.
b) Les relevés de l’eau dans des piézomètres à tube ouvert ou des manomètres sont admis pour des
gradients hydrauliques de 0,1 ou plus (c’est-à-dire pour une perte de charge appliquée de 30 mm ou
plus). Pour des gradients hydrauliques inférieurs à 0,1 (perte de charge hydraulique de 30 mm ou
moins), l’utilisation de capteurs de pression d’eau est nécessaire pour atteindre une erreur maximale
tolérée de 5 % de la perte de charge hydraulique mesurée. Les capteurs de pression d’eau doivent
être placés de sorte à détecter la longueur d’écoulement réelle au-dessus de laquelle la charge
hydraulique est mesurée (longueur d’écoulement effective à la Figure 1).
c) Si la charge hydraulique moyenne au-dessus de l’éprouvette dépasse 100 mm, et si la charge normale
appliquée est inférieure ou égale à 20 kPa, la contrainte normale doit être corrigée pour tenir compte
de l’excès de charge hydraulique moyenne.
d) L’appareillage doit comprendre un mécanisme de chargement capable d’exercer une contrainte
normale en compression constante sur l’éprouvette de géotextile ou de produit apparenté avec une
erreur maximale autorisée de 1 % de la charge appliquée ou 1 kPa, la plus grande des deux valeurs
étant retenue, pour une durée supérieure au temps d’application.
e) Il convient que l’appareillage présente une largeur de 0,2 m et une longueur hydraulique nette
minimale de 0,3 m. Il doit permettre de soumettre à essai des éprouvettes jusqu’à 50 mm d’épaisseur.
Il doit aussi permettre la mise en place des matériaux en contact suivant l’épaisseur requise pour
l’essai.
Pour une longueur d’échantillon de 0,3 m, l’utilisation de cellules d’essai d’une largeur inférieure à
0,3 m peut affecter les propriétés mesurées sur les produits caractérisés par une structure fortement
orientée, tels que les géofilets bi-planaires.
La hauteur de la cellule doit être suffisante pour permettre l’installation d’une couche de sol épaisse
conformément aux exigences en 6.4.
f) Les sols et autres matériaux perméables utilisés dans la configuration d’essai pour reproduire les
conditions de terrain doivent être confinés dans une membrane. Cette membrane ne doit pas limiter
l’intrusion du sol dans le drain. Les membranes dont l’épaisseur est inférieure ou égale à 0,7 mm et
présentant un module d’élasticité en traction inférieur ou égal à 1,12 kN/m ont été jugées
satisfaisantes. L’intégrité de la membrane doit être contrôlée avant chaque essai. Elle ne doit
présenter aucune déformation ni perforation visible à l’œil nu.
g) Les fuites traversant l’appareillage ne doivent pas dépasser 5 % du débit mesuré au cours de l’essai.
Pour vérifier le taux de fuite de l’appareillage, un essai à blanc doit être réalisé périodiquement en
utilisant une mousse à alvéoles fermées à la place du géosynthétique, ainsi que du sable emballé dans
un film plastique au-dessus et en dessous de la mousse à alvéoles fermées, et cet essai doit être réalisé
aux charges normales minimale et maximale pouvant être appliquées par l’appareillage, ainsi qu’à la
moyenne de ces charges normales. Les fuites doivent être contrôlées en utilisant le gradient
hydraulique le plus élevé pouvant être appliqué.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
La Figure 1 représente un exemple d’appareillage.
12958-2_ed1fig1.EPS
Légende
1 alimentation en eau 7 réservoir d’eau
2 collecteur d’eau 8 charge de compression normale
3 manomètres / piézomètres 9 trop-pleins
4 éprouvette l longueur d’écoulement effective (≥300 mm)
5 matériau utilisé en tant que limite (par ex. sol) ΔH charge hydraulique de sortie
6 plaque de chargement hd Charge hydraulique aval (≤100 mm)
Figure 1 — Exemple d'appareillage
5.2 Eau
Pour des débits inférieurs ou égaux à 0,3 (l/s)/m, l’eau utilisée doit être désaérée ou provenir d’un
réservoir à la pression atmosphérique. Il convient que la température de l’eau soit comprise entre 18 °C
et 22 °C et que cette température soit égale ou supérieure à la température ambiante du laboratoire
d’essai. Il est recommandé que la teneur en oxygène mesurée à l’entrée de l’appareillage ne dépasse pas
6 mg/kg, lorsque que cette teneur est mesurée conformément à l’ISO 5813, de façon à éviter l’occlusion
d’air dans l’éprouvette pendant la durée de l’essai.
Pour des débits supérieurs à 0,3 (l/s)/m, l’eau peut être re-circulée mais il convient de prendre garde à
éviter tout changement de température tout au long de la durée de l’essai. L’eau provenant du réseau
général de distribution peut être utilisée uniquement si sa température normale se situe entre 18 et 22 °C.
Il n’est pas autorisé de mélanger de l’eau froide et de l’eau chaude pour atteindre une température
comprise entre 18 et 22 °C car cette opération relâchera l’oxygène dissous dans l’eau froide en raison du
changement de température.
La correction de température n’étant applicable que si l’écoulement est laminaire, il est conseillé de
travailler à des températures aussi proches que possible de 20 °C afin de réduire au minimum les
inexactitudes associées à des facteurs de correction inadaptés.
L’eau doit être filtrée pour éviter la présence de solides en suspension.
© ISO 2020 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
De façon à éviter une activité biologique, l’eau du réservoir doit être remplacée régulièrement et ne doit
pas être utilisée sur une trop longue durée.
5.3 Oxymètre ou appareillage de mesure de l’oxygène dissous conforme à l’ISO 5813.
5.4 Chronomètre, avec une erreur maximale tolérée de 0,5 s.
5.5 Thermomètre, avec une erreur maximale tolérée de 0,5 °C.
5.6 Équipement pour déterminer le débit d’eau, avec une erreur maximale tolérée de 2 %.
5.7 Dispositif de mesurage de la charge hydraulique appliquée, avec une erreur maximale tolérée
de 1 mm. Pour les gradients hydrauliques inférieurs à 0,1, un manomètre présentant une erreur
maximale tolérée de 5 % doit être utilisé.
5.8 Dispositif de mesurage de la contrainte normale appliquée, avec une erreur maximale tolérée
de 1 % ou 1 kPa, la plus grande des deux valeurs étant retenue.
6 Éprouvettes
6.1 Manipulation
Les échantillons de géotextiles ou de produits apparentés doivent être manipulés aussi rarement que
possible et ne doivent pas être pliés afin d’éviter d’endommager leur structure. Ils doivent être maintenus
à plat sans contrainte mécanique.
Dans le cas où l’on utilise des sols ou des matériaux granulaires dont la plasticité varie en fonction de la
teneur en eau, ceux-ci doivent être maintenus à une humidité similaire à ce qu’il est possible d’envisager
durant leur mise en œuvre et leur durée de service ou selon ce qui est convenu entre les parties.
6.2 Sélection
Prélever les éprouvettes sur les échantillons à soumettre à l’essai conformément à l’ISO 9862.
6.3 Nombre et dimensions
6.3.1 Géotextiles ou produits apparentés
Découper le nombre d’éprouvettes convenu par les parties dans l’échantillon, selon la longueur parallèle
à chaque orientation de l’essai (sens production, sens travers ou les deux), de sorte que leur longueur soit
d’au moins 0,35 m (−0/+0,01 m) dans le sens de l’essai, et avec une largeur égale à la largeur intérieure
de l’appareillage.
Une représentation statistique exige au moins trois éprouvettes à soumettre à l’essai, toutefois la pratique
actuelle consiste souvent à se limiter à une ou deux éprouvettes. Lorsqu’il est nécessaire de déterminer
les résultats dans un intervalle de confiance de la moyenne donné, déterminer le nombre d’éprouvettes
conformément à l’ISO 2854.
Pour les produits présentant une forme régulière comme les feuilles à excroissances doubles, la largeur
de l’éprouvette doit être un multiple de la largeur d’un composant élémentaire du produit. L’éprouvette
doit être découpée à un endroit n’affectant pas son intégrité structurelle. Si cela entraîne l’utilisation
d’une éprouvette d’une dimension inférieure à la largeur de l’appareillage, les bords doivent être scellés
par un bloc de mousse à alvéoles fermées. La charge normale et le gradient hydraulique appliqués doivent
© ISO 2020 – Tous droits réservés
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
être corrigés en tenant compte des dimensions de l’éprouvette ainsi que des propriétés de la mousse si
l’échantillon est plus étroit que la plaque utilisée pour appliquer la charge normale.
Lorsque le géocomposite comprend une âme imperméable (par ex. une feuille à excroissances doubles)
et lorsque l’écoulement pénètre depuis une seule face du géosynthétique, il convient de réaliser l’essai de
capacité de débit sur une éprouvette spécialement préparée à cet effet afin d’éviter tout écoulement
d’entrée le long d’une des deux faces de l’âme imperméable. Par exemple, il est possible de placer une
bande de caoutchouc ou de mastic à l’entrée de l’éprouvette.
Il importe que la largeur de l’éprouvette ne soit pas sous-dimensionnée, c’est-à-dire qu’elle présente un
bon ajustement sur les bords de la cellule. Il est recommandé d'utiliser des éprouvettes découpées au
moyen d’un emporte-pièce. La longueur des éprouvettes doit être suffisante pour s’assurer que les
matériaux au contact de l’éprouvette ne scelleront pas le bord amont ou aval du produit soumis à l’essai
s’ils subissent une déformation sous l’action de la charge normale.
6.3.2 Autres produits géosynthétiques
La configuration d’essai peut impliquer divers types de géotextiles ou de produits apparentés,
notamment des géomembranes (polymériques, bentonitiques ou bitumineuses), des géotextiles, etc. Ces
produits doivent être préparés de la même façon que le produit sur lequel une mesure de l’écoulement
doit être réalisée.
6.4 Matériaux granulaires utilisés en tant que matériaux de contact
Lorsque des matériaux granulaires sont utilisés en tant que matériaux de contact ou partie des matériaux
de contact, leur masse sèche, leur distribution granulométrique et d’autres propriétés pertinentes
doivent être connues et intégrées au rapport d’essai, tout comme les conditions de mise en place
observées pour la réalisation de l’essai.
Si les parties décident d’utiliser un sol différent de celui qui a été envisagé en tant que matériaux de
contact, c’est-à-dire pour la recherche ou pour obtenir des informations génériques, sans lien avec un
projet en particulier, il est recommandé d’utiliser le sol décrit dans l’Annexe C.
L’épaisseur minimale des matériaux granulaires est déterminée par la nature du produit géosynthétique
à évaluer. Il convient qu’elle soit supérieure à trois fois la distance entre deux plaques de chargement
(c’est-à-dire les alvéoles d’une feuille à excroissances ou la nervure d’un géofilet), et en tout cas
supérieure ou égale à 25 mm. La Figure 2 propose plusieurs exemples.
12958-2_ed1fig2.EPS
Légende
a Largeur dans laquelle l’effet de voûte granulaire va se développer
Deleted Cells
Deleted Cells
Figure 2 — Exemples de configurations d'essai montrant l'épaisseur minimale de sol installée
sur le géosynthétique soumis à essai
© ISO 2020 – Tous droits réservés
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
L’épaisseur minimale d’un matériau granulaire doit aussi être déterminée selon la granulométrie du
matériau. Les conditions de sol les plus adéquates devront être identifiées et/ou soumises à un accord
entre les parties et ensuite être retenues pour la réalisation de l’essai.
La mise en œuvre d’une couche de sol d’une épaisseur inférieure à trois fois la distance entre deux plaques
de chargement peut modifier la répartition de la charge sur le produit en limitant la possibilité de
développement de l’effet de voûte dans le sol, au-dessus du composant structurel du produit. Cela peut
accroître l’intrusion de géotextile et limiter la mesure d’écoulement. Si une couche de sol plus fine devait
être installée au-dessus du produit, le rapport doit indiquer que l’exigence d’épaisseur minimale du sol
n’a pas été satisfaite.
6.5 État des éprouvettes
Les éprouvettes de géotextiles ou de produits apparentés doivent être propres, exemptes de dépôts de
surface et ne présenter aucune détérioration visible ou marque de plis au moment de l’installation.
Les éprouvettes de sol doivent être préparées à la teneur en eau que l’on envisage d’observer sur le site
au moment de la mise en œuvre ou selon les conditions convenues entre les parties.
7 Mode opératoire d’essai
7.1 Mesurer l’épaisseur nominale des éprouvettes à une pression de 20 kPa conformément aux
principes généraux de l’ISO 9863-1.
7.2 Placer les éprouvettes dans l’eau contenant un agent mouillant non ionique à 0,1 % par volume à
la température du laboratoire, en agitant doucement pour retirer les bulles d’air, et les laisser se saturer
pendant au moins 12 h.
7.3 Préparer chaque matériau granulaire à utiliser en tant que matériau de contact, en s’assurant que
la quantité sera suffisante pour obtenir l’épaisseur requise en 6.4.
7.4 Installer le système à soumettre à l’essai en procédant de bas en haut. Il peut s’agir de matériaux
géosynthétiques mais également de sol emballé dans la membrane décrite en 5.1 g). Le poids du sol doit
être déterminé en tenant compte du volume nécessaire pour satisfaire les exigences minimales spécifiées
en 6.4, en prenant en compte le tassement potentiel du sol durant l’essai. Il est ensuite nécessaire
d’aplanir le sol à la main afin de créer une surface lisse et plate pour recevoir la plaque de chargement et
les autres composants de l’appareillage. Mettre en place une quantité de sol qui permettra de satisfaire
les exigences sur l’épaisseur de sol en fin d’essai en 6.4.
7.5 Appliquer sur l’éprouvette une contrainte d’appui comprise entre 2 et 10 kPa (plaque de
chargement comprise), remplir d’eau le réservoir d’admission. Laisser l’eau s’écouler à travers
l’éprouvette afin de chass
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12958-2
Première édition
2020-10
Géotextiles et produits apparentés —
Détermination de la capacité de débit
dans leur plan —
Partie 2:
Essai de performance
Geotextiles and geotextile-related products — Determination of water
flow capacity in their plane —
Part 2: Performance test
Numéro de référence
ISO 12958-2:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
6 Éprouvettes . 5
6.1 Manipulation . 5
6.2 Sélection. 5
6.3 Nombre et dimensions . 5
6.3.1 Géotextiles ou produits apparentés . 5
6.3.2 Autres produits géosynthétiques . 6
6.4 Matériaux granulaires utilisés en tant que matériaux de contact . 6
6.5 État des éprouvettes . 6
7 Mode opératoire d’essai. 7
8 Calcul et expression des résultats . 8
8.1 Produits avec une structure continue (c’est-à-dire sans élément drainant espacés) . 8
8.2 Produits dotés d’éléments drainants espacés . 9
8.3 Représentation graphique .10
9 Rapport d’essai .11
Annexe A (informative) Détermination du facteur de correction R pour conversion à une
T
température de l'eau de 20°C .13
Annexe B (informative) Présentation des données expérimentales et calculs pour une
éprouvette .15
Annexe C (informative) Utilisation d'un sol de référence en tant que matériau de contact .16
Bibliographie .17
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 221, Produits géosynthétiques,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 189, Géosynthétiques, du Comité européen de
normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Cette première édition de l’ISO 12958-2, concomitante avec l’ISO 12958-1, annule et remplace
l’ISO 12958:2010, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12958 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que tout retour ou question sur ce document soit adressé par les utilisateurs à leur organisme
de normalisation national. Une liste complète de ces organismes est disponible sur le site www .iso .org/
members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Introduction
Les résultats obtenus dans le cadre de cette procédure d’essai ne sont pas forcément comparables à
ceux obtenus selon la norme ISO 12958-1, même si certaines des conditions des essais sont similaires.
De nombreux produits géosynthétiques peuvent présenter un phénomène de fluage sous charge
constante, c’est-à-dire que leur épaisseur peut diminuer au fil du temps, ce qui peut influencer leur
capacité de débit dans le plan. Bien que l’on utilise généralement un temps d’application supérieur à celui
qui est stipulé par ISO 12958-1, cet essai ne couvre pas tous les aspects liés au fluage des géocomposites
de drainage. Une évaluation de la capacité de débit à long terme peut exiger des considérations
complémentaires.
Cette procédure peut être utile pour évaluer les effets de l’intrusion de géotextile dans l’âme drainante
sur la transmissivité d’un produit de drainage, en utilisant un sol issu d’un projet particulier en tant que
couche de répartition des contraintes en contact avec le géotextile.
D’autres méthodes d’essai peuvent être plus adaptées pour la caractérisation de produits de drainage
particuliers, telles que l’ISO 18325 pour les drains verticaux préfabriqués. Il incombe à l’utilisateur
d’évaluer les limites de cette procédure d’essai et de choisir la méthode d’essai la plus appropriée et/ou
les conditions d’essai qui reflètent de manière adéquate les besoins particuliers de son projet.
Dans la présente méthode d’essai, les performances du produit suivant une direction donnée sont
évaluées en tenant compte du confinement du sol, de la charge de service et du gradient hydraulique de
service, ainsi que du fluage primaire. Toutefois:
— pour certains produits et certains dimensionnements, s’assurer de la performance du produit peut
nécessiter de contrôler la capacité de débit dans les deux directions, par exemple pour les produits
avec une structure composée d’éléments espacés, pour lesquels la capacité de débit dépend de
manière significative de la direction d’écoulement. Dans ces cas de figure, l’essai doit être réalisé
dans les deux directions.
— d’autres aspects liés au terrain affecteront les performances à long terme, notamment le fluage
secondaire ou tertiaire, le colmatage chimique ou biologique, la durabilité et la résistance chimique,
la mise en œuvre, le remblayage, etc. Ces aspects sont abordés dans des normes distinctes et doivent
être pris en compte lors de la conception de projets faisant appel à des géosynthétiques.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12958-2:2020(F)
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la
capacité de débit dans leur plan —
Partie 2:
Essai de performance
1 Domaine d'application
Ce document décrit une méthode permettant de déterminer la capacité de débit sous charge hydraulique
constante dans le plan d’un géotextile ou d’un produit apparenté, utilisant des matériaux en contact
avec les éprouvettes et des conditions d’essais présentant un intérêt majeur. Une série standard de
conditions d’essais est proposée, impliquant un confinement du sol, des gradients hydrauliques faibles,
des temps d’application de la contrainte et un ensemble de charges normales.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 2854, Interprétation statistique des données — Techniques d'estimation et tests portant sur des
moyennes et des variances
ISO 5813, Qualité de l'eau — Dosage de l'oxygène dissous — Méthode iodométrique
ISO 9862, Géosynthétiques — Échantillonnage et préparation des éprouvettes
ISO 9863-1, Géosynthétiques — Détermination de l'épaisseur à des pressions spécifiées — Partie 1: Couches
individuelles
ISO 10318-1, Géosynthétiques — Partie 1: Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 10318-1 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
contrainte normale en compression
σ
composante de la contrainte en compression qui est perpendiculaire au plan du géotextile ou du produit
apparenté, exprimée en kiloPascal [kPa]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
3.2
écoulement dans le plan
Q
débit du fluide à l’intérieur du géotextile ou du produit apparenté qui est parallèle à son plan, exprimé
en litres par secondes [l/s]
3.3
capacité de débit dans le plan de performance
q
p perf(σ,i,t,b)
débit volumétrique de l’eau par unité de largeur de l’éprouvette à une contrainte normale en compression
(σ), un gradient hydraulique (i), un temps d’application (t) et des matériaux en contact avec l’éprouvette
(b) définis, exprimé en litres par secondes par mètres [(l/s)/m]
3.4
gradient hydraulique
i
rapport de la perte de charge hydraulique dans l’éprouvette de géotextile ou de produit apparenté à la
distance entre les deux points de mesurage dans le géotextile ou le produit apparenté
1)
Note 1 à l'article: L’ISO/TR 18228-4 fournit des informations sur l’importance du gradient hydraulique.
3.5
temps d’application
durée pendant laquelle une contrainte en compression constante est appliquée au produit avant qu’une
mesure soit effectuée, exprimé en heures (h)
3.6
matériaux de contact
b
type de matériau en contact avec l’éprouvette sur ses deux faces externes
Note 1 à l'article: les matériaux peuvent être des sols ou des matériaux granulaires, du béton ou des plaques
rigides, ou n’importe quel matériau potentiellement en contact avec le géotextile ou le produit apparenté.
3.7
intrusion du géotextile
effet des charges extérieures poussant le géotextile dans l’âme drainante du géocomposite, réduisant
la surface d’écoulement, pour un géocomposite composé d’une âme drainante associée à un géotextile
4 Principe
L’écoulement de l’eau dans le plan d’un géotextile ou d’un produit apparenté est mesuré sous des
contraintes normales en compression, des temps d’application, des gradients hydrauliques et des
matériaux en contact de l’éprouvette (surfaces de contact) représentatifs de conditions particulières de
terrain.
5 Appareillage et matériaux
5.1 Appareillage pour écoulement de l’eau dans le plan sous charge hydraulique constante,
tel que:
a) L’appareillage doit pouvoir maintenir une perte de charge hydraulique constante à plusieurs
niveaux d’eau différents, correspondant au moins aux gradients hydrauliques sélectionnés, tout en
conservant une charge hydraulique inférieure ou égale à 100 mm à la sortie de l’éprouvette.
b) Les relevés de l’eau dans des piézomètres à tube ouvert ou des manomètres sont admis pour des
gradients hydrauliques de 0,1 ou plus (c’est-à-dire pour une perte de charge appliquée de 30 mm
1) En cours de préparation. Etape au moment de la publication: ISO/CD TR 18228-4:2020.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
ou plus). Pour des gradients hydrauliques inférieurs à 0,1 (perte de charge hydraulique de 30 mm
ou moins), l’utilisation de capteurs de pression d’eau est nécessaire pour atteindre une erreur
maximale tolérée de 5 % de la perte de charge hydraulique mesurée. Les capteurs de pression d’eau
doivent être placés de sorte à détecter la longueur d’écoulement réelle au-dessus de laquelle la
charge hydraulique est mesurée (longueur d’écoulement effective à la Figure 1).
c) Si la charge hydraulique moyenne au-dessus de l’éprouvette dépasse 100 mm, et si la charge
normale appliquée est inférieure ou égale à 20 kPa, la contrainte normale doit être corrigée pour
tenir compte de l’excès de charge hydraulique moyenne.
d) L’appareillage doit comprendre un mécanisme de chargement capable d’exercer une contrainte
normale en compression constante sur l’éprouvette de géotextile ou de produit apparenté avec une
erreur maximale autorisée de 1 % de la charge appliquée ou 1 kPa, la plus grande des deux valeurs
étant retenue, pour une durée supérieure au temps d’application.
e) Il convient que l’appareillage présente une largeur de 0,2 m et une longueur hydraulique nette
minimale de 0,3 m. Il doit permettre de soumettre à essai des éprouvettes jusqu’à 50 mm
d’épaisseur. Il doit aussi permettre la mise en place des matériaux en contact suivant l’épaisseur
requise pour l’essai.
Pour une longueur d’échantillon de 0,3 m, l’utilisation de cellules d’essai d’une largeur inférieure
à 0,3 m peut affecter les propriétés mesurées sur les produits caractérisés par une structure
fortement orientée, tels que les géofilets bi-planaires.
La hauteur de la cellule doit être suffisante pour permettre l’installation d’une couche de sol épaisse
conformément aux exigences en 6.4.
f) Les sols et autres matériaux perméables utilisés dans la configuration d’essai pour reproduire
les conditions de terrain doivent être confinés dans une membrane. Cette membrane ne doit pas
limiter l’intrusion du sol dans le drain. Les membranes dont l’épaisseur est inférieure ou égale
à 0,7 mm et présentant un module d’élasticité en traction inférieur ou égal à 1,12 kN/m ont été
jugées satisfaisantes. L’intégrité de la membrane doit être contrôlée avant chaque essai. Elle ne doit
présenter aucune déformation ni perforation visible à l’œil nu.
g) Les fuites traversant l’appareillage ne doivent pas dépasser 5 % du débit mesuré au cours de l’essai.
Pour vérifier le taux de fuite de l’appareillage, un essai à blanc doit être réalisé périodiquement en
utilisant une mousse à alvéoles fermées à la place du géosynthétique, ainsi que du sable emballé
dans un film plastique au-dessus et en dessous de la mousse à alvéoles fermées, et cet essai doit être
réalisé aux charges normales minimale et maximale pouvant être appliquées par l’appareillage,
ainsi qu’à la moyenne de ces charges normales. Les fuites doivent être contrôlées en utilisant le
gradient hydraulique le plus élevé pouvant être appliqué.
La Figure 1 représente un exemple d’appareillage.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Légende
1 alimentation en eau 7 réservoir d’eau
2 collecteur d’eau 8 charge de compression normale
3 manomètres / piézomètres 9 trop-pleins
4 éprouvette l longueur d’écoulement effective (≥300 mm)
5 matériau utilisé en tant que limite (par ex. sol) ΔH charge hydraulique de sortie
6 plaque de chargement h Charge hydraulique aval (≤100 mm)
d
Figure 1 — Exemple d'appareillage
5.2 Eau
Pour des débits inférieurs ou égaux à 0,3 (l/s)/m, l’eau utilisée doit être désaérée ou provenir d’un
réservoir à la pression atmosphérique. Il convient que la température de l’eau soit comprise entre 18 °C
et 22 °C et que cette température soit égale ou supérieure à la température ambiante du laboratoire
d’essai. Il est recommandé que la teneur en oxygène mesurée à l’entrée de l’appareillage ne dépasse pas
6 mg/kg, lorsque que cette teneur est mesurée conformément à l’ISO 5813, de façon à éviter l’occlusion
d’air dans l’éprouvette pendant la durée de l’essai.
Pour des débits supérieurs à 0,3 (l/s)/m, l’eau peut être re-circulée mais il convient de prendre garde
à éviter tout changement de température tout au long de la durée de l’essai. L’eau provenant du réseau
général de distribution peut être utilisée uniquement si sa température normale se situe entre 18 et
22 °C. Il n’est pas autorisé de mélanger de l’eau froide et de l’eau chaude pour atteindre une température
comprise entre 18 et 22 °C car cette opération relâchera l’oxygène dissous dans l’eau froide en raison du
changement de température.
La correction de température n’étant applicable que si l’écoulement est laminaire, il est conseillé de
travailler à des températures aussi proches que possible de 20 °C afin de réduire au minimum les
inexactitudes associées à des facteurs de correction inadaptés.
L’eau doit être filtrée pour éviter la présence de solides en suspension.
De façon à éviter une activité biologique, l’eau du réservoir doit être remplacée régulièrement et ne doit
pas être utilisée sur une trop longue durée.
5.3 Oxymètre ou appareillage de mesure de l’oxygène dissous conforme à l’ISO 5813.
5.4 Chronomètre, avec une erreur maximale tolérée de 0,5 s.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
5.5 Thermomètre, avec une erreur maximale tolérée de 0,5 °C.
5.6 Équipement pour déterminer le débit d’eau, avec une erreur maximale tolérée de 2 %.
5.7 Dispositif de mesurage de la charge hydraulique appliquée, avec une erreur maximale tolérée
de 1 mm. Pour les gradients hydrauliques inférieurs à 0,1, un manomètre présentant une erreur maximale
tolérée de 5 % doit être utilisé.
5.8 Dispositif de mesurage de la contrainte normale appliquée, avec une erreur maximale tolérée
de 1 % ou 1 kPa, la plus grande des deux valeurs étant retenue.
6 Éprouvettes
6.1 Manipulation
Les échantillons de géotextiles ou de produits apparentés doivent être manipulés aussi rarement
que possible et ne doivent pas être pliés afin d’éviter d’endommager leur structure. Ils doivent être
maintenus à plat sans contrainte mécanique.
Dans le cas où l’on utilise des sols ou des matériaux granulaires dont la plasticité varie en fonction de la
teneur en eau, ceux-ci doivent être maintenus à une humidité similaire à ce qu’il est possible d’envisager
durant leur mise en œuvre et leur durée de service ou selon ce qui est convenu entre les parties.
6.2 Sélection
Prélever les éprouvettes sur les échantillons à soumettre à l’essai conformément à l’ISO 9862.
6.3 Nombre et dimensions
6.3.1 Géotextiles ou produits apparentés
Découper le nombre d’éprouvettes convenu par les parties dans l’échantillon, selon la longueur parallèle
à chaque orientation de l’essai (sens production, sens travers ou les deux), de sorte que leur longueur soit
d’au moins 0,35 m (−0/+0,01 m) dans le sens de l’essai, et avec une largeur égale à la largeur intérieure
de l’appareillage.
Une représentation statistique exige au moins trois éprouvettes à soumettre à l’essai, toutefois la
pratique actuelle consiste souvent à se limiter à une ou deux éprouvettes. Lorsqu’il est nécessaire de
déterminer les résultats dans un intervalle de confiance de la moyenne donné, déterminer le nombre
d’éprouvettes conformément à l’ISO 2854.
Pour les produits présentant une forme régulière comme les feuilles à excroissances doubles, la largeur
de l’éprouvette doit être un multiple de la largeur d’un composant élémentaire du produit. L’éprouvette
doit être découpée à un endroit n’affectant pas son intégrité structurelle. Si cela entraîne l’utilisation
d’une éprouvette d’une dimension inférieure à la largeur de l’appareillage, les bords doivent être scellés
par un bloc de mousse à alvéoles fermées. La charge normale et le gradient hydraulique appliqués
doivent être corrigés en tenant compte des dimensions de l’éprouvette ainsi que des propriétés de la
mousse si l’échantillon est plus étroit que la plaque utilisée pour appliquer la charge normale.
Lorsque le géocomposite comprend une âme imperméable (par ex. une feuille à excroissances doubles)
et lorsque l’écoulement pénètre depuis une seule face du géosynthétique, il convient de réaliser l’essai
de capacité de débit sur une éprouvette spécialement préparée à cet effet afin d’éviter tout écoulement
d’entrée le long d’une des deux faces de l’âme imperméable. Par exemple, il est possible de placer une
bande de caoutchouc ou de mastic à l’entrée de l’éprouvette.
Il importe que la largeur de l’éprouvette ne soit pas sous-dimensionnée, c’est-à-dire qu’elle présente
un bon ajustement sur les bords de la cellule. Il est recommandé d'utiliser des éprouvettes découpées
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
au moyen d’un emporte-pièce. La longueur des éprouvettes doit être suffisante pour s’assurer que les
matériaux au contact de l’éprouvette ne scelleront pas le bord amont ou aval du produit soumis à l’essai
s’ils subissent une déformation sous l’action de la charge normale.
6.3.2 Autres produits géosynthétiques
La configuration d’essai peut impliquer divers types de géotextiles ou de produits apparentés,
notamment des géomembranes (polymériques, bentonitiques ou bitumineuses), des géotextiles, etc. Ces
produits doivent être préparés de la même façon que le produit sur lequel une mesure de l’écoulement
doit être réalisée.
6.4 Matériaux granulaires utilisés en tant que matériaux de contact
Lorsque des matériaux granulaires sont utilisés en tant que matériaux de contact ou partie des
matériaux de contact, leur masse sèche, leur distribution granulométrique et d’autres propriétés
pertinentes doivent être connues et intégrées au rapport d’essai, tout comme les conditions de mise en
place observées pour la réalisation de l’essai.
Si les parties décident d’utiliser un sol différent de celui qui a été envisagé en tant que matériaux de
contact, c’est-à-dire pour la recherche ou pour obtenir des informations génériques, sans lien avec un
projet en particulier, il est recommandé d’utiliser le sol décrit dans l’Annexe C.
L’épaisseur minimale des matériaux granulaires est déterminée par la nature du produit géosynthétique
à évaluer. Il convient qu’elle soit supérieure à trois fois la distance entre deux plaques de chargement
(c’est-à-dire les alvéoles d’une feuille à excroissances ou la nervure d’un géofilet), et en tout cas
supérieure ou égale à 25 mm. La Figure 2 propose plusieurs exemples.
Légende
a Largeur dans laquelle l’effet de voûte granulaire va se développer
Figure 2 — Exemples de configurations d'essai montrant l'épaisseur minimale de sol installée
sur le géosynthétique soumis à essai
L’épaisseur minimale d’un matériau granulaire doit aussi être déterminée selon la granulométrie du
matériau. Les conditions de sol les plus adéquates devront être identifiées et/ou soumises à un accord
entre les parties et ensuite être retenues pour la réalisation de l’essai.
La mise en œuvre d’une couche de sol d’une épaisseur inférieure à trois fois la distance entre deux
plaques de chargement peut modifier la répartition de la charge sur le produit en limitant la possibilité
de développement de l’effet de voûte dans le sol, au-dessus du composant structurel du produit. Cela
peut accroître l’intrusion de géotextile et limiter la mesure d’écoulement. Si une couche de sol plus fine
devait être installée au-dessus du produit, le rapport doit indiquer que l’exigence d’épaisseur minimale
du sol n’a pas été satisfaite.
6.5 État des éprouvettes
Les éprouvettes de géotextiles ou de produits apparentés doivent être propres, exemptes de dépôts de
surface et ne présenter aucune détérioration visible ou marque de plis au moment de l’installation.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12958-2:2020(F)
Les éprouvettes de sol doivent être préparées à la teneur en eau que l’on envisage d’observer sur le site
au moment de la mise en œuvre ou selon les conditions convenues entre les parties.
7 Mode opératoire d’essai
7.1 Mesurer l’épaisseur nominale des éprouvettes à une pression de 20 kPa conformément aux
principes généraux de l’ISO 9863-1.
7.2 Placer les éprouvettes dans l’eau contenant un agent mouillant non ionique à 0,1 % par volume à
la température du laboratoire, en agitant doucement pour retirer les bulles d’air, et les laisser se saturer
pendant au moins 12 h.
7.3 Préparer chaque matériau granulaire à utiliser en tant que matériau de contact, en s’assurant que
la quantité sera suffisante pour obtenir l’épaisseur requise en 6.4.
7.4 Installer le système à soumettre à l’essai en procédant de bas
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 12958-2
ISO/TC 221
Geotextiles and geotextile-related
Secretariat: BSI
products — Determination of water
Voting begins on:
2020-07-17 flow capacity in their plane —
Voting terminates on:
Part 2:
2020-09-11
Performance test
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la capacité de
débit dans leur plan —
Partie 2: Essai de performance
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus and materials. 2
6 Specimens and boundary conditions . 4
6.1 Handling. 4
6.2 Selection. 4
6.3 Number and dimensions . 5
6.3.1 Geotextile or geotextile-related product . 5
6.3.2 Other geosynthetic products . 5
6.4 Granular materials used as boundaries . 5
6.5 Specimen condition . 6
7 Test procedure . 6
8 Calculations and expression of results . 8
8.1 Products with a continuous structure (i.e. with no discrete draining elements) . 8
8.2 Products with discrete draining elements . 8
8.3 Graphical representation . 9
9 Test report .10
Annex A (informative) Determination of the correction factor R for conversionto a water
T
temperature of 20 °C .12
Annex B (informative) Experimental data and calculations for a specimen .14
Annex C (informative) Use of a reference soil as a boundary condition .15
Bibliography .16
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see
www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 221, Geosynthetics.
This first edition of ISO 12958-2, together with ISO 12958-1, cancels and replaces ISO 12958:2010,
which has been technically revised.
A list of all parts in the ISO 12958 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
Introduction
The results obtained under this test procedure do not compare with those obtained under ISO 12958-1,
even if some of the test conditions are similar.
Many geosynthetic products can creep under constant load, i.e. see their thickness diminish over
time, which can influence their in-plane water flow capacity. Although a seating time typically greater
than the one used in ISO 12958-1 is used, this test does not cover all creep-related issues for drainage
geocomposites. Assessment of long-term flow capacity involves further considerations.
This procedure can be useful to assess the effect of geotextile intrusion into the drainage core on the
transmissivity of a drainage product, using soil from a particular project as a stress-distribution layer
in contact with the geotextile.
Other test methods can be more suitable for the characterization of particular drainage products, such
as ISO 18325 for prefabricated vertical drains. It is the responsibility of the user to assess the limit
of this test procedure and select the appropriate test method, test conditions or both that adequately
reflect the particular needs for their project.
In this test method, the flow capacity of the product in a given direction is evaluated considering soil
confinement, service load and service hydraulic gradient, as well as primary creep. However:
— For some products and designs, ensuring the product performance may require controlling the flow
capacity of the product in both directions, for example for products with discrete draining elements,
where the flow capacity significantly depends on the direction of flow. For these situations, the test
shall be performed in both directions.
— Other field-related issues affect material long-term performance, such as secondary or tertiary creep,
chemical or biological clogging, chemical resistance and durability, installation and backfilling.
These issues are covered in separate standards and it is essential that they be considered while
designing with geosynthetics.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
Geotextiles and geotextile-related products —
Determination of water flow capacity in their plane —
Part 2:
Performance test
1 Scope
This document specifies a method for determining the constant-head water flow capacity within the
plane of a geotextile or geotextile-related product, using boundary materials and test conditions of
interest. A standard series of test conditions are proposed, involving soil confinement, low hydraulic
gradients, seating times and an array of normal loads.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2854, Statistical interpretation of data — Techniques of estimation and tests relating to means and
variances
ISO 5813, Water quality — Determination of dissolved oxygen — Iodometric method
ISO 9862, Geosynthetics — Sampling and preparation of test specimens
ISO 9863-1, Geosynthetics — Determination of thickness at specified pressures — Part 1: Single layers
ISO 10318-1, Geosynthetics — Part 1: Terms and definitions
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, terms and definitions in ISO 10318-1 and the following terms and
definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
normal compressive stress
σ
compressive stress normal to the plane of the geotextile or geotextile-related product, expressed in
kilopascals [kPa]
3.2
in-plane flow
Q
fluid flow within the geotextile or geotextile-related product and parallel to its plane, expressed in
litres per second [l/s]
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
3.3
performance in-plane water flow capacity
q
p perf (σ,i,t,b)
volumetric flow rate of water per unit width of specimen at a defined normal compressive stress (σ),
hydraulic gradient (i), seating time (t) and boundary conditions (b), expressed in litres per second per
meter [l/(s·m)]
3.4
hydraulic gradient
i
ratio of the head loss in the geotextile or geotextile-related product specimen to the distance between
two measuring points within the geotextile or geotextile-related product
1)
Note 1 to entry: ISO/TR 18228-4 provides information on the significance of the hydraulic gradient.
3.5
seating time
t
period of time during which the product is maintained under constant compressive stress before a
measurement is made, expressed in hours (h)
3.6
boundary conditions
b
type of materials contacting the specimen on its external faces
Note 1 to entry: Materials may be soil or granular materials, concrete or rigid platen, or any material likely to be
in contact with the geotextile or geotextile-related product.
3.7
geotextile intrusion
effect of the external loads pushing the geotextile into the draining core of the geocomposite, reducing
the flow area, on a geocomposite where a geotextile is combined with a draining core
4 Principle
The flow of water within the plane of a geotextile or geotextile-related product is measured under
normal compressive stresses, seating time, hydraulic gradients and boundary conditions (contact
surfaces) which are representative of a particular field condition.
5 Apparatus and materials
5.1 Constant-head in-plane water flow apparatus, as follows:
a) The apparatus shall be capable of maintaining a constant head loss at different water levels, at least
those corresponding to the selected hydraulic gradients, while maintaining a water head at the
point of discharge not greater than 100 mm.
b) Reading of the water in open-tube piezometers or manometers is acceptable for hydraulic gradients
of 0,1 or more (that is, applied head loss of 30 mm or more). For hydraulic gradients smaller than
0,1 (head loss of 30 mm or less), the use of water pressure transducers is necessary to achieve a
maximum permissible measurement error of 5 % of the measured head loss. The water pressure
transducers shall be located to capture the actual length of flow over which the water head is
measured (effective flow length on Figure 1).
c) If the average water head above the specimen exceeds 100 mm, and the applied normal load is equal
to or less than 20 kPa, the normal stress shall be corrected considering the average water head.
1) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO/CD TR 18228-4:2020.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
d) The apparatus shall include a loading mechanism capable of exerting a constant normal compressive
stress on the geotextile or geotextile-related specimen to a maximum permissible measurement
error of 1 % of the applied load or 1 kPa, whichever is greater, for a period of time exceeding the
seating time.
The apparatus should have a minimum width of 0,2 m and a minimum net hydraulic length of
0,3 m. It shall be capable of testing specimens up to a thickness of 50 mm. It shall also be capable of
accepting boundary materials to the thickness needed for the test.
For a specimen length of 0,3 m, the use of test cells narrower than 0,3 m may affect the properties
measured on products exhibiting a highly oriented structure, such as biplanar geonets.
The height of the cell shall be sufficient to accommodate installation of a thick layer of soil as per
the requirements of 6.4.
f) Soils and other permeable materials used in the test setup to reproduce the boundaries conditions
shall be confined in a membrane. The membrane shall not limit soil intrusion into the drain.
Membranes with a thickness not exceeding 0,7 mm and a tensile elastic modulus not exceeding
1,12 kN/m were found satisfactory. The membrane shall be checked before each test for integrity. It
shall not present any deformation nor puncture visible with the naked eye.
g) Leakage through the apparatus shall not exceed 5 % of the flow rate measured during the test. To
verify the leak rate of the apparatus, a blank test shall be conducted periodically using a closed-
cell foam in place of the geosynthetic, as well as sand wrapped in a plastic film above and below
the closed-cell foam, and tested under the minimum and the maximum normal load which can be
applied with the apparatus, as well as the average of these normal loads. The leak check shall be
performed using the highest hydraulic gradient which can be applied.
An example of apparatus is shown in Figure 1.
Key
1 water supply 7 water reservoir
2 water collection 8 normal compressive load
3 upstream water head manometers/piezometers 9 overflow weirs
4 specimen l effective flow length (≥300 mm)
5 material used as boundary (e.g. soil) ΔH head loss
6 loading platen h downstream water head (≤100 mm)
d
Figure 1 — Typical example of apparatus
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(E)
5.2 Water
For water flow rates up to 0,3 (l/s)/m, the water used shall be de-aerated or fed from a stilling tank. The
water should be at a temperature between 18 °C and 22 °C and the water temperature should preferably
be at or above the ambient temperature of the test laboratory. It is recommended that the oxygen content
does not exceed 6 mg/kg, when measured in accordance with ISO 5813 at the point where the water
enters the apparatus, to avoid air-clogging of the specimen due to the duration of the test.
For water flow rates greater than 0,3 l/(s⋅m), water may be recirculated but care shall be given to
avoid changes of temperature across the duration of the test. Water from the mains supply may be
used only if its normal temperature is between 18 °C and 22 °C. Mixing hot and cold water to achieve a
temperature between 18 and 22 °C is not acceptable as it will release the oxygen dissolved in the colder
water because of the change of temperature.
As temperature correction relates only to laminar flow, it is advisable to work at temperatures as close
as possible to 20 °C to minimize inaccuracies associated with inappropriate correction factors.
The water shall be filtered to avoid presence of suspended solids.
To avoid biological activity, the water in the stilling tank shall be periodically replaced and shall not be
used for a long duration.
5.3 Dissolved-oxygen meter, or apparatus in accordance with ISO 5813.
5.4 Stopwatch, with a maximum permissible measurement error of 0,5 s.
5.5 Thermometer, with a maximum permissible measurement error of 0,5 °C.
5.6 Equipment for determining the water flow rate, to a maximum permissible measurement
error of 2 %.
5.7 Measuring device for determining the applied hydraulic head, to a maximum permissible
measurement error of 1 mm. For hydraulic gradients of less than 0,1, a manometer with a maximum
permissible error of 5 % shall be used.
5.8 Measuring device for determining the applied normal stress, to a maximum
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 12958-2
ISO/TC 221
Géotextiles et produits apparentés —
Secrétariat: BSI
Détermination de la capacité de débit
Début de vote:
2020-07-17 dans leur plan —
Vote clos le:
Partie 2:
2020-09-11
Essai de performance
Geotextiles and geotextile-related products — Determination of water
flow capacity in their plane —
Part 2: Performance test
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Appareillage et matériaux . 2
6 Éprouvettes . 5
6.1 Manipulation . 5
6.2 Sélection. 5
6.3 Nombre et dimensions . 5
6.3.1 Géotextiles ou produits apparentés . 5
6.3.2 Autres produits géosynthétiques . 6
6.4 Matériaux granulaires utilisés en tant que matériaux de contact . 6
6.5 État des éprouvettes . 6
7 Mode opératoire d’essai. 7
8 Calcul et expression des résultats . 8
8.1 Produits avec une structure continue (c’est-à-dire sans élément drainant espacés) . 8
8.2 Produits dotés d’éléments drainants espacés . 9
8.3 Représentation graphique .10
9 Rapport d’essai .10
Annexe A (informative) Détermination du facteur de correction R pour conversion à une
T
température de l'eau de 20°C .12
Annexe B (informative) Présentation des données expérimentales et calculs pour une
éprouvette .14
Annexe C (informative) Utilisation d'un sol de référence en tant que matériau de contact .15
Bibliographie .16
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues (voir www .iso .org/ brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l'intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de
l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC)
voir www .iso .org/ iso/ foreword .html.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 221 Géosynthétiques.
Cette première édition de l’ISO 12958-2, concomitante avec l’ISO 12958-1, annule et remplace
l’ISO 12958 :2010, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Une liste des différentes parties de l’ISO 12958 peut être trouvée sur le site internet de l’ISO.
Il convient que tout retour ou question sur ce document soit adressé par les utilisateurs à leur organisme
de normalisation national. Une liste complète de ces organismes est disponible sur le site www .iso .org/
members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
Introduction
Les résultats obtenus dans le cadre de cette procédure d’essai ne sont pas forcément comparables à
ceux obtenus selon la norme ISO 12958– 1, même si certaines des conditions des essais sont similaires.
De nombreux produits géosynthétiques peuvent présenter un phénomène de fluage sous charge
constante, c’est-à-dire que leur épaisseur peut diminuer au fil du temps, ce qui peut influencer leur
capacité de débit dans le plan. Bien que l’on utilise généralement un temps d’application supérieur à
celui qui est stipulé par l’ISO 12958 – Partie 1, cet essai ne couvre pas tous les aspects liés au fluage
des géocomposites de drainage. Une évaluation de la capacité de débit à long terme peut exiger des
considérations complémentaires.
Cette procédure peut être utile pour évaluer les effets de l’intrusion de géotextile dans l’âme drainante
sur la transmissivité d’un produit de drainage, en utilisant un sol issu d’un projet particulier en tant que
couche de répartition des contraintes en contact avec le géotextile.
D’autres méthodes d’essai peuvent être plus adaptées pour la caractérisation de produits de drainage
particuliers, telles que l’ISO 18325 pour les drains verticaux préfabriqués. Il incombe à l’utilisateur
d’évaluer les limites de cette procédure d’essai et de choisir la méthode d’essai la plus appropriée et/ou
les conditions d’essai qui reflètent de manière adéquate les besoins particuliers de son projet.
Dans la présente méthode d’essai, les performances du produit suivant une direction donnée sont
évaluées en tenant compte du confinement du sol, de la charge de service et du gradient hydraulique de
service, ainsi que du fluage primaire. Toutefois :
— pour certains produits et certains dimensionnements, s’assurer de la performance du produit peut
nécessiter de contrôler la capacité de débit dans les deux directions, par exemple pour les produits
avec une structure composée d’éléments espacés, pour lesquels la capacité de débit dépend de
manière significative de la direction d’écoulement. Dans ces cas de figure, l’essai doit être réalisé
dans les deux directions.
— d’autres aspects liés au terrain affecteront les performances à long terme, notamment le fluage
secondaire ou tertiaire, le colmatage chimique ou biologique, la durabilité et la résistance chimique,
la mise en oeuvre, le remblayage, etc. Ces aspects sont abordés dans des normes distinctes et doivent
être pris en compte lors de la conception de projets faisant appel à des géosynthétiques.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
Géotextiles et produits apparentés — Détermination de la
capacité de débit dans leur plan —
Partie 2:
Essai de performance
1 Domaine d'application
Ce document décrit une méthode permettant de déterminer la capacité de débit sous charge hydraulique
constante dans le plan d’un géotextile ou d’un produit apparenté, utilisant des matériaux en contact
avec les éprouvettes et des conditions d’essais présentant un intérêt majeur. Une série standard de
conditions d’essais est proposée, impliquant un confinement du sol, des gradients hydrauliques faibles,
des temps d’application de la contrainte et un ensemble de charges normales.
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte en partie ou en totalité et constituent des
exigences de ce document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document référencé s’applique (y compris tous les éventuels
amendements).
ISO 2854, Interprétation statistique des données — Techniques d'estimation et tests portant sur des
moyennes et des variances
ISO 5813, Qualité de l'eau — Dosage de l'oxygène dissous — Méthode iodométrique
ISO 9862, Géosynthétiques — Échantillonnage et préparation des éprouvettes
ISO 9863-1, Géosynthétiques — Détermination de l'épaisseur à des pressions spécifiées — Partie 1: Couches
individuelles
ISO 10318-1, Géosynthétiques — Partie 1: Termes et définitions
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 10318-1 et les termes et
définitions suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques destinées à la normalisation aux
adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à http:// www .electropedia .org
3.1
contrainte normale en compression
σ
composante de la contrainte en compression qui est perpendiculaire au plan du géotextile ou du produit
apparenté, exprimée en kiloPascal [kPa]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
3.2
Ecoulement dans le plan
Q
débit du fluide à l’intérieur du géotextile ou du produit apparenté qui est parallèle à son plan, exprimé
en litres par secondes [l/s]
3.3
capacité de débit dans le plan de performance
q
p perf(σ,i,t,b)
débit volumétrique de l’eau par unité de largeur de l’éprouvette à une contrainte normale en compression
(σ), un gradient hydraulique (i), un temps d’application (t) et des matériaux en contact avec l’éprouvette
(b) définis, exprimé en litres par secondes par mètres [l/s.m]
3.4
gradient hydraulique
i
rapport de la perte de charge hydraulique dans l’éprouvette de géotextile ou de produit apparenté à la
distance entre les deux points de mesurage dans le géotextile ou le produit apparenté
1)
Note 1 à l'article: L’ISO-TR 18228-4 fournit des informations sur l’importance du gradient hydraulique.
3.5
temps d’application
t
durée pendant laquelle une contrainte en compression constante est appliquée au produit avant qu’une
mesure soit effectuée, exprimé en heures [h]
3.6
matériaux de contact
b
type de matériau en contact avec l’éprouvette sur ses deux faces externes
Note 1 à l'article: les matériaux peuvent être des sols ou des matériaux granulaires, du béton ou des plaques
rigides, ou n’importe quel matériau potentiellement en contact avec le géotextile ou le produit apparenté.
3.7
intrusion du géotextile
effet des charges extérieures poussant le géotextile dans l’âme drainante du géocomposite, réduisant
la surface d’écoulement, pour un géocomposite composé d’une âme drainante associée à un géotextile
4 Principe
L’écoulement de l’eau dans le plan d’un géotextile ou d’un produit apparenté est mesuré sous des
contraintes normales en compression, des temps d’application, des gradients hydrauliques et des
matériaux en contact de l’éprouvette (surfaces de contact) représentatifs de conditions particulières de
terrain.
5 Appareillage et matériaux
5.1 Appareillage pour écoulement de l’eau dans le plan sous charge hydraulique constante,
tel que :
a) L’appareillage doit pouvoir maintenir une perte de charge hydraulique constante à plusieurs
niveaux d’eau différents, correspondant au moins aux gradients hydrauliques sélectionnés, tout en
conservant une charge hydraulique inférieure ou égale à 100 mm à la sortie de l’éprouvette.
1) En cours de rédaction. Etape au moment de la publication : ISO/CD TR 18228-4 :2020.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
b) Les relevés de l’eau dans des piézomètres à tube ouvert ou des manomètres sont admis pour des
gradients hydrauliques de 0,1 ou plus (c’est-à-dire pour une perte de charge appliquée de 30 mm
ou plus). Pour des gradients hydrauliques inférieurs à 0,1 (perte de charge hydraulique de 30 mm
ou moins), l’utilisation de capteurs de pression d’eau est nécessaire pour atteindre une erreur
maximale tolérée de 5 % de la perte de charge hydraulique mesurée. Les capteurs de pression d’eau
doivent être placés de sorte à détecter la longueur d’écoulement réelle au-dessus de laquelle la
charge hydraulique est mesurée (longueur d’écoulement effective dans la Figure 1).
c) Si la charge hydraulique moyenne au-dessus de l’éprouvette dépasse 100 mm, et si la charge
normale appliquée est inférieure ou égale à 20 kPa, la contrainte normale doit être corrigée pour
tenir compte de l’excès de charge hydraulique moyenne.
d) L’appareillage doit comprendre un mécanisme de chargement capable d’exercer une contrainte
normale en compression constante sur l’éprouvette de géotextile ou de produit apparenté avec une
erreur maximale autorisée de 1 % de la charge appliquée ou 1 kPa, la plus grande des deux valeurs
étant retenue, pour une durée supérieure au temps d’application.
e) Il convient que l’appareillage présente une largeur de 0,2 m et une longueur hydraulique nette
minimale de 0,3 m. Il doit permettre de tester des éprouvettes jusqu’à 50 mm d’épaisseur. Il doit
aussi permettre la mise en place des matériaux en contact suivant l’épaisseur requise pour l’essai.
Pour une longueur d’échantillon de 0,3 m, l’utilisation de cellules d’essai d’une largeur inférieure
à 0,3 m peut affecter les propriétés mesurées sur les produits caractérisés par une structure
fortement orientée, tels que les géofilets bi-planaires.
La hauteur de la cellule doit être suffisante pour permettre l’installation d’une couche de sol épaisse
conformément aux exigences de l’article 6.3.3.
f) Les sols et autres matériaux perméables utilisés dans la configuration d’essai pour reproduire
les conditions de terrain doivent être confinés dans une membrane. Cette membrane ne doit pas
limiter l’intrusion du sol dans le drain. Les membranes dont l’épaisseur est inférieure ou égale
à 0,7 mm et présentant un module d’élasticité en traction inférieur ou égal à 1,12 kN/m ont été
jugées satisfaisantes. L’intégrité de la membrane doit être contrôlée avant chaque essai. Elle ne doit
présenter aucune déformation ni perforation visible à l’œil nu.
g) Les fuites traversant l’appareillage ne doivent pas dépasser 5 % du débit mesuré au cours de l’essai.
Pour vérifier le taux de fuite de l’appareillage, un essai à blanc doit être réalisé périodiquement en
utilisant une mousse à alvéoles fermées à la place du géosynthétique, ainsi que du sable emballé
dans un film plastique au-dessus et en dessous de la mousse à alvéoles fermées, et cet essai doit être
réalisé aux charges normales minimale et maximale pouvant être appliquées par l’appareillage,
ainsi qu’à la moyenne de ces charges normales. Les fuites doivent être contrôlées en utilisant le
gradient hydraulique le plus élevé pouvant être appliqué.
La Figure 1 représente un exemple d’appareillage.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
Légende
1 alimentation en eau 7 réservoir d’eau
2 collecteur d’eau 8 charge de compression normale
3 manomètres / piézomètres 9 trop-pleins
4 éprouvette l longueur d’écoulement effective (≥300 mm)
5 matériau utilisé en tant que limite (par ex. sol) ΔH charge hydraulique de sortie
6 plaque de chargement h Charge hydraulique aval (≤ 100 mm)
d
Figure 1 — Exemple d'appareillage
5.2 Eau
Pour des débits inférieurs ou égaux à 0,3 l/(m·s), l’eau utilisée doit être désaérée ou provenir d’un
réservoir à la pression atmosphérique. Il convient que la température de l’eau soit comprise entre 18
°C et 22 °C et que cette température soit égale ou supérieure à la température ambiante du laboratoire
d’essai. Il est recommandé que la teneur en oxygène mesurée à l’entrée de l’appareillage ne dépasse pas
6 mg/kg, lorsque que cette teneur est mesurée conformément à l’ISO 5813, de façon à éviter l’occlusion
d’air dans l’éprouvette pendant la durée de l’essai.
Pour des débits supérieurs à 0,3 l/(m·s), l’eau peut être re-circulée mais il convient de prendre garde
à éviter tout changement de température tout au long de la durée de l’essai. L’eau provenant du réseau
général de distribution peut être utilisée uniquement si sa température normale se situe entre 18 et
22 °C. Il n’est pas autorisé de mélanger de l’eau froide et de l’eau chaude pour atteindre une température
comprise entre 18 et 22 °C car cette opération relâchera l’oxygène dissous dans l’eau froide en raison du
changement de température.
La correction de température n’étant applicable que si l’écoulement est laminaire, il est conseillé de
travailler à des températures aussi proches que possible de 20 °C afin de réduire au minimum les
inexactitudes associées à des facteurs de correction inadaptés.
L’eau doit être filtrée pour éviter la présence de solides en suspension.
De façon à éviter une activité biologique, l’eau du réservoir doit être remplacée régulièrement et ne doit
pas être utilisée sur une trop longue durée.
5.3 Oxymètre ou appareillage de mesure de l’oxygène dissous conforme à l’ISO 5813.
5.4 Chronomètre, avec une erreur maximale tolérée de 0,5 s.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
5.5 Thermomètre, avec une erreur maximale tolérée de 0,5 °C.
5.6 Équipement pour déterminer le débit d’eau, avec une erreur maximale tolérée de 2 %.
5.7 Dispositif de mesurage de la charge hydraulique appliquée, avec une erreur maximale tolérée
de 1 mm. Pour les gradients hydrauliques inférieurs à 0.1, un manomètre présentant une erreur maximale
tolérée de 5 % doit être utilisé.
5.8 Dispositif de mesurage de la contrainte normale appliquée, avec une erreur maximale tolérée
de 1 % ou 1 kPa, la plus grande des deux valeurs étant retenue.
6 Éprouvettes
6.1 Manipulation
Les échantillons de géotextiles ou de produits apparentés doivent être manipulés aussi rarement
que possible et ne doivent pas être pliés afin d’éviter d’endommager leur structure. Ils doivent être
maintenus à plat sans contrainte mécanique.
Dans le cas où l’on utilise des sols ou des matériaux granulaires dont la plasticité varie en fonction de la
teneur en eau, ceux-ci doivent être maintenus à une humidité similaire à ce qu’il est possible d’envisager
durant leur mise en œuvre et leur durée de service ou selon ce qui est convenu entre les parties.
6.2 Sélection
Prélever les éprouvettes sur les échantillons à soumettre à l’essai conformément à l’ISO 9862.
6.3 Nombre et dimensions
6.3.1 Géotextiles ou produits apparentés
Découper le nombre d’éprouvettes convenu par les parties dans l’échantillon, selon la longueur parallèle
à chaque orientation de l’essai (sens production, sens travers ou les deux), de sorte que leur longueur soit
d’au moins 0,35 m (-0/+0.01 m) dans le sens de l’essai, et avec une largeur égale à la largeur intérieure
de l’appareillage.
Une représentation statistique exige au moins trois éprouvettes à soumettre à l’essai, toutefois la
pratique actuelle consiste souvent à se limiter à une ou deux éprouvettes. Lorsqu’il est nécessaire de
déterminer les résultats dans un intervalle de confiance de la moyenne donné, déterminer le nombre
d’éprouvettes conformément à l’ISO 2854.
Pour les produits présentant une forme régulière comme les feuilles à excroissances doubles, la largeur
de l’éprouvette doit être un multiple de la largeur d’un composant élémentaire du produit. L’éprouvette
doit être découpée à un endroit n’affectant pas son intégrité structurelle. Si cela entraîne l’utilisation
d’une éprouvette d’une dimension inférieure à la largeur de l’appareillage, les bords doivent être scellés
par un bloc de mousse à alvéoles fermées. La charge normale et le gradient hydraulique appliqués
doivent être corrigés en tenant compte des dimensions de l’éprouvette ainsi que des propriétés de la
mousse si l’échantillon est plus étroit que la plaque utilisée pour appliquer la charge normale.
Lorsque le géocomposite comprend une âme imperméable (par ex. une feuille à excroissances doubles)
et lorsque l’écoulement pénètre depuis une seule face du géosynthétique, il convient de réaliser l’essai
de capacité de débit sur une éprouvette spécialement préparée à cet effet afin d’éviter tout écoulement
d’entrée le long d’une des deux faces de l’âme imperméable. Par exemple, il est possible de placer une
bande de caoutchouc ou de mastic à l’entrée de l’éprouvette.
Il importe que la largeur de l’éprouvette ne soit pas sous-dimensionnée, c’est-à-dire qu’elle présente
un bon ajustement sur les bords de la cellule. Il est recommandé d'utiliser des éprouvettes découpées
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
au moyen d’un emporte-pièce. La longueur des éprouvettes doit être suffisante pour s’assurer que les
matériaux au contact de l’éprouvette ne scelleront pas le bord amont ou aval du produit soumis à l’essai
s’ils subissent une déformation sous l’action de la charge normale.
6.3.2 Autres produits géosynthétiques
La configuration d’essai peut impliquer divers types de géotextiles ou de produits apparentés,
notamment des géomembranes (polymériques, bentonitiques ou bitumineuses), des géotextiles, etc. Ces
produits doivent être préparés de la même façon que le produit sur lequel une mesure de l’écoulement
doit être réalisée.
6.4 Matériaux granulaires utilisés en tant que matériaux de contact
Lorsque des matériaux granulaires sont utilisés en tant que matériaux de contact ou partie des
matériaux de contact, leur masse sèche, leur distribution granulométrique et d’autres propriétés
pertinentes doivent être connues et intégrées au rapport d’essai, tout comme les conditions de mise en
place observées pour la réalisation de l’essai.
Si les parties décident d’utiliser un sol différent de celui qui a été envisagé en tant que matériaux de
contact, c’est-à-dire pour la recherche ou pour obtenir des informations génériques, sans lien avec un
projet en particulier, il est recommandé d’utiliser le sol décrit dans l’Annexe C.
L’épaisseur minimale des matériaux granulaires est déterminée par la nature du produit géosynthétique
à évaluer. Il convient qu’elle soit supérieure à trois fois la distance entre deux plaques de chargement
(c’est-à-dire les alvéoles d’une feuille à excroissances ou la nervure d’un géofilet), et en tout cas
supérieure ou égale à 25 mm. La Figure 2 propose plusieurs exemples.
Légende
a Largeur dans laquelle l’effet de voûte granulaire va se
développer
Figure 2 — Exemples de configurations d'essai montrant l'épaisseur minimale de sol installée
sur le géosynthétique soumis à l'essai
L’épaisseur minimale d’un matériau granulaire doit aussi être déterminée selon la granulométrie du
matériau. Les conditions de sol les plus adéquates devront être identifiées et/ou soumises à un accord
entre les parties et ensuite être retenues pour la réalisation de l’essai.
La mise en œuvre d’une couche de sol d’une épaisseur inférieure à trois fois la distance entre deux
plaques de chargement peut modifier la répartition de la charge sur le produit en limitant la possibilité
de développement de l’effet de voûte dans le sol, au-dessus du composant structurel du produit. Cela
peut accroître l’intrusion de géotextile et limiter la mesure d’écoulement. Si une couche de sol plus fine
devait être installée au-dessus du produit, le rapport doit indiquer que l’exigence d’épaisseur minimale
du sol n’a pas été satisfaite.
6.5 État des éprouvettes
Les éprouvettes de géotextiles ou de produits apparentés doivent être propres, exemptes de dépôts de
surface et ne présenter aucune détérioration visible ou marque de plis au moment de l’installation.
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 12958-2:2020(F)
Les éprouvettes de sol doivent être préparées à la teneur en eau que l’on envisage d’observer sur le site
au moment de la mise en œuvre ou selon les conditions convenues entre les parties.
7 Mode opératoire d’essai
7.1 Mesurer l’épaisseur nominale des éprouvettes à une pression de 20 kPa conformément aux
principe
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.