ISO 3746:1995
(Main)Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
Specifies a method for measuring the sound pressure levels on a measurement surface enveloping the noice source. Gives requirements for the test environment and instrumentation as well as techniques for obtaining the surface sound pressure level from which the sound power level of the source is calculated. Cancels and replaces the first edition, which has been technically revised.
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant
La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesurage des niveaux de pression acoustique sur une surface entourant la source et de calcul du niveau de puissance acoustique de la source de bruit. Elle définit des prescriptions relatives à l'environnement d'essai et l'appareillage, ainsi que des techniques d'obtention du niveau de pression acoustique surfacique, à partir duquel est calculé le niveau de puissance acoustique de la source. Les résultats ainsi obtenus correspondent à la classe de précision 3. Il est important d'établir et d'utiliser, conformément à la présente Norme internationale, des codes d'essai acoustique spécifiques aux différents types d'équipements. Ce sont ces codes d'essai qui spécifieront pour chaque type d'équipement, les prescriptions détaillées relatives au montage, aux conditions de charge et aux conditions de fonctionnement de l'équipement en essai. Ces codes d'essai préciseront également quelle surface de mesurage et quelles positions microphoniques sont à adopter parmi ceux que prescrit la présente Norme internationale. NOTE 1 C'est en principe au code d'essai relatif à un type d'équipement particulier de donner des informations détaillées sur la surface de mesurage choisie, car les résultats obtenus pour le niveau de puissance acoustique 89 d'une source peuvent varier suivant la forme de la surface utilisée.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1995-08-I 5
Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources using sound
pressure - Survey method using an
enveloping measurement surface over a
reflecting plane
- Dgtermination des niveaux de puissance acoustique 6mis
Acoustique
par /es sources de bruit ;i paflir de la pression acoustique - Mkthode de
contr6le employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un
plan r6fkhissant
Reference number
IS0 3746: 1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3746: 1995(E)
Contents
Page
.............................................................................................. 1
1 Scope
..................................................................... 3
2 Normative references
3
3 Definitions .
4
4 Acoustic environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5 Instrumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6 Installation and operation of source under test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7 Measurement of sound pressure levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Calculation of A-weighted surface sound pressure level and
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A-weighted sound power level
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9 Information to be recorded
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Information to be reported
Annexes
. . , . . . . . 14
A Qualification procedures for the acoustic environment
17
B Microphone array on the hemispherical measurement surface
21
C Microphone array on the parallelepiped measurement surface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
D Guidelines for the detection of impulsive noise
27
E Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&e 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 3746: 1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide ’
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3746 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3746:1979), which has been technically revised.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
Annexes D and E are for information only.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 3746:1995(E)
Introduction
0.1 This International Standard’ is one of the IS0 3740 series, which
specifies various methods for determining the sound power levels of ma-
chines, equipment and their sub-assemblies. When selecting one of the
methods of the IS0 3740 series, it is necessary to select the most ap-
propriate for the conditions and purposes of the noise test. General
guidelines to assist in the selection are provided in IS0 3740. The
IS0 3740 series gives only general principles regarding the operating and
mounting conditions of the machine or equipment under test. Reference
should be made to the test code for a specific type of machine or equip-
ment, if available, for specifications on mounting and operating conditions.
0.2 This International Standard specifies a method for measuring the
sound pressure levels on a measurement surface enveloping the source
and for calculating the sound power level produced by the source. The
enveloping surface method can be used for any of three grades of accu-
racy (see tableO.l), and is used in this International Standard for grade 3
accuracy.
The use of this International Standard requires certain qualification criteria
to be fulfilled as described in table 0.1. If the relevant qualification criteria
cannot be met, it might be possible to use IS0 3747 or IS0 9614.
Noise test codes for specific families of machines or equipment should
be based without any contradiction on the requirements of one or more
of the basic documents of the IS0 3740 or IS0 9614 series.
If measurements are made in typical machine rooms, where sources are
normally installed, corrections may be required to account for background
noise or undesired reflections.
The methods specified in this International Standard permit the determi-
nation of sound power level as an A-weighted value directly from the A-
weighted sound pressure level measurements.
0.3 In this International Standard, the computation of sound power level
from sound pressure level measurements is based on the premise that the
sound power output of the source is directly proportional to the mean-
square sound pressure averaged in time and space.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0
IS0 3746:1995(E)
Table 0.1 - Overview of International Standards for determination
of sound power levels of noise sources using enveloping surface
methods over a reflecting plane and giving different grades of
accuracy
IS0 3745 IS0 3744
IS0 3746
Precision Engineering
Survey method
Parameter
method method
Grade 1 Grade 2 Grade 3
Test environment Hemi-anechoic Outdoors or indoors Outdoors or in-
room doors
Criterion for suitability
K2< 0,5 dB K&2 dB K2<7 dB
of test environmentl)
Volume of sound Preferably less No restriction: lim- No restriction: lim-
source ited only by avail-
than 0,5 % of ited only by avail-
test room able test able test
volume environment environment
Character of noise Any (broad-band, narrow-band, discrete-frequency, steady, non-
steady, impulsive)
Limitation for back- AL> lOdB(if AL,> 6 dB (if poss- ti>3dB
ground noise’) possible, ex- i ble, exceeding
ceeding 15 dB) 15 dB)
K,< 0,4 dB K,< I,3 dB K,<3dB
Number of measure-
2 10 > 92) 3 42)
ment points
Instrumentation:
a) Sound level meter a) type 1 as a) type 1 as a) type 2 as
at least complying specified in
specified in specified in
with IEC 651 IEC 651
IEC 651
b) Integrating sound b) type 1 as b) type 1 as b) type 2 as
level meter at specified in specified in specified in
least complying IEC 804 IEC 804
IEC 804
with
c) Frequency band c) class 1 as c) class 1 as
filter set at least specified in specified in
complying with IEC 1260 IEC 1260
Precision of method
aR< 1 dB a*< I,5 dB aR< 3 dB (if
for determining &,*
K2 < 5 dB)
expressed as standard
aR\< 4 dB (if
deviation of repro-
5 dB< K2< 7 dB)
ducibility
If discrete tones
are predominant,
the value of bR is
1 dB greater
I) The values of K, and K2 given shall be met in each frequency band within the fre-
quency range of interest for determining the sound power spectrum. For determining
A-weighted sound power levels, the same criteria apply to K,* and Ku.
2) Under given circumstances, it is permissible to use a reduced number of microphone
positions.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 3746: 1995(E)
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources using sound pressure - Survey method
using an enveloping measurement surface over a
reflecting plane
This International Standard is applicable to noise
1 Scope
sources of any type and size (e.g. device, machine,
component, sub-assembly).
1.1 General
NOTE 3 Measurements according to this International
This International Standard specifies a method for
Standard may be impracticable for very tall or very long
measuring the sound pressure levels on a measure-
sources such as chimneys, ducts, conveyors and multi-
ment surface enveloping the source in order to cal-
source industrial plants.
culate the sound power level produced by the noise
source. It gives requirements for the test environment
1.3 Test environment
and instrumentation as well as techniques for obtain-
ing the surface sound pressure level from which the
The test environment that is applicable for measure-
sound power level of the source is calculated, leading
ments made in accordance with this International
to results which have a grade 3 accuracy.
Standard may be located indoors or outdoors, with
one or more reflecting planes present, meeting
It is important that specific noise test codes for vari-
specified requirements.
ous types of equipment be established and used in
accordance with this International Standard. For each
type of equipment, such noise test codes will give
1.4 Measurement uncertainty
detailed requirements on mounting, loading and op-
erating conditions for the equipment under test as
For sources which radiate steady broad-band noise,
well as a selection of the measurement surface and
determinations made in accordance with this Inter-
the microphone array as specified in this International
national Standard result, with few exceptions, in
Standard.
standard deviations of reproducibility of the A-
weighted sound power level equal to or less than
NOTE 1 The noise test code for a particular type of
3 dB (if KzA determined in accordance with annex A
equipment should give detailed information on the particular
is lower than 5 dB) or 4 dB (if KzA is within the range
surface that is selected, as the use of differently shaped
measurement surfaces may yield differing estimates of the of 5 dB to 7 dB). For discrete-tone sources, the stan-
sound power level of a source.
dard deviation of reproducibility is normally 1 dB
greater (see table 1).
1.2 Types of noise and noise sources
A single value of the sound power level of a noise
source determined in accordance with the procedures
The method specified in this International Standard is
given in this International Standard is likely to differ
suitable for measurements of all types of noise.
from the true value by an amount within the range of
the measurement uncertainty. The uncertainty in de-
NOTE 2 A classification of different types of noise
(steady, non-steady, quasi-steady, impulsive, etc.) is given terminations of the sound power level arises from
in IS0 12001 e
several factors which affect the results, some associ-
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
5 A noise test code for a particular family of sound sources
ated with environmental conditions at the test site
may have lower values of the standard deviation of repro-
and others with experimental techniques.
ducibility (see note 8).
If a particular noise source were to be transported to
6 The standard deviations listed in table 1 are associated
each of a number of different test sites, and if, at each
with the test conditions and procedures defined in this
test site, the sound power level of that source were
International Standard and not with the noise source itself.
to be determined in accordance with this International
They arise in part from variations between test sites,
Standard, the results would show a scatter. The changes in atmospheric conditions if outdoors, the ge-
ometry of the test room or outdoor environment, the
standard deviation of the measured levels could be
acoustical properties of the reflecting plane, absorption at
calculated (see examples in IS0 7574-4:1985, annex
the test room boundaries if indoors, background noise, and
B). With few exceptions, these standard deviations
the type and calibration of instrumentation. They are also
would not exceed those listed in table 1. The values
due to variations in experimental techniques, including the
given in table 1 are standard deviations of repro-
size and shape of the measurement surface, number and
ducibility, OR, are defined in IS0 7574-l. The values
location of microphone positions, sound source location, in-
of table 1 take into account the cumulative effects of
tegration times, and determination of environmental cor-
measurement uncertainty in applying the procedures
rections, if any. The standard deviations are also affected
of this International Standard, but exclude variations
by errors associated with measurements taken in the near
field of the source; such errors depend upon the nature of
in the sound power output caused by changes in op-
the sound source, but generally increase for smaller meas-
erating conditions (e.g. rotational speed, line voltage)
urement distances and lower frequencies (below 250 Hz).
or mounting conditions.
7 If measurements are made at several test sites, the re-
The measurement uncertainty depends on the stan-
sults of sound power determinations on a given source may
dard deviation of reproducibility tabulated in table 1
be in better agreement than would be implied by the stan-
and on the degree of confidence that is desired. As
dard deviations of table 1.
examples, for a normal distribution of sound power
8 For a particular family of sound sources, a similar size
levels, there is a 90 % confidence that the expected
with similar sound power spectra and similar operating
value of the sound power level of a source lies within
conditions, the standard deviations of reproducibility may
the range + 1,6560, of the measured value and a
be smaller than the values given in table 1. Hence, a noise
95 % confidence that it lies within the range
test code for a particular type of machinery or equipment
+ 1,960~ of the measured value. For further exam-
making reference to this International Standard may state
ples, reference should be made to the IS0 7574 se-
standard deviations smaller than those listed in table 1, if
ries and IS0 9296.
substantiation is available from the result of suitable inter-
laboratory tests.
9 The standard deviations of reproducibility, as tabulated
in table 1, include the uncertainty associated with repeated
measurements on the same noise under the same con-
Table 1 - Estimated upper values of the
ditions (standard deviation of repeatability, see IS0 7574-l).
standard deviations of reproducibility of
This uncertainty is usually much smaller than the uncertainty
A-weighted sound power levels determined in
associated with variability from one test site to another.
accordance with this International Standard
However, if it is difficult to maintain stable operating or
mounting conditions for a particular source, the standard
Highest standard
deviation of repeatability may not be small compared with
Application deviation of
the values given in table 1. In such cases, the fact that it
reproducibility, OR
was difficult to obtain repeatable sound power level data on
dB
the source should be recorded and stated in the test report.
For a source which emits noise
IO The procedures of this International Standard and the
with a relatively “flat” spectrum
standard deviations given in table 1 are applicable to meas-
3
over the frequency range of
urements on an individual machine. Characterization of the
interest
sound power levels of batches of machines of the same
family or type involves the use of random sampling tech-
For a source which emits noise
niques in which confidence intervals are specified, and the
that contains predominant dis- 4
results are expressed in terms of statistical upper limits. In
Crete tones
applying these techniques, the total standard deviation must
be known or estimated, including the standard deviation of
production, as defined in IS0 7574-1, which is a measure
NOTES
of the variation in sound power output between individual
4 lf KZA is greater than or equal to 5 dB, bR may be 1 dB
machines within the batch. Statistical methods for the
greater than the values given in table 1.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 3746:1995(E)
0 IS0
characterization of batches of machines are described in I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level
IS0 7574-4.
meters, and Amendment I:1989 and Amendment
2:1993.
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
2 Normative references
3 Definitions
The following standards contain provisions which,
For the purposes of this International Standard, the
through reference in this text, constitute provisions
following definitions apply.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All standards
3.1 sound pressure, p: A fluctuating pressure
are subject to revision, and parties to agreements
superimposed on the static pressure by the presence
based on this International Standard are encouraged
of sound. It is expressed in pascals.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
NOTE I I The magnitude of the sound pressure can be
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
expressed in several ways, such as instantaneous sound
rently valid International Standards. pressure, maximum sound pressure, or as the square root
of the mean-square sound pressure over designated time
and space (i.e. over the measurement surface).
- Measurement of sound
IS0 354: 1985, Acoustics
absorption in a reverberation room.
3.2 sound pressure level, Lp: Ten times the log-
arithm to the base 10 of the ratio of the square of the
IS0 3744:1994, Acoustics - Determination of sound
sound pressure to the square of the reference sound
power levels of noise sources using sound pressure
pressure. Sound pressure levels are expressed in
- Engineering method in an essentially free field over
decibels.
a reflecting plane.
The frequency weighting or the width of the fre-
IS0 3745:1977, Acoustics - Determination of sound
quency band used and the time weighting (S, F, or I,
power levels of noise sources - Precision methods
see IEC 651) shall be indicated. The reference sound
for anechoic and semi-anechoic rooms.
pressure is 20 PPa (2 x 10m5 Pa).
- Determination of sound
IS0 374711987, Acoustics
NOTE 12 For example, the A-weighted sound pressure
power levels of noise sources - Survey method us-
level with time weighting S is LpAs.
ing a reference sound source.
3.2.1 time-averaged sound pressure level, Lpeq +
IS0 4871: -I), Acoustics - Declaration and verifica-
Sound pressure level of a continuous steady sound
tion of noise emission values of machinery and
that, within a measurement time interval T, has the
equipment.
same mean-square sound pressure as a sound under
consideration which varies with time:
IS0 6926: 1990, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources - Requirements for
the performance and calibration of reference sound
Lpeq,T= 10 Ig [ $I,TIO”~lLp(‘) dt] dB
sources.
IS0 7574-l :I 985, Acoustics - Statistical methods for
= IO Ig . . .
[+-j;y dr] dB
(1)
determining and verifying stated noise emission
values of machinery and equipment - Part 1: Gen-
eral considerations and definitions.
Time-averaged sound pressure levels are expressed
in decibels and shall be measured with an instrument
IS0 7574-411985, Acoustics - Statistical methods for
which complies with the requirements of IEC 804.
determining and verifying stated noise emission
values of machinery and equipment - Part 4:
NOTES
Methods for stated values for batches of machines.
13 Time-averaged sound pressure levels are usually A-
IEC 651 :I 979, Sound level meters, and Amendment
weighted and denoted by LpAeq,T which is usually abbrevi-
1 :I 993. ated to LpA.
1) To be published. (Revision of IS0 4871 :I 984)
---------------------- Page: 9 ----------------------
Q IS0
IS0 3746:1995(E)
14 In general, the subscripts “eq” and “T” are omitted
closes the source and terminates on the reflecting
since time-averaged sound pressure levels are necessarily
plane or planes.
determined over a certain measurement time interval.
3.9 characteristic source dimension, d,: Half the
3.2.2 single-event sound pressure level, LP ,+
length of the diagonal of the box consisting of the
Time-integrated sound pressure level of an isolated
reference box and its images in adjoining reflecting
single sound event of specified duration T (or speci-
planes.
fied measurement time T) normalized to To = 1 s. It is
expressed in decibels and is given by the following 3.10 measurement distance, d: The distance from
formula: the reference box to a box-shaped measurement sur-
face.
LP,,s=lOlg[+-/;+ di] dB
3.11 measurement r: The radius of a
hemispherical measurement surface.
=L,,,,+ 10 lgz dB . . .
(2)
,
3.12 background noise: Noise from all sources
TO
other than the source under test.
3.2.3 measurement time interval: A portion or a
NOTE 16 Background noise may include contributions
multiple of an operational period or operational cycle
from airborne sound, structure-borne vibration, and elec-
for which the time-averaged sound pressure level is
trical noise in instrumentation.
determined.
3.13 background noise correction, K,: A correction
3.3 measurement surface: A hypothetical surface
term to account for the influence of background noise
of area S, enveloping the source on which the meas-
on the surface sound pressure level; K, is frequency
urement points are located. The measurement sur-
dependent and is expressed in decibels. The cor-
face terminates on one or more reflecting planes.
rection in the case of A-weighting is denoted K,*.
3.14 environmental correction, K2: A correction
3.4 surface sound pressure level, LT: The energy-
term to account for the influence of reflected or ab-
average of the time-averaged sound pressure levels
sorbed sound on the surface sound pressure level;
at all the microphone positions on the measurement
K2 is frequency dependent and is expressed in deci-
surface, with the background noise correction K,
bels. The correction in the case of A-weighting is de-
(3.13) and the environmental correction K2 (3.14) ap-
noted KzA.
plied. It is expressed in decibels.
3.15 impulsive noise index (impulsiveness): A
3.5 sound power, W: The rate per unit time at
quantity by means of which the noise emitted by a
which airborne sound energy is radiated by a source.
source can be characterized as “impulsive”. (See an-
It is expressed in watts. .
nex D.) It is expressed in decibels.
36 . sound power level, &,: Ten times the logarithm
to the base 10 of the ratio of the sound power radi-
4 Acoustic environment
ated by the sound source under test to the reference
sound power. It is expressed in decibels.
4.1 General
The frequency weighting or the width of the fre-
Test environments that are suitable for measure-
quency band used shall be indicated. The reference
ments in accordance with this International Standard
sound power is 1 pW (IO- ‘* W).
include a flat outdoor area or a room which meets the
qualification requirements of 4.2 and which is ade-
NOTE 15 For example, the A-weighted sound power
quately isolated from background noise in accordance
level is &A.
with the requirements of 4.3.
3.7 frequency range of interest: For general pur-
poses, the frequency range of interest includes the
Criterion for adequacy of the test
4.2
octave bands with centre frequencies from 25 Hz to
environment
8 000 Hz.
Annex A describes procedures for determining the
3.8 reference box: A hypothetical surface which is magnitude of the environmental correction K2*, to ac-
the smallest rectangular parallelepiped that just en- count for deviations of the test environment from the
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 IS0 IS0 3746:1995(E)
ideal condition. For this International Standard, the
Installation and operation of source
6
environmental correction K2A (see table0.1 and 8.3)
under test
shall be numerically less than or equal to 7 dB.
6.1 General
NOTE 17 If the environmental correction KzA exceeds
7 dB, it is recommended that either a reference sound
source method (IS0 3747) or the method of IS0 9614 be The manner in which the source under test is installed
used.
and operated may have a significant influence on the
sound power emitted by the source. This clause
specifies conditions that minimize variations in the
4.3 Criterion for background noise sound power output due to installation and operating
conditions of the source under test. The instructions
Averaged over the microphone positions, the A-
of a noise test code, if any exists, shall be followed in
weighted sound pressure level of the background
so far as installation and operation of the source under
noise shall be at least 3 dB below the sound pressure
test is concerned.
level to be measured (see table 0.1 and 8.2).
Particularly for large sources, it is important that a
noise test code specify which components, sub-
assemblies, auxiliary equipment, power sources, etc.
5 Instrumentation
are to be included in the reference box.
6.2 Source location
5. I General
The source to be tested shall be installed with respect
The instrumentation system, including the micro-
to the reflecting plane or planes in one or more lo-
phones and cables, shall meet the requirements for
cations as if it were being installed for normal usage.
a type 2 instrument specified in IEC 651 or, in the
If several possibilities exist, or if typical installation
case of integrating-averaging sound level meters, the
conditions are unknown, special arrangements shall
requirements for a type 2 instrument specified in
be made and described in the test report. If the lo-
IEC 804.
cation of the source within the test environment can
be selected, sufficient space shall be allowed so that
the measurement surface can develop the source
5.2 Calibration
under test in accordance with the requirements of
71 . .
During each series of measurements, a sound
calibrator with an accuracy of + 0,3 dB (class 1 as
specified in IEC 942) shall be applied to the micro- 6.3 Source mounting
phone to verify the calibration of the entire measuring
In many cases, the sound power emitted will depend
system at one or more frequencies over the fre-
upon the support or mounting conditions of the
quency range of interest.
source under test. Whenever a typical condition of
The compliance of the calibrator shall be verified with
mounting exists for the equipment under test, that
the requirements of IEC 942 once a year and the
condition shall be used or simulated, if feasible.
compliance of the instrumentation system with the
If a typical condition of mounting does not exist or
requirements of IEC 651 (and IEC 804 in the case of
cannot be utilized for the test, care shall be taken to
integrating systems) at least every 2 years in a labor-
avoid changes in the sound output of the source
atory making calibrations traceable to appropriate
caused by the mounting system employed for the
measurement standards.
test. Steps shall be taken to reduce any sound radi-
The date of the last verification of the compliance with
ation from the structure on which the equipment may
the relevant IEC standards shall be recorded.
be mounted.
NOTES
5.3 Microphone windscreen
18 Many small sound sources, although themselves poor
radiators of low-frequency sound, may, as a result of the
If measurements are to be made outdoors, a
method of mounting, radiate more low-frequency sound
windscreen is recommended. Ensure that the
when their vibrational energy is transmitted to surfaces
windscreen does not affect the accuracy of the
large enough to be efficient radiators. In such cases, if
instrumentation. practicable, resilient mountings should be interposed be-
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
0 IS0
IS0 3746:1995(E)
tween the device to be measured and the supporting sur-
the particular type of machinery or equipment under
faces so that the transmission of vibration to the support
test, shall be used. If there is no test code, the source
and the reaction on the source are both minimized. In this
shall be operated, if possible, in a manner which is
case, the mounting base should have a sufficiently high
typical of normal use. In such cases, one or more of
mechanical impedance to prevent it from vibrating and
the following operating conditions shall be selected:
radiating sound excessively. Such resilient mounts should
not be used if the device under test is not resiliently
- device under specified load and operating con-
mounted in typical f
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
3.746
Deuxième édition
1995-08-I 5
Acoustique - Détermination des niveaux
de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression
acoustique - Méthode de contrôle
employant une surface de mesure
enveloppante au-dessus d’un plan
réfléchissant
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure - Survey method using an enveloping measurement
surface over a reflecting plane
Numéro de référence
60 3746:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3746:1995(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 1
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Références normatives
3
3 Définitions .,,.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Environnement acoustique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Appareillage
. . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Installation et fonctionnement de la source en essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Mesurage des niveaux de pression acoustique
8 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondéré A et du
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
niveau de puissance acoustique pondéré A
12
9 Informations à relever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Informations à consigner
Annexes
A Méthodes de qualification de l’environnement acoustique . . 15
B Positions microphoniques sur la surface de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
hémisphérique
C Positions microphoniques sur la surface de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
parallélépipédique
D Méthode générale d’identification des bruits impulsionnels . 27
E Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 28
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3746 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3746:1979), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes D et E sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
Introduction
0.1 La présente Norme internationale fait partie de la série ISO 3740,
qui regroupe des normes spécifiant diverses méthodes de détermination
du niveau de puissance acoustique des machines, équipements et sous-
ensembles composants. Le choix de la méthode la mieux appropriée
parmi l’ensemble des méthodes spécifiées dans cette série de normes
doit être effectué en fonction des conditions et des objectifs de l’essai
acoustique. L’ISO 3740 contient des lignes directrices permettant de gui-
der ce choix. En ce qui concerne les conditions de fonctionnement et de
montage des machines et équipement en essai, les normes de la série
ISO 3740 n’indiquent que des principes généraux. II convient, pour les
spécifications détaillées relatives aux conditions de montage et de fonc-
tionnement, de se reporter au code d’essai spécifique au type de machine
ou d’équipement, s’il existe.
0.2 La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesu-
rage des niveaux de pression acoustique sur une surface entourant la
source et de calcul du niveau de puissance acoustique émis par la source.
La méthode de mesurage sur une surface enveloppante peut être utilisée
pour trois classes de précision (voir tableau 0.1) et, dans le cadre de la
présente Norme internationale, est utilisée pour la classe 3.
L’application de la présente Norme internationale exige que soient satis-
faits certains critères de qualification spécifiés dans le tableau 0.1. Si ces
critères ne sont pas satisfaits, il peut s’avérer possible d’utiliser I’ISO 3747
ou I’ISO 9614.
Les codes d’essai acoustique relatifs à des familles particulières de ma-
chines ou d’équipements doivent normalement se fonder, sans aucune
contradiction, sur les prescriptions d’une ou de plusieurs des normes de
base de la série ISO 3740, ou de I’ISO 9614.
Si les mesurages sont conduits dans des salles de machines où les sour-
ces sont ordinairement installées, il convient d’appliquer aux résultats des
corrections de bruit de fond et/ou de réflexions parasites.
La méthode prescrite dans la présente Norme internationale permet de
déterminer directement le niveau de puissance acoustique sous forme de
niveau pondéré A, à partir du mesurage de niveaux de pression acoustique
pondérés A.
0.3 Dans le cadre de la présente Norme internationale, le calcul du ni-
veau de puissance acoustique à partir de valeurs mesurées du niveau de
pression acoustique est fondé sur l’hypothèse que la puissance acousti-
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 3746: 1995(F)
que de la source est directement proportionnelle à la pression acoustique
quadratique moyenne dans le temps et dans l’espace.
Tableau 0.1 - Normes internationales de détermination des
niveaux de puissance acoustique des sources de bruit par la méthode
de la surface enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant, avec
indication de la classe de précision
I
i
ISO 3745 ISO 3746
ISO 3744 Méthode
Méthode de Méthode de
d’expertise
Paramètre
laboratoire contrôle
Classe 2
Classe 1 Classe 3
I-
C
:nvironnement \ salle semi- En salle ou en plein En salle ou en plein
I
d’essai i anéchoïque air air
I
Critère d’aptitude de
‘environnement 1 K& 2 dB
u,< 0,5 dB K2< 7 dB
Tessait)
Volume de la source [ Ie préférence Sans restriction, li- Sans restriction, li-
sonore i nférieur à 0,5 % mité seulement par mité seulement par
( lu volume de la le volume d’essai le volume d’essai
c
. salle d’essai disponible disponible
\lature du bruit ( kelconque (à large bande, à bande étroite, à composantes
t onales, stable, non stable, impulsionnel)
i
-
-imitation du bruit de tialOdB(si A IL> 6 dB (si pos- -rL> 3 dB
t
‘ondl) lossi ble supé- . sible, supérieure à
,ieure à 15 dB) 15 dB)
C, < 0,4 dB i Y,4 1,3 dB K,< 3 dB
\lombre de points de
.
3 10 3 92)
:
nesurage
Appareillage:
a) Sonomètre (pres- a) classe 1 se- a) classe 1 selon a) classe 2 selon
cription minimale) lon CEI 651 CEI 651
CEI 651
b) Sonomètre Inté- b) classe 1 se- b) classe 1 selon
b) classe 2 selon
grateur (prescrip- lon CEI 804 CEI 804 CEI 804
tion minimale)
c) Jeu de filtres c) classe 1 se-
c) classe 1 selon
passe-bande lon CEI 1260 CEI 1260
-
(prescription mini-
male)
Incertitude de la mé- aR< 1 dB aR< 1,5 dB aR< 3 dB (si
thode de détermi-
K2 < 5 dB)
nation de &+,
aR< 4 dB (si
(écart-type de repro-
5 dB< K2< 7 dB)
ductibilité)
CIF~ est de 1 dB su-
périeur si des com-
posantes tonales
sont prédomi-
nantes
- -
1) Les valeurs de K, et de K2 doivent être satisfaites dans chaque bande de fréquences,
à l’intérieur du domaine de fréquences utile pour la détermination du spectre de puis-
santé acoustique. Pour déterminer les niveaux de puissance acoustique pondérés A, les
mêmes critères s’appliquent pour K,, et KzA.
2) Dans certaines circonstances, il est admis d’utiliser un nombre réduit de positions
microphoniques.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Q 60 ISO 3746:1995(F)
- Détermination des niveaux de
Acoustique
puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique - Méthode de
contrôle employant une surface de mesure
enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
1.2 Types de bruit et de sources de bruit
1 Domaine d’application
La méthode de mesurage prescrite dans la présente
Norme internationale est applicable à tous les types
de bruit.
1.1 Généralités
NOTE 2 L’ISO 12001 fournit une classification des diffé-
rents types de bruit (stables, non stables, quasi stables,
La présente Norme internationale prescrit une mé-
impulsionnels, etc.).
thode de mesurage des niveaux de pression acousti-
que sur une surface entourant la source et de calcul
La présente Norme internationale est applicable à des
du niveau de puissance acoustique de la source de
sources de bruit de tous types et de toutes dimen-
bruit. Elle définit des prescriptions relatives à I’envi-
sions (par exemple appareil, machine, composant,
ronnement d’essai et l’appareillage, ainsi que des
sous-ensemble).
techniques d’obtention du niveau de pression acous-
tique surfacique, à partir duquel est calculé le niveau NOTE 3 Dans le cas de sources particulièrement hautes
ou longues (cheminées, conduits, convoyeurs, installations
de puissance acoustique de la source. Les résultats
industrielles comprenant plusieurs sources), la méthode
ainsi obtenus correspondent à la classe de pré-
prescrite dans la présente Norme internationale peut s’avé-
cision 3.
rer impraticable.
II est important d’établir et d’utiliser, conformément
à la présente Norme internationale, des codes d’essai
1.3 Environnement d’essai
acoustique spécifiques aux différents types d’équi-
pements. Ce sont ces codes d’essai qui spécifieront
L’environnement d’essai applicable aux mesurages
pour chaque type d’équipement, les prescriptions dé-
effectués conformément à la présente Norme inter-
taillées relatives au montage et aux conditions de nationale peut être situé en salle ou en plein air, en
fonctionnement de l’équipement en essai. Ces codes présence d’un ou de plusieurs plans réfléchissants,
d’essai préciseront également quelle surface de me- et doit répondre à des spécifications déterminées.
surage et quelles positions microphoniques sont à
adopter parmi ceux que prescrit la présente Norme
1.4 Incertitude de mesure
internationale.
Les mesurages du niveau de puissance acoustique
NOTE 1 C’est en principe au code d’essai relatif 8 un
pondéré A, réalisés sur des sources produisant un
type d’équipement particulier de donner des informations
bruit stable à large bande, conformément à la pré-
détaillées sur la surface de mesurage choisie, car les résul-
sente Norme internationale, donnent lieu, à quelques
tats obtenus pour le niveau de puissance acoustique d’une
source peuvent varier suivant la forme de la surface utilisée. exceptions près, à un écart-type de reproductibilité
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
inférieur OU égal à 3 dB (si KzA est inférieur à 5 dB) bution normale des valeurs du niveau de puissance
acoustique, la probabilité que la valeur attendue du
ou à 4 dB (si IK& est compris entre 5 dB et 7 dB).
niveau de puissance acoustique d’une source se situe
Pour des sources produisant un bruit à composantes
tonales, l’écart-type de reproductibilité est nor- dans un intervalle de - + 1,645 OR autour de la valeur
malement supérieur de 1 dB (voir tableau 1). mesurée est de 90 %, et la probabilité qu’elle se situe
dans un intervalle de + 1,96 OR autour de la valeur
-
II existe une probabilité donnée pour qu’une valeur du
mesurée est de 95 %. D’autres exemples sont don-
niveau de puissance acoustique d’une source de bruit,
nés dans les normes de la série ISO 7574 et
déterminée selon la méthode prescrite dans la pré-
I’ISO 9296.
sente Norme internationale, présente par rapport à la
NOTES
valeur vraie un écart compris dans l’intervalle d’incer-
titude. L’incertitude sur les valeurs du niveau de
4 Si KzA est superieur ou égal à 5 dB, OR peut être de
puissance acoustique résulte de plusieurs causes
1 dB supérieur aux valeurs données dans le tableau 1.
d’erreur, dont certaines sont liées aux conditions
d’environnement sur le site d’essai et d’autres aux
5 Un code d’essai acoustique relatif à une famille donnée
techniques expérimentales.
de sources sonores peut présenter des valeurs plus faibles
de l’écart-type de reproductibilité (voir note 8).
Si l’on transportait tour à tour une source donnée sur
6 Les écarts-types indiqués dans le tableau 1 ne sont pas
plusieurs sites d’essai différents et si, sur chacun de
caractéristiques de la source de bruit elle-même, mais des
ces sites, son niveau de puissance acoustique était
conditions et méthodes d’essai décrites dans la présente
déterminé comme prescrit dans la présente Norme
Norme internationale. Ils résultent en partie des différences
internationale, les résultats obtenus présenteraient
entre sites d’essai portant sur les conditions atmosphéri-
une certaine dispersion. II serait possible de calculer
ques (en plein air), la géométrie de la salle d’essai ou de
l’écart-type des valeurs mesurées (voir des exemples
l’environnement extérieur, les propriétés acoustiques du
dans I’ISO 7574-4:1985, annexe B). À quelques ex-
plan réfléchissant, les propriétés d’absorption des parois de
ceptions près, cet écart-type ne dépasserait pas les
la salle d’essai, le bruit de fond, le type d’instruments de
valeurs indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs sont
mesure employés et leur étalonnage. Ils reflètent égale-
ment les différences de techniques expérimentales em-
les écarts-types de reproductibilité, OR, définis dans
ployées, notamment pour ce qui concerne la forme et les
I’ISO 7574-l. Elles reflètent les effets cumulés des
dimensions de la surface de mesurage, le nombre et la po-
différentes composantes de l’incertitude sur les me-
sition des microphones, l’emplacement de la source sonore,
sures pour la méthode prescrite dans la présente
les temps d’intégration et la détermination, s’il y a lieu, des
Norme internationale, mais non les variations de
corrections d’environnement. Ils incluent aussi l’erreur de
puissance acoustique résultant de modifications des
mesurage dans le champ proche de la source, qui est
conditions de fonctionnement (par exemple, vitesse
fonction de la nature de la source mais augmente en géné-
de rotation, tension d’alimentation) ou de montage.
ral lorsque la distance par rapport à la source et la fréquence
diminuent (en dessous de 250 Hz).
Tableau 1 - Valeurs maximales estimées de
7 Si les mesurages sont effectués sur plusieurs sites
l’écart-type de reproductibilité des valeurs du
d’essai, les valeurs du niveau de puissance acoustique ob-
tenues pour une source donnée peuvent présenter une
niveau de puissance acoustique pondéré A
meilleure concordance que celle annoncée par les écarts-
obtenues selon la présente Norme internationale
types du tableau 1.
Valeur maximale de
Application l’écart-type de 8 Les écarts-types de reproductibilité obtenus pour une
reproductibilité, aR famille donnée de sources sonores de taille similaire, pré-
sentant des spectres de puissance acoustique et des
dB
conditions de fonctionnement similaires, peuvent être plus
faibles que ceux du tableau 1. II est donc possible qu’un
Source émettant un bruit dont le
code d’essai acoustique s’appliquant à un type donné de
spectre est relativement ((plat ))
3
machine ou d’équipement et faisant référence à la présente
dans la gamme de fréquences
Norme internationale spécifie des écarts-types inférieurs
utile
aux valeurs données dans le tableau 1, si des résultats
d’essais interlaboratoires ont permis d’établir ces écarts-
Source émettant un bruit à
4
types.
composantes tonales marquées
9 Les écarts-types de reproductibilité du tableau 1 incluent
L’incertitude de mesure dépend à la fois de l’écart-
l’incertitude associée à la répétition des mesurages sur la
type de reproductibilité dont les valeurs sont indi-
même source de bruit et dans des conditions identiques
quées dans le tableau 1 et du niveau de confiance (écart-type de répétabilité, voir ISO 7574-l). Cette incerti-
tude est généralement très inférieure à l’incertitude liée à
souhaité. Par exemple, dans l’hypothèse d’une distri-
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
la variabilité entre les sites d’essai. Elle peut toutefois
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
prendre des valeurs non négligeables au regard de celles
source sonore de référence.
a
du tableau 1 s’il est difficile de maintenir la stabilité des
conditions de fonctionnement ou de montage d’une source
ISO 4871: -l), Acoustique - Déclaration et vérifica-
donnée. II convient dans ce cas de noter et de signaler dans
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
le rapport d’essai le fait qu’il a été difficile d’obtenir des ré-
équipements.
sultats stables dans les conditions de répétabilité.
ISO 6926:1990, Acoustique - Détermination des ni-
10 Les méthodes spécifiées par la présente Norme inter-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
nationale et les écarts-types indiqués dans le tableau 1 sont
de bruit - Prescriptions relatives aux performances
applicables aux mesurages portant sur une machine don-
née. La caractérisation de lots de machines d’une même
et à l’étalonnage des sources sonores de référence.
famille ou d’un même type en termes de niveaux de puis-
sance acoustique implique la mise en œuvre de techniques
ISO 7574-l :1985, Acoustique - Méthodes statisti-
d’échantillonnage aléatoire, avec des intervalles de con-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
fiance spécifiés; les résultats sont exprimés sous forme de
déclarées d’émission acoustique des machines et
limites statistiques supérieures. L’application de ces tech-
équipements - Partie 1: Généralités et définitions.
niques nécessite la connaissance ou l’estimation de I’écart-
type total incluant l’écart-type de production (défini dans
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
I’ISO 7574-l), qui est une mesure, en termes de puissance
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
acoustique, de la variabilité intermachines à l’intérieur du lot.
déclarées d’émission acous tique des machines et
L’ISO 7574-4 décrit des méthodes statistiques destinées à
la caractérisation de lots de machines. équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs dé-
clarées de lots de machines.
CEI 651 :1979, Sonomètres, et Amendement 1: 1993.
CE l 804: 1985, Sonomètres intégra teurs-moyenneurs,
2 Références normatives
et Amendement 1 :1989 et Amendement 2:1993.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3 Définitions
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
les définitions suivantes s’appliquent.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
3.1 pression acoustique, p: Fluctuation de pression
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
autour de la pression statique, qui résulte de I’émis-
possèdent le registre des Normes internationales en
sion d’un son. Elle est exprimée en pascals.
vigueur à un moment donné.
NOTE 11 Du point de vue quantitatif, la pression acous-
I SO 354: 1985, Acoustique - Mesurage de
tique peut être exprimée de plusieurs manières, par exem-
l’absorption acoustique en salle réverbérante.
ple par la pression acoustique instantanee, la pression
acoustique maximale, ou la racine carrée de la pression
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
acoustique quadratique moyenne dans le temps et dans
veaux de puissance acoustique émis par les sources
l’espace (c’est-à-dire sur la surface de mesurage).
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du
3.2 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois le
champ libre sur plan réfléchissant.
logarithme décimal du rapport entre le carré de la
pression acoustique et le carré de la pression acous-
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
tique de référence. Les niveaux de pression acousti-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
que sont exprimés en décibels.
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
II faut indiquer la pondération fréquentielle ou la lar-
anéchoique et semi-anéchoique.
geur de bande utilisée et la pondération temporelle (S,
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni- F ou 1, voir CEI 651). La pression acoustique de réfé-
veaux de puissance acoustique émis par les sources rence est égale à 20 PPa (2 x 10w5 Pa).
1) À publier (Révision de %‘lSO 4871:1984)
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 lis0
ISO 3746:1995(F)
NOTE 12 Par exemple, le niveau de pression acoustique
ble des positions microphoniques sur la surface de
pondéré A avec pondération temporelle S est LpAS.
mesurage, à laquelle ont été appliquées la correction
de bruit de fond, K, (voir 3.13) et la correction d’envi-
3.2.1 niveau de pression acoustique temporel ronnement, K2 (voir 3.14). II est exprimé en décibels.
T: Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lpeq,
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage,
3.5 puissance acoustique, W: Énergie sonore aé-
aurait la même pression quadratique moyenne que
T,
rienne rayonnée par unité de temps par une source.
le bruit, variable dans le temps, considéré:
Elle est exprimée en watts.
3.6 niveau de puissance acoustique, &,: Dix fois
L , - [ + /il Oo- dl] dB
peq T - l O Ig
le logarithme décimal du rapport entre la puissance
acoustique rayonnée par la source considérée et la
puissance acoustique de référence. II est exprimé en
. .(l)
=lOlg[+/;T dt] dB
décibels.
La pondération fréquentielle ou la largeur de bande
Les niveaux de pression acoustique temporels
utilisée doit être indiquée. La puissance acoustique
moyens sont exprimés en décibels et doivent être
de référence est égale à 1 pW (IO-” W).
mesurés avec des appareils conformes aux pres-
criptions de la CEI 804.
NOTE 15 Par exemple, niveau de puissance acoustique
pondéré A (L&.
NOTES
3.7 domaine de fréquences utile: Pour les applica-
13 En général, les niveaux de pression acoustique tempo-
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
rels moyens sont pondérés A et notés LpAes,T, notation sou-
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
vent abrégée en LpA.
comprises entre 25 Hz et 8 000 Hz.
14 Les indices «eq)) et «T)) sont généralement omis car
les niveaux de pression acoustique temporels moyens sont
3.8 parallélépipède de référence: Surface fictive
forcément déterminés sur une certaine durée de mesurage.
constituée par le plus petit parallélépipède rectangle
pouvant entourer la source et limité par le(s) plan(s)
3.2.2 niveau de pression acoustique d’un événe-
réfléchissant(s).
ment élémentaire, Lp g Niveau de pression acousti-
que temporel moyen correspondant à un événement
3.9 dimension caractéristique de la source, do:
acoustique isolé de durée spécifiée T (ou mesuré
Demi-diagonale du parallélépipède constitué par le
pendant un intervalle de temps spécifié T’), rapporté
parallélépipède de référence et ses images dans les
1 s. II est exprimé en décibels et est donné par
à TO =
plans réfléchissants adjacents.
la formule suivante:
3.10 distance de mesurage, d: Distance séparant
L”.=10lg[+-~~~ dr] dB
le parallélépipède de référence d’une surface de me-
surage parallélépipédique.
= Lpeq T + 10 Ig T dB . . .
(2)
I 3.11 rayon de mesurage, Y: Rayon d’une surface
TO
de mesurage hémisphérique.
3.2.3 durée de mesurage: Partie ou multiple d’une
3.12 bruit de fond: Bruit émis par l’ensemble des
phase ou d’un cycle opératoire, sur laquelle est dé-
sources autres que la source en essai.
terminé le niveau de pression acoustique temporel
moyen.
NOTE 16 Le bruit de fond peut intégrer plusieurs com-
posantes comme le bruit aérien, les vibrations solidiennes
S,
3.3 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire et le bruit électrique des instruments de mesure.
entourant la source et sur laquelle sont situés les
points de mesurage. Elle est limitée par un ou plu-
3.13 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
sieurs plans réfléchissants.
rectif reflétant l’influence du bruit de fond sur le ni-
veau de pression acoustique surfacique; K-, est
3.4 niveau de pression acoustique surfacique,
fonction de la fréquence et est exprimé en décibels
gf: Moyenne énergétique des niveaux de pression
L Pour les niveaux pondérés A, cette correction se note
acoustique temporels moyens obtenus pour l’ensem-
KlAo
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 3746:1995(F)
3.14 correction d’environnement, K$ Terme cor-
5.2 Étalonnage
rectif reflétant l’influence de l’absorption ou de la ré-
sur le niveau de pression
flexion acoustique Avant chaque série de mesurages, vérifier I’étalon-
acoustique surfacique; K2 est fonction de la fréquence nage de l’ensemble de la chaîne de mesure, à une ou
et est exprimé en décibels. Pour les niveaux pondérés plusieurs fréquences choisies dans le domaine de
A, cette correction se note KzA. fréquences utile, en couplant au microphone un cali-
breur acoustique de précision égale à + 0,3 dB
-
3.15 indice d’impulsivité: Grandeur permettant de (classe 1 selon la CEI 942).
caractériser comme ((impulsionnel)) le bruit émis par
Vérifier une fois par an la conformité du calibreur à la
une source. (Voir annexe D.) II s’exprime en décibels.
CEI 942 et au moins tous les deux ans celle de I’en-
semble de la chaîne de mesure à la CEI 651 (et
CEI 804 pour les systèmes intégrateurs), dans un la-
4 Environnement acoustique
boratoire effectuant des étalonnages dans des condi-
tions de traçabilité conformes aux normes cor-
4.1 Généralités respondantes.
Noter dans le rapport d’essai la date du dernier
Les environnements d’essai qui conviennent à la réa-
contrôle de conformité aux normes de la CEI applica-
lisation de mesurages selon la présente Norme inter-
bles.
nationale comprennent une aire plane d’essai en plein
air ou une salle conforme aux prescriptions de quali-
fication définies en 4.2 et convenablement isolée du 5.3 Boule antivent de microphone
bruit de fond selon les prescriptions définies en 4.3.
Si les mesurages sont effectués en plein air, il est
recommandé d’utiliser une boule antivent. S’assurer
4.2 Critère d’aptitude de l’environnement
que celle-ci n’influence pas l’exactitude des mesures.
d’essai
Installation et fonctionnement de la
6
L’annexe A décrit des méthodes de calcul de la cor-
source en essai
rection d’environnement KzA, qui rend compte des
écarts par rapport aux conditions idéales. Dans le ca-
dre de la présente Norme internationale, la correction
6.1 Généralités
d’environnement KzA (voir tableau 0.1 et 8.3) doit être
Les conditions d’installation et de fonctionnement de
inférieure ou égale à 7 dB.
la source en essai peuvent avoir une influence non
NOTE 17 Si la correction d’environnement KzA dépasse
négligeable sur la puissance acoustique émise par
7 dB, il est recommandé d’utiliser la méthode de la source
cette source. Le présent article spécifie les conditions
de bruit de référence (ISO 3747) ou celle de I’ISO 9614.
qui réduisent au minimum les variations de puissance
liées à ces conditions d’installation et de fonction-
nement. II faut suivre les instructions données dans
4.3 Critère de bruit de fond
le code d’essai acoustique, s’il existe, quant à I’ins-
tallation et au fonctionnement de la source en essai.
La valeur moyenne sur l’ensemble des positions
microphoniques du niveau de pression acousti
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
3.746
Deuxième édition
1995-08-I 5
Acoustique - Détermination des niveaux
de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression
acoustique - Méthode de contrôle
employant une surface de mesure
enveloppante au-dessus d’un plan
réfléchissant
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure - Survey method using an enveloping measurement
surface over a reflecting plane
Numéro de référence
60 3746:1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3746:1995(F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 1
1 Domaine d’application
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Références normatives
3
3 Définitions .,,.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Environnement acoustique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Appareillage
. . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Installation et fonctionnement de la source en essai
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7 Mesurage des niveaux de pression acoustique
8 Calcul du niveau de pression acoustique surfacique pondéré A et du
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
niveau de puissance acoustique pondéré A
12
9 Informations à relever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10 Informations à consigner
Annexes
A Méthodes de qualification de l’environnement acoustique . . 15
B Positions microphoniques sur la surface de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
hémisphérique
C Positions microphoniques sur la surface de mesurage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
parallélépipédique
D Méthode générale d’identification des bruits impulsionnels . 27
E Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 28
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3746 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3746:1979), dont elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes D et E sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
Introduction
0.1 La présente Norme internationale fait partie de la série ISO 3740,
qui regroupe des normes spécifiant diverses méthodes de détermination
du niveau de puissance acoustique des machines, équipements et sous-
ensembles composants. Le choix de la méthode la mieux appropriée
parmi l’ensemble des méthodes spécifiées dans cette série de normes
doit être effectué en fonction des conditions et des objectifs de l’essai
acoustique. L’ISO 3740 contient des lignes directrices permettant de gui-
der ce choix. En ce qui concerne les conditions de fonctionnement et de
montage des machines et équipement en essai, les normes de la série
ISO 3740 n’indiquent que des principes généraux. II convient, pour les
spécifications détaillées relatives aux conditions de montage et de fonc-
tionnement, de se reporter au code d’essai spécifique au type de machine
ou d’équipement, s’il existe.
0.2 La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesu-
rage des niveaux de pression acoustique sur une surface entourant la
source et de calcul du niveau de puissance acoustique émis par la source.
La méthode de mesurage sur une surface enveloppante peut être utilisée
pour trois classes de précision (voir tableau 0.1) et, dans le cadre de la
présente Norme internationale, est utilisée pour la classe 3.
L’application de la présente Norme internationale exige que soient satis-
faits certains critères de qualification spécifiés dans le tableau 0.1. Si ces
critères ne sont pas satisfaits, il peut s’avérer possible d’utiliser I’ISO 3747
ou I’ISO 9614.
Les codes d’essai acoustique relatifs à des familles particulières de ma-
chines ou d’équipements doivent normalement se fonder, sans aucune
contradiction, sur les prescriptions d’une ou de plusieurs des normes de
base de la série ISO 3740, ou de I’ISO 9614.
Si les mesurages sont conduits dans des salles de machines où les sour-
ces sont ordinairement installées, il convient d’appliquer aux résultats des
corrections de bruit de fond et/ou de réflexions parasites.
La méthode prescrite dans la présente Norme internationale permet de
déterminer directement le niveau de puissance acoustique sous forme de
niveau pondéré A, à partir du mesurage de niveaux de pression acoustique
pondérés A.
0.3 Dans le cadre de la présente Norme internationale, le calcul du ni-
veau de puissance acoustique à partir de valeurs mesurées du niveau de
pression acoustique est fondé sur l’hypothèse que la puissance acousti-
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 3746: 1995(F)
que de la source est directement proportionnelle à la pression acoustique
quadratique moyenne dans le temps et dans l’espace.
Tableau 0.1 - Normes internationales de détermination des
niveaux de puissance acoustique des sources de bruit par la méthode
de la surface enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant, avec
indication de la classe de précision
I
i
ISO 3745 ISO 3746
ISO 3744 Méthode
Méthode de Méthode de
d’expertise
Paramètre
laboratoire contrôle
Classe 2
Classe 1 Classe 3
I-
C
:nvironnement \ salle semi- En salle ou en plein En salle ou en plein
I
d’essai i anéchoïque air air
I
Critère d’aptitude de
‘environnement 1 K& 2 dB
u,< 0,5 dB K2< 7 dB
Tessait)
Volume de la source [ Ie préférence Sans restriction, li- Sans restriction, li-
sonore i nférieur à 0,5 % mité seulement par mité seulement par
( lu volume de la le volume d’essai le volume d’essai
c
. salle d’essai disponible disponible
\lature du bruit ( kelconque (à large bande, à bande étroite, à composantes
t onales, stable, non stable, impulsionnel)
i
-
-imitation du bruit de tialOdB(si A IL> 6 dB (si pos- -rL> 3 dB
t
‘ondl) lossi ble supé- . sible, supérieure à
,ieure à 15 dB) 15 dB)
C, < 0,4 dB i Y,4 1,3 dB K,< 3 dB
\lombre de points de
.
3 10 3 92)
:
nesurage
Appareillage:
a) Sonomètre (pres- a) classe 1 se- a) classe 1 selon a) classe 2 selon
cription minimale) lon CEI 651 CEI 651
CEI 651
b) Sonomètre Inté- b) classe 1 se- b) classe 1 selon
b) classe 2 selon
grateur (prescrip- lon CEI 804 CEI 804 CEI 804
tion minimale)
c) Jeu de filtres c) classe 1 se-
c) classe 1 selon
passe-bande lon CEI 1260 CEI 1260
-
(prescription mini-
male)
Incertitude de la mé- aR< 1 dB aR< 1,5 dB aR< 3 dB (si
thode de détermi-
K2 < 5 dB)
nation de &+,
aR< 4 dB (si
(écart-type de repro-
5 dB< K2< 7 dB)
ductibilité)
oR est de 1 dB su-
périeur si des com-
posantes tonales
sont prédomi-
nantes
- -
1) Les valeurs de K, et de K2 doivent être satisfaites dans chaque bande de fréquences,
à l’intérieur du domaine de fréquences utile pour la détermination du spectre de puis-
santé acoustique. Pour déterminer les niveaux de puissance acoustique pondérés A, les
mêmes critères s’appliquent pour K,, et KzA.
2) Dans certaines circonstances, il est admis d’utiliser un nombre réduit de positions
microphoniques.
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE Q 60 ISO 3746:1995(F)
- Détermination des niveaux de
Acoustique
puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique - Méthode de
contrôle employant une surface de mesure
enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
1.2 Types de bruit et de sources de bruit
1 Domaine d’application
La méthode de mesurage prescrite dans la présente
Norme internationale est applicable à tous les types
de bruit.
1.1 Généralités
NOTE 2 L’ISO 12001 fournit une classification des diffé-
rents types de bruit (stables, non stables, quasi stables,
La présente Norme internationale prescrit une mé-
impulsionnels, etc.).
thode de mesurage des niveaux de pression acousti-
que sur une surface entourant la source et de calcul
La présente Norme internationale est applicable à des
du niveau de puissance acoustique de la source de
sources de bruit de tous types et de toutes dimen-
bruit. Elle définit des prescriptions relatives à I’envi-
sions (par exemple appareil, machine, composant,
ronnement d’essai et l’appareillage, ainsi que des
sous-ensemble).
techniques d’obtention du niveau de pression acous-
tique surfacique, à partir duquel est calculé le niveau NOTE 3 Dans le cas de sources particulièrement hautes
ou longues (cheminées, conduits, convoyeurs, installations
de puissance acoustique de la source. Les résultats
industrielles comprenant plusieurs sources), la méthode
ainsi obtenus correspondent à la classe de pré-
prescrite dans la présente Norme internationale peut s’avé-
cision 3.
rer impraticable.
II est important d’établir et d’utiliser, conformément
à la présente Norme internationale, des codes d’essai
1.3 Environnement d’essai
acoustique spécifiques aux différents types d’équi-
pements. Ce sont ces codes d’essai qui spécifieront
L’environnement d’essai applicable aux mesurages
pour chaque type d’équipement, les prescriptions dé-
effectués conformément à la présente Norme inter-
taillées relatives au montage et aux conditions de nationale peut être situé en salle ou en plein air, en
fonctionnement de l’équipement en essai. Ces codes présence d’un ou de plusieurs plans réfléchissants,
d’essai préciseront également quelle surface de me- et doit répondre à des spécifications déterminées.
surage et quelles positions microphoniques sont à
adopter parmi ceux que prescrit la présente Norme
1.4 Incertitude de mesure
internationale.
Les mesurages du niveau de puissance acoustique
NOTE 1 C’est en principe au code d’essai relatif 8 un
pondéré A, réalisés sur des sources produisant un
type d’équipement particulier de donner des informations
bruit stable à large bande, conformément à la pré-
détaillées sur la surface de mesurage choisie, car les résul-
sente Norme internationale, donnent lieu, à quelques
tats obtenus pour le niveau de puissance acoustique d’une
source peuvent varier suivant la forme de la surface utilisée. exceptions près, à un écart-type de reproductibilité
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
inférieur OU égal à 3 dB (si KzA est inférieur à 5 dB) bution normale des valeurs du niveau de puissance
acoustique, la probabilité que la valeur attendue du
ou à 4 dB (si K& est compris entre 5 dB et 7 dB).
niveau de puissance acoustique d’une source se situe
Pour des sources produisant un bruit à composantes
tonales, l’écart-type de reproductibilité est nor- dans un intervalle de - + 1,645 OR autour de la valeur
malement supérieur de 1 dB (voir tableau 1). mesurée est de 90 %, et la probabilité qu’elle se situe
dans un intervalle de + 1,96 OR autour de la valeur
-
II existe une probabilité donnée pour qu’une valeur du
mesurée est de 95 %. D’autres exemples sont don-
niveau de puissance acoustique d’une source de bruit,
nés dans les normes de la série ISO 7574 et
déterminée selon la méthode prescrite dans la pré-
I’ISO 9296.
sente Norme internationale, présente par rapport à la
NOTES
valeur vraie un écart compris dans l’intervalle d’incer-
titude. L’incertitude sur les valeurs du niveau de
4 Si KzA est sup&ieur ou égal à 5 dB, OR peut être de
puissance acoustique résulte de plusieurs causes
1 dB supérieur aux valeurs données dans le tableau 1.
d’erreur, dont certaines sont liées aux conditions
d’environnement sur le site d’essai et d’autres aux
5 Un code d’essai acoustique relatif à une famille donnée
techniques expérimentales.
de sources sonores peut présenter des valeurs plus faibles
de l’écart-type de reproductibilité (voir note 8).
Si l’on transportait tour à tour une source donnée sur
6 Les écarts-types indiqués dans le tableau 1 ne sont pas
plusieurs sites d’essai différents et si, sur chacun de
caractéristiques de la source de bruit elle-même, mais des
ces sites, son niveau de puissance acoustique était
conditions et méthodes d’essai décrites dans la présente
déterminé comme prescrit dans la présente Norme
Norme internationale. Ils résultent en partie des différences
internationale, les résultats obtenus présenteraient
entre sites d’essai portant sur les conditions atmosphéri-
une certaine dispersion. II serait possible de calculer
ques (en plein air), la géométrie de la salle d’essai ou de
l’écart-type des valeurs mesurées (voir des exemples
l’environnement extérieur, les propriétés acoustiques du
dans I’ISO 7574-4:1985, annexe B). À quelques ex-
plan réfléchissant, les propriétés d’absorption des parois de
ceptions près, cet écart-type ne dépasserait pas les
la salle d’essai, le bruit de fond, le type d’instruments de
valeurs indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs sont
mesure employés et leur étalonnage. Ils reflètent égale-
ment les différences de techniques expérimentales em-
les écarts-types de reproductibilité, OR, définis dans
ployées, notamment pour ce qui concerne la forme et les
I’ISO 7574-l. Elles reflètent les effets cumulés des
dimensions de la surface de mesurage, le nombre et la po-
différentes composantes de l’incertitude sur les me-
sition des microphones, l’emplacement de la source sonore,
sures pour la méthode prescrite dans la présente
les temps d’intégration et la détermination, s’il y a lieu, des
Norme internationale, mais non les variations de
corrections d’environnement. Ils incluent aussi l’erreur de
puissance acoustique résultant de modifications des
mesurage dans le champ proche de la source, qui est
conditions de fonctionnement (par exemple, vitesse
fonction de la nature de la source mais augmente en géné-
de rotation, tension d’alimentation) ou de montage.
ral lorsque la distance par rapport à la source et la fréquence
diminuent (en dessous de 250 Hz).
Tableau 1 - Valeurs maximales estimées de
7 Si les mesurages sont effectués sur plusieurs sites
l’écart-type de reproductibilité des valeurs du
d’essai, les valeurs du niveau de puissance acoustique ob-
tenues pour une source donnée peuvent présenter une
niveau de puissance acoustique pondéré A
meilleure concordance que celle annoncée par les écarts-
obtenues selon la présente Norme internationale
types du tableau 1.
Valeur maximale de
Application l’écart-type de 8 Les écarts-types de reproductibilité obtenus pour une
reproductibilité, aR famille donnée de sources sonores de taille similaire, pré-
sentant des spectres de puissance acoustique et des
dB
conditions de fonctionnement similaires, peuvent être plus
faibles que ceux du tableau 1. II est donc possible qu’un
Source émettant un bruit dont le
code d’essai acoustique s’appliquant à un type donné de
spectre est relativement ((plat ))
3
machine ou d’équipement et faisant référence à la présente
dans la gamme de fréquences
Norme internationale spécifie des écarts-types inférieurs
utile
aux valeurs données dans le tableau 1, si des résultats
d’essais interlaboratoires ont permis d’établir ces écarts-
Source émettant un bruit à
4
types.
composantes tonales marquées
9 Les écarts-types de reproductibilité du tableau 1 incluent
L’incertitude de mesure dépend à la fois de l’écart-
l’incertitude associée à la répétition des mesurages sur $a
type de reproductibilité dont les valeurs sont indi-
même source de bruit et dans des conditions identiques
quées dans le tableau 1 et du niveau de confiance (écart-type de répétabilité, voir ISO 7574-l). Cette incerti-
tude est généralement très inférieure à l’incertitude liée à
souhaité. Par exemple, dans l’hypothèse d’une distri-
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
ISO 3746:1995(F)
la variabilité entre les sites d’essai. Elle peut toutefois
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
prendre des valeurs non négligeables au regard de celles
source sonore de référence.
a
du tableau 1 s’il est difficile de maintenir la stabilité des
conditions de fonctionnement ou de montage d’une source
ISO 4871: -l), Acoustique - Déclaration et vérifica-
donnée. II convient dans ce cas de noter et de signaler dans
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
le rapport d’essai le fait qu’il a été difficile d’obtenir des ré-
équipements.
sultats stables dans les conditions de répétabilité.
ISO 6926:1990, Acoustique - Détermination des ni-
10 Les méthodes spécifiées par la présente Norme inter-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
nationale et les écarts-types indiqués dans le tableau 1 sont
de bruit - Prescriptions relatives aux performances
applicables aux mesurages portant sur une machine don-
née. La caractérisation de lots de machines d’une même
et à l’étalonnage des sources sonores de référence.
famille ou d’un même type en termes de niveaux de puis-
sance acoustique implique la mise en œuvre de techniques
ISO 7574-l :1985, Acoustique - Méthodes statisti-
d’échantillonnage aléatoire, avec des intervalles de con-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
fiance spécifiés; les résultats sont exprimés sous forme de
déclarées d’émission acoustique des machines et
limites statistiques supérieures. L’application de ces tech-
équipements - Partie 1: Généralités et définitions.
niques nécessite la connaissance ou l’estimation de I’écart-
type total incluant l’écart-type de production (défini dans
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
I’ISO 7574-l), qui est une mesure, en termes de puissance
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
acoustique, de la variabilité intermachines à l’intérieur du lot.
déclarées d’émission acous tique des machines et
L’ISO 7574-4 décrit des méthodes statistiques destinées à
la caractérisation de lots de machines. équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs dé-
clarées de lots de machines.
CEI 651 :1979, Sonomètres, et Amendement 1: 1993.
CE l 804: 1985, Sonomètres intégra teurs-moyenneurs,
2 Références normatives
et Amendement 1 :1989 et Amendement 2:1993.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
3 Définitions
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette à révision et les parties prenantes
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
les définitions suivantes s’appliquent.
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
3.1 pression acoustique, p: Fluctuation de pression
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
autour de la pression statique, qui résulte de I’émis-
possèdent le registre des Normes internationales en
sion d’un son. Elle est exprimée en pascals.
vigueur à un moment donné.
NOTE 11 Du point de vue quantitatif, la pression acous-
I SO 354: 1985, Acoustique - Mesurage de
tique peut être exprimée de plusieurs manières, par exem-
l’absorption acoustique en salle réverbérante.
ple par la pression acoustique instantanee, la pression
acoustique maximale, ou la racine carrée de la pression
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni-
acoustique quadratique moyenne dans le temps et dans
veaux de puissance acoustique émis par les sources
l’espace (c’est-à-dire sur la surface de mesurage).
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du
3.2 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois le
champ libre sur plan réfléchissant.
logarithme décimal du rapport entre le carré de la
pression acoustique et le carré de la pression acous-
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
tique de référence. Les niveaux de pression acousti-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
que sont exprimés en décibels.
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
II faut indiquer la pondération fréquentielle ou la lar-
anéchoique et semi-anéchoique.
geur de bande utilisée et la pondération temporelle (S,
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni- F ou 1, voir CEI 651). La pression acoustique de réfé-
veaux de puissance acoustique émis par les sources rence est égale à 20 PPa (2 x 10w5 Pa).
1) À publier (Révision de %‘lSO 4871:1984)
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 lis0
ISO 3746:1995(F)
NOTE 12 Par exemple, le niveau de pression acoustique
ble des positions microphoniques sur la surface de
pondéré A avec pondération temporelle S est LpAS.
mesurage, à laquelle ont été appliquées la correction
de bruit de fond, K, (voir 3.13) et la correction d’envi-
3.2.1 niveau de pression acoustique temporel ronnement, K2 (voir 3.14). II est exprimé en décibels.
T: Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lpeq,
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage,
3.5 puissance acoustique, W: Énergie sonore aé-
aurait la même pression quadratique moyenne que
T,
rienne rayonnée par unité de temps par une source.
le bruit, variable dans le temps, considéré:
Elle est exprimée en watts.
3.6 niveau de puissance acoustique, &,: Dix fois
L , - [ + /il Oo- dl] dB
peq T - l O Ig
le logarithme décimal du rapport entre la puissance
acoustique rayonnée par la source considérée et la
puissance acoustique de référence. II est exprimé en
. .(l)
=lOlg[+/;T dt] dB
décibels.
La pondération fréquentielle ou la largeur de bande
Les niveaux de pression acoustique temporels
utilisée doit être indiquée. La puissance acoustique
moyens sont exprimés en décibels et doivent être
de référence est égale à 1 pW (IO-” W).
mesurés avec des appareils conformes aux pres-
criptions de la CEI 804.
NOTE 15 Par exemple, niveau de puissance acoustique
pondéré A (L&.
NOTES
3.7 domaine de fréquences utile: Pour les applica-
13 En général, les niveaux de pression acoustique tempo-
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
rels moyens sont pondérés A et notés LpAes,T, notation sou-
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
vent abrégée en LpA.
comprises entre 25 Hz et 8 000 Hz.
14 Les indices «eq)) et «T)) sont généralement omis car
les niveaux de pression acoustique temporels moyens sont
3.8 parallélépipède de référence: Surface fictive
forcément déterminés sur une certaine durée de mesurage.
constituée par le plus petit parallélépipède rectangle
pouvant entourer la source et limité par le(s) plan(s)
3.2.2 niveau de pression acoustique d’un événe-
réfléchissant(s).
ment élémentaire, Lp g Niveau de pression acousti-
que temporel moyen correspondant à un événement
3.9 dimension caractéristique de la source, do:
acoustique isolé de durée spécifiée T (ou mesuré
Demi-diagonale du parallélépipède constitué par le
pendant un intervalle de temps spécifié T), rapporté
parallélépipède de référence et ses images dans les
1 s. II est exprimé en décibels et est donné par
à TO =
plans réfléchissants adjacents.
la formule suivante:
3.10 distance de mesurage, d: Distance séparant
L”.=10lg[+-~~~ dr] dB
le parallélépipède de référence d’une surface de me-
surage parallélépipédique.
= Lpeq T + 10 Ig T dB . . .
(2)
I 3.11 rayon de mesurage, Y: Rayon d’une surface
TO
de mesurage hémisphérique.
3.2.3 durée de mesurage: Partie ou multiple d’une
3.12 bruit de fond: Bruit émis par l’ensemble des
phase ou d’un cycle opératoire, sur laquelle est dé-
sources autres que la source en essai.
terminé le niveau de pression acoustique temporel
moyen.
NOTE 16 Le bruit de fond peut intégrer plusieurs com-
posantes comme le bruit aérien, les vibrations solidiennes
S,
3.3 surface de mesurage: Surface fictive, d’aire et le bruit électrique des instruments de mesure.
entourant la source et sur laquelle sont situés les
points de mesurage. Elle est limitée par un ou plu-
3.13 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
sieurs plans réfléchissants.
rectif reflétant l’influence du bruit de fond sur le ni-
veau de pression acoustique surfacique; K-, est
3.4 niveau de pression acoustique surfacique,
fonction de la fréquence et est exprimé en décibels
gf: Moyenne énergétique des niveaux de pression
L Pour les niveaux pondérés A, cette correction se note
acoustique temporels moyens obtenus pour l’ensem-
KlAo
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 3746:1995(F)
3.14 correction d’environnement, K$ Terme cor-
5.2 Étalonnage
rectif reflétant l’influence de l’absorption ou de la ré-
sur le niveau de pression
flexion acoustique Avant chaque série de mesurages, vérifier I’étalon-
acoustique surfacique; K2 est fonction de la fréquence nage de l’ensemble de la chaîne de mesure, à une ou
et est exprimé en décibels. Pour les niveaux pondérés plusieurs fréquences choisies dans le domaine de
A, cette correction se note KzA. fréquences utile, en couplant au microphone un cali-
breur acoustique de précision égale à + 0,3 dB
-
3.15 indice d’impulsivité: Grandeur permettant de (classe 1 selon la CEI 942).
caractériser comme ((impulsionnel)) le bruit émis par
Vérifier une fois par an la conformité du calibreur à la
une source. (Voir annexe D.) II s’exprime en décibels.
CEI 942 et au moins tous les deux ans celle de I’en-
semble de la chaîne de mesure à la CEI 651 (et
CEI 804 pour les systèmes intégrateurs), dans un la-
4 Environnement acoustique
boratoire effectuant des étalonnages dans des condi-
tions de traçabilité conformes aux normes cor-
4.1 Généralités respondantes.
Noter dans le rapport d’essai la date du dernier
Les environnements d’essai qui conviennent à la réa-
contrôle de conformité aux normes de la CEI applica-
lisation de mesurages selon la présente Norme inter-
bles.
nationale comprennent une aire plane d’essai en plein
air ou une salle conforme aux prescriptions de quali-
fication définies en 4.2 et convenablement isolée du 5.3 Boule antivent de microphone
bruit de fond selon les prescriptions définies en 4.3.
Si les mesurages sont effectués en plein air, il est
recommandé d’utiliser une boule antivent. S’assurer
4.2 Critère d’aptitude de l’environnement
que celle-ci n’influence pas l’exactitude des mesures.
d’essai
Installation et fonctionnement de la
6
L’annexe A décrit des méthodes de calcul de la cor-
source en essai
rection d’environnement KzA, qui rend compte des
écarts par rapport aux conditions idéales. Dans le ca-
dre de la présente Norme internationale, la correction
6.1 Généralités
d’environnement KzA (voir tableau 0.1 et 8.3) doit être
Les conditions d’installation et de fonctionnement de
inférieure ou égale à 7 dB.
la source en essai peuvent avoir une influence non
NOTE 17 Si la correction d’environnement KzA dépasse
négligeable sur la puissance acoustique émise par
7 dB, il est recommandé d’utiliser la méthode de la source
cette source. Le présent article spécifie les conditions
de bruit de référence (ISO 3747) ou celle de I’ISO 9614.
qui réduisent au minimum les variations de puissance
liées à ces conditions d’installation et de fonction-
nement. II faut suivre les instructions données dans
4.3 Critère de bruit de fond
le code d’essai acoustique, s’il existe, quant à I’ins-
tallation et au fonctionnement de la source en essai.
La valeur moyenne sur l’ensemble des positions
microphoniques du niveau de pression acoustique
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.