ISO 18589-4:2019
(Main)Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 4: Plutonium 238 and plutonium 239 + 240 — Test method using alpha spectrometry
Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 4: Plutonium 238 and plutonium 239 + 240 — Test method using alpha spectrometry
This document describes a method for measuring 238Pu and 239 + 240 isotopes in soil by alpha spectrometry samples using chemical separation techniques. The method can be used for any type of environmental study or monitoring. These techniques can also be used for measurements of very low levels of activity, one or two orders of magnitude less than the level of natural alpha-emitting radionuclides. The test methods described in this document can also be used to measure the radionuclides in sludge, sediment, construction material and products following proper sampling procedure[2][3][4][5][7][8]. The mass of the test portion required depends on the assumed activity of the sample and the desired detection limit. In practice, it can range from 0,1 g to 100 g of the test sample.
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 4: Plutonium 238 et plutonium 239 + 240 — Méthode d'essai par spectrométrie alpha
Le présent document spécifie une méthode de mesure des isotopes du 238Pu et du plutonium 239 + 240 dans le sol, par spectrométrie alpha à l'aide de techniques de séparation chimique. La méthode peut être utilisée pour tout type d'étude ou de contrôle de l'environnement. Ces techniques peuvent également être utilisées pour le mesurage de niveaux d'activité très faibles, à savoir un ou deux ordres de grandeur inférieurs au niveau de radionucléides émetteurs alpha naturels. Les méthodes d'essai décrites dans le présent document peuvent également être utilisées pour mesurer les radionucléides dans une boue, dans un sédiment, dans un matériau de construction et dans des produits de construction en suivant un mode opératoire d'échantillonnage approprié[2][3][4][5][7][8]. La masse de la prise d'essai dépend de l'activité prévue de l'échantillon et de la limite de détection requise. Dans la pratique, elle peut être constituée de 0,1 g à 100 g de l'échantillon pour essai.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18589-4
Second edition
2019-12
Measurement of radioactivity in the
environment — Soil —
Part 4:
Plutonium 238 and plutonium 239
+ 240 — Test method using alpha
spectrometry
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol —
Partie 4: Plutonium 238 et plutonium 239 + 240 — Méthode d'essai
par spectrométrie alpha
Reference number
ISO 18589-4:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
4 Symbols . 2
5 Principle . 2
6 Chemical reagents and equipment . 2
7 Procedure. 3
7.1 Plutonium desorption . 3
7.2 Chemical separation . 3
7.3 Preparation of the source to be measured . 3
7.3.1 General. 3
7.3.2 Electro-deposition method . 3
7.3.3 Co-precipitation method . 3
7.4 Background determination . 3
7.5 Measurement . 4
8 Expression of results . 4
8.1 Calculation of the activity per unit of mass . 4
8.2 Standard uncertainty . 4
8.3 Decision threshold . 5
8.4 Detection limit . 5
8.5 Confidence limits. 5
9 Test report . 6
Annex A (informative) Plutonium desorption . 7
Annex B (informative) Chemical separation of plutonium by an organic solvent .11
Annex C (informative) Chemical separation of plutonium on anionic resin .13
Annex D (informative) Chemical separation of plutonium by specific resins .15
Annex E (informative) Preparation of the source by electro-deposition.18
Annex F (informative) Preparation of the source by co-precipitation .21
Bibliography .23
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies
and radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 18589-4:2009), which has been
technically revised.
The main change compared to the previous edition are as follows:
— The introduction has been reviewed accordingly to the generic introduction adopted for the
standards published on the radioactivity measurement in the environment.
— Reference in the text to ISO 18589-2 has been made mandatory.
A list of all parts in the ISO 18589 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
Introduction
Everyone is exposed to natural radiation. The natural sources of radiation are cosmic rays and
naturally occurring radioactive substances which exist in the earth and flora and fauna, including the
human body. Human activities involving the use of radiation and radioactive substances add to the
radiation exposure from this natural exposure. Some of those activities, such as the mining and use
of ores containing naturally-occurring radioactive materials (NORM) and the production of energy
by burning coal that contains such substances, simply enhance the exposure from natural radiation
sources. Nuclear power plants and other nuclear installations use radioactive materials and produce
radioactive effluent and waste during operation and decommissioning. The use of radioactive materials
in industry, agriculture and research is expanding around the globe.
All these human activities give rise to radiation exposures that are only a small fraction of the global
average level of natural exposure. The medical use of radiation is the largest and a growing man-made
source of radiation exposure in developed countries. It includes diagnostic radiology, radiotherapy,
nuclear medicine and interventional radiology.
Radiation exposure also occurs as a result of occupational activities. It is incurred by workers in
industry, medicine and research using radiation or radioactive substances, as well as by passengers
and crew during air travel. The average level of occupational exposures is generally below the global
average level of natural radiation exposure (see Reference [1]).
As uses of radiation increase, so do the potential health risk and the public's concerns. Thus, all these
exposures are regularly assessed in order to:
— improve the understanding of global levels and temporal trends of public and worker exposure;
— evaluate the components of exposure so as to provide a measure of their relative importance;
— identify emerging issues that may warrant more attention and study. While doses to workers are
mostly directly measured, doses to the public are usually assessed by indirect methods using the
results of radioactivity measurements of waste, effluent and/or environmental samples.
To ensure that the data obtained from radioactivity monitoring programs support their intended use, it
is essential that the stakeholders (for example nuclear site operators, regulatory and local authorities)
agree on appropriate methods and procedures for obtaining representative samples and for handling,
storing, preparing and measuring the test samples. An assessment of the overall measurement
uncertainty also needs to be carried out systematically. As reliable, comparable and ‘fit for purpose’
data are an essential requirement for any public health decision based on radioactivity measurements,
international standards of tested and validated radionuclide test methods are an important tool for
the production of such measurement results. The application of standards serves also to guarantee
comparability of the test results over time and between different testing laboratories. Laboratories
apply them to demonstrate their technical competences and to complete proficiency tests successfully
during interlaboratory comparisons, two prerequisites for obtaining national accreditation.
Today, over a hundred International Standards are available to testing laboratories for measuring
radionuclides in different matrices.
Generic standards help testing laboratories to manage the measurement process by setting out the
general requirements and methods to calibrate equipment and validate techniques. These standards
underpin specific standards which describe the test methods to be performed by staff, for example, for
different types of sample. The specific standards cover test methods for:
40 3 14
— naturally-occurring radionuclides (including K, H, C and those originating from the thorium
226 228 234 238 210
and uranium decay series, in particular Ra, Ra, U, U and Pb) which can be found in
materials from natural sources or can be released from technological processes involving naturally
occurring radioactive materials (e.g. the mining and processing of mineral sands or phosphate
fertilizer production and use);
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
— human-made radionuclides, such as transuranium elements (americium, plutonium, neptunium,
3 14 90
and curium), H, C, Sr and gamma-ray emitting radionuclides found in waste, liquid and gaseous
effluent, in environmental matrices (water, air, soil and biota), in food and in animal feed as a result
of authorized releases into the environment, fallout from the explosion in the atmosphere of nuclear
devices and fallout from accidents, such as those that occurred in Chernobyl and Fukushima.
The fraction of the background dose rate to man from environmental radiation, mainly gamma
radiation, is very variable and depends on factors such as the radioactivity of the local rock and soil, the
nature of building materials and the construction of buildings in which people live and work.
A reliable determination of the activity concentration of gamma-ray emitting radionuclides in various
matrices is necessary to assess the potential human exposure, to verify compliance with radiation
protection and environmental protection regulations or to provide guidance on reducing health risks.
Gamma-ray emitting radionuclides are also used as tracers in biology, medicine, physics, chemistry, and
engineering. Accurate measurement of the activities of the radionuclides is also needed for homeland
security and in connection with the Non-Proliferation Treaty (NPT).
238
This document describes the generic requirements to quantify the activity of Pu and 239 + 240
isotopes of plutonium in soil samples after proper sampling, sample handling and test sample
preparation in a testing laboratory or in situ.
This document is to be used in the context of a quality assurance management system (ISO/IEC 17025).
ISO 18589 is published in several parts for use jointly or separately according to needs. These parts
are complementary and are addressed to those responsible for determining the radioactivity present
in soil, bedrocks and ore (NORM or TENORM). The first two parts are general in nature describe the
setting up of programmes and sampling techniques, methods of general processing of samples in the
laboratory (ISO 18589-1), the sampling strategy and the soil sampling technique, soil sample handling
and preparation (ISO 18589-2). ISO 18589-3 to ISO 18589-5 deal with nuclide-specific test methods
to quantify the activity concentration of gamma emitters radionuclides (ISO 18589-3 and ISO 20042),
90
plutonium isotopes (ISO 18589-4) and Sr (ISO 18589-5) of soil samples. ISO 18589-6 deals with
non-specific measurements to quantify rapidly gross alpha or gross beta activities and ISO 18589-7
describes in situ measurement of gamma-emitting radionuclides.
The test methods described in ISO 18589-3 to ISO 18589-6 can also be used to measure the radionuclides
in sludge, sediment, construction material and products following proper sampling procedure.
This document is one of a set of International Standards on measurement of radioactivity in the
environment.
Additional parts can be added to ISO 18589 in the future if the standardization of the measurement of
other radionuclides becomes necessary.
vi © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18589-4:2019(E)
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 4:
Plutonium 238 and plutonium 239 + 240 — Test method
using alpha spectrometry
1 Scope
238
This document describes a method for measuring Pu and 239 + 240 isotopes in soil by alpha
spectrometry samples using chemical separation techniques.
The method can be used for any type of environmental study or monitoring. These techniques can also
be used for measurements of very low levels of activity, one or two orders of magnitude less than the
level of natural alpha-emitting radionuclides.
The test methods described in this document can also be used to measure the radionuclides in sludge,
[2][3][4][5][7][8]
sediment, construction material and products following proper sampling procedure .
The mass of the test portion required depends on the assumed activity of the sample and the desired
detection limit. In practice, it can range from 0,1 g to 100 g of the test sample.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11074, Soil quality — Vocabulary
ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
ISO 18589-1, Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 1: General guidelines and
definitions
ISO 18589-2, Measurement of radioactivity in the environment — Soil — Part 2: Guidance for the selection
of the sampling strategy, sampling and pre-treatment of samples
ISO 80000-10, Quantities and units — Part 10: Atomic and nuclear physics
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
me a s ur ement (GUM: 1995)
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11074, ISO 18589-1 and
ISO 80000-10 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
4 Symbols
m mass of the test portion, expressed in kilograms;
a activity per unit of mass, expressed in becquerel per kilogram;
A activity of the tracer added, expressed in becquerel, at the time of measurement;
t sample counting time, expressed in seconds;
g
t background counting time, expressed in seconds;
0
r , r gross count rate per second from measured plutonium and tracer, respectively
g gt
r , r background count rate per second from measured plutonium and tracer, respectively
0 0t
R total measurement yield;
u(a) standard uncertainty associated with the measurement result, expressed in becquerel
per kilogram;
U expanded uncertainty, expressed in becquerel per kilogram, calculated by U = k ⋅ u(a) with
k = 1, 2,…;
a* decision threshold, expressed in becquerel per kilogram;
#
a detection limit, expressed in becquerel per kilogram;
lower and upper limits of the confidence interval, expressed in becquerel per kilogram.
aa,
5 Principle
The plutonium is deposited as a thin source for measurement by alpha spectrometry using a grid
chamber or semi-conductor detector-type apparatus. The sources are usually prepared by electro-
deposition or co-precipitation after chemical separation and purification of the plutonium isotopes
[9][10][11][12]
present in the test portion . Direct deposition on the planchette, such as electro-spraying,
can also be used.
Specific chemical separation and purification procedures are required in order to avoid interference
from the presence of natural or artificial α-emitters and stable nuclides in the sample, in quantities that
are often greater than those of the plutonium isotopes during their measurement.
These procedures allow the removal of the main sources of interference, including
— the salt content of the leaching solutions, especially hydrolysable elements, in order to prepare the
thinnest deposited source,
241
— other α-emitting radionuclides, such as Am and the thorium isotopes, whose emissions can
interfere with those of plutonium isotopes.
The total yield for each analysis (chemical separation yield, thin-layer deposit and measurement)
236 242
is determined by adding a standard solution of Pu or Pu considered as tracer. As a result, the
procedure shall include a valence cycle, adjusting the tracer and the plutonium isotopes being measured
to the same oxidation state, in order to achieve identical chemical behaviour for all of them.
6 Chemical reagents and equipment
The chemical reagents and equipment are described in Annex A for plutonium desorption, in Annexes B,
C and D for chemical treatment and in Annexes E and F for the preparation of the deposited source.
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
All the chemical reagents required to carry out this procedure shall be of analytical grade.
7 Procedure
7.1 Plutonium desorption
It is necessary to desorb the plutonium from the soil test portion and into solution. When the plutonium
is adsorbed onto soil particles from an aqueous solution or onto global fallout particles directly
deposited on the soil, it is readily desorbed by direct acid treatment. Plutonium metabolized by animals
or plants forms an organic complex that can be found in soil samples. It is released by the destruction
of organic matter present in the soil by calcination of the test sample at 550 °C to 600 °C. In some cases,
when heated, plutonium can form refractory compounds that require hydrofluoric acid treatment or
[12]
fusion to make them soluble .
Two methods of plutonium desorption are described in Annex A.
In order to quantify the recovery yield, a tracer is added at the start of this step of the procedure; time
is allowed, usually up to one day, to obtain equilibrium before starting the plutonium desorption.
7.2 Chemical separation
There are three commonly used techniques for the chemical separation of plutonium: liquid-liquid
extraction, extraction on an ion-exchange resin or specific-extraction chromatographic resin. One
[14]
method from each technique is presented in Annexes B to D: organic solvent , separation by anionic
[14] [16][17]
resin or by extraction chromatographic resin .
7.3 Preparation of the source to be measured
7.3.1 General
The source can be prepared by deposition, either by electro-deposition on a planchette (a stainless steel
disk) (7.3.2), or by co-precipitation (7.3.3).
7.3.2 Electro-deposition method
Electro-deposition is carried out after the chemical separation of the plutonium from interfering
elements. It allows the electrochemical deposition of the radionuclides in an ultra-thin layer onto the
[17][18]
planchette . The procedure described in Annex E applies to the three chemical separation methods
described in Annexes B, C and D.
NOTE Electro-deposition is not a selective method because the metal cations likely to form insoluble
hydroxides can be deposited at the same time as the plutonium.
7.3.3 Co-precipitation method
Co-precipitation, using fluoride compounds, can be carried out after the chemical separation of the
plutonium from other interfering elements. It allows the precipitation of the radionuclide(s) in the form
of a thin layer on a filter. The procedure described in Annex F can be applied to the three chemical
separation methods described in Annexes B to D.
7.4 Background determination
Measure the background using a blank prepared for the method chosen, starting with a clean test
portion (or directly distilled water).
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
7.5 Measurement
The plutonium activity per unit of mass is calculated by counting the sample source for an appropriate
time. The same equipment conditions should be used for the measurements of the sample, the
background and the reference measurements standards.
The counting time required depends on the sample and background count rates and also the detection
limit and decision threshold required.
The spectra should be inspected to confirm good peak separation and no interfering peaks.
8 Expression of results
8.1 Calculation of the activity per unit of mass
The plutonium activity is calculated by integrating the number of counts in the corresponding peaks of
238 239 + 240
the radionuclide tracer, Pu and/or Pu, of the alpha emission spectrum of the sample, obtained
by alpha spectrometry. The results of these integrations, divided by the counting time, are the gross
count rates, r and r , for the tracer and the plutonium isotopes, respectively.
gt g
r and r are corrected for the background contribution and, if needed, for the contribution of the
gt g
tailing of higher-energy peaks, which depends on the detector characteristics.
Background count rates are calculated from the alpha-emission spectrum of a blank sample by
integrating the number of counts in the regions of interest (ROI) in which the peaks appear in the
sample spectrum. The result of this integration, divided by the counting time, is the background count
rate, r and r , for the tracer and the plutonium isotopes, respectively.
0t 0
The blank sample is obtained and measured by applying the procedure used in the analysis without soil
and with or without tracer.
The activity per unit of mass, a, of the plutonium isotope is calculated as given in Formula (1):
ar=−rm()⋅Rr=−rw⋅ (1)
() ()
gg00
1
where w = .
mR⋅
The total measurement yield, R, is determined from the activity, A, of the tracer added, and the net
count rate in the corresponding peak is calculated as given in Formula (2):
Rr=−rA (2)
()
gt 0t
The detector efficiency allows one to calculate the chemical yield. This value is important for quality
control.
8.2 Standard uncertainty
According to ISO/IEC Guide 98-3, the standard uncertainty of a is calculated by Formula (3):
22 22 2
ua()=⋅wu ru+ ra+⋅uw
() ()
()
g0
rel
(3)
22 2
=⋅wr tr+ ta+⋅u ()w
()
gg 00
reel
where the uncertainty of the counting time is neglected.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18589-4:2019(E)
The relative standard uncertainty of w is calculated by Formula (4):
2 2 2
uw()=uR()+um() (4)
rel rel rel
The relative standard uncertainty of R is calculated by Formula (5):
2 2 2
uR =−ur ru+ A
() ()
()
rel rel gt 0t rel
(5)
2
2
=+rt rt rr− +u ()A
() ()
gt gt00 gt 0t
rrel
uA() includes all the uncertainties related to the tracer activity, that is, those of the standard
rel
solution, of the preparation of the tracer solution and of the addition of the tracer solution to sample.
The calculation of the characteristic limits [in accordance with ISO 11929 (all parts)] requires a
determination of ua(), i.e., the standard uncertainty of a as a function of its true value, as calculated by
Formula (6):
2 2 2
ua =⋅wa//wr+ tr+ ta+⋅ uw (6)
() () ()
00g 0
rel
8.3 Decision threshold
The decision threshold, a*, is obtained from Formula (6) for a= 0 [in accordance with
ISO 11929 (all parts)]. This yields Formula (7):
ak*(=⋅uk0)/=⋅wr⋅+tr /t (7)
11−−αα 00g 0
α= 0,05 with k = 1,65 is often chosen by default.
1−a
8.4 Detection limit
#
The detection limit, a , is calculated by Formula (8) [in accordance with ISO 11929 (all parts)]:
##
aa=+* ku⋅ a
()
1−β
(8)
2 ##2 2
=+ak* ⋅⋅wa wr+ tr+ ta+⋅u ww
()
()
1−β 00g 0 rel
β = 0,05 with k = 1,65 is often chosen by default.
1−β
#
The detection limit can be calculated by solving Formula (8) for a or, more simply, by iteration with a
#
starting approximation a = 2 ⋅ a*.
By taking α = β, then k = k = k and the solution of Formula (8) is
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18589-4
Deuxième édition
2019-12
Mesurage de la radioactivité dans
l'environnement — Sol —
Partie 4:
Plutonium 238 et plutonium 239
+ 240 — Méthode d'essai par
spectrométrie alpha
Measurement of radioactivity in the environment — Soil —
Part 4: Plutonium 238 and plutonium 239 + 240 — Test method using
alpha spectrometry
Numéro de référence
ISO 18589-4:2019(F)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles . 1
4 Symboles . 2
5 Principe . 2
6 Réactifs chimiques et appareillage . 3
7 Mode opératoire. 3
7.1 Désorption du plutonium . 3
7.2 Séparation chimique . 3
7.3 Préparation de la source à mesurer . 3
7.3.1 Généralités . 3
7.3.2 Méthode par électrodéposition . 3
7.3.3 Méthode par coprécipitation . 4
7.4 Détermination du mouvement propre . 4
7.5 Mesurage . 4
8 Expression des résultats. 4
8.1 Calcul de l’activité par unité de masse . 4
8.2 Incertitude-type . 5
8.3 Seuil de décision . 5
8.4 Limite de détection . 5
8.5 Limites de l’intervalle de confiance . 6
9 Rapport d’essai . 6
Annexe A (informative) Désorption du plutonium . 7
Annexe B (informative) Séparation chimique du plutonium par un solvant organique .11
Annexe C (informative) Séparation chimique du plutonium sur une résine anionique .13
Annexe D (informative) Séparation chimique du plutonium par des résines spécifiques .15
Annexe E (informative) Préparation de la source par électrodéposition .18
Annexe F (informative) Préparation de la source par coprécipitation .21
Bibliographie .23
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires, et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 18589-4:2009), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— révision de l’introduction conformément à l’introduction générale adoptée pour les normes publiées
traitant du mesurage de la radioactivité dans l’environnement;
— obligation de faire référence dans le texte à l’ISO 18589-2.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18589 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
Introduction
Tout individu est exposé à des rayonnements naturels. Les sources naturelles de rayonnement sont les
rayons cosmiques et les substances radioactives naturellement présentes dans la terre, la faune et la
flore, incluant le corps humain. Les activités anthropiques impliquant l’utilisation de rayonnements
et de substances radioactives s’ajoutent à l’exposition aux rayonnements résultant de cette exposition
naturelle. Certaines de ces activités, dont l’exploitation minière et l’utilisation de minerais contenant des
matières radioactives naturelles (MRN) ainsi que la production d’énergie par combustion de charbon
contenant ces substances, ne font qu’augmenter l’exposition des sources naturelles de rayonnement. Les
centrales électriques nucléaires et autres installations nucléaires emploient des matières radioactives et
génèrent des effluents et des déchets radioactifs dans le cadre de leur exploitation et leur déclassement.
L’utilisation de matières radioactives dans les secteurs de l’industrie, de l’agriculture et de la recherche
connaît un essor mondial.
Toutes ces activités anthropiques provoquent des expositions aux rayonnements qui ne représentent
qu’une petite fraction du niveau moyen mondial d’exposition naturelle. Dans les pays développés,
l’utilisation des rayonnements à des fins médicales représente la plus importante source anthropique
d’exposition aux rayonnements et qui de plus ne cesse d’augmenter. Ces applications médicales englobent
la radiologie diagnostique, la radiothérapie, la médecine nucléaire et la radiologie interventionnelle.
L’exposition aux rayonnements découle également d’activités professionnelles. Elle est subie par les
employés des secteurs de l’industrie, de la médecine et de la recherche qui utilisent des rayonnements
ou des substances radioactives, ainsi que par les passagers et le personnel navigant pendant les voyages
aériens. Le niveau moyen des expositions professionnelles est généralement inférieur au niveau moyen
mondial des expositions naturelles aux rayonnements (voir Référence [1]).
Du fait de l’utilisation croissante des rayonnements, le risque pour la santé et les préoccupations du
public augmentent. Par conséquent, toutes ces expositions sont régulièrement évaluées afin:
— de mieux connaître les niveaux mondiaux et les tendances temporelles de l’exposition du public et
des salariés;
— d’évaluer les composantes de l’exposition et de chiffrer leur importance relative;
— d’identifier de nouvelles problématiques qui peuvent mériter une plus grande attention et
une surveillance. Alors que les doses reçues par les travailleurs sont le plus souvent mesurées
directement, celles reçues par le public sont habituellement évaluées par des méthodes indirectes
qui consistent à exploiter les résultats des mesurages de la radioactivité de déchets, effluents et/ou
échantillons environnementaux.
Afin de garantir que les données obtenues dans le cadre de programmes de surveillance de la
radioactivité permettent de répondre à l’objectif de l’évaluation, il est primordial que les parties
prenantes (par exemple, les exploitants de site nucléaire, les organismes de réglementation et les
autorités locales) conviennent des méthodes et modes opératoires appropriés pour obtenir des
échantillons représentatifs ainsi que pour la manipulation, le stockage, la préparation et le mesurage
des échantillons pour essai. Il est également nécessaire de procéder systématiquement à une évaluation
de l’incertitude globale de mesure. Pour toute décision en matière de santé publique s’appuyant sur
des mesures de la radioactivité, il est capital que les données soient fiables, comparables et adéquates
par rapport à l’objectif de l’évaluation; c’est pourquoi les normes internationales spécifiant des
méthodes d’essai des radionucléides qui ont été vérifiées par des essais et validées sont un outil
important dans l’obtention de tels résultats de mesure. L’application de normes permet également de
garantir la comparabilité des résultats d’essai dans le temps et entre différents laboratoires d’essai.
Les laboratoires les appliquent pour démontrer leurs compétences techniques et pour passer les essais
d’aptitude lors d’études interlaboratoires, deux conditions préalables à l’obtention d’une accréditation
nationale.
À l’heure actuelle, plus d’une centaine de Normes internationales sont à la disposition des laboratoires
d’essai pour leur permettre de mesurer les radionucléides dans différentes matrices.
© ISO 2019 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
Les normes générales aident les laboratoires d’essai à maîtriser le processus de mesure en définissant
les exigences et méthodes générales d’étalonnage des appareils et de validation des techniques. Ces
normes viennent à l’appui de normes spécifiques qui décrivent les méthodes d’essai à mettre en œuvre
par le personnel, par exemple pour différents types d’échantillons. Les normes spécifiques couvrent les
méthodes d’essai relatives aux:
40 3 14
— radionucléides naturels (comprenant le K, le H, le C et les radionucléides des familles radioactives
226 228 234 238 210
du thorium et de l’uranium, notamment le Ra, le Ra, le U, le U et le Pb) qui peuvent être
retrouvés dans des matériaux issus de sources naturelles ou qui peuvent être émis par des procédés
technologiques impliquant des matières radioactives naturelles (par exemple, l’exploitation minière
et le traitement des sables minéraux ou la production et l’utilisation d’engrais phosphatés);
— radionucléides anthropiques, tels que les éléments transuraniens (américium, plutonium, neptunium,
3 14 90
curium), le H, le C, le Sr et les radionucléides émetteurs gamma retrouvés dans les déchets, les
effluents liquides et gazeux, dans les matrices environnementales (telles que l’eau, l’air, le sol, le
biote), dans l’alimentation et dans les aliments pour animaux à la suite de rejets autorisés dans
l’environnement, d’une contamination par des retombées radioactives engendrées par l’explosion
dans l’atmosphère de dispositifs nucléaires et d’une contamination par des retombées radioactives
résultant d’accidents tels que ceux qui se sont produits à Tchernobyl et à Fukushima.
La fraction du débit de dose d’exposition au rayonnement bruit de fond due aux rayonnements
environnementaux, principalement aux rayonnements gamma, qu’une personne reçoit est très variable
et dépend de plusieurs facteurs tels que la radioactivité de la roche locale et du sol local, la nature des
matériaux de construction et la construction des bâtiments dans lesquels les personnes vivent ou
travaillent.
Une détermination fiable de l’activité massique des radionucléides émetteurs gamma dans différentes
matrices est nécessaire pour évaluer le niveau potentiel d’exposition des êtres humains, vérifier
la conformité à la législation en matière d’environnement et de radioprotection ou donner des
recommandations visant à limiter les risques sur la santé. Les radionucléides émetteurs gamma
sont également utilisés en tant que traceurs en biologie, médecine, physique, chimie et ingénierie. Un
mesurage précis de l’activité des radionucléides est également nécessaire pour la sécurité intérieure et
dans le cadre du traité de non-prolifération (T.N.P.).
Le présent document décrit les exigences génériques s’appliquant à la quantification de l’activité des
238
isotopes du Pu et du plutonium 239 + 240 dans des échantillons de sol suite à un échantillonnage,
à un traitement des échantillons et à une préparation des échantillons pour essai dans un laboratoire
d’essai ou sur site appropriés.
Le présent document doit être utilisé dans le cadre d’un système de management de l’assurance qualité
(ISO/IEC 17025).
L’ISO 18589 est publiée en plusieurs parties, à utiliser ensemble ou séparément selon les besoins. Elles
sont complémentaires entre elles et s’adressent aux personnes chargées de déterminer la radioactivité
présente dans les sols, les socles rocheux et le minerai (MRN ou MRNAT). Les deux premières parties
sont générales et décrivent la définition des programmes et des techniques d’échantillonnage, des
méthodes de traitement général d’échantillons dans le laboratoire (ISO 18589-1), ainsi que la stratégie
d’échantillonnage et la technique d’échantillonnage des échantillons de sol, la manipulation et la
préparation des échantillons de sol (ISO 18589-2). L'ISO 18589-3 à l'ISO 18589-5 traitent de méthodes
d’essai propres à un nucléide pour quantifier l’activité massique des radionucléides émetteurs gamma
90
(ISO 18589-3 et ISO 20042), des isotopes de plutonium (ISO 18589-4) et du Sr (ISO 18589-5) des
échantillons de sol. L’ISO 18589-6 traite des mesurages non spécifiques pour quantifier rapidement des
activités alpha globale ou bêta globale et l’ISO 18589-7 décrit un mesurage in situ de radionucléides
émetteurs gamma.
Les méthodes d’essai décrites dans l'ISO 18589-3 à l'ISO 18589-6 peuvent également être utilisées pour
mesurer les radionucléides dans une boue, dans un sédiment, dans un matériau de construction et dans
des produits de construction en suivant un mode opératoire d’échantillonnage approprié.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
Le présent document fait partie d’un ensemble de Normes internationales traitant du mesurage de la
radioactivité dans l’environnement.
D’autres parties sont susceptibles d’être ajoutées ultérieurement à l’ISO 18589, s’il devient nécessaire
de normaliser les mesurages d’autres radionucléides.
© ISO 2019 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18589-4:2019(F)
Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol —
Partie 4:
Plutonium 238 et plutonium 239 + 240 — Méthode d'essai
par spectrométrie alpha
1 Domaine d’application
238
Le présent document spécifie une méthode de mesure des isotopes du Pu et du plutonium 239 + 240
dans le sol, par spectrométrie alpha à l’aide de techniques de séparation chimique.
La méthode peut être utilisée pour tout type d’étude ou de contrôle de l’environnement. Ces techniques
peuvent également être utilisées pour le mesurage de niveaux d’activité très faibles, à savoir un ou deux
ordres de grandeur inférieurs au niveau de radionucléides émetteurs alpha naturels.
Les méthodes d’essai décrites dans le présent document peuvent également être utilisées pour mesurer
les radionucléides dans une boue, dans un sédiment, dans un matériau de construction et dans des
[2][3][4][5][7][8]
produits de construction en suivant un mode opératoire d’échantillonnage approprié .
La masse de la prise d’essai dépend de l’activité prévue de l’échantillon et de la limite de détection
requise. Dans la pratique, elle peut être constituée de 0,1 g à 100 g de l’échantillon pour essai.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 11074, Qualité du sol — Vocabulaire
ISO/IEC 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais
ISO 18589-1, Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 1: Lignes directrices
générales et définitions
ISO 18589-2, Mesurage de la radioactivité dans l'environnement — Sol — Partie 2: Lignes directrices pour
la sélection de la stratégie d'échantillonnage, l'échantillonnage et le prétraitement des échantillons
ISO 80000-10, Grandeurs et unités — Partie 10: Physique atomique et nucléaire
Guide ISO/IEC 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
(GUM: 1995)
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 11074, l’ISO 18589-1 et
l’ISO 80000-10 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
4 Symboles
m masse de la prise d’essai, en kilogrammes;
a activité par unité de masse, en becquerel par kilogramme;
A activité de l’élément traceur ajouté, en becquerel, à la date du mesurage;
t temps de comptage de l’échantillon, en secondes;
g
t temps de comptage du mouvement propre, en secondes;
0
r , r taux de comptage brut par seconde de l’isotope du plutonium mesuré et de l’élément tra-
g gt
ceur, respectivement;
r , r taux de comptage du mouvement propre par seconde de l’isotope du plutonium mesuré et
0 0t
de l’élément traceur, respectivement;
R rendement total des mesurages;
u(a) incertitude-type associée au résultat de mesure, en becquerel par kilogramme;
U incertitude élargie, en becquerel par kilogramme, calculée par U = k ⋅ u(a) avec k = 1, 2…;
a* seuil de décision, en becquerel par kilogramme;
#
a limite de détection, en becquerel par kilogramme;
limites inférieure et supérieure de l’intervalle de confiance, en becquerel par kilogramme.
aa,
5 Principe
Le plutonium est déposé en tant que source mince pour être mesuré par spectrométrie alpha à
l’aide d’une chambre à grille ou d’un appareil de type détecteur à semi-conducteur. Les sources sont
généralement préparées par électrodéposition ou coprécipitation après une séparation chimique et une
[9][10][11][12]
purification des isotopes du plutonium présents dans la prise d’essai . Un dépôt direct sur la
coupelle, par électrospray, peut aussi être mis en œuvre.
Des modes opératoires spécifiques de séparation chimique et de purification sont requis de manière à
éviter toute interférence due à la présence d’émetteurs naturels ou artificiels α et de nucléides stables
dans l’échantillon, qui sont souvent en quantités plus importantes que celles des isotopes du plutonium
au cours de leur mesurage.
Ces modes opératoires permettent d’éliminer les principales sources d’interférence, qui sont:
— la teneur en sel des solutions de lixiviation, plus particulièrement les éléments hydrolysables, afin
de préparer la source déposée la plus mince;
241
— d’autres radionucléides émetteurs α, tels que Am et les isotopes du thorium, dont les émissions
peuvent interférer avec celles des isotopes du plutonium.
Le rendement total pour chaque analyse (rendement de la séparation chimique, dépôt d’une couche
236 242
mince et mesurage) est déterminé par ajout d’une solution étalon de Pu ou Pu considérée comme
élément traceur. Ainsi, le mode opératoire d’essai doit inclure un cycle de valence, qui permet d’ajuster
l’élément traceur et les isotopes du plutonium à mesurer au même degré d’oxydation, de manière à
obtenir un comportement chimique identique pour tous ces éléments.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
6 Réactifs chimiques et appareillage
Les réactifs chimiques et l’appareillage sont décrits dans l’Annexe A pour la désorption du plutonium,
dans les Annexes B, C et D pour le traitement chimique et dans les Annexes E et F pour la préparation de
la source déposée.
Tous les réactifs chimiques nécessaires pour réaliser ce mode opératoire doivent être de qualité
analytique reconnue.
7 Mode opératoire
7.1 Désorption du plutonium
Il est nécessaire de désorber le plutonium de la prise d’essai de sol et dans une solution. Quand
le plutonium est adsorbé dans des particules de sol à partir d’une solution aqueuse ou dans des
particules de retombées atmosphériques déposées directement sur le sol, il est désorbé facilement
par un traitement direct à l’acide. Le plutonium métabolisé par les animaux ou les végétaux forme
un complexe organique qui peut être trouvé dans des échantillons de sol. Il peut être libéré par la
destruction de la matière organique présente dans les sols par la calcination des échantillons pour essai
à des températures comprises entre 550 °C et 600 °C. Dans certains cas, le plutonium peut, lorsqu’il
est chauffé, former des composés réfractaires nécessitant un traitement à l’acide fluorhydrique ou une
[12]
fusion pour les rendre solubles .
L’Annexe A décrit deux méthodes de désorption du plutonium.
Afin de quantifier le rendement d’extraction, un élément traceur est ajouté au début de cette étape
du mode opératoire; une durée suffisante, généralement allant jusqu’à un jour, permet d’atteindre
l’équilibre avant de commencer la désorption du plutonium.
7.2 Séparation chimique
Il existe trois techniques courantes de séparation chimique du plutonium: l’extraction liquide-
liquide, l’extraction au moyen d’une résine échangeuse d’ions ou l’extraction par chromatographie sur
résine spécifique. Une méthode propre à chaque technique est présentée dans les Annexes B à D: la
[14] [14]
séparation par solvant organique, par une résine anionique ou par extraction à l’aide d’une résine
[16][17]
chromatographique .
7.3 Préparation de la source à mesurer
7.3.1 Généralités
La source peut être préparée par dépôt, soit par électrodéposition sur une coupelle (un disque en acier
inoxydable) (7.3.2), soit par coprécipitation (7.3.3).
7.3.2 Méthode par électrodéposition
L’électrodéposition intervient après la séparation chimique du plutonium des éléments interférents.
[17]
Elle permet le dépôt électrochimique des radionucléides en une couche ultramince sur la coupelle.
[18]
Le mode opératoire décrit dans l’Annexe E s’applique aux trois méthodes de séparation chimique
décrites dans les Annexes B, C et D.
NOTE L’électrodéposition ne constitue pas une méthode sélective, dans la mesure où les cations métalliques,
susceptibles de former des hydroxydes insolubles, peuvent être déposés en même temps que le plutonium.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 18589-4:2019(F)
7.3.3 Méthode par coprécipitation
La coprécipitation, au moyen de composés de fluorure, peut être effectuée après la séparation chimique
du plutonium des autres éléments interférents. Elle permet la précipitation du (des) radionucléide(s),
sous la forme d’une couche mince, sur un filtre. Le mode opératoire décrit dans l’Annexe F peut
s’appliquer aux trois méthodes de séparation chimique décrites dans les Annexes B à D.
7.4 Détermination du mouvement propre
Mesurer le mouvement propre à l’aide d’un échantillon de blanc préparé pour la méthode choisie, en
commençant par une prise d’essai sans plutonium (ou directement avec de l’eau distillée).
7.5 Mesurage
L’activité du plutonium par unité de masse est calculée par comptage de la source échantillon pendant
une durée appropriée. Il convient d’utiliser les mêmes conditions d’équipement pour les mesurages de
l’échantillon, du mouvement propre et des étalons de mesure de référence.
Le temps de comptage nécessaire d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.