SIST EN ISO 3303-1:2020

Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of bursting strength - Part 1: Steel-ball method (ISO 3303-1:2020)

This document specifies a method for the determination of the bursting strength of rubber or plastics
coated fabrics, using a mechanically operated steel ball.

Kautschuk- oder kunststoffbeschichtete Textilien - Bestimmung des Berstwiderstands - Teil 1: Stahlkugelverfahren (ISO 3303-1:2020)

Dieses Dokument legt ein Verfahren zur Bestimmung der Berstfestigkeit von mit Kautschuk oder Kunststoff beschichteten Textilien mit einer mechanisch bewegten Stahlkugel fest.
WARNUNG - Personen, die dieses Dokument verwenden, sollten mit der normalen Laborpraxis vertraut sein. Dieses Dokument erhebt nicht den Anspruch, alle Sicherheitsprobleme, falls vorhanden, die mit seiner Verwendung verbunden sind, zu behandeln. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, angemessene Sicherheits- und Gesundheitspraktiken festzulegen und die Einhaltung aller nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu gewährleisten.

Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance à l'éclatement - Partie 1: Méthode utilisant une bille d'acier(ISO 3303-1:2020)

Le présent document spécifie une méthode de détermination de la résistance à l'éclatement des supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique, au moyen d'une bille d'acier actionnée mécaniquement.

Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje razpočne trdnosti - 1. del: Metoda z jekleno kroglo (ISO 3303-1:2020)

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 29-Sep-2019
• Publication Date: 21-Oct-2020
• ICS: 59.080.40 - Coated fabrics
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 14-Oct-2020
• Due Date: 19-Dec-2020
• Completion Date: 22-Oct-2020
• Ref Project: EN ISO 3303-1:2020 - Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of bursting strength - Part 1: Steel-ball method (ISO 3303-1:2020)

Relations

• Replaces: SIST EN 12332-1:1999 - Rubber- or plastic-coated fabrics - Determination of bursting strength - Part 1: Steel ball method
• Effective Date: 28-Oct-2020

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 3303-1:2020
01-december-2020
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje razpočne trdnosti - 1. del:
Metoda z jekleno kroglo (ISO 3303-1:2020)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of bursting strength - Part 1: Steel-ball
method (ISO 3303-1:2020)
Kautschuk- oder kunststoffbeschichtete Textilien - Bestimmung des Berstwiderstands -
Teil 1: Stahlkugelverfahren (ISO 3303-1:2020)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
à l'éclatement - Partie 1: Méthode utilisant une bille d'acier(ISO 3303-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3303-1:2020
ICS:
59.080.40 Površinsko prevlečene Coated fabrics
tekstilije
SIST EN ISO 3303-1:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020


EN ISO 3303-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

September 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.40
English Version

Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of
bursting strength - Part 1: Steel-ball method (ISO 3303-
1:2020)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de Kautschuk- oder kunststoffbeschichtete Textilien -
plastique - Détermination de la résistance à Bestimmung des Berstwiderstands - Teil 1:
l'éclatement - Partie 1: Méthode utilisant une bille Stahlkugelverfahren (ISO 3303-1:2020)
d'acier(ISO 3303-1:2020)
This European Standard was approved by CEN on 19 July 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3303-1:2020 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020
EN ISO 3303-1:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020
EN ISO 3303-1:2020 (E)
European foreword
This document (EN ISO 3303-1:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 "Rubber
and rubber products" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile
products” the secretariat of which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2021, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2021.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3303-1:2020 has been approved by CEN as EN ISO 3303-1:2020 without any
modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3303-1
Second edition
2020-09
Rubber- or plastics-coated fabrics —
Determination of bursting strength —
Part 1:
Steel-ball method
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique —
Détermination de la résistance à l'éclatement —
Partie 1: Méthode utilisant une bille d'acier
Reference number
ISO 3303-1:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020
ISO 3303-1:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020
ISO 3303-1:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Apparatus and reagents . 1
6 Sampling . 2
7 Preparation of test pieces . 3
8 Time-interval between manufacture and testing. 3
9 Atmosphere for conditioning and testing . 3
9.1 For conditioning . 3
9.2 For testing . 3
10 Procedure. 3
11 Test report . 4
Bibliography . 5
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 3303-1:2020
ISO 3303-1:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade
...

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3303-1:2019
01-september-2019
Gumirane ali plastificirane tekstilije - Ugotavljanje razpočne trdnosti - 1. del:
Metoda z jekleno kroglo (ISO/DIS 3303-1:2019)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of bursting strength - Part 1: Steel-ball
method (ISO/DIS 3303-1:2019)
Kautschuk- oder kunststoffbeschichtete Textilien - Bestimmung des Berstwiderstands -
Teil 1: Stahlkugelverfahren (ISO/DIS 3303-1:2019)
Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique - Détermination de la résistance
à l'éclatement - Partie 1: Méthode utilisant une bille d'acier(ISO/DIS 3303-1:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3303-1
ICS:
59.080.40 Površinsko prevlečene Coated fabrics
tekstilije
oSIST prEN ISO 3303-1:2019 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 3303-1:2019

---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 3303-1:2019


ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 3303-1
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

Juli 2019
ICS 59.080.40
Deutsche Fassung

Kautschuk- oder kunststoffbeschichtete Textilien -
Bestimmung des Berstwiderstands - Teil 1:
Stahlkugelverfahren (ISO/DIS 3303-1:2019)
Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique
bursting strength - Part 1: Steel-ball method (ISO/DIS - Détermination de la résistance à l'éclatement - Partie
3303-1:2019) 1: Méthode utilisant une bille d'acier(ISO/DIS 3303-
1:2019)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.

Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.

Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien,
Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.


EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel
© 2019 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 3303-1:2019 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.

---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 3303-1:2019
prEN ISO 3303-1:2019 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort.3
Vorwort .4
Einleitung.5
1 Anwendungsbereich .6
2 Normative Verweisungen .6
3 Begriffe .6
4 Kurzbeschreibung .6
5 Geräte und Reagenzien .6
6 Probenahme .8
7 Vorbereitung der Probekörper .8
8 Zeitintervall zwischen Herstellung und Prüfung .8
9 Klima zur Konditionierung und Prüfung .8
9.1 Zur Konditionierung.8
9.2 Zur Prüfung .9
10 Verfahren .9
11 Prüfbericht .9
Literaturhinweise . 10

2

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 3303-1:2019
prEN ISO 3303-1:2019 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 3303-1:2019) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 „Rubber and rubber
products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“
erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN 12332-1:1998 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 3303-1:2019 wurde von CEN als prEN ISO 3303-1:2019 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 3303-1:2019
prEN ISO 3303-1:2019 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.
Für eine Erläuterung des freiwilligen Charakters von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO, en: World Trade Organization) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse
(TBT, en: Technical Barriers to Trade) berücksichtigt, siehe www.iso.org/iso/foreword.html.
Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Unterkomitee
SC 4, Products (other than hoses) erarbeitet.
Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 3303-1:2012), die technisch überarbeitet wurde.
Die wesentlichen Änderungen im Vergleich zur Vorgängerausgabe sind folgende:
— Abschnitt 2: ISO 7500-1 als Verweisung für die Kalibrierung des Kraftmesssystems eingeführt;
— Abschnitt 5: Der Titel wurde geändert zu „Prüfgerät und Reagenzien“ und Reagenzien wurden
hinzugefügt;
— 5.1: Die Antriebsart der Prüfmaschine wurde geändert zu einer Antriebsart mit Motor, einem
elektronischen Kraftmesssystem und einer elektronischen Traversenwegüberwachung;
— Bild 1: Die runde Auslegung der Klemmen wurde verändert;
— 7.3: Die Vorbereitung von Probekörpern im nassen Zustand wurde spezifiziert;
— 9.1: Die Konditionierung für beschichtete Textilien auf einer oder zwei Seiten wurde separat empfohlen;
— 10.6: Das Verfahren von Probekörpern im nassen Zustand wurde spezifiziert.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN
...