SIST EN ISO 34101-2:2020
(Main)Sustainable and traceable cocoa - Part 2: Requirements for performance (related to economic, social and environmental aspects) (ISO 34101-2:2019)
Sustainable and traceable cocoa - Part 2: Requirements for performance (related to economic, social and environmental aspects) (ISO 34101-2:2019)
This document specifies performance requirements related to economic, social and environmental aspects for sustainable cocoa bean production, including post-harvest processes, if applicable.
NOTE Post-harvest processes include pod-breaking, fermentation, drying, sorting, packing, transport and storage of cocoa beans.
Only organizations that fulfil both the cocoa sustainability management system requirements of either ISO 34101‑1 or ISO 34101‑4:2019, Annex A or B, and the performance requirements of this document can claim their cocoa beans have been sustainably produced.
Nachhaltiger und rückverfolgbarer Kakao - Teil 2: Anforderungen an die Leistung (hinsichtlich wirtschaftlicher, sozialer und umwelttechnischer Aspekte) (ISO 34101-2:2019)
Dieses Dokument legt die Leistungsanforderungen in Bezug auf wirtschaftliche, soziale und umwelttechnische Aspekte für die nachhaltige Produktion von Kakaobohnen, einschließlich Verfahren der Aufbereitungsarbeit, falls zutreffend, fest.
ANMERKUNG Aufbereitungsverfahren umfassen das Aufbrechen der Früchte, die Fermentierung, die Trocknung, das Sortieren, das Verpacken und das Lagern der Kakaobohnen.
Nur Organisationen, die sowohl die Anforderungen an das Managementsystem für die Nachhaltigkeit von Kakao entweder nach ISO 34101 1 oder ISO 34101 4:2019, Anhang A oder Anhang B, als auch die Leistungsanforderungen dieses Dokuments erfüllen, können ihre Kakaobohnen als nachhaltig produziert bezeichnen.
Cacao durable et traçable - Partie 2: Exigences de performance (relatives aux aspects économiques, sociaux et environnementaux (ISO 34101-2:2019)
Le présent document spécifie les exigences de performance relatives aux aspects économiques, sociaux et environnementaux pour la production durable de fèves de cacao, y compris les processus post-récolte, le cas échéant.
NOTE Les processus post-récolte comprennent l'ouverture des cabosses, la fermentation, le séchage, le tri, le conditionnement, le transport et le stockage des fèves de cacao.
Seuls les organismes satisfaisant à la fois aux exigences relatives aux systèmes de management de la durabilité du cacao de l'ISO 34101‑1 ou l'ISO 34101‑4:2019, Annexe A ou B, et aux exigences de performance du présent document peuvent revendiquer que les fèves de cacao sont produites de manière durable.
Trajnost in sledljivost kakava - 2. del: Zahtevane lastnosti (v povezavi z ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki) (ISO 34101-2:2019)
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 34101-2:2020
01-oktober-2020
Trajnost in sledljivost kakava - 2. del: Zahtevane lastnosti (v povezavi z
ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki) (ISO 34101-2:2019)
Sustainable and traceable cocoa - Part 2: Requirements for performance (related to
economic, social and environmental aspects) (ISO 34101-2:2019)
Nachhaltiger und rückverfolgbarer Kakao - Teil 2: Anforderungen an die Leistung
(hinsichtlich wirtschaftlicher, sozialer und umwelttechnischer Aspekte) (ISO 34101-
2:2019)
Cacao durable et traçable - Partie 2: Exigences de performance (relatives aux aspects
économiques, sociaux et environnementaux (ISO 34101-2:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 34101-2:2020
ICS:
67.140.30 Kakav Cocoa
SIST EN ISO 34101-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
EN ISO 34101-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
June 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 67.140.30
English Version
Sustainable and traceable cocoa - Part 2: Requirements for
performance (related to economic, social and
environmental aspects) (ISO 34101-2:2019)
Cacao durable et traçable - Partie 2: Exigences de Nachhaltiger und rückverfolgbarer Kakao - Teil 2:
performance (relatives aux aspects économiques, Anforderungen an die Leistung (hinsichtlich
sociaux et environnementaux (ISO 34101-2:2019) wirtschaftlicher, sozialer und umwelttechnischer
Aspekte) (ISO 34101-2:2019)
This European Standard was approved by CEN on 15 June 2020.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 34101-2:2020 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
EN ISO 34101-2:2020 (E)
Contents Page
European foreword . 3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
EN ISO 34101-2:2020 (E)
European foreword
The text of ISO 34101-2:2019 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 34 "Food products” of
the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 34101-
2:2020 by Technical Committee CEN/TC 415 “Sustainable and Traceable Cocoa” the secretariat of
which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by December 2020, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by December 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 34101-2:2019 has been approved by CEN as EN ISO 34101-2:2020 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 34101-2
First edition
2019-05
Sustainable and traceable cocoa —
Part 2:
Requirements for performance
(related to economic, social and
environmental aspects)
Cacao durable et traçable —
Partie 2: Exigences de performance (relatives aux aspects
économiques, sociaux et environnementaux)
Reference number
ISO 34101-2:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Rationale and general requirements . 6
4.1 Rationale. 6
4.2 Summary of requirements . 6
4.2.1 Requirements for economic aspects . 6
4.2.2 Requirements for social aspects . 6
4.2.3 Requirements for environmental aspects . 7
4.3 Requirement levels . 7
5 Requirements related to economic aspects . 7
5.1 Cocoa farm diagnostic and cocoa farm development plan (CFDP) . 7
5.2 Capacity building on accounting and enabling access to financial credits. 8
5.3 Farm agronomic performance and good agricultural practices . 8
5.3.1 New farm establishment . 8
5.3.2 Planting material . 8
5.3.3 Soil management . 8
5.3.4 Maintenance of cocoa trees . 9
5.3.5 Use of agrochemicals . 9
5.3.6 Harvest .10
5.3.7 Post-harvest — Pod-breaking .10
5.3.8 Post-harvest — Fermentation .10
5.3.9 Post-harvest — Drying .10
5.3.10 Post-harvest — Packing and storage of cocoa beans .11
5.3.11 Resilience and diversification of production .11
6 Requirements related to social aspects .12
6.1 Human rights policy .12
6.2 Gender equality and women’s empowerment .12
6.3 Children's rights .13
6.4 Child labour and worst forms of child labour .13
6.5 Employment and contractual relations .14
6.6 Working hours and working conditions .15
6.7 Freedom of association and collective bargaining .15
6.8 Occupational health and safety .15
6.9 Prevention of discrimination, harassment and abuse .16
6.10 Social protection systems .17
6.11 Basic needs .17
7 Requirements related to environmental aspects .18
7.1 Protection of fresh water bodies .18
7.2 Integrated pest and disease management and agrochemical use .18
7.3 Safe storage and administration of agrochemicals .19
7.4 Ecosystem protection .19
7.5 Waste management .20
Bibliography .21
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 415, Sustainable and Traceable Cocoa, in collaboration with ISO Technical Committee
TC 34, Food products, Subcommittee SC 18, Cocoa, in accordance with the agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 34101 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Introduction
The ISO 34101 series specifies requirements for the sustainable production of cocoa beans, for traceability
of sustainably produced cocoa and for the scheme for certifying sustainable and traceable cocoa.
Sustainably produced cocoa beans are obtained by fulfilling the management system requirements
of either ISO 34101-1 or ISO 34101-4:2019, Annex A or B, and the performance requirements of this
document.
The stepwise approach of the ISO 34101 series comprises three requirement levels: entry, medium
and high. The requirements for the three levels for the performance requirements are all specified in
this document. The requirements for the three levels for the cocoa sustainability management system
requirements are specified in ISO 34101-1 or ISO 34101-4 as follows:
— entry: ISO 34101-4:2019, Annex A;
— medium: ISO 34101-4:2019, Annex B;
— high: ISO 34101-1.
An organization that is sustainably producing cocoa beans can apply for initial certification to any level
and will then be on a path towards a higher level until the high level is reached. The path from entry
level to medium level can take up to 60 months. The path from medium level to high level can take up to
60 months.
The performance requirements specified in this document are complementary to the cocoa
sustainability management system requirements. Only organizations that fulfil both the cocoa
sustainability management system requirements (either ISO 34101-1 or ISO 34101-4:2019, Annex A
or B) and the performance requirements (this document) may claim their cocoa beans have been
sustainably produced.
ISO 34101-3 specifies the requirements for traceability of sustainably produced cocoa (fulfilling the
requirements of the ISO 34101 series) from an organization that is sustainably producing cocoa beans
and throughout the cocoa supply chain.
ISO 34101-4 specifies the requirements for the scheme for certifying traceable, sustainably produced
cocoa conforming to the requirements of the ISO 34101 series and includes the requirements for the
entry and medium level for the cocoa sustainability management system.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Document Subject Intended to be applied by
ISO 34101-1 High-level requirements for cocoa Registered cocoa farmers and organizations that are
sustainability management systems. sustainably producing cocoa beans.
(Entry- and medium-level
requirements for cocoa
sustainability management systems
are specified in ISO 34101-4.)
This Entry-, medium- and high-level
document requirements for performance
(related to economic, social, and
environmental aspects).
ISO 34101-3 Requirements for traceability. The cocoa supply chain actors.
ISO 34101-4 Requirements for certification Certification scheme owners and certification bodies
schemes. certifying conformity to the ISO 34101 series.
Entry- and medium-level Organizations wishing certification by an accredited
requirements for cocoa third-party certification body in order to make claims of
sustainability management systems. conformity.
(The high-level requirements for Registered cocoa farmers and organizations that are
cocoa sustainability management sustainably producing cocoa beans applying the entry-
systems are specified in ISO 34101-1.) or medium-level requirements for cocoa sustainability
management systems.
This document specifies the performance requirements for all three levels of conformity: entry, medium
and high.
Performance-driven objectives and capacity-enhancement objectives are specified at farm and
organization level.
This document addresses the following aspects:
— Clause 4: general requirements;
— Clause 5: economic requirements;
— Clause 6: social requirements;
— Clause 7: environmental requirements.
Many requirements deal with more than just economic, just social or just environmental aspects.
Where possible, overlapping requirements have been grouped together. Some topics, however, are dealt
with in several places in these performance requirements.
In this document:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capability.
Information marked “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
vi © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 34101-2:2019(E)
Sustainable and traceable cocoa —
Part 2:
Requirements for performance (related to economic, social
and environmental aspects)
1 Scope
This document specifies performance requirements related to economic, social and environmental
aspects for sustainable cocoa bean production, including post-harvest processes, if applicable.
NOTE Post-harvest processes include pod-breaking, fermentation, drying, sorting, packing, transport and
storage of cocoa beans.
Only organizations that fulfil both the cocoa sustainability management system requirements of either
ISO 34101-1 or ISO 34101-4:2019, Annex A or B, and the performance requirements of this document
can claim their cocoa beans have been sustainably produced.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 34101-1:2019, Sustainable and traceable cocoa beans — Part 1: Requirements for cocoa sustainability
management systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 34101-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
agricultural worker
person engaged in agriculture, whether as a wage earner or a self employed person such as a tenant,
sharecropper, or smallholder
[15]
Note 1 to entry: Agricultural workers are defined in ILO Convention 141 .
3.2
basic needs
fundamental requirements that serve as the foundation for survival
Note 1 to entry: Access to the means required to meet basic needs, such as shelter, food, and clothing, is necessary
to the development of a strong community and to individual self-sufficiency.
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Note 2 to entry: The concept of basic needs includes two elements:
a) certain minimum requirements for private consumption, such as adequate food, shelter and clothing, as well
as certain household equipment and furniture;
b) essential services provided by and for the community at large, such as safe drinking water and sanitation, as
well as health and educational facilities.
Note 3 to entry: Basic needs are specified using concepts agreed upon during the ILO World Employment
Conference 1976.
3.3
buffer zone
area peripheral to a specific protected area (3.18), where restrictions on resource use and special
development measures are undertaken in order to enhance the conservation value of the protected area
[26]
[SOURCE: UNEP-WCMC, Biodiversity A-Z ]
3.4
child
human being below the age of 18 years
[22]
Note 1 to entry: As defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child and referred to in ILO
[16]
Convention 182 .
Note 2 to entry: National applicable statutory or regulatory requirements may define a different age limit for a child.
3.5
child labour
work that deprives children (3.4) of their childhood, their potential and their dignity, and that is harmful
to their physical and mental development
Note 1 to entry: Child labour specifically refers to work, hazardous or not, that is mentally, physically, socially
or morally dangerous and harmful to children, and interferes with their schooling by depriving them of the
opportunity to attend school, or obliging them to leave school prematurely, or requiring them to attempt to
combine school attendance with excessively long and heavy work.
Note 2 to entry: Child labour is differentiated from child/light work (3.6).
[14]
Note 3 to entry: Child labour is described in ILO Convention 138 .
[18]
[SOURCE: ILO, What is child labour ]
3.6
child/light work
work performed by children (3.4) that is appropriate for their age and level of maturity and which does
not affect their health and personal development or interfere with their schooling
Note 1 to entry: Child/light work includes activities such as helping their parents around the home or assisting
in non-hazardous activities on a cocoa farm outside school hours and/or during school holidays. Child/light work
encompasses the kind of activities that contribute to children’s development and to the welfare of their families;
they provide them with skills and experience, and help to prepare them to be productive members of society.
[18]
[SOURCE: ILO, What is child labour ]
3.7
ecosystem
dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment
interacting as a functional unit
[21]
[SOURCE: UN Convention on Biological Diversity ]
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
3.8
fertilizer
material of natural or synthetic origin (other than liming materials) that is applied to soils or to plant
tissues (usually leaves) to supply one or more plant nutrients essential to the growth of plants
Note 1 to entry: This covers:
a) organic fertilizer and inorganic fertilizer;
b) soil applied and foliar fertilizer;
c) single and compound fertilizer.
It does not cover the function of organic material to increase or maintain the microbial soil life necessary to
facilitate nutrient uptake.
3.9
fertilizer ready
parts of the cocoa field where the use of fertilizer (3.8) can be reasonably expected to improve yields to
a level that would generate a return on the investment in fertilizer
3.10
forced labour
work that is performed involuntarily and under the menace of any penalty
Note 1 to entry: Forced labour refers to situations in which persons are coerced to work through the use of
violence or intimidation, or by more subtle means such as manipulated debt, retention of identity papers or
threats of denunciation to immigration authorities.
[19]
[SOURCE: ILO, What is forced labour, modern slavery and human trafficking ]
3.11
gender
socially constructed characteristics of women and men
Note 1 to entry: Socially constructed characteristics include norms, roles and relationships of and between
groups of women and men.
[28]
[SOURCE: WHO, Gender ]
3.12
habitat
natural home or environment of an animal, plant or other organism
3.13
hazardous conditions
hazardous work
work carried out in dangerous or unhealthy conditions that could result in injuries and/or illness as a
consequence of poor safety and health conditions and working arrangements
Note 1 to entry: Some injuries or ill health can result in permanent disability.
Note 2 to entry: Often health problems caused by working in unhealthy environments may not develop or show
up until several years after the exposure to the unhealthy conditions.
Note 3 to entry: Dangerous work is work that affects the safety and health of the worker.
[16]
Note 4 to entry: Each party to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour (3.25) adopts a national
list of hazardous activities for children (3.4).
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
3.14
hired worker
agricultural worker (3.1) employed for agricultural activities and paid for the execution of these
activities
Note 1 to entry: A hired worker is distinct from a family labourer.
3.15
human rights
set of equal and inalienable rights of all members of the human family
[24]
Note 1 to entry: Human rights are described in the Universal Declaration of Human Rights (1948) , the
[23]
International Convention on Economic Social and Cultural Rights (1966) , as well as other conventions, treaties
and national laws.
3.16
integrated pest and disease management
approach that emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-
ecosystems and encourages natu
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
01-maj-2020
Trajnost in sledljivost kakava - 2. del: Zahtevane lastnosti (v povezavi z
ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki) (ISO 34101-2:2019)
Sustainable and traceable cocoa - Part 2: Requirements for performance (related to
economic, social and environmental aspects) (ISO 34101-2:2019)
Nachhaltiger und rückverfolgbarer Kakao - Teil 2: Anforderungen an die Leistung
(hinsichtlich wirtschaftlicher, sozialer und umwelttechnischer Aspekte) (ISO 34101-
2:2019)
Cacao durable et traçable - Partie 2: Exigences de performance (relatives aux aspects
économiques, sociaux et environnementaux (ISO 34101-2:2019)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 34101-2
ICS:
67.140.30 Kakav Cocoa
oSIST prEN ISO 34101-2:2020 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 34101-2
First edition
2019-05
Sustainable and traceable cocoa —
Part 2:
Requirements for performance
(related to economic, social and
environmental aspects)
Cacao durable et traçable —
Partie 2: Exigences de performance (relatives aux aspects
économiques, sociaux et environnementaux)
Reference number
ISO 34101-2:2019(E)
©
ISO 2019
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Rationale and general requirements . 6
4.1 Rationale. 6
4.2 Summary of requirements . 6
4.2.1 Requirements for economic aspects . 6
4.2.2 Requirements for social aspects . 6
4.2.3 Requirements for environmental aspects . 7
4.3 Requirement levels . 7
5 Requirements related to economic aspects . 7
5.1 Cocoa farm diagnostic and cocoa farm development plan (CFDP) . 7
5.2 Capacity building on accounting and enabling access to financial credits. 8
5.3 Farm agronomic performance and good agricultural practices . 8
5.3.1 New farm establishment . 8
5.3.2 Planting material . 8
5.3.3 Soil management . 8
5.3.4 Maintenance of cocoa trees . 9
5.3.5 Use of agrochemicals . 9
5.3.6 Harvest .10
5.3.7 Post-harvest — Pod-breaking .10
5.3.8 Post-harvest — Fermentation .10
5.3.9 Post-harvest — Drying .10
5.3.10 Post-harvest — Packing and storage of cocoa beans .11
5.3.11 Resilience and diversification of production .11
6 Requirements related to social aspects .12
6.1 Human rights policy .12
6.2 Gender equality and women’s empowerment .12
6.3 Children's rights .13
6.4 Child labour and worst forms of child labour .13
6.5 Employment and contractual relations .14
6.6 Working hours and working conditions .15
6.7 Freedom of association and collective bargaining .15
6.8 Occupational health and safety .15
6.9 Prevention of discrimination, harassment and abuse .16
6.10 Social protection systems .17
6.11 Basic needs .17
7 Requirements related to environmental aspects .18
7.1 Protection of fresh water bodies .18
7.2 Integrated pest and disease management and agrochemical use .18
7.3 Safe storage and administration of agrochemicals .19
7.4 Ecosystem protection .19
7.5 Waste management .20
Bibliography .21
© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 415, Sustainable and Traceable Cocoa, in collaboration with ISO Technical Committee
TC 34, Food products, Subcommittee SC 18, Cocoa, in accordance with the agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 34101 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Introduction
The ISO 34101 series specifies requirements for the sustainable production of cocoa beans, for traceability
of sustainably produced cocoa and for the scheme for certifying sustainable and traceable cocoa.
Sustainably produced cocoa beans are obtained by fulfilling the management system requirements
of either ISO 34101-1 or ISO 34101-4:2019, Annex A or B, and the performance requirements of this
document.
The stepwise approach of the ISO 34101 series comprises three requirement levels: entry, medium
and high. The requirements for the three levels for the performance requirements are all specified in
this document. The requirements for the three levels for the cocoa sustainability management system
requirements are specified in ISO 34101-1 or ISO 34101-4 as follows:
— entry: ISO 34101-4:2019, Annex A;
— medium: ISO 34101-4:2019, Annex B;
— high: ISO 34101-1.
An organization that is sustainably producing cocoa beans can apply for initial certification to any level
and will then be on a path towards a higher level until the high level is reached. The path from entry
level to medium level can take up to 60 months. The path from medium level to high level can take up to
60 months.
The performance requirements specified in this document are complementary to the cocoa
sustainability management system requirements. Only organizations that fulfil both the cocoa
sustainability management system requirements (either ISO 34101-1 or ISO 34101-4:2019, Annex A
or B) and the performance requirements (this document) may claim their cocoa beans have been
sustainably produced.
ISO 34101-3 specifies the requirements for traceability of sustainably produced cocoa (fulfilling the
requirements of the ISO 34101 series) from an organization that is sustainably producing cocoa beans
and throughout the cocoa supply chain.
ISO 34101-4 specifies the requirements for the scheme for certifying traceable, sustainably produced
cocoa conforming to the requirements of the ISO 34101 series and includes the requirements for the
entry and medium level for the cocoa sustainability management system.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Document Subject Intended to be applied by
ISO 34101-1 High-level requirements for cocoa Registered cocoa farmers and organizations that are
sustainability management systems. sustainably producing cocoa beans.
(Entry- and medium-level
requirements for cocoa
sustainability management systems
are specified in ISO 34101-4.)
This Entry-, medium- and high-level
document requirements for performance
(related to economic, social, and
environmental aspects).
ISO 34101-3 Requirements for traceability. The cocoa supply chain actors.
ISO 34101-4 Requirements for certification Certification scheme owners and certification bodies
schemes. certifying conformity to the ISO 34101 series.
Entry- and medium-level Organizations wishing certification by an accredited
requirements for cocoa third-party certification body in order to make claims of
sustainability management systems. conformity.
(The high-level requirements for Registered cocoa farmers and organizations that are
cocoa sustainability management sustainably producing cocoa beans applying the entry-
systems are specified in ISO 34101-1.) or medium-level requirements for cocoa sustainability
management systems.
This document specifies the performance requirements for all three levels of conformity: entry, medium
and high.
Performance-driven objectives and capacity-enhancement objectives are specified at farm and
organization level.
This document addresses the following aspects:
— Clause 4: general requirements;
— Clause 5: economic requirements;
— Clause 6: social requirements;
— Clause 7: environmental requirements.
Many requirements deal with more than just economic, just social or just environmental aspects.
Where possible, overlapping requirements have been grouped together. Some topics, however, are dealt
with in several places in these performance requirements.
In this document:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capability.
Information marked “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying the associated requirement.
vi © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
INTERNATIONAL STANDARD ISO 34101-2:2019(E)
Sustainable and traceable cocoa —
Part 2:
Requirements for performance (related to economic, social
and environmental aspects)
1 Scope
This document specifies performance requirements related to economic, social and environmental
aspects for sustainable cocoa bean production, including post-harvest processes, if applicable.
NOTE Post-harvest processes include pod-breaking, fermentation, drying, sorting, packing, transport and
storage of cocoa beans.
Only organizations that fulfil both the cocoa sustainability management system requirements of either
ISO 34101-1 or ISO 34101-4:2019, Annex A or B, and the performance requirements of this document
can claim their cocoa beans have been sustainably produced.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 34101-1:2019, Sustainable and traceable cocoa beans — Part 1: Requirements for cocoa sustainability
management systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 34101-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
agricultural worker
person engaged in agriculture, whether as a wage earner or a self employed person such as a tenant,
sharecropper, or smallholder
[15]
Note 1 to entry: Agricultural workers are defined in ILO Convention 141 .
3.2
basic needs
fundamental requirements that serve as the foundation for survival
Note 1 to entry: Access to the means required to meet basic needs, such as shelter, food, and clothing, is necessary
to the development of a strong community and to individual self-sufficiency.
© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
Note 2 to entry: The concept of basic needs includes two elements:
a) certain minimum requirements for private consumption, such as adequate food, shelter and clothing, as well
as certain household equipment and furniture;
b) essential services provided by and for the community at large, such as safe drinking water and sanitation, as
well as health and educational facilities.
Note 3 to entry: Basic needs are specified using concepts agreed upon during the ILO World Employment
Conference 1976.
3.3
buffer zone
area peripheral to a specific protected area (3.18), where restrictions on resource use and special
development measures are undertaken in order to enhance the conservation value of the protected area
[26]
[SOURCE: UNEP-WCMC, Biodiversity A-Z ]
3.4
child
human being below the age of 18 years
[22]
Note 1 to entry: As defined in the United Nations Convention on the Rights of the Child and referred to in ILO
[16]
Convention 182 .
Note 2 to entry: National applicable statutory or regulatory requirements may define a different age limit for a child.
3.5
child labour
work that deprives children (3.4) of their childhood, their potential and their dignity, and that is harmful
to their physical and mental development
Note 1 to entry: Child labour specifically refers to work, hazardous or not, that is mentally, physically, socially
or morally dangerous and harmful to children, and interferes with their schooling by depriving them of the
opportunity to attend school, or obliging them to leave school prematurely, or requiring them to attempt to
combine school attendance with excessively long and heavy work.
Note 2 to entry: Child labour is differentiated from child/light work (3.6).
[14]
Note 3 to entry: Child labour is described in ILO Convention 138 .
[18]
[SOURCE: ILO, What is child labour ]
3.6
child/light work
work performed by children (3.4) that is appropriate for their age and level of maturity and which does
not affect their health and personal development or interfere with their schooling
Note 1 to entry: Child/light work includes activities such as helping their parents around the home or assisting
in non-hazardous activities on a cocoa farm outside school hours and/or during school holidays. Child/light work
encompasses the kind of activities that contribute to children’s development and to the welfare of their families;
they provide them with skills and experience, and help to prepare them to be productive members of society.
[18]
[SOURCE: ILO, What is child labour ]
3.7
ecosystem
dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment
interacting as a functional unit
[21]
[SOURCE: UN Convention on Biological Diversity ]
2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
3.8
fertilizer
material of natural or synthetic origin (other than liming materials) that is applied to soils or to plant
tissues (usually leaves) to supply one or more plant nutrients essential to the growth of plants
Note 1 to entry: This covers:
a) organic fertilizer and inorganic fertilizer;
b) soil applied and foliar fertilizer;
c) single and compound fertilizer.
It does not cover the function of organic material to increase or maintain the microbial soil life necessary to
facilitate nutrient uptake.
3.9
fertilizer ready
parts of the cocoa field where the use of fertilizer (3.8) can be reasonably expected to improve yields to
a level that would generate a return on the investment in fertilizer
3.10
forced labour
work that is performed involuntarily and under the menace of any penalty
Note 1 to entry: Forced labour refers to situations in which persons are coerced to work through the use of
violence or intimidation, or by more subtle means such as manipulated debt, retention of identity papers or
threats of denunciation to immigration authorities.
[19]
[SOURCE: ILO, What is forced labour, modern slavery and human trafficking ]
3.11
gender
socially constructed characteristics of women and men
Note 1 to entry: Socially constructed characteristics include norms, roles and relationships of and between
groups of women and men.
[28]
[SOURCE: WHO, Gender ]
3.12
habitat
natural home or environment of an animal, plant or other organism
3.13
hazardous conditions
hazardous work
work carried out in dangerous or unhealthy conditions that could result in injuries and/or illness as a
consequence of poor safety and health conditions and working arrangements
Note 1 to entry: Some injuries or ill health can result in permanent disability.
Note 2 to entry: Often health problems caused by working in unhealthy environments may not develop or show
up until several years after the exposure to the unhealthy conditions.
Note 3 to entry: Dangerous work is work that affects the safety and health of the worker.
[16]
Note 4 to entry: Each party to ILO Convention 182 on the worst forms of child labour (3.25) adopts a national
list of hazardous activities for children (3.4).
© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
3.14
hired worker
agricultural worker (3.1) employed for agricultural activities and paid for the execution of these
activities
Note 1 to entry: A hired worker is distinct from a family labourer.
3.15
human rights
set of equal and inalienable rights of all members of the human family
[24]
Note 1 to entry: Human rights are described in the Universal Declaration of Human Rights (1948) , the
[23]
International Convention on Economic Social and Cultural Rights (1966) , as well as other conventions, treaties
and national laws.
3.16
integrated pest and disease management
approach that emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-
ecosystems and encourages natural pest control mechanisms
Note 1 to entry: Natural pest control mechanisms can be such as biological control, habitat (3.12) manipulation,
modification of cultural practices, and use of resistant varieties.
Note 2 to entry: Integrated pest and disease management is a consideration of all available plant protection
methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of
harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that
are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
[27]
As described in the University of California State-wide Integrated Pest Management Project and Directive
[6]
2009/128/EC .
3.17
primary forest
forest that has never been logged or cut and has developed following natural disturbances and under
natural processes, regardless of its age
3.18
protected area
clearly defined geographical space, recognised, dedicated and managed, through legal or other effective
means, to achieve the long term conservation of nature with associated ecosystem (3.7) services and
cultural values
3.19
regular hired worker
agricultural worker (3.1) employed over several periods of time by the same farmer/employer to
perform agricultural activities
3.20
risk inventory
identification of risks that might occur within the local context of the organization
Note 1 to entry: Risks may be specified according to the topic of the risk inventory.
Note 2 to entry: The local context includes the activities of the organization and registered farmers.
3.21
secondary forest
forest that has been logged and has recovered naturally or artificially
Note 1 to entry: It also includes degraded forest which is a secondary forest that has lost, through human
activities, the structure, function, species composition or productivity normally associated with a natural forest
type expected on that site.
4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
oSIST prEN ISO 34101-2:2020
ISO 34101-2:2019(E)
3.22
temporary hired worker
agricultural worker (3.1) employed for a defined period of time to perform agricultural activities during
this period
3.23
wage worker
person who works for a public or private employer and receives remuneration in wages, salary,
commission, tips, piece-rates or pay in kind
3.24
wildlife corridor
link of wildlife habitat (3.12), generally native vegetation, which joins two or more larger areas of
similar wildlife habitat
[20]
[SOURCE: NSW Government, Wildlife corridors ]
3.25
worst forms of child labour
child labour (3.5) that involves:
a) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children
(3.4), debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory
recruitment of children for use in armed conflict;
b) the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for
pornographic performances;
c) the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and
trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties;
d) work, which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the
health, safety or morals of children
[16]
Note 1 to entry: The worst forms of child labour are described in ILO Convention 182 .
3.26
conditional worst forms of child labour
worst forms of child labour [3.25 d)] that are conditional and have to be defined locally, through the
nationally defined list of hazardous work (3.13)
Note 1 to entry: Hazardous work in the context of the worst forms of child labour is work that, by its nature or the
circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children (3.4). According
[16]
to ILO Convention 182 , the precise nature of those tasks that are prohibited are defined and reviewed by each
country.
3.27
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.