SIST ISO 8528-9:2018

Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations

This document describes a procedure for measuring and evaluating the external mechanical vibration
behaviour of generating sets at the measuring points stated in this document.
It applies to RIC engine driven a.c. generating sets for fixed and mobile installations with rigid and/or
resilient mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft
or those used to propel land vehicles and locomotives.
For some specific applications (essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary
requirements may be necessary. The provisions of this document are intended to be regarded as a basis
for such applications.
For generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g. sewage gas engines, steam
engines), the provisions of this document are intended to be regarded as a basis for such applications.

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne -- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques

ISO 8528-9:2017 d�crit un mode op�ratoire pour le mesurage et l'�valuation des vibrations m�caniques externes des groupes �lectrog�nes aux points de mesurage indiqu�s dans le pr�sent document.
Elle s'applique aux groupes �lectrog�nes entra�n�s par moteurs alternatifs � combustion interne pour les installations mobiles � montage rigide et/ou �lastique. Elle est applicable pour des applications terrestres et marines, � l'exclusion des groupes �lectrog�nes utilis�s � bord des a�ronefs ou pour la propulsion de v�hicules terrestres et de locomotives.
Pour des applications particuli�res (alimentation principale d'h�pitaux, immeubles de grande hauteur, etc.), des exigences suppl�mentaires peuvent �tre n�cessaires. Les dispositions du pr�sent document sont destin�es � �tre consid�r�es comme base pour ces applications.
Pour les groupes �lectrog�nes entra�n�s par d'autres machines d'entra�nement de type alternatif (par exemple les moteurs � gaz de r�cup�ration, les moteurs � vapeur), les dispositions du pr�sent document sont destin�es � �tre consid�r�es comme base pour ces applications.

Agregati za proizvodnjo izmeničnega toka, gnani z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem - 9. del: Merjenje in vrednotenje mehanskih vibracij

Ta dokument opisuje postopek za merjenje in ocenjevanje obnašanja zunanjih mehanskih vibracij agregatov na merilnih točkah, navedenih v tem dokumentu.
Uporablja se za generatorje izmeničnega toka, gnane z batnim motorjem, za fiksne in mobilne inštalacije s togimi in/ali odpornimi elementi za pritrditev. Velja za uporabo na kopnem in v pomorstvu, razen agregatov za uporabo na letalu ali za pogon kopenskih vozil in lokomotiv.
Pri nekaterih posebnih načinih uporabe (osnovna oskrba bolnišnic, stolpnice itd.) so lahko potrebne dodatne zahteve. Določila tega dokumenta so predvidena kot osnova za takšne načine uporabe.
Določila tega dokumenta se uporabljajo kot osnova za agregate, gnane z drugimi batnimi pogonskimi stroji (npr. motorji, ki delujejo na plin iz čistilnih naprav, parni motorji).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Jun-2018
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• ICS: 27.020 - Internal combustion engines
• ICS: 29.160.40 - Generating sets
• Technical Committee: I12 - Imaginarni 12 Imaginarni TC za ISO področje - vzdrževani privzeti ISO standardi
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 05-Jun-2018
• Due Date: 10-Aug-2018
• Completion Date: 11-Jun-2018
• Ref Project: ISO 8528-9:2017 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations

Relations

• Replaces: SIST ISO 8528-9:2002 - Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets -- Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
• Effective Date: 01-Jul-2018

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-9
Second edition
2017-07
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 9:
Measurement and evaluation of
mechanical vibrations
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
Reference number
ISO 8528-9:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-9:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-9:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 1
5 Regulations and additional requirements. 2
6 Measuring devices . 2
7 Location of measuring points and direction of measurements . 3
8 Operating conditions during measurement . 3
9 Evaluation of results . 3
10 Test report . 4
Annex A (informative) Typical generating set configurations . 5
Annex B (informative) Remarks on the assessment of vibrations of the generating set .8
Annex C (informative) Vibration values . 9
Annex D (informative) Measuring report .10
Bibliography .12
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-9:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-9:1995), which has been technically
revised.
A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-9:2017(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 9:
Measurement and evaluation of mechanical vibrations
1 Scope
This document describes a procedure for measuring and evaluating the external mechanical vibration
behaviour of generating sets at the measuring points stated in this document.
It applies to RIC engine driven a.c. generating sets for fixed and mobile installations with rigid and/or
resilient mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft
or those used to propel land vehicles and locomotives.
For some specific applications (essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary
requirements may be necessary. The provisions of this document are intended to be regarded as a basis
for such applications.
For generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g. sewage gas engines, steam
engines), the provisions of this document are intended to be regarded as a basis for such applications.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2041 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
vibration severity
generic term that designates a value or set of values, such as a maximum value, average value or rms
value, or other parameter that is descriptive of the vibration
Note 1 to entry: It may refer to instantaneous values or average values.
4 Symbols and abbreviated terms
For the purposes of this document the following symbols apply.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-9:2017(E)

n Declared engine speed
r
f Frequency
s Displacement
t Time
v Velocity
w Angular velocity
x Axial co-ordinate
y Transverse co-ordinate
z Vertical co-ordinate
The following subscripts are used in conjunction with the vibration quantities v and s.
rms Value of vibration quantity
x Measured value of vibration quantity in the axial direction
y Measured value of vibration quantity in the transverse direction
z Measured value of vibration quantity in the vertical direction
1, 2 . n Progressive values
5 Regulations and additional requirements
5.1 For a.c. generating sets used on board ships and offshore installations which are required to
comply with rules of a classification society, the additional requirements of the classification society shall
be observed. The classification society shall be stated by the customer prior to placing the order.
For a.c. generating sets in unclassified equipment, such additional requirements are in each case subject
to agreement between the manufacturer and customer.
5.2 If special requirements from regulations of any other authority, e.g. inspecting and/or legislative
authorities, are required to be met, the authority shall be stated by the customer prior to placing the order.
Any further additional requirements shall be subject to agreement between the manufacturer and
customer prior to placing the order.
6 Measuring devices
The measuring system shall provide the rms values of displacement and velocity with an accuracy of
± 10 % over the range 10 Hz to 1 000 Hz and an accuracy of −20 %/+10 % over the range 2 Hz to 10 Hz.
These values may be obtained from a single sensor whose signal is either integrated or differentiated,
depending on the outcome of the measuring device, to derive the quantities not directly measured,
provided the accuracy of the measuring system is not adversely affected.
The accuracy of measurement is also affected by the method of connection between the transducer and
the object being measured. Both the frequency response and the measured vibration are affected by the
method of attaching the transducer. It is especially important to maintain good attachment between
the transducer and the point on the generating set being measured when vibration levels are high.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-9:2017(E)

7 Location of measuring points and direction of measurements
Figure 1 shows the recommended points of vibration measurement in generating sets. The specifications
apply as appropriate for other types of design. If possible, measurements shall be taken at these points
in the three main directions, defined by x, y and z.
Figure 1 shows the approximate positions of the measuring points which have to be located on the solid
engine block and on solid areas of the generator main body in order to avoid measuring local structural
vibrations.
I
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8528-9:2018
01-julij-2018
1DGRPHãþD
SIST ISO 8528-9:2002
$JUHJDWL]DSURL]YRGQMRL]PHQLþQHJDWRNDJQDQL]EDWQLPPRWRUMHP]QRWUDQMLP
]JRUHYDQMHPGHO0HUMHQMHLQYUHGQRWHQMHPHKDQVNLKYLEUDFLM
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets --
Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne -- Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8528-9:2017
ICS:
17.160 Vibracije, meritve udarcev in Vibrations, shock and
vibracij vibration measurements
27.020 Motorji z notranjim Internal combustion engines
zgorevanjem
29.160.40 (OHNWULþQLDJUHJDWL Generating sets
SIST ISO 8528-9:2018 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8528-9
Second edition
2017-07
Reciprocating internal combustion
engine driven alternating current
generating sets —
Part 9:
Measurement and evaluation of
mechanical vibrations
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
Reference number
ISO 8528-9:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018
ISO 8528-9:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018
ISO 8528-9:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 1
5 Regulations and additional requirements. 2
6 Measuring devices . 2
7 Location of measuring points and direction of measurements . 3
8 Operating conditions during measurement . 3
9 Evaluation of results . 3
10 Test report . 4
Annex A (informative) Typical generating set configurations . 5
Annex B (informative) Remarks on the assessment of vibrations of the generating set .8
Annex C (informative) Vibration values . 9
Annex D (informative) Measuring report .10
Bibliography .12
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018
ISO 8528-9:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by ISO/TC 70, Internal combustion engines.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8528-9:1995), which has been technically
revised.
A list of all parts in the ISO 8528 series can be found on the ISO website
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8528-9:2017(E)
Reciprocating internal combustion engine driven
alternating current generating sets —
Part 9:
Measurement and evaluation of mechanical vibrations
1 Scope
This document describes a procedure for measuring and evaluating the external mechanical vibration
behaviour of generating sets at the measuring points stated in this document.
It applies to RIC engine driven a.c. generating sets for fixed and mobile installations with rigid and/or
resilient mountings. It is applicable for land and marine use, excluding generating sets used on aircraft
or those used to propel land vehicles and locomotives.
For some specific applications (essential hospital supplies, high rise buildings, etc.) supplementary
requirements may be necessary. The provisions of this document are intended to be regarded as a basis
for such applications.
For generating sets driven by other reciprocating-type prime movers (e.g. sewage gas engines, steam
engines), the provisions of this document are intended to be regarded as a basis for such applications.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2041, Mechanical vibration, shock and condition monitoring — Vocabulary
ISO 8528-5:2013, Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets —
Part 5: Generating sets
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2041 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
vibration severity
generic term that designates a value or set of values, such as a maximum value, average value or rms
value, or other parameter that is descriptive of the vibration
Note 1 to entry: It may refer to instantaneous values or average values.
4 Symbols and abbreviated terms
For the purposes of this document the following symbols apply.
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 8528-9:2018
ISO 8528-9:2017(E)

n Declared engine speed
r
f Frequency
s Displacement
t Time
v Velocity
w Angular velocity
x Axial co-ordinate
y Transverse co-ordinate
z Vertical co-ordinate
The following subscripts are used in conjunction with the vibration quantities v and s.
rms Value of vibration quantity
x Measured value of vibration quantity in the axial direction
y Measured value of vibration quantity in the transverse direction
z Measured value of vibration quantity in the vertical direction
1, 2 . n Progressive values
5 Regulations and additional requirements
5.1 For a.c. generating sets used on board ships and offshore installations which are required to
comply with rules of a classification society, the additional requirements of the classification society shall
be observed. The classification society shall be stated by the customer prior to placing the order.
For a.c. generating sets in unclassified equipment, such additional requirements are in each case subject
to agreement between the manufacturer and customer.
5.2 If special requirements from regulations of any other authority, e.g. inspecting and/or legislative
authorities, are required to be met, the authority shall be stated by the customer prior to placing the order.
Any further additional requirements shall be subject to agreement between the manufacturer and
customer prior to placing the order.
6 Measuring devices
The measuring system shall provide the rms values of displacement and velocity with an accuracy of
± 10 % over the range 10 Hz to 1 000 Hz and an accuracy of −20 %/+10 % over the range 2 Hz to 10 Hz.
These values may be obtained from a single sensor whose signal is either integrated or differentiated,
depending on the outcome of the measuring device, to derive the quantities not directly measured,
provided the accuracy of the measuring system is not adversely affected.
The accuracy of measurement is also affected by the method of connection between the transducer and
the object being measured. Both the frequency response and the measured vibration are affected by the
method of attaching the transducer. It is especially important to maintain good attachment between
the transducer and the point on the generating set being measured when vibration levels are high.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 -----------------
...

© ISO 2017 – Tous droits réservés
ISO/TC 70
Date:  2017-07-15
ISO 8528-9:2017(F)
ISO/TC 70/SC /GT
Secrétariat:  SAC
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs
à combustion interne — Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations
mécaniques
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generatin sets —
Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
Type du document:  Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document:  (50) Approbation
Langue du document:  F

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos. 3
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 2
5 Règlements et exigences supplémentaires . 2
6 Dispositifs de mesure . 2
7 Emplacement des points de mesure et direction des mesurages . 3
8 Conditions de fonctionnement pendant le mesurage . 4
9 Évaluation des résultats . 4
10 Rapport d’essai . 4
Annexe A (informative) Configurations courantes d’un groupe électrogène . 5
Annexe B (informative) Remarques concernant l’évaluation des vibrations du groupe
électrogène . 8
Annexe C (informative) Valeurs de vibrations . 9
Annexe D (informative) Rapport d’essai . 10
D.1 Données générales . 10
D.2 Données de configuration . 11
D.3 Positions de mesure . 11
D.4 Résultats des mesurages . 11
Bibliographie . 13

© ISO 2017 – Tous droits réservés
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-9:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
La liste de toutes les parties de l’ISO 8528 peut être consultée sur le site internet de l’ISO.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-9:2017(F)

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne — Partie 9:
Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
1 Domaine d'application
Le présent document décrit un mode opératoire pour le mesurage et l’évaluation des vibrations
mécaniques externes des groupes électrogènes aux points de mesurage indiqués dans le présent
document.
Elle s’applique aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne pour les
installations mobiles à montage rigide et/ou élastique. Elle est applicable pour des applications terrestres
et marines, à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la propulsion de
véhicules terrestres et de locomotives.
Pour des applications particulières (alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de grande hauteur,
etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document
sont destinées à être considérées comme base pour ces applications.
Pour les groupes électrogènes entraînés par d’autres machines d’entraînement de type alternatif (par
exemple les moteurs à gaz de récupération, les moteurs à vapeur), les dispositions du présent document
sont destinées à être considérées comme base pour ces applications.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences
du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2041, Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 2041, ainsi que la
suivante, s’appliquent
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
3.1
sévérité des vibrations
terme générique désignant une valeur ou un ensemble de valeurs, par exemple une valeur maximale, une
valeur moyenne ou une valeur moyenne quadratique, ou un autre paramètre descriptif des vibrations
© ISO 2017 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)
Note 1 à l’article: Peut faire référence à des valeurs instantanées ou moyennes.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s'appliquent.
n Vitesse moteur déclarée
r
f Fréquence
s Déplacement
t Temps
v Vitesse
x Coordonnée axiale
y Coordonnée transversale
z Coordonnée verticale
w Vitesse angulaire
Les indices suivants sont utilisés en association avec les grandeurs liées aux vibrations v et s.
rms Valeur de la grandeur liée aux vibrations
x Valeur mesurée pour la grandeur liée aux vibrations dans la direction axiale
y Valeur mesurée pour la grandeur liée aux vibrations dans la direction transversale
z Valeur mesurée pour la grandeur liée aux vibrations dans la direction verticale
1, 2 . n Valeurs progressives
5 Règlements et exigences supplémentaires
5.1 Pour les groupes électrogènes à courant alternatif utilisés à bord des navires et des installations au
large qui doivent répondre aux règles d’une société de classification, les exigences supplémentaires de la
société de classification doivent être satisfaites. Le nom de la société de classification doit être déclaré
par le client avant la passation de la commande.
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif fonctionnant sur des équipements non classés, toute
exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.
5.2 Lorsque des exigences particulières émanant de toute autre autorité de réglementation (par
exemple organisme de contrôle et/ou législatif) doivent être satisfaites, le nom de l’autorité
correspondante doit être déclaré par le client avant que la commande soit passée.
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client avant que
la commande soit passée.
6 Dispositifs de mesure
Le système de mesure doit fournir les valeurs moyennes quadratiques du déplacement et de la vitesse
avec une précision de ± 10 % sur la plage allant de 10 Hz à 1 000 Hz et une précision de −20 %/+10 %
sur la plage allant de 2 Hz à 10 Hz. Ces valeurs peuvent être obtenues à partir d’un seul capteur dont le
signal est intégré ou différencié, en fonction du résultat du dispositif de mesure, pour en déduire les
© ISO 2017 – Tous droits réservés
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)
grandeurs qui ne sont pas mesurées directement, à condition que cela ne nuise pas à la précision du
système de mesure.
L’exactitude de mesure est également influencée par la méthode de raccordement du transducteur et de
l’objet mesuré. La réponse en fréquence et les vibrations mesurées sont influencées par la méthode de
fixation du capteur. Lorsque les niveaux de vibrations sont élevés, il est particulièrement important de
maintenir une bonne fixation entre le capteur et le point du groupe électrogène qui est mesuré.
7 Emplacement des points de mesure et direction des mesurages
La Figure 1 illustre les points de mesure des vibrations recommandés dans les spécifications des groupes
électrogènes. Ces spécifications s'appliquent, selon les cas, à d'autres types de conception. Si possible, les
mesurages doivent être réalisés à ces points de mesure dans les trois directions principales, définies par
x, y et z.
La Figure 1 illustre les positions approximatives des points de mesure qui doivent se situer sur le bloc-
moteur solide et sur les zones solides du corps principal de la génératrice afin d'éviter le mesurage de
vibrations de structure locales.
Si l'expérience avec des groupes similaires a démontré à quels points de mesure la sévérité des vibrations
maximale est prévue, il n'est pas nécessaire de mesurer tous les points donnés dans la Figure 1.
Le moteur en ligne vertical illustré est donné à titre d’exemple uniquement. Les points de mesure 1 à 4
sont applicables selon les cas à d’autres types de moteur, par exemple moteurs en V, moteurs horizontaux.

a)  Groupe électrogène entraîné par b)  Groupe électrogène entraîné par
un moteur vertical en ligne, avec un moteur vertical en ligne et
une génératrice couplée par flasque une génératrice sur paliers
de raccordement et des paliers intégrés
Légende
1, 2 bords supérieurs avant et arrière
3, 4 bords inférieurs avant et arrière du bloc-cylindres du moteur
5, 6 logement du palier principal de la génératrice (5 peut aussi correspondre au flasque de raccordement pour
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8528-9
Deuxième édition
2017-07
Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne —
Partie 9:
Mesurage et évaluation des vibrations
mécaniques
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations
Numéro de référence
ISO 8528-9:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 2
5 Règlements et exigences supplémentaires . 2
6 Dispositifs de mesure . 3
7 Emplacement des points de mesure et direction des mesurages. 3
8 Conditions de fonctionnement pendant le mesurage . 4
9 Évaluation des résultats . 4
10 Rapport d’essai . 5
Annexe A (informative) Configurations courantes d’un groupe électrogène .6
Annexe B (informative) Remarques concernant l’évaluation des vibrations
du groupe électrogène . 9
Annexe C (informative) Valeurs de vibrations .10
Annexe D (informative) Rapport d’essai.11
Bibliographie .14
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8528-9:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
La liste de toutes les parties de l’ISO 8528 peut être consultée sur le site internet de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8528-9:2017(F)
Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
moteurs alternatifs à combustion interne —
Partie 9:
Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques
1 Domaine d’application
Le présent document décrit un mode opératoire pour le mesurage et l’évaluation des vibrations
mécaniques externes des groupes électrogènes aux points de mesurage indiqués dans le présent
document.
Elle s’applique aux groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne pour
les installations mobiles à montage rigide et/ou élastique. Elle est applicable pour des applications
terrestres et marines, à l’exclusion des groupes électrogènes utilisés à bord des aéronefs ou pour la
propulsion de véhicules terrestres et de locomotives.
Pour des applications particulières (alimentation principale d’hôpitaux, immeubles de grande hauteur,
etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Les dispositions du présent document
sont destinées à être considérées comme base pour ces applications.
Pour les groupes électrogènes entraînés par d’autres machines d’entraînement de type alternatif (par
exemple les moteurs à gaz de récupération, les moteurs à vapeur), les dispositions du présent document
sont destinées à être considérées comme base pour ces applications.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2041, Vibrations et chocs mécaniques, et leur surveillance — Vocabulaire
ISO 8528-5:2013, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion
interne — Partie 5: Groupes électrogènes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 2041, ainsi que la
suivante, s’appliquent
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)

3.1
sévérité des vibrations
terme générique désignant une valeur ou un ensemble de valeurs, par exemple une valeur maximale, une
valeur moyenne ou une valeur moyenne quadratique, ou un autre paramètre descriptif des vibrations
Note 1 à l’article: Peut faire référence à des valeurs instantanées ou moyennes.
4 Symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent.
n Vitesse moteur déclarée
r
f Fréquence
s Déplacement
t Temps
v Vitesse
w Vitesse angulaire
x Coordonnée axiale
y Coordonnée transversale
z Coordonnée verticale
Les indices suivants sont utilisés en association avec les grandeurs liées aux vibrations v et s.
rms Valeur de la grandeur liée aux vibrations
x Valeur mesurée pour la grandeur liée aux vibrations dans la direction axiale
y Valeur mesurée pour la grandeur liée aux vibrations dans la direction transversale
z Valeur mesurée pour la grandeur liée aux vibrations dans la direction verticale
1, 2 . n Valeurs progressives
5 Règlements et exigences supplémentaires
5.1 Pour les groupes électrogènes à courant alternatif utilisés à bord des navires et des installations au
large qui doivent répondre aux règles d’une société de classification, les exigences supplémentaires de
la société de classification doivent être satisfaites. Le nom de la société de classification doit être déclaré
par le client avant la passation de la commande.
Pour les groupes électrogènes à courant alternatif fonctionnant sur des équipements non classés, toute
exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client.
5.2 Lorsque des exigences particulières émanant de toute autre autorité de réglementation
(par exemple organisme de contrôle et/ou législatif) doivent être satisfaites, le nom de l’autorité
correspondante doit être déclaré par le client avant que la commande soit passée.
Toute exigence supplémentaire doit faire l’objet d’un accord entre le constructeur et le client avant que
la commande soit passée.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)

6 Dispositifs de mesure
Le système de mesure doit fournir les valeurs moyennes quadratiques du déplacement et de la vitesse
avec une exactitude de ± 10 % sur la plage allant de 10 Hz à 1 000 Hz et une exactitude de −20 %/+10 %
sur la plage allant de 2 Hz à 10 Hz. Ces valeurs peuvent être obtenues à partir d’un seul capteur dont
le signal est intégré ou différencié, en fonction du résultat du dispositif de mesure, pour en déduire les
grandeurs qui ne sont pas mesurées directement, à condition que cela ne nuise pas à la exactitude du
système de mesure.
L’exactitude de mesure est également influencée par la méthode de raccordement du transducteur et de
l’objet mesuré. La réponse en fréquence et les vibrations mesurées sont influencées par la méthode de
fixation du capteur. Lorsque les niveaux de vibrations sont élevés, il est particulièrement important de
maintenir une bonne fixation entre le capteur et le point du groupe électrogène qui est mesuré.
7 Emplacement des points de mesure et direction des mesurages
La Figure 1 illustre les points de mesure des vibrations recommandés dans les spécifications des
groupes électrogènes. Ces spécifications s’appliquent, selon les cas, à d’autres types de conception. Si
possible, les mesurages doivent être réalisés à ces points de mesure dans les trois directions principales,
définies par x, y et z.
La Figure 1 illustre les positions approximatives des points de mesure qui doivent se situer sur le bloc-
moteur solide et sur les zones solides du corps principal de la génératrice afin d’éviter le mesurage de
vibrations de structure locales.
Si l’expérience avec des groupes similaires a démontré à quels points de mesure la sévérité des vibrations
maximale est prévue, il n’est pas nécessaire de mesurer tous les points donnés dans la Figure 1.
Le moteur en ligne vertical illustré est donné à titre d’exemple uniquement. Les points de mesure 1
à 4 sont applicables selon les cas à d’autres types de moteur, par exemple moteurs en V, moteurs
horizontaux.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8528-9:2017(F)

a)
...