SIST EN 30-1-1:1999/A2:2004
(Amendment)Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
Revision and updating of the safety aspects of gas cooking appliances covered by EN 30-1-1.
In the 5th paragraph, delete the last dash.
Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1: Sicherheit - Allgemeines
In Absatz 5 den letzten Spiegelstrich streichen und den folgenden neuen Spiegelstrich hinzufügen:
- Geräte mit mehr als einem Kochstellenbrenner, von denen einer eine Nennwärmebelastung von mehr als 4,2 kW hat.
Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-1: Sécurité - Généralités
Au 5eme alinéa supprimer le dernier tiret et ajouter le tiret suivant :
aux appareils ayant plus d'un bruleur dont l'un possede un débit calorifique nominal excédant 4,2 kW.
Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo – 1-1. del: Varnost – Splošno - Dopolnilo A2
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 30-1-1:1999/A2:2004
01-januar-2004
Plinski kuhalni aparati za gospodinjstvo – 1-1. del: Varnost – Splošno - Dopolnilo
A2
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety - General
Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1: Sicherheit - Allgemeines
Appareils de cuisson domestiques utilisant les combustibles gazeux - Partie 1-1:
Sécurité - Généralités
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 30-1-1:1998/A2:2003
ICS:
97.040.20
SIST EN 30-1-1:1999/A2:2004 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN 30-1-1:1998/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2003
ICS 97.040.20
English version
Domestic cooking appliances burning gas - Part 1-1: Safety -
General
Appareils de cuisson domestiques utilisant les Haushalt-Kochgeräte für gasförmige Brennstoffe - Teil 1-1:
combustibles gazeux - Partie 1-1: Sécurité - Généralités Sicherheit - Allgemeines
This amendment A2 modifies the European Standard EN 30-1-1:1998; it was approved by CEN on 2 July 2003.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of this
amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such
national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2003 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 30-1-1:1998/A2:2003 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
Foreword
This document (EN 30-1-1:1998/A2:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 49 "Gas cooking
appliances", the secretariat of which is held by UNI.
This Amendment to the European Standard EN 30-1-1:1998 shall be given the status of a national standard, either
by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2004, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by February 2004.
This Amendment to the European Standard EN 30-1-1:1998 and A1:1999 has been prepared under a mandate
given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential
requirements of EU Directive(s).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,
Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
1 Scope
th
In the 5 paragraph, delete the last dash and add the following new dash:
appliances having more than one hotplate burners, one of which has a nominal heat input exceeding 4,2 kW.
2 Normative references
Replace the date 1988 of EN 60335-1 with the date 1995.
Replace the date 1990 of EN 60335-2-6 with the date 1999.
Add the following references:
EN 126, Multifunctional controls for gas burning appliances.
EN 257/A1, Mechanical thermostats for gas-burning appliances.
EN 549, Rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas equipment.
st nd rd
EN 751-1, Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1 , 2 and 3 family gases and hot water –
Part 1: Anaerobic jointing compounds.
st nd rd
EN 751-2, Sealing materials for metallic threaded joints in contact with 1 , 2 and 3 family gases and hot water –
Part 2: Non-hardening jointing compounds.
EN 1106, Manually operated taps for gas burning appliances.
EN 60068-2-75, Environmental testing. Part 2: Test methods. Test Eh. Hammer test.(IEC 60068-1-75:1997)
3.4.1.5 covered burners
Replace with the following text:
covered burners
hotplate burners for which the pans being heated are screened from direct flame contact by the interposition of a
surface on which they rest. Two types of covered burners are recognised:
non-enclosed covered burner
a covered burner for which all products of combustion are evacuated directly to atmosphere, e.g. around the
periphery of the plate and which is designed so that partial visibility of the flames is possible in normal
operation.
A non-enclosed covered burner can be:
permanent, i.e. designed to be used only with the plate in position;
temporary, i.e. designed so that it may also be used as an uncovered burner after removal of the
removable plate
enclosed covered burner
a covered burner having a combustion circuit in which all products of combustion are evacuated to atmosphere
indirectly through a purpose-designed outlet. The burner is so enclosed that flames may not be visible during
normal operation
Add:
3.4.2.14 multifunctional control
a control having two or more functions, one of which is a shut-off function, integrated within one housing, whereby
the functional parts cannot be operated if separated
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
5 Constructional requirements
Add:
5.1 General
Unless otherwise specified, conformity to the requirements of this clause is checked by inspection.
5.1.2 Materials
th
Replace the 4 paragraph with the following:
Major glass components or glass ceramic parts (for example the shut-down lid, oven viewing panel, fascia) shall be
of a type and dimensions so as to prevent the risk of breakage during normal use.
th
Replace the 5 paragraph with the following:
Glass components or glass ceramic parts including their edges or corners shall not have fissures or scratches.
th
Replace the 6 paragraph with the following:
The accessible edges of all glass components or glass ceramic parts shall not be sharp.
th
Replace the 7 paragraph with the following:
The means used to hold glass components or glass ceramic parts of the appliance shall not allow any unnecessary
stress or risk of mechanical damage to the glass or glass ceramic. For example, screws used for assembly shall
not come into contact with glass components or glass ceramic parts.
th th
Replace the 8 and 9 paragraphs with the following:
Major glass components of toughened soda-lime glass shall fragment into particles of dimensions that do not
present any danger.
Compliance with this requirement is verified by presentation of a declaration of conformity by the glass
manufacturer that the glass used in the construction of the component is manufactured to comply with Annex H.
Add:
If elastomeric materials are used for seals in gas carrying parts of the appliance other than in gas controls, they
shall comply with the relevant requirements of EN 549.
Sealing materials for metallic threaded joints in gas carrying parts shall be in accordance with EN 751-1 (for
anaerobic jointing compounds) or EN 751-2 (for non-hardening jointing compounds).
5.1.4 Strength
Add the following paragraph:
5.1.4.3 Hotplate surfaces of glass or glass ceramic
5.1.4.3.1 Characteristics of materials
The materials used for glass or glass ceramic hotplates shall have the mechanical characteristics that ensure
durability against damage in normal use.
This requirement is deemed to be met if, after application of the tests given in 7.2.1.3.1 and 7.2.1.3.2:
the glass or glass ceramic surface is not broken and does not show any crack visible to the naked eye and,
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
in the case of appliances incorporating live parts underneath the glass or glass ceramic surface, the
requirements given in 16.3 of EN 60335-2-6:1999 are met.
5.1.4.3.2Contact with pan supports
When the pan support for an uncovered burner is in contact with the glass or glass ceramic surface, the surface
2
area of the pan support in contact with the glass or glass ceramic surface shall be at least 25 mm .
5.1.6.1 Appliances of categories I , I and I
3B/P 3+ 3P
Delete the last paragraph and replace with the following:
b) and c) may be achieved, if necessary, by the use of an adaptor fitted on the appliance or supplied with it as an
accessory by the manufacturer. If such an adaptor is supplied with the appliance as an accessory by the
manufacturer, it shall, unless its correct fitting is obvious, have a clear marking indicating the type of thread. The
details for the fitting and use of such an adaptor shall appear in the technical instructions (see 8.3.2). The
installation practices in force in the various countries are given in Table A.6.
5.1.6.2 Appliances other than categories I , I and I
3B/P 3+ 3P
Delete the last paragraph and replace with the following:
This may be achieved, if necessary, by the use of an adaptor fitted on the appliance or supplied with is as an
accessory by the manufacturer. If such an adaptor is supplied with the appliance as an accessory by the
manufacturer, it shall, unless its correct fitting is obvious, have a clear marking indicating the type of thread. The
details for the fitting and use of such an adaptor shall appear in the technical instructions (see 8.3.2). The
installation practices in force in the various countries are given in Table A.6.
5.2.1.1 General
st
Add the following after the 1 paragraph:
Where a manually operated tap is covered by the scope of EN 1106, the requirements of EN 1106 shall be applied
and the number of operations of the taps shall be:
for oven and/or grill burners: 5 000
for hotplate burners: 40 000
5.2.1.2 Plug and disc taps
st
Delete the 1 paragraph.
nd
Delete in the 2 paragraph and replace with the following:
When the burners do not have a flame supervision device, the taps shall be so designed or their handles so
positioned that they cannot be turned on accidentally.
rd
Delete the 3 paragraph.
5.2.1.3 Needle type taps
nd
Delete the 2 paragraph.
5.2.1.4 Oven and grill controls
Delete the last sentence.
5
---------------------- Page: 6 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
5.2.8.1 General requirements
nd rd
Replace the 2 sentence of the 3 paragraph with the following:
At least one of these pans shall have a diameter of 120 mm or less except for single burner appliances having a
nominal heat input greater than 3 kW.
th
Replace a) of the 9 paragraph with the following:
a) the glass shut-down lid shall have a warning notice stating: “Caution: glass lids may shatter when heated.
Turn off all the burners before shutting the lid” or the symbol as represented in Annex G. This warning
notice or symbol shall be positioned so that they are legible when the lid is in the open position. It shall also
appear in the instructions for use and maintenance;
6.1.1.2 Durability of the means of sealing
Delete.
6.1.5.1.1Front and sides
Delete and replace with the following:
6.1.5.1.1Front and sides
6.1.5.1.1.1 General
Under the test conditions in 7.3.1.5, test no. 1a, the temperature of those parts of the front and sides of the
appliance which can be touched accidentally shall not exceed the ambient temperature by more than:
metal and painted metal: 60 K;
enamelled metal: 65 K;
glass and ceramics: 80 K;
plastic having a thickness exceeding 0,3 mm: 100 K.
The temperature rise limit of 100 K also applies to plastic materials having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
NOTE When the thickness of the plastic coating does not exceed 0,3 mm, the temperature rise limits of the supporting
material apply.
These requirements shall not apply to those parts of the front or sides:
which are not accessible to a test probe 75 mm in diameter having a hemispherical end; or
which, on appliances having a hotplate, are less than 25 mm below the level of the hotplate, excluding the pan
supports, or which are above the hotplate; or
which are of small dimension, such as vents for ventilation or for evacuation of products of combustion, hinges
and trims of which the width of the accessible surface is less than 10 mm; or
which are less than 10 mm from outlet vents intended for the evacuation of products of combustion or
which are within 10 mm of the gap between the oven door and its mating surface.
6
---------------------- Page: 7 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
6.1.5.1.1.2 Front of the oven door and any protective means
Under the test conditions in 7.3.1.5, test no.°1b, the temperature rises of those parts of the front surface of the
protective means (see 8.3.3) and on the front surface of the oven door which can be touched accidentally shall not
exceed:
metal and painted metal: 45 K;
enamelled metal: 50 K;
glass and ceramics: 60 K;
plastic having a thickness exceeding 0,3 mm: 80 K.
The temperature rise limit of 80 K also applies to plastic materials having a metal finish of thickness less than
0,1 mm.
When the thickness of the plastic coating does not exceed 0,3 mm, the temperature rise limits of the supporting
material apply.
These requirements shall not apply to ovens intended to be used on a worktop.
These requirements shall not apply to those parts on the front surface of the protective means or on the front
surface of the oven door:
which are not accessible to a test probe 75 mm in diameter having a hemispherical end; or
which are situated more than 850 mm above the floor when an appliance of class 3 is installed according to
the manufacturer’s instructions; or
which are situated within 10 mm of the edges of the door.
NOTE The additional protective means may be an alternative door.
6.1.10 Safety in the event of failure of the oven thermostat
st
Replace the 1 paragraph with the following:
Appliances having ovens with thermostats complying with EN 257 and EN 257/A1 or with thermostats incorporated
in multifunctional controls complying with EN 126 shall comply with the requirements of 6.1.10.1 or 6.1.10.2.
7.1.3.1 Adjustment of the burner
nd
Replace the 2 paragraph with the following:
Unless specified otherwise in the technical instructions, once the adjustments have been made for one reference
gas, they are not altered for the tests at the other pressures and with the other test gases of the family or group for
which the appliance is equipped and adjusted.
Add the following:
If on changing from butane to propane an adjustment of the primary air is specified in the technical instructions, the
tests using G 32 are carried out with the primary air adjustment appropriate to G 31. In addition, the quality of
combustion shall be checked in accordance with 7.3.2.4.1 (test no. 1) for hotplates and 7.3.3.2.2 for oven or grill
burners, utilising G 31 as the reference gas and the supply conditions of 7.3.2.4.1 (test no. 1).
7
---------------------- Page: 8 ----------------------
EN 30-1-1:1998/A2:2003 (E)
7.1.4.1 Individual tests
st
Replace the 1 indent with the following:
220 mm diameter pan, filled with 2 kg of water at ambient temperature, is used on a covered and uncovered
hotplate burner having a nominal heat input not exceeding 4,2 kW and on a fish burner of useful length equal
to, or less than, 140 mm;
st
Add the following after the 1 indent:
300 mm diameter pan, filled with 3 kg of water at ambient temperature, is used on a covered and uncovered
hotplate burner having a nominal heat inp
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.