Safety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 6: Circular sawing machines for fire wood

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to firewood and dual-purpose circular sawing machines for firewood/circular saw benches,with manual loading and/or unloading, hereinafter referred to as machines, designed to cut solid wood." On Combined circular sawing machines for firewood - Log splitting machines only the circular sawing machine for firewood is covered by this European Standard. For the requirements for the log splitting part of this machine see EN 609-1: 1999 and EN 609-2: 1999.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen

Diese Europäische Norm behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Brennholzkreissägemaschinen mit Handbeschickung und/oder Handentnahme mit handbetätigter Zuführeinrichtung zutreffen, nachfolgend als "Maschinen" bezeichnet, die zum Schneiden von Massivholz konstruiert sind, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorgesehen Bedingungen verwendet werden, einschließlich des vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlgebrauchs.
Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für:
a)   kombinierte Brennholzkreissägemaschinen mit zusätzlichen Arbeitseinheiten, d.h. Rundholz-Spalteinheiten oder Tischkreissägeeinheiten;
ANMERKUNG 1   Tischkreissägemaschinen sind in EN 1870-19:2013 behandelt.
ANMERKUNG 2   Holzspaltmaschinen sind in EN 609-1:1999+A2:2009 und EN 609-2:1999+A1:2009 behandelt.
ANMERKUNG 3   Ein Entwurf zur Behandlung von "kombinierten Maschinen zur Brennholzverarbeitung" wird erwogen.
b)   Maschinen mit schrägstellbarem Sägeblatt;
c)   Rundholzsägemaschinen, bei denen zum Schneiden des Werkstücks das Sägeaggregat bewegt wird;
d)   handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge oder irgendwelche Einrichtungen, die ihre Verwen-dung in einer anderen Weise, z. B. montiert in einem Tisch, ermöglichen;
ANMERKUNG 4   Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge und Sägetische, die eine Gesamtheit mit einem handgeführten motorbetriebenen Elektrowerkzeug bilden, sind in EN 60745-1:2009 zusammen mit EN 60745-2-5:2010 erfasst.
Bei Maschinen mit Antrieb durch einen Hubkolbenmotor werden in dieser Norm die Gefährdungen durch elektrische Starteinrichtungen mit einer Spannung über 24 V nicht behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum seiner Herausgabe als EN hergestellt werden.
ANMERKUNG 5   Die von diesem Dokument erfassten Maschinen sind in der Maschinenrichtlinie, Anhang IV, 1.1 und/oder 1.2 aufgeführt.

Sécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 6: Scies circulaires à bois de chauffage

La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu'énumérés à l'Article 4, qui sont applicables aux scies circulaires à bois de chauffage, à chargement et/ou déchargement manuel, à chariot actionné à la main, ci-après désignées « machines », conçues pour la coupe de bois massif, lorsqu'elles sont utilisées comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible.
La présente Norme européenne n'est pas applicable aux :
a)   scies circulaires pour bois de chauffage combinées avec des unités supplémentaires, c'est-à-dire des fendeuses de bûches ou unités de scie circulaire à table ;
NOTE 1   Les scies circulaires à table de menuisier sont traitées dans l'EN 1870-19:2013.
NOTE 2   Les fendeuses de bûches sont traitées dans l'EN 609-1:1999+A2:2009 et l'EN 609 2:1999+A1:2009.
NOTE 3   Un projet est à l'étude pour traiter des « Machines combinées pour bois de chauffage ».
b)   machines où la lame de scie peut s'incliner ;
c)   scies à grumes dont l'unité de sciage se déplace pour scier la pièce ;
d)   outils électroportatifs à moteur, ou toute adaptation permettant leur utilisation de manière différente, c'est-à-dire fixés sur un établi ;
NOTE 4   Les outils électroportatifs à moteur et les scies à table associés à des outils électroportatifs à moteur pour former un ensemble intégré sont couverts par l'EN 60745-1:2009 conjointement à l'EN 60745 2-5:2010.
Pour les machines entraînées par des moteurs alternatifs à combustion interne, les phénomènes dangereux associés aux systèmes de démarrage électrique du moteur au-dessus de 24 V ne sont pas traités dans la présente norme.
Le présent document n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication comme norme EN.
NOTE 5   Les machines couvertes par le présent document sont énumérées dans la Directive Machines, Annexe IV, 1.1 et/ou 1.2.

Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 6. del: Krožne žage za drva

V tem dokumentu so opisane vse pomembne nevarnosti, nevarne situacije in dogodki, kot so navedeni v točki 4, ki so pomembni za krožne žage za drva in kombinirane krožne žage z delovno mizo, z ročnim podajanjem in/ali odvzemom (v nadaljevanju »stroji, ki so namenjeni rezanju polnega lesa«). Pri kombiniranih strojih »krožna žaga za drva – stroj za cepljenje lesa« so v tem evropskem standardu zajete samo krožne žage za drva. Zahteve za del stroja za cepljenje lesa so navedene v standardih EN 609-1: 1999 in EN 609-2: 1999.

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
30-Nov-2012
Publication Date
03-Jan-2018
Technical Committee
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
05-Dec-2017
Due Date
09-Feb-2018
Completion Date
04-Jan-2018

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN 1870-6:2018 (EN)
English language
60 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN 1870-6:2018 (DE)
German language
61 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 6. del: Krožne žage za drvaSicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 6: BrennholzkreissägemaschinenSécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 6: Scies circulaires à bois de chauffageSafety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 6: Circular sawing machines for fire wood79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machines25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1870-6:2017SIST EN 1870-6:2018en,fr,de01-februar-2018SIST EN 1870-6:2018SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 1870-6:2018
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1870-6
November
t r s y ICS
y {ä s t rä s r Supersedes EN
s z y ræ xã t r r t ªA sã t r r {English Version
Safety of woodworking machines æ Circular sawing machines æ Part

xã Circular sawing machines for fire woodSécurité des machines à bois æ Machines à scies circulaires æ Partie

x ã Scies circulaires à bois de chauffage
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen æ Kreissägemaschinen æ Teil
xã Brennholzkreissägemaschinen This European Standard was approved by CEN on
t y February
t r s yä

egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä

CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels

t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN

s z y ræ xã t r s y ESIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 2 Contents Page European foreword ....................................................................................................................................................... 4 Introduction .................................................................................................................................................................... 6 1 Scope .................................................................................................................................................................... 7 2 Normative references .................................................................................................................................... 7 3 Terms and definitions ................................................................................................................................ 10 4 List of significant hazards ......................................................................................................................... 13 5 Safety requirements and/or measures ................................................................................................ 16 5.1 General ............................................................................................................................................................. 16 5.2 Controls ............................................................................................................................................................ 16 5.2.1 Safety and reliability of control systems ............................................................................................. 16 5.2.2 Position of controls ...................................................................................................................................... 18 5.2.3 Starting ............................................................................................................................................................. 19 5.2.4 Normal stopping ........................................................................................................................................... 20 5.2.5 Emergency stop ............................................................................................................................................. 21 5.2.6 PTO connection/disconnecting device ................................................................................................. 22 5.2.7 Failure of the power supply ...................................................................................................................... 22 5.3 Protection against mechanical hazards ............................................................................................... 22 5.3.1 Stability ............................................................................................................................................................ 22 5.3.2 Risk of break-up during operation ........................................................................................................ 23 5.3.3 Tool holder and tool design ...................................................................................................................... 23 5.3.4 Braking ............................................................................................................................................................. 25 5.3.5 Workpiece supports .................................................................................................................................... 26 5.3.6 Prevention of access to moving parts ................................................................................................... 31 5.3.7 Holding device ............................................................................................................................................... 36 5.4 Protection against non-mechanical hazards ...................................................................................... 36 5.4.1 Fire..................................................................................................................................................................... 36 5.4.2 Noise ................................................................................................................................................................. 37 5.4.3 Emission of chips and dust ........................................................................................................................ 38 5.4.4 Electricity ........................................................................................................................................................ 40 5.4.5 Ergonomics and handling .......................................................................................................................... 40 5.4.6 Lighting ............................................................................................................................................................ 43 5.4.7 Pneumatic ....................................................................................................................................................... 43 5.4.8 Hydraulic ......................................................................................................................................................... 43 5.4.9 Substances ...................................................................................................................................................... 43 5.4.10 Electromagnetic compatibility ................................................................................................................ 44 5.4.11 Errors of fitting ............................................................................................................................................. 44 5.4.12 Isolation ........................................................................................................................................................... 44 5.4.13 Maintenance ................................................................................................................................................... 44 6 Information for use ..................................................................................................................................... 45 6.1 Warning devices ........................................................................................................................................... 45 6.2 Marking of machine ..................................................................................................................................... 45 6.3 Instruction handbook ................................................................................................................................. 46 Annex A (normative)

Stability test ...................................................................................................................... 50 A.1 Stability test during machining for all machines .............................................................................. 50 SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 3 A.2 Torsional resistance test for the pivoting log carriage ................................................................... 51 A.3 Stability test for pivoting log carriage machines............................................................................... 52 A.4 Test of stability during transportation ................................................................................................. 52 Annex B (normative)

Saw spindle dimensional tolerances ........................................................................ 53 Annex C (normative)

Test for safe log positioning on machines with pivoting log carriage .......... 54 C.1 Safe positioning without holding the work piece ............................................................................. 54 C.2 Safe positioning with holding the workpiece ..................................................................................... 54 Annex D (normative)

Brake tests ......................................................................................................................... 55 D.1 Conditions for all tests ................................................................................................................................ 55 D.2 Tests .................................................................................................................................................................. 55 D.2.1 Un-braked run-down time ......................................................................................................................... 55 D.2.2 Braked run-down time ............................................................................................................................... 55 Annex ZA (informative)

Relationship between this European Standard and the essential requirements of Directive 2006/42/ EC aimed to be covered ..................................................... 56 Bibliography ................................................................................................................................................................. 59

SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 4 European foreword This document (EN 1870-6:2017) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 142 “Woodworking machines - Safety”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2018. This document supersedes EN 1870-6:2002+A1:2009. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Organizations contributing to the preparation of this European Standard include European Committee of Woodworking Machinery Manufacturers Association “EUMABOIS”. The European Standards produced by CEN/TC 142 are particular to woodworking machines and complement the relevant A and B Standards on the subject of general safety (see the Introduction of EN ISO 12100:2010 for a description of A, B and C standards). EN 1870, Safety of woodworking machines — Circular sawing machines, consists of the following parts: — Part 3: Down cutting cross-cut saws and dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches; — Part 4: Multiblade rip sawing machines with manual loading and/or unloading; — Part 5: Circular sawbenches/up-cutting cross-cut sawing machines; — Part 6: Circular sawing machines for fire wood; — Part 7: Single blade log sawing machines with integrated feed table and manual loading and/or unloading; — Part 8: Single blade edging circular rip sawing machines with power driven saw unit and manual loading and/or unloading; — Part 9: Double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading; — Part 10: Single blade automatic and semi-automatic up-cutting cross-cut sawing machines; — Part 11: Semi automatic horizontal cross-cut sawing machines with one saw unit (radial arm saws); — Part 12: Pendulum cross-cut sawing machines; — Part 13: Horizontal beam panel sawing machines; — Part 14: Vertical panel sawing machines; SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 5 — Part 15: Multi-blade cross-cut sawing machines with integrated feed of the workpiece and manual loading and/or unloading; — Part 16: Double mitre sawing machines for V cutting; — Part 17: Manual horizontal cutting cross-cut sawing machines with one saw unit (radial arm saws); — Part 18: Dimension saws; — Part 19: Circular saw benches (with and without sliding table) and building site saws. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 6 Introduction This document has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming to the essential safety requirements of the Machinery Directive, and associated EFTA regulations. This document is a type “C” standard as defined in EN ISO 12100:2010. The European Committee for Standardization (CEN) draws attention to the fact that it is claimed that compliance with this document may involve the use of patents concerning pivoting log carriage given in 5.3.6.1. CEN takes no position concerning the evidence, validity and scope of this patent right. The holder of this patent right has ensured CEN that he/she is willing to negotiate licences either free of charge or under reasonable and non-discriminatory terms and conditions with applicants throughout the world. In this respect, the statement of the holder of this patent right is registered with CEN. Information may be obtained from: name of holder of patent right: Scheppach address: Günsburger Strasse 69 D 89335 Ischenhausen name of holder of patent right: Posch address: Paul-Anton-Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz/Kaindorf. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights other than those identified above. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. CEN and CENELEC maintain online lists of patents relevant to their standards. Users are encouraged to consult the lists for the most up to date information concerning patents (ftp://ftp.cencenelec.eu/EN/IPR/Patents/IPRdeclaration.pdf). The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of other standards, for machines that have been designed and built in accordance with the requirements of the provisions of this type C standard. The requirements of this document concern manufacturers and their authorized representatives of circular sawing machines for firewood. It is also useful for designers. This document also includes information to be provided by the manufacturer to the user. Common requirements for tooling are given in EN 847-1:2013. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 7 1 Scope This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to circular sawing machines for firewood with manual loading and/or unloading with hand operated carriage, hereinafter referred to as “machines”, designed to cut solid wood when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. This European Standard is not applicable to: a) combined circular sawing machines for firewood with additional units, i.e. log splitting units or circular saw bench units; NOTE 1 Circular saw benches are dealt with in EN 1870–19:2013. NOTE 2 Log splitting machines are dealt with in EN 609–1:2017 and EN 609–2:1999+A1:2009. NOTE 3 A draft is under consideration to cover “combined firewood processors”. b) machines where the saw blade is capable of tilting; c) log sawing machines where the saw unit moves to cut the workpiece; d) hand-held motor-operated electric tools or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting; NOTE 4 Hand-held motor-operated electric tools and saw benches to form an integrated whole with a hand-held motor-operated electric tools are covered by EN 62841–1:2015 together with EN 60745–2–5:2010. For RIC engines driven machines hazard of engine electrical starting systems above 24 V are not dealt with in this standard. This document is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication as EN. NOTE 5 Machines covered by this document are listed under 1.1 and/or 1.2 of Annex IV of the Machinery Directive. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 614-1:2006+A1:2009, Safety of machinery - Ergonomic design principles - Part 1: Terminology and general principles EN 847-1:2013, Tools for woodworking - Safety requirements - Part 1: Milling tools, circular saw blades EN 894-1:1997+A1:2008, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators EN 894-2:1997+A1:2008, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 2: Displays SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 8 EN 894-3:2000+A1:2008, Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 3: Control actuators EN 1005-1:2001+A1:2008, Safety of machinery - Human physical performance - Part 1: Terms and definitions EN 1005-2:2003+A1:2008, Safety of machinery - Human physical performance - Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery EN 1005-3:2002+A1:2008, Safety of machinery - Human physical performance - Part 3: Recommended force limits for machinery operation EN 1037:1995+A1:2008, Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up EN 50178:1997, Electronic equipment for use in power installations EN 50370-1:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) - Product family standard for machine tools - Part 1: Emission EN 50370-2:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) - Product family standard for machine tools - Part 2: Immunity EN 50525-2-21:2011, Electric cables - Low voltage energy cables of rated voltages up to and including 450/750 V (Uo/U) - Part 2-21: Cables for general applications - Flexible cables with crosslinked elastomeric insulation EN 60204-1:20061), Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements (IEC 60204-1:2005, modified) EN 60439-1:19992), Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies (IEC 60439-1:1999) EN 60529:19913), Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) EN 61310-1:2008, Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007) EN ISO 3743-1:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small movable sources in reverberant fields - Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1:2010) EN ISO 3743-2:2009, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields - Part 2: Methods for special reverberation test rooms (ISO 3743-2:1994) EN ISO 3744:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)

1) EN 60204-1:2006 is impacted by EN 60204-1:2006/A1:2009 and EN 60204-1:2006/corrigendum Feb. 2010. 2) EN 60439-1:1999 is impacted by EN 60439-1:1999/A1:2004. 3) EN 60529:1991 is impacted by EN 60529:1991/A1:2000, EN 60529:1991/A2:2013 and EN 60529:1991/corrigendum May 1993. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 9 EN ISO 3745:2012, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012) EN ISO 3746:2010, Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010) EN ISO 4254-1:2015, Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements (ISO 4254-1:2013) EN ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4413:2010) EN ISO 4414:2010, Pneumatic fluid power - General rules and safety requirements for systems and their components (ISO 4414:2010) EN ISO 4871:2009, Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-1:2009, Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 1: Measurement at discrete points (ISO 9614-1:1993) EN ISO 11102-1:2009, Reciprocating internal combustion engines - Handle starting equipment - Part 1: Safety requirements and tests (ISO 11102-1:1997) EN ISO 11102-2:2009, Reciprocating internal combustion engines - Handle starting equipment - Part 2: Method of testing the angle of disengagement (ISO 11102-2:1997) EN ISO 11202:2010, Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010) EN ISO 11204:2010, Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections (ISO 11204:2010) EN ISO 11688-1:2009, Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100:2010, Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) EN ISO 13732-1:2008, Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13849-1:2015, Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015) EN ISO 13849-2:2012, Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 2: Validation (ISO 13849-2:2012) EN ISO 13850:2015, Safety of machinery - Emergency stop function - Principles for design (ISO 13850:2015) SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 10 EN ISO 13857:2008, Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008) EN ISO 14314:2009, Reciprocal internal combustion engines - Recoil starting equipment - General safety requirements (ISO 14314:2004) ISO 2261:1994, Reciprocating internal combustion engines — Hand-operated control devices — Standard direction of motion ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines — Fire protection ISO 7960:1995, Airborne noise emitted by machine tools — Operating conditions for woodworking machines ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines — Graphical symbols 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100:2010 and the following apply. 3.1 cross-cutting operation of cutting across the grain of a wooden workpiece 3.2 circular sawing machine for firewood sawing machine for cross-cutting logs for firewood, with a single saw blade driven by either an electric motor, or a hydraulic unit integral to the tractor or a Power Take Off (PTO) device and which has manual loading and/or unloading Note 1 to entry: The different types of circular sawing machines for firewood and the main parts of the machine are illustrated in Figures 1, 2 and 3: SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 11

Key 1 pivoting log carriage 2 moveable guard 3 handle 4 saw blade guard Figure 1 — Example 1 of a circular sawing machine for firewood

Key 1 frame 2 pivoting log carriage and clamp 3 hinged guard 4 device for transportation Figure 2 — Example 2 of a circular sawing machine for firewood SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 12

Key 1 sliding table 2 log holding device 3 handle 4 fixed guard mounted on the table 5 fixed guard below the table Figure 3 — Example 3 of a circular sawing machine for firewood Note 2 to entry:

The workpiece is moved manually to the saw blade either by: — a pivoting log carriage (circular sawing machine for firewood with pivoting log carriage – see Figure 1 or Figure 2); or — a sliding table with a log holding device (circular sawing machine for firewood with sliding table – see Figure 3) 3.3 log holding device device manually actuated by the operator which hold the log in position during cutting 3.4 stationary machine machine designed to be located on or fixed to the floor or other parts of the structure of the premises and to be stationary during use 3.5 displaceable machine machine which is located on the floor stationary during use and equipped with a device, normally wheels, which allows it to be moved between locations 3.6 machine actuator power mechanism used to effect motion of the machine SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 13 3.7 hand feed manual holding and/or manual guiding of the workpiece (or of a machine element incorporating a tool) which includes the use of a hand operated carriage on which the workpiece is placed manually and clamped (and the use of a demountable power feed unit) Note 1 to entry: The words in brackets are not applicable to this machine. 3.8 ejection unexpected projection of the workpiece or parts of it or of an element of the machine from the machine during processing 3.9 run-down time time elapsed from the actuation of the stop control up to the saw blade standstill 3.10 information from the supplier statements, sales literature, leaflets or other documents where the manufacturer (or supplier) declares either the characteristics or the compliance of the material or product to a relevant standard or specification 3.11 performance level PL discrete level used to specify the ability of safety-related parts of control systems to perform a safety function under foreseeable conditions [SOURCE: EN ISO 13849-1:2015, 3.1.23] 4 List of significant hazards This clause contains all significant hazards, hazardous situations and events (see EN ISO 12100:2010), identified by risk assessment as significant for the machines as defined in the scope and which require action to eliminate or reduce the risk. This document deals with these significant hazards by defining safety requirements and/or measures or by reference to relevant standards. These hazards are listed in Table 1. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (E) 14 Table 1 — List of significant hazards No Hazards, hazardous situations and hazardous events EN ISO 12100:2010 Relevant subclause of this document

...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Varnost lesnoobdelovalnih strojev - Krožne žage - 6. del: Krožne žage za drvaSicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kreissägemaschinen - Teil 6: BrennholzkreissägemaschinenSécurité des machines pour le travail du bois - Machines à scies circulaires - Partie 6: Scies circulaires à bois de chauffageSafety of woodworking machines - Circular sawing machines - Part 6: Circular sawing machines for fire wood79.120.10Lesnoobdelovalni strojiWoodworking machines25.080.60Strojne žageSawing machinesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1870-6:2017SIST EN 1870-6:2018en,fr,de01-februar-2018SIST EN 1870-6:2018SLOVENSKI

STANDARD
SIST EN 1870-6:2018
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1870-6
November
t r s y ICS
y {ä s t rä s r Ersatz für EN
s z y ræ xã t r r t ªA sã t r r {Deutsche Fassung
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen æ Kreissägemaschinen æ Teil

xã BrennholzkreissägemaschinenSafety of woodworking machines æ Circular sawing machines æ Part

xã Circular sawing machines for fire wood
Sécurité des machines à bois æ Machines à scies circulaires æ Partie

x ã Scies circulaires à bois de chauffage Diese Europäische Norm wurde vom CEN am

t yä Februar
t r s y angenommenä

ung zu erfüllená in der die Bedingungen festgelegt sindá unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben istä Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CENæCENELECæManagementæZentrum oder bei jedem CENæMitglied auf Anfrage erhältlichä

Spracheá die von einem CENæMitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementæZentrum mitgeteilt worden istá hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungenä

CENæMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgiená Bulgariená Dänemarká Deutschlandá der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniená Estlandá Finnlandá Frankreichá Griechenlandá Irlandá Islandá Italiená Kroatiená Lettlandá Litauená Luxemburgá Maltaá den Niederlandená Norwegená Österreichá Polená Portugalá Rumäniená Schwedená der Schweizá Serbiená der Slowakeiá Sloweniená Spaniená der Tschechischen Republiká der Türkeiá Ungarná dem Vereinigten Königreich und Zypernä

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brüssel

t r s y CEN Alle Rechte der Verwertungá gleich in welcher Form und in welchem Verfahrená sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenä Refä Nrä EN

s z y ræ xã t r s y DSIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 4 Einleitung .................................................................................................................................................................................. 6 1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 7 2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 7 3 Begriffe ...................................................................................................................................................................... 10 4 Liste der signifikanten Gefährdungen ........................................................................................................... 13 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen .................................................................................. 15 5.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 15 5.2 Steuerung und Befehlseinrichtungen ............................................................................................................ 15 5.2.1 Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen ...................................................................................... 15 5.2.2 Anordnung von Stellteilen.................................................................................................................................. 17 5.2.3 Ingangsetzen ........................................................................................................................................................... 18 5.2.4 Normales Stillsetzen ............................................................................................................................................. 19 5.2.5 Not-Halt ..................................................................................................................................................................... 21 5.2.6 Einrichtung zum Verbinden/Trennen des Zapfwellenantriebs ........................................................... 21 5.2.7 Störung der Energieversorgung ....................................................................................................................... 22 5.3 Schutzmaßnahmen gegen mechanische Gefährdungen .......................................................................... 22 5.3.1 Standsicherheit ...................................................................................................................................................... 22 5.3.2 Bruchgefahr während des Betriebs ................................................................................................................ 23 5.3.3 Gestaltung von Werkzeugträger und Werkzeug ........................................................................................ 23 5.3.4 Bremsen .................................................................................................................................................................... 25 5.3.5 Werkstück-Auflagen ............................................................................................................................................. 26 5.3.6 Verhinderung des Zugriffs auf bewegte Maschinenteile ......................................................................... 31 5.3.7 Haltevorrichtung ................................................................................................................................................... 37 5.4 Schutzmaßnahmen gegen Gefährdungen nichtmechanischer Art ...................................................... 37 5.4.1 Feuer .......................................................................................................................................................................... 37 5.4.2 Lärm............................................................................................................................................................................ 38 5.4.3 Emission von Spänen und Staub....................................................................................................................... 39 5.4.4 Elektrizität ............................................................................................................................................................... 41 5.4.5 Ergonomie und Handhabung............................................................................................................................. 42 5.4.6 Beleuchtung ............................................................................................................................................................. 44 5.4.7 Pneumatik ................................................................................................................................................................ 45 5.4.8 Hydraulik .................................................................................................................................................................. 45 5.4.9 Gefahrstoffe ............................................................................................................................................................. 45 5.4.10 Elektromagnetische Verträglichkeit .............................................................................................................. 45 5.4.11 Fehlerhafte Montage............................................................................................................................................. 45 5.4.12 Trennung von der Energiezufuhr .................................................................................................................... 45 5.4.13 Instandhaltung ....................................................................................................................................................... 46 6 Benutzerinformation ........................................................................................................................................... 46 6.1 Warneinrichtungen .............................................................................................................................................. 46 6.2 Kennzeichnung der Maschine ........................................................................................................................... 46 6.3 Betriebsanleitung .................................................................................................................................................. 47 Anhang A (normativ)

Prüfung der Standsicherheit .................................................................................................. 51 SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 3 A.1 Prüfung der Standsicherheit während der Bearbeitung für alle Maschinen .................................. 51 A.2 Prüfung der Verwindungssteifigkeit der Zuführwippe ........................................................................... 52 A.3 Prüfung der Standsicherheit bei Maschinen mit Zuführwippe ............................................................ 53 A.4 Prüfung der Standsicherheit beim Transport ............................................................................................ 53 Anhang B (normativ)

Maßtoleranzen von Sägewellen ........................................................................................... 54 Anhang C (normativ)

Prüfung des sicheren Auflegens von Rundholz bei Maschinen mit Zuführwippe ............................................................................................................................................................ 55 C.1 Sicheres Auflegen ohne Halten des Werkstücks ........................................................................................ 55 C.2 Sicheres Auflegen mit Halten des Werkstücks ........................................................................................... 55 Anhang D (normativ)

Bremsenprüfungen ................................................................................................................... 56 D.1 Bedingungen für alle Prüfungen ...................................................................................................................... 56 D.2 Prüfungen ................................................................................................................................................................. 56 D.2.1 Ungebremste Auslaufzeit ................................................................................................................................... 56 D.2.2 Gebremste Auslaufzeit......................................................................................................................................... 56 Anhang ZA (informativ)

Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden Richtlinie 2006/42/EG ................................ 57 Literaturhinweise................................................................................................................................................................. 60

SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 4 Europäisches Vorwort Dieses Dokument (EN 1870-6:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 142 „Holzbearbeitungsmaschinen — Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2018 zurückgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 1870-6:2002+A1:2009. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der ein fester Bestandteil dieses Dokuments ist. Organisationen, die an der Erarbeitung dieser Europäischen Norm mitgearbeitet haben, schließen das Europäische Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller „EUMABOIS“ ein. Die vom CEN/TC 142 erarbeiteten Europäischen Normen behandeln speziell Holzbearbeitungsmaschinen und ergänzen die relevanten A- und B-Normen, welche die grundsätzlichen Sicherheitsanforderungen behandeln (siehe Einleitung zu EN ISO 12100:2010 zur Erläuterung von A-, B- und C-Normen). EN 1870, Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kreissägemaschinen, besteht aus den folgenden Teilen: — Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen und kombinierte Kapp- und Tischkreissägemaschinen; — Teil 4: Mehrblattkreissägemaschinen für Längsschnitt mit Handbeschickung und/oder Handentnahme; — Teil 5: Kombinierte Tischkreissägemaschinen/von unten schneidende Kappsägemaschinen — Teil 6: Brennholzkreissägemaschinen; — Teil 7: Einblatt-Stammkreissägemaschinen mit mechanischem Tischvorschub mit Handbeschickung und/ oder Handentnahme; — Teil 8: Einblattbesäum- und Leistenkreissägemaschinen mit kraftbetätigtem Sägeaggregat und Hand-beschickung und/oder Handentnahme; — Teil 9: Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme; — Teil 10: Von unten schneidende automatische und halbautomatische Kappsägemaschinen mit einem Sägeblatt (Untertischkappkreissägemaschinen); — Teil 11: Halbautomatische waagrecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (Radialsägen); SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 5 — Teil 12: Pendelkreissägemaschinen; — Teil 13: Horizontale Plattenkreissägemaschinen mit Druckbalken; — Teil 14: Vertikalplattenkreissägemaschinen; — Teil 15: Mehrfachablängkreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Hand-beschickung und/oder Handentnahme; — Teil 16: Klinkschnittkreissägemaschinen; — Teil 17: Handbetätigte waagrecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (handbetätigte Radialsägen); — Teil 18: Formatkreissägemaschinen; — Teil 19: Tischkreissägemaschinen (mit und ohne Schiebetisch) und Baustellenkreissägemaschinen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 6 Einleitung Dieses Dokument wurde vorbereitet, um eine harmonisierte Norm zu werden um eine Möglichkeit der Übereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie und den damit verbundenen EFTA-Vorschriften darzustellen. Dieses Dokument ist eine Typ „C-Norm“, nach Definition in EN ISO 12100:2010. Das Europäische Komitee für Normung (CEN) weist auf die Tatsache hin, dass behauptet wird, dass die Einhaltung dieses Dokument mit der Verwendung von Patenten über Zuführwippen in 5.3.6.1 verbunden sein kann. CEN nimmt keine Stellung zu Rechtmäßigkeit, zu Gültigkeit und zum Anwendungsbereich dieses Patentrechts. Der Inhaber dieses Patentrechts hat CEN zugesichert, dass er bereit ist, Lizenzen entweder kostenlos oder zu vernünftigen und nichtdiskriminierenden Bedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In dieser Hinsicht ist die Erklärung des Inhabers dieses Patentrechts bei CEN registriert. Informationen sind erhältlich bei: Inhaber des Patentrechts: Scheppach Adresse: Günzburger Straße 69, D 89335 Ichenhausen Inhaber des Patentrechts: Posch Adresse: Paul-Anton-Keller-Straße 40, A 8430 Leibnitz/Kaindorf. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Bestandteile dieses Dokuments von anderen als den oben angegebenen Patentrechten berührt werden können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte aufzuzeigen. CEN und CENELEC pflegen Online-Listen mit den für ihre Normen zutreffenden Patenten. Die Benutzer werden aufgefordert, die Listen hinsichtlich der aktuellsten Informationen zu Patenten zu Rate zu ziehen (ftp://ftp.cencenelec.eu/DE/IPR/Patents/IPRdeclaration.pdf). Die betroffenen Maschinen und das Maß, bis zu dem Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse behandelt sind, sind im Anwendungsbereich dieses Dokuments beschrieben. Wenn die Festlegungen dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben für Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenüber den Festlegungen anderer Normen.

Die Bestimmungen dieses Dokuments betreffen Hersteller und ihre bevollmächtigten Repräsentanten von Brennholzkreissägemaschinen. Es ist auch für Konstrukteure hilfreich. Dieses Dokument enthält auch Hinweise, die der Hersteller zur Information der Betreiber vorsehen muss. Gemeinsame Sicherheitsanforderungen für Werkzeuge sind in EN 847-1:2013 enthalten. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 7 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Brennholzkreissägemaschinen mit Handbeschickung und/oder Handentnahme mit handbetätigter Zuführeinrichtung zutreffen, nachfolgend als „Maschinen“ bezeichnet, die zum Schneiden von Massivholz konstruiert sind, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorhergesehen Bedingungen verwendet werden, einschließlich der vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung. Diese Europäische Norm ist nicht anwendbar für: a) kombinierte Brennholzkreissägemaschinen mit zusätzlichen Arbeitseinheiten, d. h. Rundholz-Spalteinheiten oder Tischkreissägeeinheiten; ANMERKUNG 1 Tischkreissägemaschinen sind in EN 1870-19:2013 behandelt. ANMERKUNG 2 Holzspaltmaschinen sind in EN 609-1:2017 und EN 609-2:1999+A1:2009 behandelt. ANMERKUNG 3 Ein Entwurf zur Behandlung von „kombinierten Maschinen zur Brennholzverarbeitung“ wird erwogen. b) Maschinen mit schrägstellbarem Sägeblatt; c) Rundholzsägemaschinen, bei denen zum Schneiden des Werkstücks das Sägeaggregat bewegt wird; d) handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge oder Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise, d. h. montiert in einem Tisch, ermöglichen; ANMERKUNG 4 Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge und Sägetische, die eine Einheit mit einem handgeführten motorbetriebenen Elektrowerkzeug bilden, sind in EN 62841:2015 und EN 60745-2-5:2010 erfasst. Bei Maschinen mit Antrieb durch einen Hubkolbenmotor werden in dieser Norm die Gefährdungen durch elektrische Starteinrichtungen mit einer Spannung über 24 V nicht behandelt. Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum seiner Herausgabe als EN hergestellt werden. ANMERKUNG 5 Die von diesem Dokument erfassten Maschinen sind in der Maschinenrichtlinie, Anhang IV, 1.1 und/oder 1.2, aufgeführt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 614-1:2006+A1:2009, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Gestaltungsgrundsätze — Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze EN 847-1:2013, Maschinen-Werkzeuge für Holzbearbeitung — Sicherheitstechnische Anforderungen — Teil 1: Fräs- und Hobelwerkzeuge, Kreissägeblätter EN 894-1:1997+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen EN 894-2:1997+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 2: Anzeigen SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 8 EN 894-3:2000+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 3: Stellteile EN 1005-1:2001+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Menschliche körperliche Leistung — Teil 1: Begriffe EN 1005-2:2003+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Menschliche körperliche Leistung — Teil 2: Manuelle Handhabung von Gegenständen in Verbindung mit Maschinen und Maschinenteilen EN 1005-3:2002+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Menschliche körperliche Leistung — Teil 3: Empfohlene Kraftgrenzen bei Maschinenbetätigung EN 1037:1995+A1:2008, Sicherheit von Maschinen — Vermeidung von unerwartetem Anlauf EN 50178:1997, Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 50370-1:2005, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Produktfamiliennorm für Werkzeug-maschinen — Teil 1: Störaussendung EN 50370-2:2003, Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Produktfamiliennorm für Werkzeug-maschinen — Teil 2: Störfestigkeit EN 50525-2-21:2011, Kabel und Leitungen — Starkstromleitungen mit Nennspannungen bis 450/750 V (U0/U) — Teil 2-21: Starkstromleitungen für allgemeine Anwendungen — Flexible Leitungen mit vernetzter Elastomer-Isolierung EN 60204-1:20061), Sicherheit von Maschinen — Elektrische Ausrüstung von Maschinen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen; (IEC 60204-1:2005, modifiziert) EN 60439-1:19992), Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen — Teil 1: Typgeprüfte und partiell typge-prüfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999) EN 60529:19913), Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) (IEC 60529:1989) EN 61310-1:2008, Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:2007) EN ISO 3743-1:2010, Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern — Teil 1: Vergleichsverfahren in einem Prüfraum mit schallharten Wänden (ISO 3743-1:2010) EN ISO 3743-2:2009, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schall-druckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern — Teil 2: Verfahren für Sonder-Hallräume (ISO 3743-2:1994) EN ISO 3744:2010, Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein im Wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:2010)

1) EN 60204-1 ist von EN 60204-1:2006/A1:2009 und EN 60204-1:2006/Berichtigung Februar 2010 betroffen. 2) EN 60439-1:1999 ist von EN 60439-1:1999/A1:2004 betroffen. 3) EN 60529:1991 ist von EN 60529:1991/A1:2000, EN 60529:1991/A2:2013 und EN 60529:1991/Berichtigung Mai 1993 betroffen. SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 9 EN ISO 3745:2012, Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012) EN ISO 3746:2010, Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:2010) EN ISO 4254-1:2015, Landmaschinen — Sicherheit — Teil 1: Generelle Anforderungen (ISO 4254-1:2013) EN ISO 4413:2010, Fluidtechnik — Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Hydraulikanlagen und deren Bauteile (ISO 4413:2010) EN ISO 4414:2010, Fluidtechnik — Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderungen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile (ISO 4414:2010) EN ISO 4871:2009, Akustik — Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten (ISO 4871:1996) EN ISO 9614-1:2009, Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schall-intensitätsmessungen — Teil 1: Messung an diskreten Punkten (ISO 9614-1:1993) EN ISO 11102-1:2009, Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Handkurbel-Starteinrichtungen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung (ISO 11102-1:1997) EN ISO 11102-2:2009, Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Handkurbel-Starteinrichtungen — Teil 2: Verfahren zur Messung des Auslöswinkels (ISO 11102-2:1997) EN ISO 11202:2010, Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung angenäherter Umgebungskorrekturen (ISO 11202:2010) EN ISO 11204:2010, Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung exakter Umgebungskorrekturen (ISO 11204:2010) EN ISO 11688-1:2009, Akustik — Richtlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Geräte — Teil 1: Planung (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100:2010, Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010) EN ISO 13732-1:2008, Ergonomie der thermischen Umgebung — Bewertungsverfahren für menschliche Reaktionen bei Kontakt mit Oberflächen — Teil 1: Heiße Oberflächen (ISO 13732-1:2006) EN ISO 13849-1:2015, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze (ISO 13849-1:2015) EN ISO 13849-2:2012, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 2: Validierung (ISO 13849-2:2012) EN ISO 13850:2015, Sicherheit von Maschinen — Not-Halt-Funktion — Gestaltungsleitsätze (ISO 13850:2015) EN ISO 13857:2008, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) EN ISO 14314:2009, Hubkolben-Verbrennungsmotoren — Reversierstarteinrichtung — Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 14314:2004) SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 10 ISO 2261:1994, Reciprocating internal combustion engines — Hand operated control devices — Standard direction of motion ISO 6826:1997, Reciprocating internal combustion engines — Fire protection ISO 7960:1995, Airborne noise emitted by machine tools — Operating conditions for woodworking machines

ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines — Graphical symbols 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 12100:2010 und die folgenden Begriffe. 3.1 Querschneiden Schneiden quer zur Faserrichtung eines Werkstückes aus Holz 3.2 Brennholzkreissägemaschine Sägemaschine zum Querschneiden von Rundholz für Brennholz, mit einem einzelnen Sägeblatt, mit Antrieb entweder durch einen Elektromotor oder ein in den Traktor eingebautes Hydraulikaggregat oder eine Zapfwellenvorrichtung (en: Power Take Off device, PTO device), mit Handbeschickung und/oder Handentnahme Anmerkung 1 zum Begriff: Die verschiedenen Typen von Brennholzkreissägemaschinen und deren wichtigste Teile sind in den Bildern 1, 2 und 3 dargestellt.

Legende 1 Zuführwippe 2 bewegliche trennende Schutzeinrichtung 3 Handgriff 4 Sägeblatt-Schutzeinrichtung Bild 1 — Beispiel 1 einer Brennholzkreissägemaschine SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 11

Legende 1 Gestell 2 Zuführwippe und Spannvorrichtung 3 schwenkbare trennende Schutzeinrichtung 4 Transportvorrichtung Bild 2 — Beispiel 2 einer Brennholzkreissägemaschine

Legende 1 Rolltisch 2 Rundholz-Haltevorrichtung 3 Handgriff 4 am Tisch befestigte feststehende trennende Schutzeinrichtung 5 feststehende trennende Schutzeinrichtung unter dem Tisch Bild 3 — Beispiel 3 einer Brennholzkreissägemaschine SIST EN 1870-6:2018

EN 1870-6:2017 (D) 12 Anmerkung 2 zum Begriff: Das Werkstück wird dem Sägeblatt von Hand zugeführt, entweder: — in einer Zuführwippe (Brennholz-Wippenkreissägemaschine — siehe Bild 1 oder Bild 2) oder — auf einem Rolltisch mit einer Rundholz-Haltevorrichtung (Brennholz-Rolltischkreissägemaschine — siehe Bild 3). 3.3 Rundholz-Haltevorrichtung durch die Bedienperson von Hand betätigte Einrichtung, die das Rundholz während des Schneidens in Position hält 3.4 stationäre Maschine Maschine, die so gestaltet ist, dass sie auf dem Fußboden steht oder am Fußboden oder an anderen baulichen Einrichtungen befestigt ist und während des Betriebs ortsfest ist 3.5 verschiebbare Maschine Maschine, die auf dem Fußboden steht, während des Betriebs ortsfest ist und mit einer Einrichtung ausgestattet ist, normalerweise Räder, mit der sie von einem Aufstellungsort zu einem anderen bewegt werden kann 3.6 Maschinenantrieb kraftbetät

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.