IDT - Informatika, dokumentacija in splošna terminologija

This document establishes basic terms and definitions for terminology work and terminology science. It does not include terms and definitions that are specific to computer applications in terminology work.

This document specifies general, i.e. implementation- and use-case-independent terminology database design principles to enable maximum efficiency and quality in terminology work. Thus, this document supports creating, processing, and using high quality terminology. The intended audiences of this document are terminologists, translators, interpreters, technical communicators, language planners, subject field experts, and terminology management system developers.
This document describes a maximu...view more

This document specifies requirements for the competences and qualifications of legal translators, revisers and reviewers, best translation practices and the translation process directly affecting the quality and delivery of legal translation services. In particular, it specifies the core processes, resources, confidentiality, professional development requirements, training and other aspects of the legal translation service provided by individual translators.
Fulfilment of all the requirements s...view more

This document describes a test method for conservation materials which can evaluate their impact on cellulose as the main constituent of paper-based collections caused by emission of their volatile compounds.
NOTE This test can be extended to museum artefacts.
This document is applicable to papers and boards used for conservation and storage of cellulose based items.  
It is not applicable to parchment-based items.
It does not evaluate the effects due to direct contact between the papers and ...view more

This document provides a framework for encoding a broad range of spatial information and spatiotemporal information relating to motion as expressed in natural language texts. This document includes references to locations, general spatial entities, spatial relations (involving topological, orientational, and metric values), dimensional information, motion events, paths, and event-paths triggered by motions.

The component metadata lifecycle needs a comprehensive infrastructure with systems that cooperate well together. To enable this level of cooperation this document provides in depth descriptions and definitions of what CMDI records, components and their representations in XML look like.
This document describes these XML representations, which enable the flexible construction of interoperable metadata schemas suitable for, but not limited to, describing language resources. The metadata schemas ba...view more

This document describes the machine-readable dictionary (MRD) model, a metamodel for representing data stored in a variety of electronic dictionary subtypes, ranging from direct support for human translators to support for machine processing.

This document provides an effective presentation of rights information in digital collections to end-users. Digital collection, in this document, is mainly focused on digital collections in libraries, museums, archives or other organizations that offer similar resources to their patrons.
This document deals with the human-readable aspects of the rights presentation. Technical aspects of the storage and management of rights expression information, such as, metadata schemas, interoperability of m...view more

This document provides a comprehensive model for the annotation and representation of referential phenomena in natural language texts and multimodal interactions. Such phenomena can cover simple anaphoric or coreferential mechanisms as well as more complex bridging or multimodal mechanisms. It provides a reference serialisation in XML defined as a customisation of the TEI P5 guidelines. In addition, the document describes the core data categories related to referential entities and link structur...view more

This document provides policy makers in governments, administration, non-profit and profit organizations with guidelines and a methodology for the development and implementation of a comprehensive policy concerning the planning and management of terminology.
This document defines key concepts and describes scenarios and environments that can require different kinds of terminology policies. It also places terminology policies in the broader context of institutional strategic frameworks.

This document presents a model for cloud records management and outlines the risks and issues that are considered by records managers before adopting cloud services for records management. The model for cloud records management includes a stakeholder model, processes, metadata, architecture, and use cases. Risks and issues are classified into those originating from cloud services internally and those originating from cloud services externally. Internal risks are associated with cloud services, s...view more

This document specifies essential features of terminology management systems, regardless of specific software engineering paradigms, user interface and user assistance design principles, and specific data models. These features enable maximum efficiency and quality in terminology work and, thus, support creating, processing, and using high quality terminology. The intended audiences of this document are software engineers/developers as well as terminologists, technical communicators, translators...view more

This document contains terms and definitions that are relevant to the core concepts of the records management domain. It does not limit the definition of new terms in ISO/TC 46/SC 11 standards.

This document specifies the International Standard identifier for libraries and related organizations (ISIL), which comprises a set of standard identifiers used for the unique identification of libraries and related organizations such as museums and archives with a minimum impact on already existing systems.
An ISIL identifies an organization, i.e. a library or a related organization, or one of its subordinate units, which is responsible for an action or service in an informational environment ...view more

This document provides the vocabulary for translation, interpreting and related technology standards.

This document specifies a set of key indicators for assessing the quality of museums:
— for the purpose of strategic planning and internal management of museums;
— for reporting to stakeholders such as funding institutions, policy makers, or the public;
— to promote the museums' role and value for learning and research, education and culture, social and economic life;
— for comparing results over time and between museums.
The aim of this document is to provide a selection of key indicators ...view more

This document defines and promotes the use of a standard code (ISSN) for the unique identification of serials and other continuing resources.
Each International Standard Serial Number (ISSN) is a unique identifier for a serial or other continuing resource in a defined medium whether print or electronic.
This document also allows for grouping related continuing resources into clusters identified by a separately-prefixed ISSN as defined in this document.
ISSNs are applicable to serials and to o...view more

This document provides guidance on how to carry out appraisal for managing records. It describes some of the products and outcomes that can be delivered using the results of appraisal. As such, this document describes a practical application of the concept of appraisal outlined in ISO 15489-1.
This document:
a) lists some of the main purposes for appraisal;
b) describes the importance of establishing scope for appraisal;
c) explains how to analyse business functions and develop an understand...view more

This document describes the orthographic system of the Akson-Thai-Noi script using Romanized characters.
This document can be used by anyone who has a clear understanding of the system and is certain that it can be applied without ambiguity. The result obtained will not give a correct pronunciation of the original text in a person's own language, but it will serve as a means of finding automatically the original graphism and thus allow anyone who has a knowledge of the original language to pron...view more

This document provides model, high-level functional requirements and associated guidance for software applications that are intended to manage digital records (including digital copies of analogue source records), either as the main purpose of the application or as a part of an application that is primarily intended to enable other business functions and processes.
It does not include:
— functional requirements for applications that manage analogue records;
— generic design requirements such ...view more

This document provides guidance for decision making and processes associated with the selection, design, implementation and maintenance of software for managing records, according to the principles specified in ISO 15489-1.
This document is applicable to any kind of records system supported by software, including paper records managed by software, but is particularly focused on software for managing digital records.
This document provides guidance to records professionals charged with, or supp...view more

This document establishes a vocabulary for cross-domain resource description, known as the Dublin Core metadata terms (hereafter DCMI Metadata Terms). It includes all of the properties and classes in the main namespace of DCMI Metadata Terms[1] (hereafter "the /terms/ namespace"), as published in the DCMI Recommendation document "DCMI Metadata Terms" of 2012 (DCMI-TERMS and Annex A). As explained in Annex B, these properties and classes can be identified by URIs for use in linked data.
NOTE The...view more

This document provides a context for emergency planning, response and recovery for all types of an archive, library or museum collections in light of other existing plans. It provides responders and other stakeholders with an outline for planning, responding and recovering. This document does not address the causes of a critical event, but the consequences and wider impacts. This document outlines a cycle for developing, exercising and reviewing a plan, and how to present a plan. It aims to enco...view more

This document specifies basic guidelines for the implementation and maintenance of country subdivision codes.  
This code is intended for use in any application requiring the expression of current country subdivision names in coded form.

This document specifies basic guidelines for the implementation and maintenance of codes for formerly used names of countries.
This code is intended to represent non-current country names, i.e. the country names deleted from ISO 3166 since its first publication in 1974.

This document specifies basic guidelines for the implementation and maintenance of country codes.
This code is intended for use in any application requiring the expression of current country names in
coded form.

This document defines terms for the quality assessment of national libraries and specifies the following
methods for the assessment:
— performance measurement, and
— impact assessment.
The results of both methods are of special interest for comparison over time within the same library.
Comparisons between libraries are possible if differences in the mandate, tasks and constituencies of
the libraries are taken into account.
Not all methods described in this document apply to all national l...view more

This document provides guidelines and requirements governing data category specifications for
language resources. It specifies mechanisms for creating, documenting, harmonizing and maintaining
data category specifications in a data category repository. It also describes the structure and content of
data category specifications. The intended audience of this document is researchers and practitioners
in fields of language resource management who use data categories and data category specificat...view more

This document establishes the minimum characteristics required for the presentation and identification of periodicals including not only the obvious traditional elements that print periodicals typically display (e.g. title, ISSN, publisher, date), but also the “footprints” of periodicals published on digital dynamic media that enable them to be traced along the path of their history, such as changes of URL and publisher or content provider. Furthermore, this document provides information about p...view more

This document specifies the International Standard Recording Code (ISRC) for the unique identification
of recordings.
The ISRC is applicable to the identification of audio recordings and music video recordings whether
they are in analogue or digital form.
The ISRC is not applicable to the numbering of audio or audiovisual products or carriers. Neither is
it applicable to the numbering of packages of audio recordings or music video recordings with other
media items.
The ISRC is applicable ...view more

This document explains fundamental concepts and describes the metamodel, data categories, and
XML styles: DCA (Data Category as Attribute) and DCT (Data Category as Tag). It also specifies the
methodology for defining TBX dialects.
The audience for this document is anyone wishing to create a new dialect compliant with TBX. This
document can also be used to analyze and to understand a terminological data collection or to design a
new terminology database that complies with international stan...view more

This document specifies requirements to be met by a management system for records (MSR) in order
to support an organization in the achievement of its mandate, mission, strategy and goals. It addresses
the development and implementation of a records policy and objectives and gives information on
measuring and monitoring performance.
An MSR can be established by an organization or across organizations that share business activities.
Throughout this document, the term “organization” is not lim...view more

This document specifies requirements for typical conference systems, the parts they are composed
of, the auxiliary devices necessary for their use (such as microphones, headphones, and sound
reinforcement equipment) and the environment in which they are used. These requirements ensure
interoperability and optimum performance under conditions of normal operation.
It is applicable to both wired and wireless systems.
The environment and areas where events are held are described in Annex A.
Th...view more

This document describes the core model of the lexical markup framework (LMF)l, a metamodel for
representing data in monolingual and multilingual lexical databases used with computer applications.
LMF provides mechanisms that allow the development and integration of a variety of electronic lexical
resource types.

The document creates a common language that embeds records management concerns and
requirements into enterprise architecture with the twin goals of building consensus
— among records managers, enterprise architects and solution architects, and
— across the domains of records management, enterprise architecture and solution architecture.
NOTE This common understanding of Records Management enables Enterprise Architects to understand the
motivations, concerns and goals of Records Managers, re...view more

This document specifies a data model and encoding rules for the use of radio frequency identification
(RFID) tags for items appropriate for the needs of all types of libraries (including national, academic,
public, corporate, special, and school libraries). The rules for encoding a subset of data elements taken
from the total set of data elements defined in ISO 28560-1 are based on ISO/IEC 15962, which uses an
object identifier structure to identify data elements.
This document defines the ...view more

This document establishes the basic principles and practices of legal interpreting services, and
specifies the competences of legal interpreters. It also describes the various legal settings and provides
recommendations for the corresponding interpreting modes.
It is applicable to all parties involved in facilitating communication between users of legal services
using a spoken or signed language.

This part of ISO 24617 specifies the approach to semantic annotation characterizing the ISO Semantic
annotation framework (SemAF). It outlines the SemAF strategy for developing separate annotation
schemes for certain classes of semantic phenomena, aiming in the long term to combine these into a
single, coherent scheme for semantic annotation with wide coverage. In particular, it sets out the
notions of both an abstract and a concrete syntax for semantic annotations, mirroring the distinction...view more

This document specifies a framework for representing data recorded in terminological data collections
(TDCs). This framework includes a metamodel and methods for describing specific terminological
markup languages (TMLs) expressed in XML. The mechanisms for implementing constraints in a TML
are defined, but not the specific constraints for individual TMLs.
This document is designed to support the development and use of computer applications for
terminological data and the exchange of such d...view more

This document describes the abstract metamodel designed to accommodate any corpus query language
(QL) and providing a basis for coarse-grained classification. The metamodel consists of several
components referred to as CQLF classes, levels, and modules, and is illustrated with examples from
the Single-stream class (where a single data stream is used to organize the relevant data structures).
Within this class, this document discusses three CQLF levels (Linear, Complex and Concurrent), as wel...view more

This document specifies basic requirements for the provision of interpreting services. Additionally, it
provides recommendations of good practice.
NOTE Interpreting specializations/specialized interpreting services can be covered in other International
Standards (e.g. ISO 20228, Legal interpreting).

This document provides guidance and recommendations in the planning, implementation, maintenance
and improvement of the preservation of archive and library collections through:
— recommendations and guidance for preservation planning and ongoing management of physical
collections in archives and libraries;
— procedures for managing collections in the stacks, research and reading rooms, conservation
facilities and while on exhibit and during transportation.
— guidance and recommendations fo...view more

This document specifies requirements for a trusted third party repository (TTPR) to support the
authorized custody service in order to safeguard provable integrity and authenticity of clients’ digital
records and serve as a source of reliable evidence.
This document is applicable to retention or repository services for digital records as a source of
evidence during the retention periods of legal obligation in both the private and the public sectors.
This document has the limitation that the...view more

This document specifies rules for representing transcriptions of audio- and video-recorded spoken
interactions in XML documents based on the guidelines of the TEI. As a secondary objective, the
document aims to relate transcribed data with standards for annotated corpora. It is applicable to
transcription data for studies in sociolinguistics, conversation analysis, dialectology, corpus linguistics,
corpus lexicography, language technology, qualitative social studies and other transcription d...view more

This International Standard specifies the characteristics of repositories used for the long-term storage
of archive and library materials. It covers the siting and construction and renovation of the building
and the installation and equipment to be used both within and around the building.
It applies to all archive and library materials held in repositories, where mixed media may be stored
together with paper-based materials. It does not preclude the establishment of separate areas or
compa...view more

This document provides information on recent discussions and changes in recommendations and
guidance on environmental management within the cultural heritage field. Conservation research
on preventive methodologies and passive control provided by specific construction methods and
renovations, developments in technology for controlling the environment, and energy and climate
change issues are included.
This document is intended for archives and libraries and other institutions with large vol...view more

A discourse is a process of communication. This Technical Specification addresses how a discourse is
structured in terms of its realization/presentation and content, and shows how its dual structure can
be represented in a graph. The current specification focuses on the annotation of discourse structures
in text only, but it can be extended to discourses in other modalities.

This document gives the general principles for language registers in both descriptive and prescriptive
environments. It defines key concepts and describes examples of different language registers that can
be applied across all or many languages and those that are language-specific. It lays down guidelines
for the use of appropriate language registers needed in a wide range of environments. These include:
— terminology work, where it contributes to the development of a wide range of standards...view more

This document covers the principles that underpin and govern records management metadata. These
principles are applicable to:
— records and their metadata;
— all processes that affect them;
— any system in which they reside;
— any organization that is responsible for their management.