EN IEC 60335-2-97:2023
(Main)Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-97: Particular requirements for drives for shutters, awnings, blinds and similar equipment
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-97: Particular requirements for drives for shutters, awnings, blinds and similar equipment
IEC 60335-2-97:2016 deals with the safety of electric drives for shutters, blinds and awnings, intended for household and similar purposes, their rated voltage being not more than 250 V for single-phase drives and 480 V for other drives. Battery-operated drives and other d.c. supplied drives are within the scope of this standard. Examples of equipment that can be driven are: - spring controlled folding arm awnings; - curtains; - grilles covering doors and windows; - projection screens; - shutters covering doors and windows and draperies. Drives may be supplied with a driven part. Drives not intended for normal household use but that nevertheless may be a source of danger to the public, such as drives intended to be used by laymen in shops, in light industry, on farms and on industrial premises, are within the scope of this standard. Attention is drawn to the fact that for drives intended to be used in vehicles or on board ships or aircraft, additional requirements may be necessary. This standard does not apply to - drives intended to be used in locations where special conditions prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere (dust, vapour or gas); - drives for vertically moving garage doors for residential use (IEC 60335-2-95); - drives for rolling doors (IEC 60335-2-103); - drives used in premises such as hangars or in heavy industry and drives for theatre curtains. As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, it does not take into account: - persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction or - children playing with the appliance. This third edition cancels and replaces the second edition published in 2002 including its Amendment 1 (2004) and its Amendment 2 (2008). It constitutes a technical revision. The principal changes in this edition as compared with the second edition of IEC 60335-2-97 are as follows (minor changes are not listed): - Deleted "rolling" from the title and modified the scope to cover appliance types other than shutters, awnings, and blinds that are operated in a rolling way; - Revised 19.13 to allow drives to obtain a safe position; - Added 19.101 to provide a new abnormal test for drives with rated operating time; - Added 20.104.4 to establish a test intended to cover horizontal movement (non-rolling) drive parts; - Added 20.104.5 to provide an additional test to cover rolling grills to address the risk of being lifted; - Modified 22.46 and Annex R to introduce software requirements for programmable electronic circuits used to comply with Clause 20; - Added 22.101 to introduce a requirement to prevent inadvertent adjustments that would lead to unsafe application of drives; - Added examples of swing shutters and sliding shutters in Figure 101. The attention of National Committees is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended or revised IEC publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this standard be adopted for implementation nationally not earlier than 12 months or later than 36 months from the date
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-97: Besondere Anforderungen für Antriebe für Rollläden, Markisen, Jalousien und ähnliche Einrichtungen
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-97: Exigences particulières pour les motorisations de volets, stores, rideaux et équipements analogues
IEC 60335-2-97:2016 traite de la sécurité des motorisations électriques pour les volets, les rideaux et les stores pour usages domestiques et analogues dont la tension assignée n'est pas supérieure à 250 V pour les motorisations monophasées et 480 V pour les autres motorisations. Les motorisations alimentées par des batteries et les autres motorisations alimentées en courant continu font partie du domaine d'application de la présente norme. Des exemples d'équipements qui peuvent être motorisés sont: - les stores bannes à ressorts; - les rideaux; - les grilles qui protègent les portes et les fenêtres; - les écrans de projection; - les volets qui protègent les portes et les fenêtres et les draperies. Les motorisations peuvent être fournies avec une partie entraînée. Les motorisations qui ne sont pas destinées à un usage domestique normal mais qui néanmoins peuvent constituer une source de danger pour le public, telles que les motorisations destinées à être utilisées par des utilisateurs non avertis dans des magasins, chez des artisans, dans des fermes et dans des locaux industriels, sont comprises dans le domaine d'application de la présente norme. L'attention est attirée sur le fait que pour les motorisations destinées à être utilisées dans des véhicules ou à bord de navires ou d'avions, des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. La présente norme ne s'applique pas - aux motorisations destinées à être utilisées dans des locaux présentant des conditions particulières, telles que la présence d'une atmosphère corrosive ou explosive (poussière, vapeur ou gaz); - aux motorisations de portes de garage à ouverture verticale pour usage résidentiel (IEC 60335-2-95); - aux motorisations de portes à enroulement (IEC 60335-2-103); - aux motorisations utilisées dans des locaux tels que les hangars d'avions ou dans l'industrie lourde ou aux motorisations pour rideaux de théâtres. Dans la mesure du possible, la présente norme traite des risques ordinaires présentés par les motorisations, encourus par toutes les personnes à l'intérieur et autour de l'habitation. Cependant, cette norme ne tient pas compte en général - des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales; - ou le manque d'expérience et de connaissance les empêchent d'utiliser la motorisation en toute sécurité sans surveillance ou instruction. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2002, son Amendement 1 (2004) et son Amendement 2 (2008). Elle constitue une révision technique. Par rapport à la deuxième édition de l'IEC 60335-2-97, les principales modifications indiquées ci-après ont été apportées (les modifications mineures ne sont pas mentionnées): - Suppression de l'adjectif "enroulables" dans le titre et modification du domaine d'application pour couvrir des types d'appareils autres que les volets, les stores et les rideaux qui sont ouverts et fermés par enroulement; - Révision de 19.13 pour permettre aux motorisations d'atteindre une position sûre; - Ajout de 19.101 pour fournir un nouvel essai de fonctionnement anormal pour les motorisations ayant une durée de fonctionnement assignée; - Ajout de 20.104.4 pour établir un essai destiné à couvrir les parties de motorisation (non enroulables) à mouvement horizontal; - Ajout de 20.104.5 pour fournir un essai supplémentaire pour couvrir les grilles enroulables dans le but de traiter le risque d'être soulevé; - M
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-97. del: Posebne zahteve za pogonske sklope rolojev, ponjav, senčnikov in podobne opreme (IEC 60335-2-97:2016)
Ta mednarodni standard obravnava varnost električnih pogonskih sklopov rolojev, senčnikov in ponjav za gospodinjsko in podobno uporabo, katerih nazivna napetost ne presega 250 V za enofazne pogonske sklope in 480 V za druge pogonske sklope.
OPOMBA 101: Akumulatorski pogonski sklopi in drugi pogonski sklopi z enosmernim napajanjem spadajo na področje uporabe tega standarda.
OPOMBA 102: Med opremo, ki jo lahko poganjajo pogonski sklopi, spadajo:
– senčila z zložljivo ročico z vzmetnim krmiljenjem;
– zavese;
– rešetke za vrata in okna;
– projekcijski zasloni;
– roloji za vrata in okna;
– draperije.
Primeri so prikazani na sliki 101.
OPOMBA 103: Pogonski sklopi so lahko dobavljeni z gnanim delom.
Na področje uporabe tega standarda spadajo pogonski sklopi, ki niso namenjeni za običajno gospodinjsko uporabo, vendar so lahko vir nevarnosti za javnost, kot so pogonski sklopi, namenjeni za laično uporabo v trgovinah, lahki industriji, na kmetijah in v industrijskih objektih.
Ta standard v največji možni meri obravnava splošne nevarnosti, ki jih predstavljajo pogonski sklopi ter s katerimi se srečujejo osebe doma in v okolici doma. Vendar na splošno ne vključuje primerov:
– oseb (tudi otrok), ki zaradi
• fizičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti oziroma
• pomanjkanja izkušenj in znanja
ne morejo varno uporabljati pogonskega sklopa brez nadzora ali navodil;
– otrok, ki se igrajo s pogonskim sklopom.
OPOMBA 104: Opozoriti je treba, da:
– so za pogonske sklope, ki so namenjeni za uporabo v vozilih ali na krovu ladij ali letal, morda potrebne dodatne zahteve;
– v številnih državah nacionalni zdravstveni organi, nacionalni organi, odgovorni za varstvo pri delu, ter drugi podobni organi določajo dodatne zahteve.
OPOMBA 105: Ta standard se ne uporablja za:
– pogonske sklope, ki so namenjeni za uporabo na lokacijah, kjer veljajo posebne razmere, kot je prisotnost korozivne ali eksplozivne atmosfere (prah, hlapi ali plin);
– pogonske sklope za navpično premikanje garažnih vrat za stanovanjsko uporabo (IEC 60335-2-95);
– pogonske sklope za navojna vrata (IEC 60335-2-103);
– pogonske sklope v objektih, kot so hangarji ali težka industrija;
– pogonske sklope za gledališke zavese.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60335-2-97:2023
01-julij-2023
Nadomešča:
SIST EN 60335-2-97:2007/A11:2009
SIST EN 60335-2-97:2007/A12:2015
SIST EN 60335-2-97:2007/A2:2010
Gospodinjski in podobni električni aparati - Varnost - 2-97. del: Posebne zahteve
za pogonske sklope rolojev, ponjav, senčnikov in podobne opreme (IEC 60335-2-
97:2016)
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-97: Particular requirements
for drives for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment (IEC 60335-2-
97:2016)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-97:
Besondere Anforderungen für Antriebe für Rollläden, Markisen, Jalousien und ähnliche
Einrichtungen (IEC 60335-2-97:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-97: Exigences
particulières pour les motorisations de volets, stores, rideaux et équipements analogues
(IEC 60335-2-97:2016)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60335-2-97:2023
ICS:
13.120 Varnost na domu Domestic safety
29.120.01 Električna dodatna oprema Electrical accessories in
na splošno general
91.060.50 Vrata in okna Doors and windows
SIST EN IEC 60335-2-97:2023 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-97:2023
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-97:2023
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60335-2-97
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM May 2023
ICS 29.120.01; 91.060.50 Supersedes EN 60335-2-97:2006; EN 60335-2-
97:2006/A11:2008; EN 60335-2-97:2006/A2:2010; EN
60335-2-97:2006/A12:2015
English Version
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-97:
Particular requirements for drives for shutters, awnings, blinds
and similar equipment
(IEC 60335-2-97:2016)
Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und
Partie 2-97: Exigences particulières pour les motorisations ähnliche Zwecke - Teil 2-97: Besondere Anforderungen für
de volets, stores, rideaux et équipements analogues Antriebe für Rollläden, Markisen, Jalousien und ähnliche
(IEC 60335-2-97:2016) Einrichtungen
(IEC 60335-2-97:2016)
This European Standard was approved by CENELEC on 2021-11-29. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Türkiye and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN IEC 60335-2-97:2023 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60335-2-97:2023
EN IEC 60335-2-97:2023 (E)
European foreword
This document (EN IEC 60335-2-97:2023) consists of the text of document IEC 60335-2-97:2016,
prepared by IEC/TC 61 “Safety of household and similar electrical appliances”.
The following dates are fixed:
• latest date by which this document has to be (dop) 2024-03-01
implemented at national level by publication of an
identical national standard or by endorsement
• latest date by which the national standards (dow) 2026-03-01
conflicting with this document have to be
withdrawn
This document supersedes EN 60335-2-97:2006 and all of its amendments and corrigenda (if any).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document is read in conjunction with EN IEC 60335-2-97:2023/A1:2023 and
EN IEC 60335-2-97:2023/A11:2023.
This document has been prepared under a Standardization Request given to CENELEC by the
European Commissi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.