ISO 633:1986
(Main)Cork — Vocabulary
Cork — Vocabulary
Constitutes a technical revision of ISO Recommendation R 633-1967. Determines and defines the terms to be used in describing the various states in which cork may be found and the principal products manufactured therefrom. Terms and definitions and an alphabetical index are given in English and French.
Liège — Vocabulaire
La présente Norme internationale définit le liège en tant que matériau et fixe et définit les termes que l'on doit utiliser dans la désignation des différents états sous lesquels le liège se présente et des principaux produits qu'on en obtient.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque
comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite technique
wee 8 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent Bgalement aux travaux.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 633 a et6 elaboree par le comite technique ISO/TC 87,
Li&ge.
Elle annule et remplace la Recommandation ISO/R 6334967, dont elle constitue une
revision technique.
L’attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises a revision et que toute reference faite a une autre
Norme internationale dans le present document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprim en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 2 ----------------------
~~
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 633-1986 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
LiGge - Vocabulaire
Cork - Vocabulary
Scope and field of application I Objet et domaine d’application
1
This International Standard defines cork as a material and La presente Norme internationale definit le liege en tant que
determines and defines the terms to be used in describing the materiau et fixe et definit les termes que I’on doit utiliser dans la
designation des differents etats sous lesquels le liege se
various states in which cork may be found and the principal
products manufactured therefrom. . presente et des principaux produits qu’on en obtient.
2 Termes et definitions
2 Terms and definitions
. 2.1 liege : Parenchyme subereux engendre par le meristeme
21 cork: The suberous parenchyma developed by the
sub&o-phellodermique du chene-liege (Quercus suber L. 1
subero-phellodermic meristem of the cork tree (Quercus
constituant le revetement de son tronc et de ses branches.
suber L.) whose trunks and branches it envelops.
NOTE - Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic- NOTE - Le liege est form6 par des cellules mortes, la plupart de forme
hexagonal form and radially arranged, having meatuses between them, prismatique-hexagonale, disposees radialement, avec meats de l’ordre
de grandeur de la molecule et pleines d’un melange d’air et d’azote. La
and filled with air and nitrogen mixture. The dividing wall between two
adjoining cells is composed of five layers: two of a cellulosic nature paroi mitoyenne de deux cellules contigues est constituee par cinq
feuillets: deux de nature cellulosique formant les parois des cavites
which form the walls of cellular cavities; between them there are two
thicker suberized layers separated from each other by a lignified layer. cellulaires; entre eux, deux feuillets plus epais sub&if&, separes par
un feuillet lignifie.
2.1.1 crofite : Partie externe du tissu subereux du liege de
2.1.1 back : The outer side of the suberous tissue of
reproduction qui, au contact de I’air, se desseche, durcit, se
reproduction cork which in contact with the air becomes dry,
fendille et meme se crevasse sous la poussee des nouvelles
hardens, fractures or even cracks under the pressure of the
couches engendrees par le phellogene et le cambium.
new layers produced by the phellogen and the cambium.
2.1.2 belly: The inner side of the suberous tissue which 2.1.2 mie; ventre : Partie interne du tissu subereux cor-
respondant au dernier accroissement annuel reproduisant
represents the latest yearly growths and shows every irregu-
toutes les inegalites de surface du liber, ou apparaissent les
larity of the phloem surface; the inner openings of the lenticels
orifices internes des lenticelles et presentant une moindre
emerge here, and these latest growths are less flexible than the
elasticite que les accroissements precedents.
earlier ones.
2.1.3 couche ; veine : Liege produit pendant une periode an-
2.1.3 layer; vein : The layer of corkwood produced during
one yearly growth period and comprising a high-coloured, large nuelle de vegetation et compose d’une zone large et Claire
formee pendant le printemps et I’ete et d’une zone plus mince
band formed during spring and summer and a thinner band
grown towards the end of that period (autumn). foncee, produite en fin de periode de vegetation (automne).
NOTE - Un liege a veines serrees est dit (( ferme D.
2.1.4 lenticelles : Canaux de profil cylindrique ou conique et
2.1.4 lenticels : Canals of cylindrical or conical shape and of
irregular, circular or elliptical cross-section, whose walls are de section irreguliere circulaire ou elliptique, aux parois
tapissees de cellules mortes, sillonnant le tissu subereux dans le
covered with dead cells which wind through the suberous
tissue radially, most often from the belly towards the back. It is sens radial, la plupart du temps de la mie jusqu’8 la croute et
through them that gaseous exchange takes place between the permettant les echanges gazeux entre I’atmosphere et les
atmosphere and the cellular layers of the phellogen or between couches cellulaires du phellogene ou entre les diverses couches
the different layers of the subero-phellodermic meristem. du meristeme sub&o-phellodermique.
2.1.5 pores ; “piqures” : The opening of the lenticels 2.1.5 piqQres : Orifices des lenticelles.
towards the outside.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 633-1986 (E/F)
2.1.6 liege nature1 : Designation commune du liege brut
2.1.6 natural corkwood : The common designation of raw
(voir 2.2), prepare (voir 2.3) ou ouvre par simple taille (voir
cork (see 2.21, prepared (see 2.3) or worked by simple cutting
2.4.1).
(see 2.4.1).
S’emploie surtout par opposition a (( liege agglomere 1).
It is always used in opposition to “agglomerated”.
2.1.7 liege agglomerir (voir aussi- 2.4.4) : Materiau obtenu
2.1.7
agglomerated cork (see also 2.4.4) : The material ob-
par agglomeration ou agglutination de tous types de liege sous
tained by agglomeration or agglutination of all types of cork in
des formes et dimensions quelconques.
any shapes and dimensions.
what- 2.2 liege brut: Liege qui n’a et6 soumis a aucun traitement
2.2 raw cork: Cork having U ndergone no treatment
apres levee.
soever after stripping.
appelle canon
NOTE - On le liege brut qui a consen& la forme du
tronc ou des branches:
2.2.1 liege mgle ou vierge: Liege qui constitue le revete-
2.2.1 virgin cork : Cork constituting the original cover of the
ment d’origine du tronc et des branches.
trunk and branches.
2.2.1.1 liege mgle de demasclage de premiere levee:
2.2.1 .I summer virgi n: Virgin cork obtained from growing
Liege vierge leve sur des arbres vivants exploit& pour la pre-
trees being stripped for the first time.
miere fois.
irgin (augment): Virgin cork cut from 2.2.1.2 liege mgle de demasclage d’accroissement :
2.2.1.2 sum mer v
Liege vierge leve sur des arbres vivants au-dessus du niveau de
growing trees above the level of a previous stripping.
I’exploitation precedente.
2.2.1.3 liege mgle de coupe : Liege vierge leve sur des
2.2.1.3 ordinary virgin Virgi n cork stripped from living trees
arbres vivants, qui viennent d’etre abattus.
recently felled.
2.2.1.4 liege (C hache ti main ~1: Liege vierge, provenant nor-
2.2.1.4 winter virgin (hatchet) : Virgin cork, generally from
malement de tailles, ecorce a la hache dans le sens longitudinal
pruned branches, obtained by stripping the bark after cutting it
des branches et presentant des fragments adherents de liber
with an axe along the axis of the branches, along with
et/au meme de tissus ligneux.
fragments of inner bark and/or even Iignified tissue.
2.2.1.5 liege N herminette 1) : Liege vierge, provenant nor-
malement de tailles, ecorce a I’herminette transversalement aux
branches et exempt de liber et de tissus ligneux.
2.2.1.6 virgin “flambe”: Virgin cork from trees scorched 2.2.1.6 liege. male flambe : Liege vierge provenant d’arbres
Ieches par le feu.
by fire.
2.2.2 liege de reproduction ou femelle : Liege form6 apres
2.2.2
reproduction cork : Cork formed, after stripping virgin
levee du liege male, provenant de la regeneration du meristeme
cork, as a result of the regeneration or the subero-phellodermic
sub&o-phellodermique dans le liber inactif et dont la partie
meristem in the inactive inner bark the external part of which
externe forme la croute qui rev& ce liege.
forms the back of this cork.
2.2.2.1 liege de premiere reproduction: Premier liege de
2.2.2.1 reproduction secundaria : The first regener-
reproduction.
ated cork.
2.2.2.2 reproduction cork (second and subsequent
strippings) : Regenerated cork coming after the first mature
and regenerated cork.
2.2.2.3 liege de retraite: Liege de reproduction form6 dans
2.2.2.3 reproduction cork ; wedges : Reproduction cork
la zone voisine du sol, au-dessus de la separation du tronc et de
growing about the part near the ground, above the line
ses racines (co1 ou collet), non leve dans les demasclages nor-
separating trunk and roots (stump), not collected at the time of
maux, mais posterieurement, par action de nettoyage de
normal stripping but subsequently by the action of cleaning the
tree. I’arbre.
2.2.2.4 liege de reproduction flambe: Liege de reproduc-
2.2.2.4 reproduction “flambe”: Reproduction cork from
trees scorched by fire. tion provenant d’arbres Ieches par le feu.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6334986 E/F)
2.2.2.5 rebut brut: Liege de reproduction brut de qualit
2.2.2.5 raw corkwaste: Reproduction cork of low quality
not suitable for transformation by cutting. inferieure, non susceptible de transformation ulterieure par
taille.
cork 2.2.2.6 rebut flambe: Liege de repr
2.2.2.6 corkwaste “flambe”: Scorched reproduction *oduction flambe, non
susceptible de transformation u Iterieure par taille.
not suitable for transformation by cutting.
2.2.3 cork pieces: Pieces of virgin cork of small dimensions 2.2.3 morceaux de liege: Pieces de liege male de petites
dimensions ou de liege de reproduction de surface inferieure 8
or of reproduction corkwaste of area less than 400 cm?
400 cm&
2.2.4 ramassage : Virgin or reproduction cork from trees, 2.2.4 liege de ramassage: Liege vierge ou de reproduction
provenant d’arbres, de branches ou d’autres parties d’arbres
branches or other parts of trees whose wood and even the
phloem has rotted away. dont le bois et meme le liber ont disparu par putrefaction.
2.2.5 liege gisant : Petites parties de liege vierge ou de repro-
2.2.5 cleanings; rebusca: Small pieces of virgin or
duction abandonnees dans les chenaies pendant les exploita-
reproduction cork left lying in the oak groves during normal ’
stripping and collected afterwards. tions normales et posterieurement recueillies.
2.3 a) liege prepare: Liege de reproduction ayant subi les
2.3 a) manufactured cork ; corkwood : Reproduction
cork, boiled, scraped, flattened, selected and where applicable operations de bouillage, raclage, aplanissage, triage et, even-
tuellement, visage.
trimmed.
NOTE - The prepared cork is described as scraped when excess back NOTE - Le liege pr6par6 est d6nomm6 racl6, quand I’exc& de crofite
has been removed by scraping. It is described as debacked when the a 6t6 enlev6 par raclage. II est d6nomm6 6croQt6 lorsque la totalit de la
croClte a 6t6 enlevee.
whole of the back has been removed.
2.3 b) semi-manufactured cork : Reproduction cork, 2.3 b) liege semi-prepare : Liege de reproduction ayant subi
boiled, flattened, selected and where applicable trimmed. les operations de bouillage, aplanissage, triage et, eventuelle-
‘ment, visage.
corkwood in planks: Large-size pieces of corkwood, 2.3.1 liege prepare en planches; planches: Liege prepare
2.3.1
or semi-manufactured cork, the surface area of which is at least ou semi-prepare en pieces de surface egale ou superieure 5
400 cm2 et de qualite susceptible de transformation ulterieure
400 cm? of a quality suitable for further transformation by cut-
ting and trimming. par taille et visage.
2.3.2 morceaux bouillis: Liege prepare ou semi-prepare en
2.3.2 corkwood pieces : Corkwood or semi-manufactured
cork pieces measuring less than 400 cm2 and of a quality pieces de surface inferieure a 400 cm2 et de qualite susceptible
de transformation ulterieure par taille.
suitable for further transformation by cutting.
2.3.3 corkwood refuse; rebusca : Corkwood or semi- 2.3.3 rebut bouilli: Liege prepare ou semi-prepare de qualite
inferieure et non destine a une transformation ulterieure par
prepared of a low quality, not suitable for further transforma-
taille.
tion by cutting.
2.3.4 dechets : Chutes resultant de la preparation du liege ou
2.3.4 corkwaste : Corkwood scraps remaining after
de sa transformation par taille.
manufacture of cork or its transformation by cutting.
2.3.4.1 common corkwaste: Corkwaste with back (see 2.3.4.1 dechets ordinaires: Dechets avec de la croute (voir
2.1.1) et, eventuellement, de la mie (voir 2.1.2). Ces dechets
2.1.1) and sometimes belly (see 2.1.2). These wastes may be
packaged separately but are often mixed. peuvent etre emballes separement mais sont souvent melan-
ges.
2.3.4.1.1 dechets de visage : Dechets, generalement de fai-
2.3.4.1 .I trimming corkwaste : Corkwaste of reduced
ble largeur, obtenus lors du nettoyage ou de la recoupe des
width, obtained from the surfacing or the trimming of the
faces laterales de la planche.
edges of corkwood in planks.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6334986 (E/F)
: ‘1 Strips (see 2.4.1 .l) or portions 2.3.4.1.2 dechets de bandes : l) Bandes (voir 2.4.1 .l) ou
2.3.4.1.2 strip corkwaste
parties de bandes non susceptibles d’utilisation dans la trans-
of strips not suitable for transformation by cutting, owing to in-
formation par taille, etant don6 leur qualite inferieure, leur for-
ferior quality, irregular shape or reduced dimensions.
mat irregulier ou leurs faibles dimensions.
2.3.4.1.3 square waste. J) Corkwaste obtained when strips 2.3.4.1.3 dechets de N car& )) : ‘1 Dechets obtenus dans la
transformation, ((en carres)), de bandes ou de morceaux.
or corkwood pieces are transformed into squares.
2.3.4.1.4 blocker waste : 1) Corkwaste from hollow-punch 2.3.4.1.4 bandes perforees. n ‘1 Dechets resultant de la fabri-
cation de bouchons par le pro&de de tubage.
stopper cutting.
2.3.4.2 dechets de croute: Dechets constitues par la croute
2.3.4.2 backs : Corkwaste consisting of back (see 2.1.1) with
(voir 2.1.1) et par du tissu subereux adherent de faible epais-
adherent suberous tissue of reduced thickness obtained by
seur, obtenu par refente du liege de reproduction.
removal of cork back.
the 2.3.4.3 dechets ecroiites: Dechets dont la croute a et6
2.3.4.3 debacked waste : Corkwaste from which
enlevee.
has been removed.
2.3.4.4 dechets de mie: Dechets constitues par du tissu
2.3.4.4 bellies: Corkwaste consisting of suberous tissue of
subereux de faible epaisseur, coupes sur le liege en planches et
reduced thickness cut from corkwood in planks and consisting
consistant en la partie interne du liege (mie) qui etait en contact
of the inner portion of the cork (bellies) which was in contact
avec le tronc de I’arbre.
with the trunk of the tree.
2.3.4.5
2.3.4.5 fine waste : Corkwaste free from backs (see 2.3.4.2) dechets fins: Dechets ne comportant ni croijte (voir
2.3.4.2) ni mie (voir 2.3.4.4). Ces dechets peuvent etre emballes
and bellies (see 2.3.4.4). These wastes may be packaged
separement mais sont plus generalement melanges.
separately but are more generally mixed.
2.3.4.5.1 dechets de tournage (dits de tourne): Dechets
2.3.4.5.1 ribbon machine waste: Fine waste from the
fins resultant de la fabrication de bouchons par tournage, en
manufacture of corks from squares (see 2.4.1.3) using the rib-
partant de (( carres)) (voir 2.4.1.3) et, par consequent, ayant la
bon machine, the parings themselves therefore being in the
forme d’un parallelepipede rectangle auquel on a enleve un
form of rectangular parallelepipeds from which the inner
cylindre interieur.
cylinder has been removed.
2.3.4.5.2 dechets de retournage (dits de retourne):
2.3.4.5.2 shaving machine waste: Fine waste from the
Copeaux fins resultant de modifications dans la forme et/au le
modification of the diameter and/or the form of cork stoppers
diametre de bouchons de liege deja fabriques.
already manufactured.
2.3.4.5.3 dechets de disques: Dechets provenant de la
2.3.4.5.3 disc waste: Waste being the skeleton from which
fabrication de disques (voir 2.4.1.7) par decoupage de lames
discs (see 2.4.1.5) have been stamped out, as well as discarded
minces, ainsi .que les &arts de disques et de rondelles.
discs and washers.
2.3.4.5.4 dechets de semelles: Dechets provenant de la
2.3.4.5.4 split waste : Waste being the skeleton sheets from
which shoe socks have been stamped out, and/or the sheets fabrication de semelles par decoupage de lames minces, et
resultant de chutes et/au de lames rejetees pour mauvaise qua-
rejected in consequence of deficiency of quality or size.
lit6 ou dimensions insuffisantes.
2.3.4.5.5 &arts de bouchons: Bouchons, ou parties de
2.3.4.5.5 cork stopper waste: Corks or parts of corks
rejected as waste because their form or quality makes them bouchons, rejetes comme dechets en raison d’une forme ou
d’une qualite impropres a la fermeture des recipients.
unsuitable for closures.
1) Ces produits peuvent etre &routes et emiettes; leur denomination
I) These products may be corkwaste from which have been removed
a) backs or sera completee dans le premier cas par le qualificatif N &routes)) et
dans le second cas par le qualificatif ((fins)).
b) backs and bellies.
Their designation will then be completed, in the first instance, by the
qualification “debacked”, in the second instance, by the qualification
’ ‘fine” .
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6334986 (E/F)
2.4 liege ouvre: Liege brut semi-prepare ou prepare ayant
24 worked cor.k : Raw, semi-manufactured or manufac-
subi une ou plusieurs operations primaires comme taille, granu-
tired cork transformed primarily by cutting, granulation or
lation ou agglomeration.
agglomeration.
NOTE - Parmi tous les produits enumeres dans la categoric des lieges
ouvres, certains sont en &alit& par destination, des produits semi-
ouvres; c’est-a-dire necessitant encore des operations industrielles
pour trouver leur forme definitive d’emploi; 5 titre d’exemple, on peut
titer les bandes, les carres.
2.4.1 simple cut pieces: Cork cut into pieces of varying 2.4.1 liege ouvre par simple taille: Liege coupe en pieces
form and size and subject to subsequent gluing or banding ac- de formes et dimensions variees, encore susceptibles de collage
ou de meulage d’apres leur destination.
cording to their final purpose.
2.4.1.1 bande :
2.4.1.1 strips : ‘1 Rectangular parallelepipeds of elongated l) Parallelepipede rectangle de forme allon-
gee, constitue par un seul ou plusieurs elements colIes.
shape, consisting of one or several glued elements.
2.4.1.2 “plaquette” : A part of cork strip cut at right angles 2.4.1.2 plaquette : l) Partie de bande de liege decouple dans
’ le sens perpendiculaire aux lenticelles, sans croute ni mie.
to the medullary rays, free from back and belly.
2.4.1.3 squares : ‘1 Pieces of rectangular parallelepipedic 2.4.1.3 N car& N : l) Piece de forme parallelepipedique rectan-
gulaire constituee par une ou plusieurs pieces collees et norma-
shape made of one piece or a number of pieces glued together
and normally used for stopper manufacture. lement destinee a la fabrication des bouchons.
2.4.1.4 bloc: Piece de grandes dimensions ayant la forme
2.4.1.4 blocks: Pieces with large dimensions having a form
of a rectangular parallelepiped made by one or more glued d’un parallelepipede rectangle, constituee par un seul ou plu-
sieurs elements colles.
elements.
2.4.1.5 corks; cork stoppers : ‘1 Cork pieces shaped like 2.4.1.5 bouchon : Piece de liege en general de forme cylindri-
que, tronconique ou prismatique quadrangulaire a a&es latera-
cylinders, cone frustums or rectangular prisms with rounded
lateral edges, each made of one piece or more than one piece les arrondies, constituee par une seule piece ou par plusieurs,
collees entre elles, et destinee a fermer les recipients ou a con-
glued together and used as plugs to close containers, or con-
tribute to their tightness. tribuer a I’etancheite de leur fermeture.
pieces made 2.4.1 .6 rondelle : Piece cyl indrique ou tronconique consti-
2.4.1.6 washers : Truncated cone or cylindrical
of one or several elements and thicknesses. tuee un seul ou plusieurs elements colles.
Par
2.4.1.7 disque: Rondelle de petite epaisseur.
2.4.1.7 discs: Washers of small thickness.
2.4.1.8 rings : Annular pieces of various diameters and 2.4.1.8 anneau: Piece annulaire de diametre et d’epaisseur
varies.
thicknesses.
appropriees,
2.4.1.9 gaskets : Joining pieces of appropriate form and 2.4.1.9 joint: Piece de forme et d’epaisseur
assurant une fonction d’etancheite ou de liaison.
thickness.
2.4.1.10 cork paper: Very thin-cut sheets. 2.4.1.10 feuille de liege: Lame coupee de tres faible epais-
seur.
2.4.1.11 cork wool : Very thin ribbons used principally to fill 2.4.1.11 fibre de liege: Lamelle de t&s faible epaisseur, des-
tinee principalement a la matelasserie et a I’emballage.
mattresses and in packaging.
1) Certain products defined in the category of worked cork can also I) Les produits definis en 2.4.1 .I a 2.4.1.13,2.4.4.1 .I, 2.4.4.1.2, peu-
vent etre aussi fabriques en agglomeres composes. Dans ce cas, la
be manufactured in composition cork. In these cases, namely 2.4.1.1
and 2.4.1.13 the denomination of the products defined will be indicated denomination des produits definis en 2.4.1.1 8 2.4.1 .I3 sera celle indi-
quee en ajoutant les mots (( agglomere compose)) et la denomination
by adjoining the word “composition” and the denomination of the
products defined in 2.4.4.1 .I and 2.4.4.1.2 will be indicated by replac- des produits definis en 2.4.4.1 .I et 2.4.4.1.2 sera celle indiquee en rem-
ing the word “pure agglomerated” by the word “composition”. placant le mot (( purs)) par le mot (( composes )).
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6334986 (E/F)
2.4.1 .I2 semelle: Piece de liege fabriquee par decoupage de
plaques ou feuilles et destinee a I’industrie de la chaussure.’
2.4.1.13 flotteur: Piece de forme variable destinee a la
2.4.1.13 floats : Pieces of varying shape intended for fishing
peche.
purposes.
2.4.2 granulated cork: Fragments of dimensions between 2.4.2 granules crus: Fragments de dimensions allant de 0,25
a 45 mm obtenus par broyage et/au dechiquetage du liege
0,25 and 45 mm obtained by grinding and/or milling raw, semi-
brut, semi-prepare ou prepare ou de liege ouvre par simple
manufactured or manufactured cork or simple cut pieces.
taille.
2.4. 3 expanded granulated cork: Granulated cork gener- 2.4.3 granules expanses : Gran ules crus expanses generale-
ally expanded by thermal treatments. ment par traitements thermiques.
2.4.4 agglomerated cork (see 2.1.7) : Material obtained by 2.4.4 agglomhth (voir 2.1.7) : Materiaux obtenus par agglo-
meration ou agglutination de granules crus (expanses ou non)
agglomeration or agglutination of granulated cork (expanded or
ou, Bventuellement, de regranules ou de dechets.
not) or, occasionally, of regranulated cork or corkwaste.
2.4.4.1 lomhhs purs : Agglomeres
2.4.4.1 pure agglomerated cork : Agglomerated cork ob- obtenus sans addi-
wg
tained with no added binder not derived from cork. tion de liants etrangers au liege.
2.4.4.1 .I agglomQrQs purs non expanses : Agglomeres
2.4.4.1 .I unexpanded pure agglomerated cork : Ag-
glomerated cork manufactured by a process that does not dont le procede de fabrication n’a pas provoque de modifica-
tion sensible du tissu subereux.
appreciably alter the suberous tissue.
Exemple: Certaines plaques pour
Example: Tiles for wall or floor coverings. revetement des murs ou
dalles pour revetements des sols.
2.4.4.1.2 agglomh% expansh purs : Agglomeres dont le
2.4.4.1.2 expanded pure agglomerated cork : Ag-
glomerated cork manufactured by a process which appreciably procede de fabrication a provoque une modification sensible du
tissu subereux.
alters the suberous tissue.
Example : Agglomerated cork used for thermal, acoustic or Exemple Agglomeres destines a I’isolation thermique, acous-
tique ou a ntivibratile.
vibratory insulation.
2.4.4.2 agglomhh cornposh : ‘1 Agglomeres
2.4.4.2 composition cork : ‘1 Agglomerated cork obtained obtenus avec
with the addition of a binder not derived from cork. I’additio In de liants &rangers au liege.
2.4.5 regranulh : Produits obtenus par
2.4.5 regranulated cork : Products obtained by grinding or broyage ou dechi-
milling agglomerated cork (see 2.4.4) and/or its waste. quetage des agglomeres (voir 2.4.4) ou de leurs chutes.
2.4.5.1 granulh de huphation: Produits obtenus par
2.4.5.1 regranulated cork insulation : A product obtained
broyage ou dechiquetage des agglomeres expanses purs ou de
by grinding or milling expanded pure agglomerated cork and/or
its waste. leurs chutes.
2.4.6 poudre: Particules de liege, de granularite egale ou
2.4.6 cork powder: Cork particles of a grain size equal to or
less than 0,25 mm. inferieure a 0,25 mm.
2.4.7 IiQge concassh: Fragments de liege de dimensions
2.4.7 broken cork: Fragments of cork of various dimen-
variees, mais superieures a 45 mm, provenant d’un simple
sions, but larger than 45 mm, resulting from simple grinding
broyage et d’un tamisage sommaire.
and rough sieving.
1) Les produits definis en 2.4.1 .I a 2.4.1.13,2.4.4.1 .I, 2.4.4.1.2, peu-
I) Certain products defined in the category of worked cork can also
vent etre aussi fabriques en agglomeres composes. Dans ce cas, la
be manufactured in combosition cork. In these cases, namely 2.4.1 .I
denomination des produits definis en 2.4.1 .I a 2.4.1 .I3 sera celle indi-
and 2.4.1 .I3 the denomination of the products defined-will be indicated
agglomere compose 1) et la denomination
of the . quee en ajoutant les mots
by adjoining the word “composition” and the denomination
des produits definis en 2.4. 1.1 et 2.4.4.1.2 sera celle indiquee en rem-
1.2 will be indicated by replac-
products defined in 2.4. ,4.1 .I and 2.4.4
placant le mot (( purs )) par le mot (( composes )).
ing the word “pure agglomerated” by the word “composition”.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 6334986 (E/F)
2.5 Anomalies du liege
2.5 Anomalies of corkwood
2.5.1 anomalie: Irregularite dans la structure du liege prove-
2.5.1 anomaly: An irregularity in the structure of the cork-
nant des conditions de croissance ou alteration due a des
wood originating from growing conditions or alterations due to
influences exterieures entrainant le plus souvent une modifica-
exterior influences causing most frequently a modification of
tion des proprietes et parfois des possibilites d’emploi.
properties and sometimes of possibilities of utilisation.
- II y a lieu de distinguer I’anomalie du dhfaut qui est une ano-
NOTE
NOTE - A distinction has to be made between an anomaly and a
malie qui deprecie le liege. La notion de defaut depend essentiellement
defect, which is an anomaly depreciating the corkwood. The concept
de I’utilisation que I’on envisage pour le liege sur lequel se trouve cette
of defect depends essentially on the utilization which is envisaged for
anomalie, et sera done prise en compte dans les normes de produits
the corkwood on which this anomaly is found and will therefore be
particulieres. Seules sont repertoriees ci-apt-es les anomalies.
taken into account in the standards for the particular products. Only
anomalies are listed hereafter.
2.5.2 Anomalies de croissance
2.5.2 Anomalies of growth
2.5.2.1 lenticelles terreuses : Lenticelles remplies de
2.5.2.1 earthy lenticels : Lenti eels filled with powdery
f
corkwood’ . matiere pulverulente produites par le phellogene (liege terreu xl.
material by the phellogen (“earthy 1
2.5.2.2 liege terreux
2.5.2.2 earthy corkwood
Voir 2.5.2.1.
See 2.5.2.1.
a partir
lenticels : Lenticels encrusted from the 2.5.2.3 lenticelles ligneuses : Lenticelles incrustees,
2.5.2.3 lignified
de la croute, de lignine dans le tissu subereux.
lignin back into the su berous tissue (“boise” corkwood):
2.5.2.4 liege boise: Liege dont le tissu comporte des forma-
2.5.2.4 “boise” corkwood: Cork in which the tissue com-
tions de sclerenchyme d’origine phellogenique ou incluant des
prises formations of sclerenchyma of phellogenic origin or
elements liberiens.
liberien elements.
2.5.2.5 irregular augments: A significant lack of uniformity 2.5.2.5 accroissements irreguliers : Manque remarquable
d’uniformite dans la croissance des couches subereuses.
in the growth of the suberous layers.
2.5.2.6 liege vet-t: Liege dont les cellules de certaines cou-
2.5.2.6 green corkwood: Corkw
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.