ISO 11201:1995
(Main)Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
Specifies a method for measuring the emission sound pressure levels of machinery and equipment at a work station and at other specified positions nearby, in an essentially free field over a reflecting plane.
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Mesurage des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées — Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesurage des niveaux de pression acoustique d'émission des machines et des équipements au poste de travail et en d'autres positions spécifiées proches, dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant. Le poste de travail, occupé par un opérateur, peut être situé en espace libre dans la salle où la source est en fonctionnement, ou dans une cabine fixée à la source ou située à distance de celle-ci. Une ou plusieurs positions spécifiées peuvent se trouver au voisinage du poste de travail ou d'une machine sans opérateur. Ces positions, dont certaines peuvent être occupées occasionnellement ou régulièrement, sont parfois appelées "positions d'assistant». Les niveaux de pression acoustique d'émission sont mesurés en tant que niveaux pondérés A, et, selon prescription, niveaux de crête pondérés C et niveaux pa 1786r bandes de fréquence. NOTE 1 Le contenu de la présente Norme internationale est résumé au tableau 1 de l'ISO 11200:1995. La présente Norme internationale prescrit les exigences requises pour l'environnement d'essai et les instruments de mesure utilisés spécifiques à la classe de précision expertise. Des corrections sont appliquées pour le bruit de fond mais pas pour l'environnement acoustique. Des instructions sont données à propos du montage et du fonctionnement de la machine en essai et du choix des positions microphoniques pour le poste de travail et autres positions spécifiées. Les mesurages ont pour but de permettre la comparaison des performances de différentes unités d'une famille de machines ou d'équipements donnée, dans des conditions d'environnement définies et dans des conditions de montage et de fonctionnement normalisées. Les données ainsi obtenues, peuvent également être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de pression acoustique d'émission, comme prescrit dans l'ISO 4871. NOTE 2 Les niveaux de pression acoustique d'émission
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
11201
First edition
1995-l 2-l 5
Acoustics - Noise emitted by machinery
and equipment - Measurement of
emission sound pressure levels at a work
station and at other specified positions -
Engineering method in an essentially free
field over a reflecting plane
Acoustique - Bruit 6mis par /es machines et 6quipements - Mew-age
des niveaux de pression acoustique d ’kmission au poste de travail et en
d ‘autres positions spkifikes - M&hode d/expertise dans des conditions
approchan t celles du champ libre sur plan rkflkchissant
Reference number
IS0 11201 :I 995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11201:1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11201 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
0 IS0 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
Intern ational Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switz erland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(E)
Introduction
0.1 This International Standard specifies a method for measuring the
emission sound pressure levels at a work station and at other specified
positions, in the vicinity of a machine or piece of equipment, in an essen-
tially free field over a reflecting plane. In general, these sound pressure
levels will be equal to or lower than those that would occur when the
machinery or equipment is operating in its normal surroundings. This is
because the sound pressure levels are determined by excluding the ef-
fects of background noise, as well as the effects of reflections other than
those from the reflecting plane on which the machine under test is placed.
0.2 This International Standard is one of a series (IS0 11200 to
IS0 11204) which specifies various methods for determining the noise
emissions of a piece of machinery or equipment, or a sub-assembly of
such equipment (machine under test). IS0 11200 gives guidance on the
choice of the method to be used to determine the emission sound
pressure levels of machinery and equipment. It also gives details of lnter-
national Standards giving methods for the determination of sound power
levels.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11201:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
- Noise emitted by machinery and
Acoustics
equipment - Measurement of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified
positions - Engineering method in an essentially free
field over a reflecting plane
formance of different units of a given family of ma-
1 Scope
chinery or equipment, under defined environmental
conditions and standardized mounting and operating
conditions. The data obtained may also be used for
1 .l General
the declaration and verification of emission sound
pressure levels as specified in IS0 4871.
This International Standard specifies a method for
measuring the emission sound pressure levels of
NOTE 2 At any given position in relation to a particular
machinery and equipment, at a work station and at
machine, and for given mounting and operating conditions,
other specified positions nearby, in an essentially free
the emission sound pressure levels determined by the
field over a reflecting plane. A work station is occu-
method of this International Standard will in general be
pied by an operator. It may be located in open space
lower than the directly measured sound pressure levels for
in the room where the source operates, or in a cab
the same machine in the typical workroom where it is used.
fixed to the source, or in an enclosure remote from This is due to reverberation and the contributions of other
machines. A method of calculating the sound pressure lev-
the source. One or more specified positions may be
els in the vicinity of a machine operating alone in a
located in the vicinity of a work station, or in the vi-
workroom is given in IS0 11690-3. Commonly observed
cinity of an unattended machine. As some of these
differences are 1 dB to 5 dB, but in extreme cases the dif-
positions may be occupied occasionally or regularly,
ference may be even greater.
they are sometimes referred to as bystander pos-
itions.
1.2 Types of noise and noise sources
Emission sound pressure levels are measured as A-
weighted and, if required, C-weighted peak, and in
The method specified in this lnternationa
Standard is
frequency bands.
applicable to all types of machinery, both
moving and
stationary, for indoor or outdoor use.
NOTE 1 The contents of this and related International
Standards are summarized in table 1 of IS0 11200:1995.
The method is applicable to machines of l
II sizes, and
to all types of noise as defined in IS0 2204 and
This International Standard specifies requirements for
IS0 12001.
the engineering grade of accuracy on the test en-
vironment and instrumentation. Corrections are ap-
plied for background noise, but not for the acoustic I .3 Test environment
environment. Instructions are given for the installation
and operation of the machine under test and for the The type of test environment influences the accuracy
choice of microphone positions for the work station of the determination of emission sound pressure lev-
and for other specified positions. The purpose of the els. An essentially free field over a reflecting plane
measurements is to permit comparison of the per- (indoors or outdoors) is required.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(E)
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
1.4 Specified positions
rently valid International Standards.
This International Standard is applicable to work
IS0 2204:1979, Acoustics - Guide to International
stations and other specified positions where emission
Standards on the measurement of airborne acoustical
sound pressure levels are to be measured.
noise and evaluation of its effects on human beings.
Examples of appropriate positions where measure-
ments may be made include the following: IS0 3744: 1994, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources using sound pressure
work station located in the vicinity of the machine
a) - Engineering method in an essentially free field over
under test; this is the case for many industrial a reflecting plane.
machines and domestic appliances;
IS0 3745:1977, Acoustics - Determination of sound
b) work station within a cab which is an integral part power levels of noise sources - Precision methods
of the machine under test; this is the case for
for anechoic and semi-anechoic rooms.
many industrial trucks and earth-moving ma-
chines; IS0 3746: 1995, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources using sound pressure
c) work station within a partial or total enclosure (or - Survey method using an enveloping measurement
behind a screen) supplied by the manufacturer as surface over a reflecting plane.
an integral part of the machinery or equipment;
IS0 11200:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
d) work station partially or totally enclosed by the
chinery and equipment - Guidelines for the use of
machine under test; this situation may be en-
basic standards for the determination of emission
countered with some large industrial machines; sound pressure levels at a work station and at other
specified positions.
bystander positions occupied by individuals not
responsible for the operation of the machine
IS0 12001: -‘1, Acoustics - Noise emitted by ma-
under test, but who may be in its immediate vi-
chinery and equipment - Rules for the drafting and
cinity, either occasionally or continuously;
presentation of a noise test code.
other specified positions, not necessarily work IEC 651: 1979, Sound level meters,
stations or bystander positions.
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level me-
The work station may also lie on a specified path
ters.
along which an operator moves (see 11.4).
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
1.5 Measurement uncertainty
IEC 1260: -*I, Electroacoustics - Octave-band and
fractional-octave-band filters.
While it is not possible to give universal values for the
standard deviation of reproducibility of emission
sound pressure levels at work stations, guidance is
3 Definitions
given in clause 4.
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply. More detailed definitions
2 Normative references
may be found in noise test codes for specific types
of machinery and equipment.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.1 emission: Airborne sound radiated by a well-
of this International Standard. At the time of publi-
defined noise source (e.g. the machine under test).
cation, the editions indicated were valid. All standards
are subject to revision, and parties to agreements
NOTE 3 Noise emission descriptors may be incorporated
based on this International Standard are encouraged
in a product label and/or product specification. The basic
to investigate the possibility of applying the most re-
noise emission descriptors are the sound power level of the
source itself and the emission sound pressure levels at a
cent editions of the standards indicated below.
1) To be published.
2) To be published. (Revision of IEC 225:1966)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(E)
specified positions (if any) in the 6 Equation (I) is identical to that for the familiar IS0 en-
work statio na nd/or at
vicinity of t he source. vironmental noise descriptor “equivalent continuous sound
pressure level” defined in IS0 1996-I. However, the emis-
sion quantity defined above is used to characterize the noise
3.2 emission sound pressure, p: The sound press-
emitted by a machine under test and assumes that stan-
ure, at a specified position near a noise source, when
dardized measurement and operating conditions as well as
the source is in operation under specified operating
a controlled acoustical environment are used for the
and mounting conditions on a reflecting plane surface,
measurements.
excluding the effects of background noise as well as
the effects of reflections other than those from the
3.3.2 peak emission sound pressure level, L], peak:
I
plane or planes permitted for the purpose of the test.
Highest instantaneous value of the emission sound
It is expressed in pascals.
pressure level determined over an operational cycle.
It is expressed in decibels.
3.3 emission sound pressure level, Lp: Ten times
the logarithm to the base 10 of the ratio of the square
3.3.3 single-event emission sound pressure level,
of the emission sound pressure, p2 t), to the square
1
L p ,s: Time-integrated emission sound pressure level
of the reference sound pressure, po, measured with
of ’an isolated single sound event of specified duration
a particular time weighting and a particular frequency
T (or specified measurement time T) normalized to
weighting, selected from those defined in IEC 651. It
To=1 s.
is expressed in decibels. The reference sound press-
ure is 20 PPa.
It is expressed in decibels and is given by the follow-
ing equation:
NOTE 4 Examples include:
2
1 T P (0
- maximum A-weighted emission sound pressure level
L
10 Ig dt dB . . .
(2)
p,ls =
2
I
with time-weighting F: LpAFmax;
To 0
PO
- C-weighted peak emission sound pressure level:
L
= peqT+ 10 Ig T dB
L
/K,peak-
TO
The emission sound pressure level shall be deter-
NOTE 7 The above equation is identical to that for the
mined at a specified position in accordance with either
familiar IS0 environmental noise descriptor “sound expo-
sure level ”. However, the emission quantity defined above
a test code for a specific family of machines or, if no
is used to characterize a noise source and assumes that a
test code exists, a method that complies with the
controlled environment is used for the measurements.
IS0 11200 series.
3.4 impulsive noise index (impulsiveness): Quan-
3.3.1 time-averaged emission sound pressure
tity by means of which the noise emitted by a source
level, LpeqT: Emission sound pressure level of a con-
can be characterized as “impulsive ”. (See annex A.)
tinuous steady sound that, within a measurement
It is expressed in decibels.
time interval, T, has the same mean square sound
pressure as a sound under consideration which varies
3.5 free field over a reflecting plane: Sound field
with time.
in a homogeneous, isotropic medium in the half space
It is expressed in decibels and is given by the follow-
above an infinite, rigid plane surface on which the
ing equation:
machine under test is located.
2
P (4
3.6 work station; operator ’s position: Position in
L 7dt dB . . .
(1)
peqr= lo lg+/*
the vicinity of the machine under test which is in-
O PO
tended for the operator.
A-weighted time-averaged emission sound pressure
levels are denoted by LpAeqT, which is usually abbrevi-
3.7
operator: Individual whose work station is in the
shall be measured with an instru-
ated to LpA- LpAeqT vicinity of a machine and who is performing a work
ment which complies with the requirements of
task associated with that machine.
IEC 804.
3.8 specified position: Position defined in relation
NOTES
to a machine, including, but not limited to, an oper-
ator ’s position. The position can be a single, fixed
5 In general, the subscripts eq and T are omitted since
point, or a combination of points along a path or on a
time-averaged emission sound pressure levels are necess-
surface located at a specified distance from the ma-
arily determined over a certain measurement time interval.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(E)
chine, as described in the relevant noise test code, if
4 Measurement uncertainty
any exists.
A single value of an emission sound pressure level of
NOTE 8 Positions located in the vicinity of a work station,
a noise source determined in accordance with the
or in the vicinity of an unattended machine, may be ident-
method specified in this International Standard is likely
if ied as ” bystander positions “.
to differ from the true value at a fixed position by an
amount within the range of the measurement uncer-
3.9 operational period: Interval of time during
tainty. The uncertainty in measurements of emission
which a specified process is accomplished by the
sound pressure levels arises from several factors
machine under test (e.g. for a dishwasher when
which affect the results, some associated with en-
washing or rinsing or drying).
vironmental conditions in the measurement room and
others with experimental techniques.
3.10 operational cycle: Specific sequence of oper-
The measurement uncertainty depends on the stan-
ational periods occurring while the machine under test
dard deviation of reproducibility and on the degree of
performs a complete work cycle. Each operational
confidence that is desired. Extensive measurement
period is associated with a specific process that may
data are necessary in order to establish standard de-
occur only once, or may be repeated, during the op-
viations of reproducibility of emission sound pressure
erational cycle (e.g. for a dishwasher when washing
levels at individual positions and, in any case, these
and rinsing and drying).
standard deviations are likely to vary considerably be-
tween the many different types of machinery and
3.11 measurement time interval: Portion or a
equipment to which this International Standard is ap-
multiple of an operational period or operational cycle
plicable. It is therefore not possible to provide infor-
for which the emission sound pressure level is deter-
mation which is universally applicable, and reference
mined or over which the maximum emission sound
can only be made to noise test codes for relevant data
pressure level is searched for.
on individual types of noise source.
3.12 time history: Continuous recording of the
The engineering method described in this lnter-
emission sound pressure level, as a function of time, national Standard yields a higher degree of accuracy
which is obtained during one or more operational than the survey method described in IS0 11202 be-
periods of an operational cycle. cause the measurements are carried out under
controlled environmental conditions.
3.13 background noise: The noise from all sources
For this engineering method, a value of the standard
other than the machine under test.
deviation of reproducibility equal to or less than
2,5 dB (excluding variations in operating and mounting
NOTE 9 Background noise may include contributions
conditions) is expected for the A-weighted emission
from airborne sound, structure-borne vibration, and elec-
sound pressure level of a source which emits noise
trical noise in instrumentation.
with a relatively “flat” spectrum in the frequency
range 100 Hz to 10 000 Hz.
3.14 background noise level: The sound pressure
level measured when the machine under test is not
The given value for the standard deviation of
operating. It is expressed in decibels.
reproducibility is a maximum value but, for a well-
defined family of machines, it may be smaller. For
3.15 background noise correction, K,: A correction
example, for one family of woodworking machines, it
term to account for the influence of background noise
has been shown that the standard deviation of
on the emission sound pressure level at the specified
reproducibility is equal to I,0 dB.
positions of the machine under test. K, is frequency
dependent and is expressed in decibels. The cor- NOTE 10 If the machine under test is highly directional
or its spectrum has tonal components, the measurement
rection in the case of A-weighting, &, is to be de-
uncertainty may be larger. The risk of this being the case
termined from A-weighted measured values.
can be reduced by keeping the environmental indicator (see
6.2) less than 0,5 dB.
3.16 environmental indicator, K2: A term to ac-
count for the influence of reflected or absorbed sound
on the surface sound pressure level. K2 is frequency 5 Instrumentation
dependent and is expressed in decibels. In the case
The instrumentation system, including the micro-
of A-weighting, it is denoted &A (see the IS0 3740
phone and cable, shall meet the requirements for a
series).
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 11201:1995(E)
0 IS0
condition. For this International Standard, the en-
class 1 instrument specified in IEC 651 or, in the case
vironmental indicator, &A, for a measurement surface
of integrating-averaging sound level meters, in
enveloping the measurement positions, shall not ex-
IEC 804.
ceed 2 dB.
For measurements in octave or one-third-octave
bands, the filters shall meet the requirements of NOTE 11 If it is necessary to make measurements in
spaces in which K2* exceeds 2 dB, then IS0 11202 or
IEC 1260.
IS0 11204 may be applicable.
Before and after each series of measurements, a
sound calibrator with an accuracy of + 0,3 dB (class
6.3 Enclosed work station positions
1 as specified in IEC 942) shall be applied to the
microphone to verify the calibration of the entire
When the operator is located in an enclosed cab or in
measuring system at one or more frequencies over
an enclosure remote from the machine under test, the
the frequency range of interest.
cab or enclosure is regarded as an integral part of the
machine under test and, consequently, sound re-
The compliance of the calibrator with the require-
flections inside the cab or enclosure are considered
ments of IEC 942 shall be verified once a year. The
contributions to the emission sound pressure level.
compliance of the instrumentation system with the
No environmental corrections are permitted.
in the case of
requirements of IEC 651 (or,
integrating-averaging systems, with the requirements
During noise emission measurements, doors and
of IEC 804) shall be verified at least every 2 years.
windows of the cabin or enclosure shall be open or
closed as defined in the noise test code for the ma-
The date of the last verification of the compliance with
chinery or equipment being measured.
the relevant IEC standards shall be recorded.
If the work station or bystander ’s position of the ma-
6 Test environment
chine is located inside a cab or a cabin, an additional
“conventional” work station or bystander ’s position
6.1 Specified positions in free space in the
outside the cab or cabin (e.g. for maintenance) in the
vicinity of the machine under test vicinity of machine under test shall be specified in the
noise test code.
Test environments that are suitable for measure-
ments in accordance with this International Standard
6.4 Criterion for background noise
are a flat outdoor area or an indoor space that pro-
vides an essentially free field over a reflecting plane.
At the microphone position(s), the background noise
(including wind noise at the microphone) measured
A laboratory hemi-anechoic room (see IS0 3745) or a
as a weighted sound pressure level or in each of the
flat outdoor area paved with sealed asphalt or con-
frequency bands of interest shall be at least 6 dB (and
crete that meets the requirements given in 6.4 and
preferably more than 15 dB) below the level due to
6.5 will be satisfactory for the purposes of measure-
the machine under test. Corrections for background
ments given in this International Standard. Other test
noise in decibels are given by the following equation:
environments meeting the requirements given in 6.2,
6.4 and 6.5 rnay also be used. No environmental cor-
Kl = - 10 Ig (1 - 10- “. ‘AL) dB . . .
(3)
rections are permitted.
where AL is the difference between the sound
6.2 Criterion for the adequacy of the test
pressure levels measured, at a specified position, with
environment
the machine under test in operation and turned off,
respectively.
Ideally, the test environment should be free of re-
flecting objects other than a reflecting plane so that
For the purposes of this International Standard, if
the machine under test radiates into a free field over
AL > 15 dB, assume KI = 0; if AL < 6 dB (i e
. .
a reflecting plane. Annex A of IS0 3744:1994 de-
&A > I,3 dB), the measurement is invalid according
scribes procedures for determining the magnitude of
to this International Standard.
the environmental indicator, K2, to account for the
deviations of the test environment from the ideal K, shall be determined for each microphone position.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(E)
pressure level at the specified position (see 3.3.3) L,, ls,
6.5 Ambient conditions during
should be determined.
measurements
Ambient conditions may have an adverse effect on 9 Installation and operation of machine
the microphone used for the measurements. Such
under test
conditions (e.g. strong electric or magnetic fields,
wind, high or low temperatures, or impingement of
9.1 General
air discharge from the machine under test) shall be
avoided by proper selection or positioning of the
The manner in which the machine under test is in-
microphone.
stalled and operated may have a significant influence
on the emission sound pressure levels at the speci-
fied positions. This clause specifies conditions that are
7 Quantities to be measured
intended to minimize variations in the noise emission
due to the installation and operating conditions of the
The basic quantities to be measured at each specified
machine under test. Relevant instructions of a noise
position over the specified operational periods or op-
test code, if any exists for the family of machinery or
erational cycle of the machine under test are
equipment to which the machine under test belongs,
shall be followed. The same installation, mounting and
- the A-weighted sound pressure level, LtpA (the
operating conditions shall be used for the determi-
prime indicates measured values);
nation of emission sound pressure levels and sound
power levels. The noise test code for the machinery
pressure level,
- the C-weighted peak sound
concerned shall describe the installation, mounting
L
pC,peak-
and operating conditions in detail.
NOTES
NOTE 15 The noise test code may make an exception to
this requirement on identical installation, mounting and op-
12 Sound pressure levels using other frequency
erating conditions for equipment that is used on tables.
weightings or in octave or one-third-octave frequency
Such equipment may be mounted on the floor during sound
bands, as well as other entities relating to the time-history
power determinations.
of the noise emission (impulsiveness, sound pressure level
as a function of time, etc.) may also be measured, as re-
Particularly for large machines, it is necessary to make
quired for the design of low-noise machines.
a decision as to which components, sub-assemblies,
13 For some applications, it may not be necessary to
auxiliary equipment, power sources, etc., belong to
measure the value of the C-weighted peak sound pressure
the machine under test.
level. (See clause 5, note 4 of IS0 4871:-.)
9.2 Location of source
8 Quantities to be determined
The machine under test shall be installed with respect
to the reflecting plane in one or more locations as if
In order to obtain emission sound pressure levels at
it were being installed for normal usage. The machine
a specified position, only background noise cor-
under test shall be remote from any wall, ceiling or
rections K, shall be applied to measured sound
other reflecting object.
pressure levels, except peak sound pressure levels,
L for which no corrections are permitted.
pC,peakl
NOTE 16 Typical installation conditions for some ma-
chines involve two or more reflecting surfaces (e.g. an ap-
Corrections K, to be considered are those relevant to
pliance installed against a wall), or free space (e.g. a hoist),
the frequency weighting or frequency bands for which
or an opening in an otherwise reflecting plane (so that radi-
sound pressure levels have been measured. For fre-
ation may occur on both sides of the vertical plane). Detailed
quency bands and A-weighting, respectively:
information on installation conditions should be based on
the general requirements of this International Standard and
L,, = L ’, - K,
on the relevant noise test code, if one exists.
L = LtpA - KlA . . .
(4)
PA
9.3 Mounting of source
where primes indicate measured values; no prime in-
In many cases, the noise emission at the specified
dicates emission values.
positions of the machine under test will depend upon
the support or mounting conditions of the machine.
NOTE 14 If the machine under test produces isolated
single-event sounds, the single-event emission sound Whenever a typical mounting condition exists for a
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(E)
machine, that condition shall be used or simulated, if placed at the centre of the top of the standard test
table. A suitable design for a test table is shown in
practicable.
annex B.
If a typical mounting condition does not exist or can-
not be utilized for the test, care shall be taken to avoid
9.4 Auxiliary equipment
changes in the sound emission of the machine caused
by the mounting system used for the test. Steps shall
Care shall be taken to ensure that any electrical
be taken to reduce any sound radiation from the
conduits, piping or air ducts connected to the machine
structure on which the machine is mounted.
under test do not radiate significant amounts of sound
Many small machines, although themselves poor
energy into the test environment.
radiators of low-frequency sound, may, as a result of
If practicable, all auxiliary equipment necessary for the
the method of mounting, radiate more low-frequency
operation of the machine under test that is not a part
sound when their vibrational energy is transmitted to
of it (see 9.1) shall be located outside the test en-
surfaces large enough to be efficient radiators. Resil-
vironment. If this is impracticable, the auxiliary equip-
ient mounting shall be interposed, if possible, be-
ment shall be included in the test configuration and its
tween the machine to be tested and the supporting
operating conditions described in the test report.
surfa
...
NORME IS0
I NTERNAT I O NALE 11201
Première édition
1995-1 2-1 5
Acoustique - Bruit émis par les machines
et équipements - Mesurage des niveaux
de pression acoustique d'émission au
poste de travail et en d'autres positions
spécifiées - Méthode d'expertise dans des
conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant
Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment -
Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at
other specified positions - Engineering method in an essentially free field
over a reflecting plane
Numéro de référence
IS0 11 201 :1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11201:1995(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 YO au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 7 1201 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d'information.
O IS0 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
cédé, electronique
écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
Q IS0 IS0 11201:1995(F)
Introduction
0.1 La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesu-
rage des niveaux de pression acoustique d'émission au poste de travail
et en d'autres positions spécifiées au voisinage d'une machine ou d'un
équipement, dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant. En général, ces niveaux de pression acoustique sont
inférieurs ou égaux à ceux qui seraient observés lors d'un fonctionnement
de la machine ou de I'équipement sur son site normal. Cela est dû au fait
que les niveaux de pression acoustique sont déterminés en excluant les
effets du bruit de fond ainsi que ceux des réflexions autres que celles
engendrées par le plan réfléchissant sur lequel repose la machine en es-
sai.
0.2 La présente Norme internationale fait partie d'une série (de
I'ISO 11200 à I'ISO 11204) qui prescrit diverses méthodes de détermi-
nation des émissions sonores d'une machine, d'un équipement ou d'un
sous-ensemble d'équipement (machine en essai). Un guide de choix de la
méthode à utiliser pour déterminer les niveaux de pression acoustique
d'émission des machines et équipements est donné dans I'ISO 11200.
Elle donne aussi des détails concernant les Normes internationales rela-
tives aux méthodes de détermination des niveaux de puissance acousti-
que.
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 IS0 IS0 11201:1995(F)
Acoustique - Bruit émis par les machines et
équipements - Mesurage des niveaux de pression
acoustique d'émission au poste de travail et en
- Méthode d'expertise
d'autres positions spécifiées
dans des conditions approchant celles du champ libre
sur plan réfléchissant
instruments de mesure utilisés spécifiques à la classe
1 Domaine d'application
de précision expertise. Des corrections sont appli-
quées pour le bruit de fond mais pas pour l'environ-
nement acoustique. Des instructions sont données à
propos du montage et du fonctionnement de la ma-
1.1 Généralités
chine en essai et du choix des positions
microphoniques pour le poste de travail et autres po-
La présente Norme internationale prescrit une mé-
sitions spécifiées. Les mesurages ont pour but
thode de mesurage des niveaux de pression acousti-
de permettre la comparaison des performances de
que d'émission des machines et des équipements au
différentes unités d'une famille de machines ou
poste de travail et en d'autres positions spécifiées
d'équipements donnée, dans des conditions d'envi-
proches, dans des conditions approchant celles du
ronnement définies et dans des conditions de mon-
champ libre sur plan réfléchissant. Le poste de travail,
tage et de fonctionnement normalisées. Les données
occupé par un opérateur, peut être situé en espace
ainsi obtenues, peuvent également être utilisées pour
libre dans la salle où la source est en fonctionnement,
la déclaration et la vérification des niveaux de pression
ou dans une cabine fixée à la source ou située à dis-
acoustique d'émission, comme prescrit dans
tance de celle-ci. Une ou plusieurs positions spéci-
I'ISO 4871.
fiées peuvent se trouver au voisinage du poste de
travail ou d'une machine sans opérateur. Ces po-
NOTE 2 Les niveaux de pression acoustique d'émission
sitions, dont certaines peuvent être occupées occa-
déterminés à l'aide de la méthode faisant l'objet de la pré-
sion nelleme nt ou rég u I iè rement, sont parfois
sente Norme internationale, relevés à toute position donnée
appelées ((positions d'assistant)).
associée B une machine particulihre et pour des conditions
de montage et de fonctionnement données, seront en gé-
Les niveaux de pression acoustique d'émission sont
néral inférieurs aux niveaux de pression acoustique direc-
mesurés en tant que niveaux pondérés A, et, selon tement mesurés sur la même machine dans le local de
travail où elle est habituellement utilisée. Ceci est dû à la
prescription, niveaux de crête pondérés C et niveaux
réverbération et aux contributions des autres machines. Une
par bandes de fréquence.
méthode de calcul des niveaux de pression acoustique au
voisinage d'une machine utilisée seule dans un local de
NOTE 1 Le contenu de la présente Norme internationale
travail est donnée dans INSO 11 690-3. Les différences
est résumé au tableau 1 de I'ISO 11200:1995.
commun&nent observées sont de 1 dB à 5 dB mais, dans
des cas extrêmes, la différence peut même être supérieure.
La présente Norme internationale prescrit les exi-
gences requises pour l'environnement d'essai et les
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
1
0 IS0
IS0 11201:1995(F)
Le poste de travail peut également se situer sur un
1.2 Types de bruit et de sources de bruit
trajet spécifié le long duquel un opérateur se déplace
(voir 11.4).
La méthode prescrite dans la présente Norme inter-
nationale s'applique à tous les types de machines,
mobiles ou fixes, utilisées en salle ou en plein air.
La méthode s'applique aux machines de toutes di- 1.5 Incertitude de mesurage
mensions et à tous les types de bruit définis dans
I'ISO 2204 et dans I'ISO 12001. II n'est pas possible d'indiquer de valeurs universelles
pour I'écart-type de reproductibilité des niveaux de
pression acoustique d'émission aux postes de travail,
1.3 Environnement d'essai
mais des recommandations sont données dans l'arti-
cle 4.
Le type d'environnement d'essai affecte la précision
de la détermination des niveaux de pression acousti-
que d'émission. II est nécessaire de réaliser des
conditions approchant celles du champ libre sur plan
réfléchissant (en salle ou en plein air).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
1.4 Positions spécifiées
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
La présente Norme internationale s'applique aux pos-
Norme internationale. Au moment de la publication,
tes de travail et aux autres positions spécifiées aux-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
quels les niveaux de pression acoustique d'émission
norme est sujette à révision et les parties prenantes
doivent être mesurés.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d'appli-
Des exemples de positions appropriées auxquelles les
quer les éditions les plus récentes des normes
mesurages peuvent être réalisés sont les suivants:
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
poste de travail situé au voisinage de la machine
en essai, ce qui est le cas de nombreuses machi- vigueur à un moment donné.
nes industrielles et de nombreux appareils do-
IS0 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la rédaction
mestiques;
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
aérien et /'évaluation de ses effets sur l'homme.
poste de travail à l'intérieur d'une cabine faisant
partie intégrante de la machine en essai, ce qui
IS0 3744: 1994, Acoustique - Détermination des ni-
est le cas de nombreux véhicules industriels et
veaux de puissance acoustique émis par les sources
engins de terrassement;
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
poste de travail à l'intérieur d'une enceinte par- d'expertise dans des conditions approchant celles du
tielle ou totale (ou derrière un écran), fournie par champ libre sur plan réfléchissant.
le fabricant en tant que partie intégrante de la
IS0 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
machine ou de I'équipement;
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
poste de travail partiellement ou complètement
anéchoi'que et semi-anéchoi'que.
entouré par la machine en essai, comme c'est
parfois le cas avec certaines machines indus-
IS0 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
trielles de grandes dimensions;
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
poste d'assistant occupés par des personnes non
de contrôle employant une surface de mesure enve-
responsables du fonctionnement de la machine
loppante au-dessus d'un plan réfléchissant,
en essai, mais qui peuvent se trouver occasion-
nellement ou en continu à proximité immédiate
IS0 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
de la machine;
machines et équipements - Guide d'utilisation des
autres positions spécifiées, qui ne sont pas né- normes de base pour la détermination des niveaux de
cessairement des postes de travail ou des postes pression acoustique d'émission au poste de travail et
en d'autres positions spécifiées.
d'assistant.
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0 IS0 11201:1995(F)
NOTE 4 Des exemples en sont
IS0 12001 :-'I, Acoustique - Bruit émis par les ma-
chines et équipements - Règles pour la préparation
- le niveau de pression acoustique d'émission maximal
et la présentation d'un code d'essai acoustique.
pondéré A avec la pondération temporelle F: L,,AFmax;
CE1 651 :I 979, Sonomètres.
- le niveau de pression acoustique d'émission de crête
pondéré C: LpC,crBte
CE1 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
Le niveau de pression acoustique d'émission doit être
CE1 942:1988, Calibreurs acoustiques.
déterminé en un point spécifié conformément au
code d'essai d'une famille spécifique de machines,
CE/ 1260:--21, ~lectroacoustique - Filtres de bandes
ou, en l'absence de code d'essai, à une méthode
d'octave et de fractions d'octave.
conforme aux dispositions de la série IS0 11200.
3.3.1 niveau de pression acoustique d'émission
temporel moyen, LpeqT: Niveau de pression acousti-
3 Définitions que d'émission d'un bruit stable continu qui, sur une
durée de mesurage, T, aurait la même pression
Pour les besoins de la présente Norme internationale, quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
les définitions suivantes s'appliquent. Des définitions temps, considéré.
plus précises peuvent être consultées dans les codes
II est exprimé en décibels et est donné par I'équation
d'essai acoustiques relatifs à des types spécifiques
de machines et d'équipements. suivante:
1 P2(') dt dB
. . . (1)
3.1 émission: Son aérien émis par une source so- LpeqT = Ig 7
nore bien définie (par exemple la machine en essai).
0 Po2
NOTE 3
Des descripteurs de l'émission sonore peuvent La notation LpAeqT est utilisée pour les niveaux de
être inscrits sur I'étiquette du produit et/ou inclus dans une pression acoustique d'émission temporels moyens
spécification relative au produit. Les descripteurs de base
pondérés A, avec LpA forme abrégée habi-
de l'émission sonore sont, d'une part, le niveau de puis-
tuelle. L,,AeqT est mesuré au moyen d'instruments
sance acoustique de la source elle-même et, d'autre part,
conformes aux prescriptions de la 804.
les niveaux de pression acoustique d'émission au poste de
travail et/ou en d'autres positions spécifiées (le cas échéant)
NOTES
au voisinage de la source.
5 Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
3.2 pression acoustique d'émission, p: Pression veaux de pression acoustique d'émission temporels
proximité d'une moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
acoustique en un point spécifié à
source sonore, lorsque la source opère dans des durée de mesurage.
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
6 L'équation (1) est identique à celle relative au descrip-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex- teUr de 14environnement acoustique bien sous la
chant les effets du bruit de fond et des réflexions par
dénomination de pression acoustique continu équi-
les surfaces du local autres que Celles Occasionnees
valent)), défini dans I'ISO 1996-1, Cependant, la grandeur
par le(s) planb) autorisé(s) pour effectuer l'essai. Elle d'émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
est exprimée en pascals. bruit émis par une machine en essai et suppose l'utilisation,
pour effectuer les mesurages, de conditions de mesurage
et de fonctionnement normalisées ainsi que d'un environ-
3.3 niveau de pression acoustique d'émission,
nement acoustique contrôlé.
L,,: Dix fois le logarithme décimal du rapport du carré
de la pression acoustique d'émission, p2(t , au carré
3
de la pression acoustique de référence, po, mesurée 3.3.2 niveau de pression acoustique d'émission
avec des pondérations temporelle et fréquentielle de crête, L,,, crête: Valeur instantanée la plus élevée du
particulières choisies parmi celles définies dans la niveau de pression acoustique d'émission, détermi-
née sur un cycle opératoire. II est exprimé en
CE1 651. II est exprimé en décibels. La pression
décibels.
acoustique de référence est égale 8 20 FPa.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de la CE1 225:1966.)
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 11201:1995(F) 0 IS0
3.10 cycle Opératoire: Série spécifique de phases
3.3.3 niveau de pression acoustique d'émission
opératoires réalisées pendant que la machine en essai
d'un événement élémentaire, L,,,s: Niveau de pres-
sion acoustique d'émission temporel moyen corres- exécute un cycle de travail complet. Chaque phase
opératoire est associée à un processus spécifique qui
pondant à un événement acoustique isolé de durée
peut ne se produire qu'une seule fois, ou être répété,
spécifiée T (ou mesuré pendant un intervalle de
pendant le cycle opératoire (par exemple, pour un
temps spécifié T), normalisé To = 1 s.
lave-vaisselle, le lavage, le rinçage et le séchage).
II est exprimé en décibels et est donné par I'équation
suivante:
3.11 durée de mesurage: Partie ou multiple d'une
phase ou d'un cycle opératoire sur lequel est déter-
miné le niveau de pression acoustique d'émission ou
pendant lequel on recherche le niveau de pression
acoustique d'émission maximal.
T
= L,,eqT + 1 O Ig - dB
TO
3.12 signature temporelle: Enregistrement continu
du niveau de pression acoustique d'émission en
NOTE 7 L'équation (2) est identique B celle relative au
fonction du temps, effectué pendant une ou plusieurs
descripteur IS0 de l'environnement acoustique bien connu
phases opératoires d'un cycle opératoire.
sous la dénomination ((niveau d'exposition sonore)). Ce-
pendant, la grandeur d'émission définie ci-dessus est utili-
3.13 bruit de fond: Bruit émis par l'ensemble des
sée pour caractériser une source sonore et suppose
l'utilisation d'un environnement acoustique contrôlé pour sources autres que la machine en essai.
effectuer les mesurages.
NOTE 9 Le bruit de fond peut comprendre différentes
composantes: bruit aérien, vibration solidienne et bruit
3.4 indice d'impulsivité: Grandeur permettant de
électrique des instruments de mesure.
caractériser comme ccimpulsionnel)) le bruit émis par
une source (voir annexe A). II est exprimé en
3.14 niveau de bruit de fond: Niveau de pression
décibels.
acoustique mesuré lorsque la machine en essai n'est
pas en fonctionnement. II est exprimé en décibels.
3.5 champ libre sur plan réfléchissant: Dans un
milieu homogène et isotrope, champ acoustique qui
3.15 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
s'établit dans le demi-espace situé au-dessus d'une
rectif reflétant l'influence du bruit de fond sur le ni-
surface plane rigide de dimensions infinies sur la-
quelle est placée la machine en essai. veau de pression acoustique d'émission aux positions
spécifiées de la machine en essai. K, est fonction de
3.6 poste de travail; position d'opérateur: Empla- la fréquence et est exprimé en décibels. Pour les ni-
cement situé au voisinage de la machine en essai, veaux pondérés A, cette correction, Ki,, doit être dé-
conçu pour l'opérateur. terminée à partir des valeurs mesurées pondérées A.
3.7 opérateur: Individu dont le poste de travail se
3.16 indicateur d'environnement, K2: Terme reflé-
situe au voisinage d'une machine et qui exécute une
tant l'influence de la réflexion ou de l'absorption
tâche associée à cette machine.
acoustique sur le niveau de pression acoustique
surfacique. K2 est fonction de la fréquence et est ex-
3.8 position spécifiée: Position définie par rapport
primé en décibels. Pour les niveaux pondérés A, il est
à une machine, incluant les positions d'opérateur,
noté K2A (voir la série IS0 3740).
mais sans s'y limiter. Cette position peut être un point
fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
4 Incertitude de mesurage
de la machine, conformément au code d'essai acous-
tique approprié, s'il en existe un.
II existe une probabilité donnée pour qu'une valeur du
niveau de pression acoustique d'émission d'une
NOTE 8 Les positions situées au voisinage d'un poste de
source sonore, déterminée selon la méthode prescrite
travail ou au voisinage d'une machine sans opérateur peu-
dans la présente Norme internationale, présente par
vent être identifiées comme ((positions d'assistant)).
rapport à la valeur vraie en une position donnée, un
écart compris dans l'intervalle d'incertitude. L'incerti-
3.9 phase opératoire: Intervalle de temps pendant
tude sur les valeurs de mesure des niveaux de pres-
lequel un processus spécifié est accompli par la ma-
chine en essai (par exemple, pour un lave-vaisselle, le sion acoustique d'émission résulte de plusieurs
lavage ou le rinçage ou le séchage). causes d'erreurs, dont certaines sont liées aux condi-
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 11201:1995(F)
Pour les mesurages par octave ou tiers d'octave, les
tions d'environnement dans la salle de mesure, et
filtres doivent satisfaire aux prescriptions de la
d'autres aux techniques expérimentales.
CE1 1260.
L'incertitude de mesurage dépend à la fois de I'écart-
Avant et après chaque série de mesurages, on doit
type de reproductibilité et du niveau de confiance
coupler au microphone un calibreur acoustique ayant
souhaité. Des données de mesure extensives sont
une précision de -t 0,3 dB (classe 1 conformément à
nécessaires pour établir les écarts-types de reproduc-
la CE1 942) pour vérifier I'étalonnage de la chaîne de
tibilité des niveaux de pression acoustique d'émission
mesure complète, sur une ou plusieurs fréquences
obtenus en des positions individuelles. En tout état
du domaine de fréquences utile.
de cause, ces écarts-types sont susceptibles de varier
de manière considérable selon les divers types de
La conformité du calibreur aux prescriptions de la
machines ou d'équipements auxquels la présente
CE1 942 doit être vérifiée une fois par an tandis que
Norme internationale s'applique. De ce fait, il n'est
celle de l'ensemble de la chaîne de mesure aux pres-
pas possible de fournir d'informations, univer-
criptions de la CE1 651 (ou, dans le cas de systèmes
sellement applicables, et l'on ne peut faire référence
intégrateurs-moyenneurs, aux prescriptions de la
qu'aux codes d'essai acoustiques qui fournissent des
CE1 804) doit être vérifiée au moins tous les 2 ans.
données pertinentes pour des sources sonores spé-
cifiques.
La date du dernier contrôle de la conformité aux nor-
mes de la CE1 appropriées doit être enregistrée.
La méthode d'expertise décrite dans la présente
Norme internationale permet d'obtenir une plus
grande précision que la méthode de contrôle décrite
6 Environnement d'essai
dans I'ISO 11202 car les mesurages sont effectués
dans des conditions d'environnement contrôlées.
6.1
Positions spécifiées dans un espace libre
En ce qui concerne la présente méthode d'expertise,
au voisinage de la machine en essai
on peut s'attendre à obtenir une valeur de I'écart-type
de reproductibilité inférieure ou égale à 2,5 dB (en
Les environnements d'essai appropriés aux mesu-
excluant les variations des conditions de montage et
rages effectués conformément à la présente Norme
de fonctionnement) pour le niveau de pression
internationale sont constitués d'une surface plane en
acoustique d'émission pondéré A d'une source
plein air, ou d'un espace en salle fournissant des
émettant un bruit ayant un spectre relativement
conditions approchant celles du champ libre sur plan
((plat)) dans le domaine de fréquences compris entre
réfléchissant.
1 O0 Hz et 1 O O00 Hz.
Pour réaliser des mesurages conformes à la présente
La valeur donnée pour l'écart-type de reproductibilité
Norme internationale, il est possible d'utiliser une
est une valeur maximale, mais pour une famille de
salle de laboratoire semi-anéchoïque (voir IS0 3745)
machines bien définie, elle peut être inférieure. Par
ou une surface plane en plein air, revêtue de béton
exemple, pour une famille de machines à bois, il a été
ou d'asphalte étanchéisé, satisfaisant aux prescrip-
démontré que I'écart-type de reproductibilité est égale
tions de 6.4 et 6.5. Les essais peuvent également
à 1.0 dB.
être conduits dans d'autres environnements satisfai-
sant aux prescriptions de 6.2, 6.4 et 6.5. Aucune cor-
NOTE 10 Si une machine en essai est fortement direc-
rection d'environnement n'est autorisée.
tionnelle ou si son spectre a des composantes tonales, l'in-
certitude de mesure peut être plus grande. Le risque peut
être réduit en maintenant l'indicateur d'environnement (voir
6.2 Critère d'aptitude de l'environnement
6.2) A une valeur inferieure à 0,5 dB.
d'essai
Dans le cas idéal, il convient que l'environnement
d'essai ne contienne aucun objet réfléchissant autre
que le plan réfléchissant, afin que la machine en essai
5 Instrumentation rayonne dans des conditions de champ libre sur plan
réfléchissant. L'annexe A de I'ISO 3744:1994 décrit
L'ensemble de la chaîne de mesure, y compris le mi-
des méthodes de calcul de la valeur de l'indicateur
d'environnement K2, qui rend compte des écarts par
crophone et le câble, doit satisfaire aux prescriptions
relatives aux instruments de classe 1 spécifiées dans rapport aux conditions idéales. Dans le cadre de la
présente Norme internationale, l'indicateur d'environ-
la CE1 651, ou dans le cas des sonomètres
intégrateurs-moyenneurs, dans la CE1 804. nement, K,,, pour une surface enveloppe contenant
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 11201:1995(F) 0 IS0
K, doit être déterminée pour chaque position
les positions de mesurage, ne doit pas être supérieur
microphonique.
à 2 dB.
NOTE 11 S'il est nécessaire de réaliser des mesurages
6.5 Conditions ambiantes pendant les
sur des sites où K,, est supérieur A 2 dB, I'ISO 11 202 ou
mesurages
I'ISO 11 204 peut s'avérer applicable.
Les conditions ambiantes peuvent affecter les perfor-
mances du microphone utilisé pour les mesurages.
6.3 Positions relatives à des postes de
De telles conditions défavorables (par exemple,
travail en cabine
champs magnétiques ou électriques de haute inten-
sité, vent, températures très basses ou très élevées,
Lorsque l'opérateur se trouve dans une cabine fermée
échappements gazeux de la machine en essai) doi-
montée sur la machine en essai ou située à distance
vent être évitées en choisissant convenablement les
de celle-ci, la cabine en question est considérée
microphones ou leurs emplacements.
comme faisant partie intégrante de la machine en es-
sai, et l'on considère, en conséquence, que les ré-
flexions du son à l'intérieur de la cabine contribuent
7 Grandeurs à mesurer
au niveau de pression acoustique d'émission. Aucune
correction d'environnement n'est admise. Les grandeurs de base qui doivent &re mesurées à
chaque position spécifiée pendant les phases opé-
Lors des mesurages de l'émission sonore, les portes
ratoires ou le cycle opératoire spécifiés de la machine
et les fenêtres de la cabine doivent être ouvertes ou
en essai sont les suivantes:
fermées suivant les prescriptions du code d'essai
acoustique spécifique à la machine ou à I'équipement
- niveau de pression acoustique pondéré A, LIpA (le
en essai.
((prime)) indique la valeur mesurée);
Si le poste de travail ou le poste d'assistant de la
- niveau de pression acoustique de crête pondéré
machine se trouve à l'intérieur d'une cabine, un poste
cg LpC,crête.
de travail ((conventionnel)) ou un poste d'assistant
NOTES
supplémentaire situé hors de la cabine (pour la main-
tenance, par exemple) au voisinage de la machine en
12 Les niveaux de pression acoustique obtenus avec
essai doit être spécifié dans le code d'essai acousti-
d'autres pondérations fréquentielles ou dans des bandes de
que.
fréquence d'un tiers d'octave ou d'une octave, ainsi que
d'autres grandeurs se rapportant A la signature temporelle
de l'émission sonore (impulsivité, niveau de pression
acoustique en fonction du temps, etc.) peuvent également
6.4 Critère de bruit de fond
être mesurés, comme requis lors de la conception de ma-
chines à faible bruit.
À la (aux) position(s) microphonique(s) considérée(s),
le bruit de fond (y compris le bruit dû au vent au ni-
13 Pour certaines applications, il peut ne pas être néces-
veau du microphone) mesuré en tant que niveau de
saire de mesurer le niveau de pression acoustique de crête
pression acoustique pondéré ou dans chaque bande
pondéré C. (Voir article 5, note 4 de I'ISO 4871 :--.I
du domaine de fréquences utile, doit être inférieur
d'au moins 6 dB (et de préférence de plus de 15 dB)
8 Grandeurs à déterminer
au niveau dû à la machine en essai. Les corrections
de bruit de fond, en décibels, sont données par
Pour obtenir les niveaux de pression acoustique
I 'équat i on s uiva n t e:
d'émission en une position spécifiée, seules les cor-
. . . (3)
Kl = - 10 Ig (1 - dB
rections de bruit de fond K, doivent être appliquées
aux niveaux de pression acoustique mesurés, excepté
les niveaux de pression acoustique de crête, L,,c,ciête,
où AL est la différence entre les niveaux de pression
pour lesquels aucune correction n'est permise.
acoustique mesurés, en une position spécifiée, la
machine étant en fonctionnement, puis à l'arrêt.
Les corrections K, qui doivent être prises en compte
sont celles qui se rapportent à la pondération
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
fréquentielle ou aux bandes de fréquence pour les-
si AL. > 15 dB, supposer que K1 = O; si AL < 6 dB
quelles les niveaux de pression acoustique ont été
(c'est-à-dire K,, > 1,3 dB), le résultat de mesure n'est
mesurés. Pour les bandes de fréquence et la pondé-
pas valable au sens de la présente Norme internatio-
ration A, respectivement:
nale.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 IS0 IS0 11201:1995(F)
NOTE 16 Dans certains cas, les conditions types d'ins-
L, = L', - KI
tallation sont caractérisées par la présence de deux ou plu-
sieurs plans réfléchissants (cas des appareils installés
contre un mur) ou par l'existence d'un espace libre (cas des
engins de levage), ou encore par celle d'une ouverture dans
où le ((prime)) indique des valeurs mesurées; I'ab-
un plan réfléchissant (rayonnement possible des deux côtés
sence de ((prime)) indique des valeurs d'émission.
du plan vertical). II convient alors de définir les conditions
d'installation en s'appuyant sur les prescriptions générales
NOTE 14 Si la machine en essai émet des événements
de la présente Norme internationale et sur le code d'essai
acoustiques isolés, il convient de déterminer à la position
acoustique approprié, s'il existe.
spécifibe le niveau de pression acoustique d'&mission de
chaque événement élémentaire, Lp,,s (voir 3.3.3).
9.3 Installation de la source
Dans de nombreux cas, l'émission sonore
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11201,
Première édition
1995-12-15
Acoustique - Bruit émis par les machines
- Mesurage des niveaux
et équipements
de pression acoustique d’émission au
poste de travail et en d’autres positions
spécifiées - Méthode d’expertise dans des
conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant
- Noise emitted by machinery and equipment -
Acoustics
Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at
- Engineering method in an essentially free field
o ther specified positions
over a reflecting plane
Numéro de référence
ISO 11201: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11201:1995(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 11201 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
C de la présente Norme internationale sont données
Les an nexes et
A B
I
ue ment à titre d information.
uniq
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 0 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11201:1995(F)
Introduction
0.1 La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesu-
rage des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail
et en d’autres positions spécifiées au voisinage d’une machine ou d’un
équipement, dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant. En général, ces niveaux de pression acoustique sont
inférieurs ou égaux à ceux qui seraient observés lors d’un fonctionnement
de la machine ou de l’équipement sur son site normal. Cela est dû au fait
que les niveaux de pression acoustique sont déterminés en excluant les
effets du bruit de fond ainsi que ceux des réflexions autres que celles
engendrées par le plan réfléchissant sur lequel repose la machine en es-
sai.
0.2 La présente Norme internationale fait partie d’une série (de
I’ISO 11200 à I’ISO 11204) qui prescrit diverses méthodes de détermi-
nation des émissions sonores d’une machine, d’un équipement ou d’un
sous-ensemble d’équipement (machine en essai). Un guide de choix de la
méthode à utiliser pour déterminer les niveaux de pression acoustique
d’émission des machines et équipements est donné dans I’ISO 11200.
Elle donne aussi des détails concernant les Normes internationales rela-
tives aux méthodes de détermination des niveaux de puissance acousti-
que.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 60 ISO 11201:1995(F)
Acoustique - Bruit émis par les machines et
équipements - Mesurage des niveaux de pression
acoustique d’émission au poste de travail et en
d’autres positions spécifiées - Méthode d’expertise
dans des conditions approchant celles du champ libre
sur plan réfléchissant
instruments de mesure utilisés spécifiques à la classe
1 Domaine d’application
de précision expertise. Des corrections sont appli-
quées pour le bruit de fond mais pas pour I’environ-
nement acoustique. Des instructions sont données à
propos du montage et du fonctionnement de la ma-
1 .l Généralités
chine en essai
et du choix des positions
microphoniques pour le poste de travail et autres po-
La présente Norme internationale prescrit une mé-
sitions spécifiées.
Les mesurages ont pour but
thode de mesurage des niveaux de pression acousti-
de permettre la comparaison des performances de
que d’émission des machines et des équipements au
différentes unités d’une famille de machines ou
poste de travail et en d’autres positions spécifiées
d’équipements donnée, dans des conditions d’envi-
proches, dans des conditions approchant celles du
ronnement définies et dans des conditions de mon-
champ libre sur plan réfléchissant. Le poste de travail,
tage et de fonctionnement normalisées. Les données
occupé par un opérateur, peut être situé en espace
ainsi obtenues, peuvent également être utilisées pour
libre dans la salle où la source est en fonctionnement,
la déclaration et la vérification des niveaux de pression
ou dans une cabine fixée à la source ou située à dis-
acoustique d’émission, comme prescrit dans
tance de celle-ci. Une ou plusieurs positions spéci-
I’ISO 4871.
fiées peuvent se trouver au voisinage du poste de
travail ou d’une machine sans opérateur. Ces po-
NOTE 2 Les niveaux de pression acoustique d’émission
sitions, dont certaines peuvent être occupées occa-
déterminés à l’aide de la méthode faisant l’objet de la pré-
régulièrement,
sionnellement ou sont parfois
sente Norme internationale, relevés à toute position donnée
appelées ((positions d’assistant)).
associée à une machine particulière et pour des conditions
de montage et de fonctionnement données, seront en gé-
Les niveaux de pression acoustique d’émission sont
néral inférieurs aux niveaux de pression acoustique direc-
mesurés en tant que niveaux pondérés A, et, selon
tement mesurés sur la même machine dans le local de
travail où elle est habituellement utilisée. Ceci est dû à la
prescription, niveaux de crête pondérés C et niveaux
réverbération et aux contributions des autres machines. Une
par bandes de fréquence.
méthode de calcul des niveaux de pression acoustique au
voisinage d’une machine utilisée seule dans un local de
Le contenu de la présente Norme internationale
NOTE 1
travail est donnée dans I’ISO 11690-3. Les différences
est résumé au tableau 1 de I’ISO 11200:1995.
communément observées sont de 1 dB à 5 dB mais, dans
des cas extrêmes, la différence peut même être supérieure.
nternationale prescrit
La présente Norme les exi-
gences requises pou l’environnement d’ess ai et les
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11201:1995(F)
.
Le poste de travail peut également se situer sur un
1.2 Types de bruit et de sources de bruit
trajet spécifié le long duquel un opérateur se déplace
La méthode prescrite dans la présente Norme inter- (voir 1 1.4).
nationale s’applique à tous les types de machines,
mobiles ou fixes, utilisées en salle ou en plein air.
La méthode s’applique aux machines de toutes di-
15 . Incertit ude de mes urage
mensions et à tous les types de bruit définis dans
I’ISO 2204 et dans I’ISO 12001. II n’est pas possible d’indiquer de valeurs universelles
pour l’écart-type de reproductibilité des niveaux de
pression acoustique d’émission aux postes de travail,
1.3 Environnement d’essai
mais des recommandations sont données dans I’arti-
cle 4.
Le type d’environnement d’essai affecte la précision
de la détermination des niveaux de pression acousti-
que d’émission. II est nécessaire de réaliser des
conditions approchant celles du champ libre sur plan
réfléchissant (en salle ou en plein air).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions
1.4 Positions spécifiées
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
La présente Norme internationale s’applique aux p IOS-
Norme internationale. Au moment de la publication,
tes de travai ux-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
quels les niv ion
norme est sujette à révision et les parties prenantes
doivent être
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
Des exemples de positio ns appropriée s au xquelles les
quer les éditions les plus récentes des normes
mesurages pe uvent être réalisés sont les suivants
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
a) poste de travail situé au voisinage de la machine possèdent le registre des Normes internationales en
en essai, ce qui est le cas de nombreuses machi- vigueur à un moment donné.
nes industrielles et de nombreux appareils do-
ISO 2204:1979, Acoustique - Guide pour la rédaction
mestiques;
des Normes internationales sur le mesurage du bruit
poste de travail à l’intérieur d’une cabine faisant
b) aérien et l’évaluation de ses effets sur l’homme.
partie intégrante de la machine en essai, ce qui
ISO 374411994, Acoustique - Détermination des ni-
est le cas de nombreux véhicules industriels et
veaux de puissance acoustique émis par les sources
engins de terrassement;
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
c) poste de travail à l’intérieur d’une enceinte par- d’expertise dans des conditions approchant celles du
tielle ou totale (ou derrière un écran), fournie par champ libre sur plan réfléchissant.
le fabricant en tant que partie intégrante de la
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
machine ou de l’équipement;
veaux de puissance acoustique émis par les sources
poste de t rava I partielle me nt ou complète ment de bruit - Méthodes de labora taire pour les salles
dl
entouré pa r la machine en essai comme c’est anéchoique et semi-anéchoique.
parfois le cas avec certaines machines indus-
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
trielles de grandes dimensions;
veaux de puissance acoustique émis par les sources
poste d’assistant occupés par des personnes non de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
e)
responsables du fonction nement de la machine de contrôle employant une surface de mesure enve-
en essai, mai ui peuve nt se trouver occasion- loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
sq
nellement ou en continu à proximité immédiate
ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
de la machine;
machines et équipements - Guide d’utilisa tien des
f) autres positions spécifiées, qui ne sont pas né-
normes de base pour la détermination des niveaux de
cessairement des postes de travail ou des postes pression acoustique d’émission au poste de travail et
d’assistant. en d’autres positions spécifiées.
---------------------- Page: 6 ----------------------
Q ISO
ISO 11201:1995(F)
NOTE 4 Des exemples en sont
--J), Acoustique - Bruit émis par les ma-
ISO 12001:
Règles pour la préparation
chines et équipements -
- le niveau de pression acoustique d’émission maximal
et la présentation d’un code d’essai acoustique.
pondéré A avec la pondération temporelle F: LIIAFrnax;
CEI 651 :1979, Sonomètres.
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
pondéré C: Lpc crête.
,
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
Le niveau de pression acoustique d’émission doit être
C E I 942: 1988, Calibreurs acous tiques.
déterminé en un point spécifié conformément au
code d’essai d’une famille spécifique de machines,
CEI 1260: -21, Électroacoustique - Filtres de bandes
ou, en l’absence de code d’essai, à une méthode
d’octave et de fractions d’octave.
conforme aux dispositions de la série ISO 11200.
3.3.1 niveau de pression acoustique d’émission
temporel moyen, LpeqT: Niveau de pression acousti-
3 Définitions
que d’émission d’un bruit stable continu qui, sur une
durée de mesurage, T, aurait la même pression
Pour les besoins de la présente Norme internationale, quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
les définitions suivantes s’appliquent. Des définitions temps, considéré.
plus précises peuvent être consultées dans les codes
II est expri mé en décibels et est donné par l’équation
d’essai acoustiques relatifs à des types spécifiques
S uivante:
de machines et d’équipements.
2
T
P (4
3.1 émission: Son aérien émis par une source so- =
L 10 d t
dB . . .
(1)
PW
2
I
T
0
nore bien définie (par exemple la machine en essai).
Po
NOTE 3 Des descripteurs de l’émission sonore peuvent
La notation L’AeqT est utilisée pour les niveaux de
être inscrits sur l’étiquette du produit et/ou inclus dans une
pression acoustique d’émission temporels moyens
spécification relative au produit. Les descripteurs de base
pondérés A, avec LpA comme forme abrégée habi-
de l’émission sonore sont, d’une part, le niveau de puis-
tuelle. LpAeqT est mesuré au moyen d’instruments
sance acoustique de la source elle-même et, d’autre part,
conformes aux prescriptions de la CEI 804.
les niveaux de pression acoustique d’émission au poste de
travail et/ou en d’autres positions spécifiées (le cas échéant)
NOTES
au voisinage de la source.
Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
5
3.2 pression acoustique d’émission, p: Pression veaux de pression acoustique d’émission
temporels
moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
acoustique en un point spécifié à proximité d’une
durée de mesurage.
source sonore, lorsque la source opère dans des
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
6 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
teur ISO de I’environnement acoustique bien connu sous la
cluant les effets du bruit de fond et des réflexions par
dénomination ((niveau de pression acoustique continu équi-
les surfaces du local autres que celles occasionnées
valent)), défini dans HSO 1996-1. Cependant, la grandeur
par le(s) plan(s) autorisé(s) pour effectuer l’essai. Elle
d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
est exprimée en pascals.
bruit émis par une machine en essai et suppose I’utilisation,
pour effectuer les mesurages, de conditions de mesurage
et de fonctionnement normalisées ainsi que d’un environ-
3.3 niveau de pression acoustique d’émission,
nement acoustique contrôlé.
L,,: Dix fois le logarithme décimal du rapport du carré
de la pression acoustique d’émission, #(t$ au carré
de la pression acoustique de référence, po, mesurée 3.3.2 niveau de pression acoustique d’émission
avec des pondérations temporelle et fréquentielle de crête, Lp crête: Valeur instantanée la plus élevée du
particulières choisies parmi celles définies dans la niveau de iression acoustique d’émission, détermi-
CEI 651. II est exprimé en décibels. La pression née sur un cycle opératoire. II est exprimé en
acoustique de référence est égale à 20 PPa. décibels.
1) À publier.
2) À publier. (Révision de la CEI 225:1966.)
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 60
ISO 11201:1995(F)
3.3.3 niveau de pression acoustique d’émission 3.10 cycle opératoire: Série spécifique de phases
opératoires réalisées pendant que la machine en essai
d’un événement élémentaire, L,, ,s: Niveau de pres-
exécute un cycle de travail complet. Chaque phase
sion acoustique d’émission temporel moyen corres-
opératoire est associée à un processus spécifique qui
pondant à un événement acoustique isolé de durée
spécifiée T (ou mesuré pendant un intervalle de peut ne se produire qu’une seule fois, ou être répété,
temps spécifié T), normalisé TO = 1 s. pendant le cycle opératoire (par exemple, pour un
lave-vaisselle, le lavage, le rinçage et le séchage).
II est exprimé en décibels et est donné par l’équation
suivante:
3.11 durée de mesurage: Partie ou multiple d’une
phase ou d’un cycle opératoire sur lequel est déter-
miné le niveau de pression acoustique d’émission ou
(2)
pendant lequel on recherche le niveau de pression
acoustique d’émission maximal.
+lOlg L dB
= LpeqT
TO
3.12 signature temporelle: Enregistrement continu
du niveau de pression acoustique d’émission en
NOTE 7 L’équation (2) est identique à celle relative au
fonction du temps, effectué pendant une ou plusieurs
descripteur ISO de l’environnement acoustique bien connu
phases opératoires d’un cycle opératoire.
sous la dénomination ((niveau d’exposition sonore)). Ce-
pendant, la grandeur d’émission définie ci-dessus est utili-
3.13 bruit de fond: Bruit émis par l’ensemble des
sée pour caractériser une source sonore et suppose
l’utilisation d’un environnement acoustique contrôlé pour sources autres que la machine en essai.
effectuer les mesurages.
NOTE 9 Le bruit de fond peut comprendre différentes
composantes: bruit aérien, vibration solidienne et bruit
3.4 indice d’impulsivité: Grandeur permettant de
électrique des instruments de mesure.
caractériser comme ((impulsionnel)) le bruit émis par
une source (voir annexe A). Il est exprimé en
3.14 niveau de bruit de fond: Niveau de pression
décibels.
acoustique mesuré lorsque la machine en essai n’est
3.5 champ libre sur plan réfléchissant: Dans un pas en fonctionnement. II est exprimé en décibels.
milieu homogène et isotrope, champ acoustique qui
s’établit dans le demi-espace situé au-dessus d’une 3.15 correction de bruit de fond, K,: Terme cor-
surface plane rigide de dimensions infinies sur la- rectif reflétant l’influence du bruit de fond sur le ni-
quelle est placée la machine en essai. veau de pression acoustique d’émission aux positions
spécifiées de la machine en essai. K, est fonction de
3.6 poste de travail; position d’opérateur: Empla- la fréquence et est exprimé en décibels. Pour les ni-
cement situé au voisinage de la machine en essai,
veaux pondérés A, cette correction, KIA, doit être dé-
conçu pour l’opérateur.
terminée à partir des valeurs mesurées pondérées A.
37 . opérateur: Individu dont le poste de travail se
3.16 indicateur d’environnement, K2: Terme reflé-
situe au voisinage d’une machine et qui exécute une
tant l’influence de la réflexion ou de l’absorption
tâche associée à cette machine.
acoustique sur le niveau de pression acoustique
surfacique. K2 est fonction de la fréquence et est ex-
3.8 position spécifiée: Position définie par rapport
primé en décibels. Pour les niveaux pondérés A, il est
à une machine, incluant les positions d’opérateur,
noté K2* (voir la série ISO 3740).
mais sans s’y limiter. Cette position peut être un point
fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
4 Incertitude de mesurage
de la machine, conformément au code d’essai acous-
tique approprié, s’il en existe un.
II existe une probabilité donnée pour qu’une valeur du
niveau de pression acoustique d’émission d’une
NOTE 8 Les positions situées au voisinage d’un poste de
source sonore, déterminée selon la méthode prescrite
travail ou au voisinage d’une machine sans opérateur peu-
vent être identifiées comme ((positions d’assistant)). dans la présente Norme internationale, présente par
rapport à la valeur vraie en une position donnée, un
39 . opérato : Intervalle de temps endant écart compris dans l’intervalle d’incertitude. L’incerti-
P
lequ el un pr ‘ocessus écifié est acco #mpli p ar la ma- tude sur les valeurs de mesure des niveaux de pres-
SP
chine en essai (par exemple, pour un lave-vaisselle, le sion acoustique d’émission résulte de plusieurs
lavage ou le rinçage ou le séchage). causes d’erreurs, dont certaines sont liées aux condi-
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO ISO 11201:1995(F)
Pour les mesurages par octave ou tiers d’octave, les
tions d’environnement dans la salle de mesure, et
filtres doivent satisfaire aux prescriptions de la
d’autres aux techniques expérimentales.
CEI 1260.
L’incertitude de mesurage dépend à la fois de I’écart-
Avant et après chaque série de mesurages, on doit
type de reproductibilité et du niveau de confiance
coupler au microphone un calibreur acoustique ayant
souhaité. Des données de mesure extensives sont
une précision de $- 0,3 dB (classe 1 conformément à
nécessaires pour établir les écarts-types de reproduc-
la CEI 942) pour vérifier l’étalonnage de la chaîne de
tibilité des niveaux de pression acoustique d’émission
mesure complète, sur une ou plusieurs fréquences
obtenus en des positions individuelles. En tout état
du domaine de fréquences utile.
de cause, ces écarts-types sont susceptibles de varier
de manière considérable selon les divers types de
La conformité du calibreur aux prescriptions de la
machines ou d’équipements auxquels la présente
CEI 942 doit être vérifiée une fois par an tandis que
Norme internationale s’applique. De ce fait, il n’est
celle de l’ensemble de la chaîne de mesure aux pres-
pas possible de fournir d’informations, univer-
criptions de la CEI 651 (ou, dans le cas de systèmes
sellement applicables, et l’on ne peut faire référence
intégrateurs-moyenneurs, aux prescriptions de la
qu’aux codes d’essai acoustiques qui fournissent des
CEI 804) doit être vérifiée au moins tous les 2 ans.
données pertinentes pour des sources sonores spé-
cifiques.
La date du dernier contrôle de la conformité aux nor-
mes de la CEI appropriées doit être enregistrée.
La méthode d’expertise décrite dans la présente
Norme internationale permet d’obtenir une plus
grande précision que la méthode de contrôle décrite
6 Environnement d’essai
dans I’ISO 11202 car les mesurages sont effectués
dans des conditions d’environnement contrôlées.
6.1 Positions spécifiées dans un espace libre
En ce qui concerne la présente méthode d’expertise,
au voisinage de la machine en essai
on peut s’attendre à obtenir une valeur de l’écart-type
de reproductibilité inférieure ou égale à 2,5 dB (en
Les environnements d’essai appropriés aux mesu-
excluant les variations des conditions de montage et
rages effectués conformément à la présente Norme
de fonctionnement) pour le niveau de pression
internationale sont constitués d’une surface plane en
acoustique d’émission pondéré A d’une source
plein air, ou d’un espace en salle fournissant des
émettant un bruit ayant un spectre relativement
conditions approchant celles du champ libre sur plan
((plat)) dans le domaine de fréquences compris entre
réfléchissant.
100 Hz et 10 000 Hz.
Pour réaliser des mesurages conformes à la présente
La valeur donnée pour l’écart-type de reproductibilité
Norme internationale, il est possible d’utiliser une
est une valeur maximale, mais pour une famille de
salle de laboratoire semi-anéchoïque (voir ISO 3745)
machines bien définie, elle peut être inférieure. Par
ou une surface plane en plein air, revêtue de béton
exemple, pour une famille de machines à bois, il a été
ou d’asphalte étanchéisé, satisfaisant aux prescrip-
démontré que l’écart-type de reproductibilité est égale
tions de 6.4 et 6.5. Les essais peuvent également
à 1,O dB.
être conduits dans d’autres environnements satisfai-
sant aux prescriptions de 6.2, 6.4 et 6.5. Aucune cor-
NOTE 10 Si une machine en essai est fortement direc-
rection d’environnement n’est autorisée.
tionnelle ou si son spectre a des composantes tonales, l’in-
certitude de mesure peut être plus grande. Le risque peut
être réduit en maintenant l’indicateur d’environnement (voir
6.2 Critère d’aptitude de l’environnement
6.2) à une valeur inférieure à 0,5 dB.
d’essai
Dans le cas idéal, il convient que l’environnement
d’essai ne contienne aucun objet réfléchissant autre
que le plan réfléchissant, afin que la machine en essai
rayonne dans des conditions de champ libre sur plan
5 Instrumentation
réfléchissant. L’annexe A de I’ISO 3744:1994 décrit
des méthodes de calcul de la valeur de l’indicateur
L’ensemble de la chaîne de mesure, y compris le mi-
d’environnement K2, qui rend compte des écarts par
crophone et le câble, doit satisfaire aux prescriptions
rapport aux conditions idéales. Dans le cadre de la
relatives aux instruments de classe 1 spécifiées dans
la CEI 651, ou dans le cas des sonomètres présente Norme internationale, l’indicateur d’environ-
intégrateurs-moyenneurs, dans la CEI 804. nement, K2*, p our une surface enveloppe contenant
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
0 ISO
ISO 11201:1995(F)
K, doit être déterminée pour chaque position
les positions de mesurage, ne doit pas être supérieur
microphonique.
à 2 dB.
NOTE 11 S’il est nécessaire de réaliser des mesurages
6.5 Conditions ambiantes pendant les
sur des sites où KzA est supérieur à 2 dB, I’ISO 11202 ou
mesurages
I’ISO II 204 peut s’avérer applicable.
Les conditions ambiantes peuvent affecter les perfor-
mances du microphone utilisé pour les mesurages.
6.3 Positions relatives à des postes de
De telles conditions défavorables (par exemple,
travail en cabine
champs magnétiques ou électriques de haute inten-
sité, vent, températures très basses ou très élevées,
Lorsque l’opérateur se trouve dans une cabine fermée
échappements gazeux de la machine en essai) doi-
montée sur la machine en essai ou située à distance
vent être évitées en choisissant convenablement les
de celle-ci, la cabine en question est considérée
microphones ou leurs emplacements.
comme faisant partie intégrante de la machine en es-
sai, et l’on considère, en conséquence, que les ré-
flexions du son à l’intérieur de la cabine contribuent
7 Grandeurs à mesurer
au niveau de pression acoustique d’émission. Aucune
correction d’environnement n’est admise.
Les grandeurs de base qui doivent être mesurées à
chaque position spécifiée pendant les phases opé-
Lors des mesurages de l’émission sonore, les portes
ratoires ou le cycle opératoire spécifiés de la machine
et les fenêtres de la cabine doivent être ouvertes ou
en essai sont les suivantes:
fermées suivant les prescriptions du code d’essai
acoustique spécifique à la machine ou à l’équipement
- niveau de pression acoustique pondéré A, Lt,,* (le
en essai.
((prime)) indique la valeur mesurée);
Si le poste de travail ou le poste d’assistant de la
- niveau de pression acoustique de crête pondéré
machine se trouve à l’intérieur d’une cabine, un poste
cl LpC crête-
,
de travail ((conventionnel)) ou un poste d’assistant
NOTES
supplémentaire situé hors de la cabine (pour la main-
tenance, par exemple) au voisinage de la machine en
12 Les niveaux de pression acoustique obtenus avec
essai doit être spécifié dans le code d’essai acousti-
d’autres pondérations fréquentielles ou dans des bandes de
fréquence d’un tiers d’octave ou d’une octave, ainsi que
d’autres grandeurs se rapportant à la signature temporelle
de l’émission sonore (impulsivité, niveau de pression
6.4 Critère de bruit de fond acoustique en fonction du temps, etc.) peuvent également
être mesurés, comme requis lors de la conception de ma-
chines à faible bruit.
À la (aux) position(s) microphonique considérée(s),
le bruit de fond (y compris le bruit dû au vent au ni-
13 Pour certaines applications, il peut ne pas être néces-
veau du microphone) mesuré en tant que niveau de
saire de mesurer le niveau de pression acoustique de crête
pression acoustique pondéré ou dans chaque bande
pondéré C. (Voir article 5, note 4 de I’ISO 4871:-J
du domaine de fréquences utile, doit être inférieur
d’au moins 6 dB (et de préférence de plus de 15 dB)
au niveau dû à la machine en essai. Les corrections 8 Grandeurs à déterminer
de bruit de fond, en décibels, sont données par
Pour obtenir les niveaux de pression acoustique
l’équation suivante:
d’émission en une position spécifiée, seules les cor-
10 Ig (1 - 10-““AL) dB . . .
K, = -
(3)
rections de bruit de fond KI doivent être appliquées
aux niveaux de pression acoustique mesurés, excepté
où AL est la différence entre les niveaux de pression
les niveaux de pression acoustique de crête, L,,c crête,
en une position spécifiée, la
acoustique mesurés, pour lesquels aucune correction n’est permise. ’
machine étant en fonctionnement, puis à l’arrêt.
Les corrections KI qui doivent être prises en compte
Pour les besoins de la présente Norme internationale, sont celles qui se rapportent à la pondération
si AL > 15 dB, supposer que K, = 0; si hL < 6 dB fréquentielle ou aux bandes de fréquence pour les-
(c’est-à-dire I& > 1,3 dB), le résultat de mesure n’est quelles les niveaux de pression acoustique ont été
pas valable au sens de la présente Norme internatio- mesurés. Pour les bandes de fréquence et la pondé-
nale. ration A, respectivement:
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 11201:1995(F)
NOTE 16 Dans certains cas, les conditions types d’ins-
Lp = L’, - K,
tallation sont caractérisées par la présence de deux ou plu-
sieurs plans réfléchissants (cas des appareils installés
. . .
L = LlpA - KlA
PA
contre un mur) ou par l’existence d’un espace libre (cas des
engins de levage), ou encore par celle d’une ouverture dans
où le ((prime)) indique des valeurs mesurées; I’ab-
un plan réfléchissant (rayonnement possible des deux côtés
sente de ((prime)) indique des valeurs d’émission.
du plan vertical). II convient alors de définir les conditions
d’installation en s’appuyant sur les prescriptions générales
Si la machine en essai émet des événements
NOTE 14
de la présente Norme internationale et sur le code d’essai
acoustiques isolés, il convient de déterminer a la position
acoustique approprie, s’il existe.
spécifiée le niveau de pression acoustique d’émission de
chaque événement élémentaire, L,, l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.