ISO 4129:1990
(Main)Mopeds — Symbols for controls, indicators and tell-tales
Mopeds — Symbols for controls, indicators and tell-tales
Specifies the symbols, i. e. conventional signs, used to identify certain controls, indicators and tell-tales on a moped and to facilitate their usage. Indicates the colours of possible optical tell-tales which warn the driver of the operation or malfunctioning of devices and equipment connected to the corresponding controls.
Cyclomoteurs — Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
4129
STANDARD
Second edition
19904 o-1 5
Mopeds - Symbols for controls, indicators and
tell-tales
Cyclomoteurs - Symboles pour les commandes, indicateurs et ternoins
Reference number
ISO 4129: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4129:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matter-s of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4129 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 22, Road vehicles.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 4129:1978), of which it constitutes a technical revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organizati for Standardiz ation
on
Case Postale 56 * CH-l 21 1 Geneve 20 * Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
---.-- - ---
ISO 4129:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Mopeds - Symbols for controls, indicators and tell-tales
IEC 417:1973, Graphical Symbols for use on equip-
1 Scope
ment - Index, Survey and compilation of the Single
sheets.
This International Standard specifies the Symbols,
i.e. conventional signs, used to identify certain con-
trols, indicators and tell-tales on a moped and to fa-
3 General
cilitate their usage?
lt also indicates the colours of possible Optical tell-
3.1 The Symbols shall be such that, when viewed
tales which warn the driver of the Operation or mal-
by the driver, they are as shown in clause 4.
functioning of the devices and equipment connected
to the corresponding controls.
3.2 The Symbols shall be placed on or adjacent to
the control of tell-tales to be identified; where this is
This International Standard applies to those controls
not possible, the Symbol and the control or teil-tale
which are fitted on the instrument Panel, or in the
shall be joined by a continuous line which is as short
immediate vicinity of the moped driver, moped being
as possi ble.
as defined in ISO 3833.
Symbols on controls and tell-tales shall contrast well
It is not mandatory to adopt a Symbol for all controls
with their background (preferably light Symbol on
Iikely to be fitted on the moped. Nevertheless, when
dark background).
Symbols are provided (because they have been en-
forced by law or for any manufacturer’s reason),
their type shall be as specified in this International
3.3 The Symbols and tell-tales shall be recogniz-
Standard.
able by the driver from his seated Position.
3.4 Focused light shall be represented by parallel
rays and diffuse light by divergent rays.
2 Normative references
3.5 If colours are used for the
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 4129
Deuxième édition
1990-10-M
Cyclomoteurs - Symboles pour les commandes,
indicateurs et témoins
Mopeds - Symbols for controls, indicators and tell-tales
Numéro de référence
ISO 4129: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4129:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4129 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 22, Véhicules routiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4129:1978), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale
56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
--- --.
ISO 4129:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
- Symboles pour les commandes, indicateurs
Cyclomoteurs
et témoins
ISO 3833:1977, Véhicules routiers - Types - Déno-
1 Domaine d’application
minations et définitions.
La présente Norme internationale prescrit les sym-
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
boles, c’est-à-dire les signes conventionnels, utili-
le matériel - Index et tableau synoptique.
sés pour identifier et faciliter l’usage de certaines
commandes, certains indicateurs et témoins d’un
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
cyclomoteur?
maiériel - Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles.
Elle indique également la couleur des témoins opti-
ques éventuels qui avertissent le conducteur de la
mise en fonctionnement réelle ou du mauvais fonc-
tionnement des organes et équipements branchés
3 Généralités
sur les commandes correspondantes.
La présente Norme internationale est applicable aux 3.1 Les symboles, vus par le conducteur, doivent
commandes montées sur le tableau de bord, ou à être tels qu’ils sont indiqués à l’article 4.
portée immediate du conducteur, d’un cyclomoteur
tel que défini dans I’ISO 3833.
3.2 Les symboles doivent être placés sur ou à
proximité immédiate de la commande ou du témoin
II n’est pas obligatoire d’apposer un symbole sur
chacune des commandes se trouvant sur le véhi- de commande à identifier. En cas d’impossibilité, le
symbole et la commande ou le témoin doivent être
cule. Néanmoins, lorsque des symboles sont utilisés
reliés par un trait continu aussi court que possible.
(parce que la loi l’impose ou par la volonté du
constructeur), ils doivent être du type de ceux pres-
Les symboles sur les commandes et les témoins
crits dans la présente Norme internationale.
doivent ressortir nettement du fond (il est préférable
d’employer des symboles de couleur claire sur un
fond sombre).
2 Références normatives
3.3 Le conducteur en position assise sur la selle
doit pouvoir reconnaitre les symboles et les té-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
mo
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 4129
Deuxième édition
1990-10-M
Cyclomoteurs - Symboles pour les commandes,
indicateurs et témoins
Mopeds - Symbols for controls, indicators and tell-tales
Numéro de référence
ISO 4129: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4129:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4129 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 22, Véhicules routiers.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 4129:1978), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale
56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
--- --.
ISO 4129:1990(F)
NORME INTERNATIONALE
- Symboles pour les commandes, indicateurs
Cyclomoteurs
et témoins
ISO 3833:1977, Véhicules routiers - Types - Déno-
1 Domaine d’application
minations et définitions.
La présente Norme internationale prescrit les sym-
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
boles, c’est-à-dire les signes conventionnels, utili-
le matériel - Index et tableau synoptique.
sés pour identifier et faciliter l’usage de certaines
commandes, certains indicateurs et témoins d’un
CEI 417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le
cyclomoteur?
maiériel - Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles.
Elle indique également la couleur des témoins opti-
ques éventuels qui avertissent le conducteur de la
mise en fonctionnement réelle ou du mauvais fonc-
tionnement des organes et équipements branchés
3 Généralités
sur les commandes correspondantes.
La présente Norme internationale est applicable aux 3.1 Les symboles, vus par le conducteur, doivent
commandes montées sur le tableau de bord, ou à être tels qu’ils sont indiqués à l’article 4.
portée immediate du conducteur, d’un cyclomoteur
tel que défini dans I’ISO 3833.
3.2 Les symboles doivent être placés sur ou à
proximité immédiate de la commande ou du témoin
II n’est pas obligatoire d’apposer un symbole sur
chacune des commandes se trouvant sur le véhi- de commande à identifier. En cas d’impossibilité, le
symbole et la commande ou le témoin doivent être
cule. Néanmoins, lorsque des symboles sont utilisés
reliés par un trait continu aussi court que possible.
(parce que la loi l’impose ou par la volonté du
constructeur), ils doivent être du type de ceux pres-
Les symboles sur les commandes et les témoins
crits dans la présente Norme internationale.
doivent ressortir nettement du fond (il est préférable
d’employer des symboles de couleur claire sur un
fond sombre).
2 Références normatives
3.3 Le conducteur en position assise sur la selle
doit pouvoir reconnaitre les symboles et les té-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
mo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.