ISO 4254-8:2009
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 8: Solid fertilizer distributors
Agricultural machinery — Safety — Part 8: Solid fertilizer distributors
ISO 4254-8:2009, used together with ISO 4254-1, specifies safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled solid fertilizer distributors for solid fertilizer application, i.e. full‑width solid fertilizer distributors, solid fertilizer broadcasters, distributors with oscillating tube and line-distributors, as well as solid fertilizer distributors driven by an auxiliary engine with one operator only, used in agriculture and horticulture. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 8: Distributeurs d'engrais solides
L'ISO 4254-8:2009, utilisée conjointement à l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité et leur mode de vérification, au niveau de la conception et la construction, des distributeurs d'engrais solides portés, semi-portés, traînés ou automoteurs pour l'application d'engrais solides, c'est-à-dire les distributeurs d'engrais solides en nappe, centrifuges, les distributeurs à tube oscillant et les distributeurs d'engrais solides en lignes, ainsi que les distributeurs d'engrais solides entraînés par un moteur auxiliaire conçus pour un seul opérateur et utilisés en agriculture et en horticulture. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant est censé donner sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-8
First edition
2009-08-15
Agricultural machinery — Safety —
Part 8:
Solid fertilizer distributors
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 8: Distributeurs d'engrais solides
Reference number
ISO 4254-8:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Safety requirements and/or protective measures . 2
4.1 General. 2
4.2 Stability when parked and for manual handling. 2
4.3 Distributing components . 3
4.4 Feeding components guarding . 6
4.5 Loading . 7
4.6 Checking of the hopper contents. 9
4.7 Protection against ejection of fertilizer . 9
4.8 Flow rate calibration system . 9
4.9 Hitching and clearance zone . 9
4.10 Noise . 10
5 Verification of the safety requirements and/or protective measures. 11
5.1 Stability when parked and for manual handling. 11
5.2 Swivelling and movable components.11
6 Information for use . 11
6.1 Operator's manual . 11
6.2 Safety and instructional signs. 12
Annex A (informative) List of significant hazards. 13
Annex B (informative) Stability of tractor solid fertilizer distributor combination . 15
Bibliography . 16
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4254-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 3, Safety and comfort.
ISO 4254 consists of the following parts, under the general title Agricultural machinery — Safety:
⎯ Part 1: General requirements
⎯ Part 5: Power-driven soil-working machines
⎯ Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
⎯ Part 7: Combine harvesters, forage harvesters and cotton harvesters
⎯ Part 8: Solid fertilizer distributors
⎯ Part 9: Seed drills
⎯ Part 10: Rotary tedders and rakes
⎯ Part 11: Pick-up balers
⎯ Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
Part 2, Anhydrous ammonia applicators, has been withdrawn, Part 3, Tractors, has been cancelled and is to
be replaced by ISO 26322 (all parts), Tractors for agriculture and forestry — Safety, and Part 4, Forestry
winches, has been cancelled and replaced by ISO 19472, Machinery for forestry — Winches — Dimensions,
performance and safety.
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
a) type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general
aspects that can be applied to all machinery;
b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one type of safeguard that
can be used across a wide range of machinery:
⎯ type-B 1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
⎯ type-B 2 standards on safeguards (e.g. two-hand control devices, interlocking devices,
pressure-sensitive devices, guards);
c) type-C standards (machinery safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular
machine or group of machines.
This part of ISO 4254 is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document. These hazards are specific to solid fertilizer distributors.
Significant hazards that are common to all the agricultural machines (self-propelled, mounted, semi-mounted
and trailed) are dealt with in ISO 4254-1.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-8:2009(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 8:
Solid fertilizer distributors
1 Scope
This part of ISO 4254, used together with ISO 4254-1, specifies safety requirements and their verification for
the design and construction of mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled solid fertilizer distributors for
solid fertilizer application, i.e. full-width solid fertilizer distributors, solid fertilizer broadcasters, distributors with
oscillating tube and line-distributors, as well as solid fertilizer distributors driven by an auxiliary engine with
one operator only, used in agriculture and horticulture. In addition, it specifies the type of information on safe
working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the
requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the requirements of ISO 4254-1.
This part of ISO 4254 deals with all the significant hazards (as listed in Annex A), hazardous situations and
events relevant to solid fertilizer distributors used as intended and under the conditions foreseen by the
manufacturer, except the hazards arising from:
⎯ equipment for loading fertilizer into the machine, if fitted;
⎯ an auxiliary engine, if fitted.
This part of ISO 4254 is not applicable to the following:
⎯ combined seed and fertilizer drills;
⎯ machines for distributing granulated pesticides;
⎯ pedestrian-controlled distributors;
⎯ knapsack distributors.
This part of ISO 4254 is not applicable to environmental hazards or electromagnetic compatibility; neither is it
applicable to hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.
NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254 is not applicable to solid fertilizer distributors which are manufactured before the date of
its publication.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
ISO 4254-1:2008, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment — Part 1: Planning
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
ISO 13852:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the
upper limbs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1 and ISO 4254-1, together
with the following apply.
3.1
solid fertilizer distributor
machine which spreads fertilizer in a continuous way on the soil surface and in the crop
3.2
full-width solid fertilizer distributor
solid fertilizer distributor which spreads fertilizer over the surface corresponding to a working width that is
roughly the same as the machine width
3.3
solid fertilizer broadcaster
solid fertilizer distributor which spreads fertilizer over the surface corresponding to a working width that is
essentially wider than the machine width
3.4
solid fertilizer line-distributor
solid fertilizer distributor which spreads fertilizer in bands separated by bands without fertilizer and which has
a working width that is roughly the same as the machine width
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General
Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. Unless
otherwise specified in this part of ISO 4254, the machine shall comply with the requirements of ISO 4254-1.
In addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100 for relevant but not
significant hazards which are not dealt with by this document.
The compliance with the safety requirements and/or measures shall be verified in accordance with Clause 5.
4.2 Stability when parked and for manual handling
4.2.1 General
The machine shall be designed to be stable in accordance with ISO 4254-1:2008, 6.2.1. This shall be verified
according to 5.1.1. See also 6.1 k) and 6.1 q).
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
4.2.2 Mounted machines fitted with rollers for manual handling when demounted
Machines equipped with transport rollers for manual handling shall be designed to minimize the risk of rollover.
This shall be verified according to 5.1.2.
4.2.3 Machines with adjustable supporting devices
It shall be possible to adjust supporting devices, if provided, without going beneath the machine.
This shall be verified by inspection.
4.3 Distributing components
4.3.1 Swivelling and movable components
4.3.1.1 In order to limit the risk associated with overhead power lines, in cases where the implement
exceeds 4 m in elevation either during operation or transportation, or at any time when folded elements are
being raised to, or lowered from, the transport position, a safety sign shall be provided to inform and warn of
the hazard of power line entanglement.
4.3.1.2 A suitable safety message warning of the hazard of contact with overhead power lines shall be
included in the operator's manual.
See 4.3.1.5 for verification.
4.3.1.3 In the case of powered operation, the control shall be of the hold-to-run type and the manual
control shall be located outside of the swivelling and/or folding zones.
4.3.1.4 A device shall be provided to prevent swivelling or folding elements from moving when they are in
transport position. If this locking device is a hydraulic valve not directly fitted to the cylinder, the bursting
pressure of the circuit's components from the valve to the cylinder shall be four times its maximum working
pressure. Retaining in the transport position may also be achieved by a mechanical device, by gravity in
folding/swivelling over centre or by other suitable means.
The unlocking and the unfolding of the elements shall be controlled by separate actions on the part of the
operator.
4.3.1.5 The device shall be in accordance with ISO 4254-1:2008, 4.8.
This shall be verified by inspection. See also 6.1 l).
4.3.2 Spreading plates and oscillating tubes
4.3.2.1 Protection against unintentional contact with distributing components
Machines shall be designed or guarded in such a way that any unintentional contact with the distributing
components at the front, rear and sides is avoided (e.g. a barrier or a part of the machine). This shall not apply
to solid fertilizer distributors with ground-wheel-driven distributing components.
This shall be verified by inspection. See also 6.1 e) and 6.1 m).
4.3.2.1.1 For machines where working heights, h, according to the operator's manual are less than
1 500 mm from the ground, the guarding shall be achieved by the following:
a) a barrier located above the distributing components so that the dimensions shown in Figure 1 and given
in Table 1 are respected;
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
b) when there is a horizontal overlap, at a height of 1 500 mm, between the side of the hopper or structural
framework of the machine and the path of motion of the tip of the distributing components (see Figure 2),
of
⎯ 200 mm minimum in the case of rotary distributors, or
⎯ 50 mm minimum in the case of oscillating distributors,
a barrier located above the distributing components so that the dimensions given in Figure 2 and Table 2
are respected.
In the case where the barrier is located at least 100 mm inside the external contour of the hopper, then this
barrier shall withstand a vertical and a horizontal load of 600 N.
Key
X horizontal distance between tip of distributing components and barrier
Y vertical distance between tip of distributing components and barrier
1 distributing component (oscillating distributor)
2 distributing component (rotary distributor)
3 barrier
4 ground
h maximum working height
NOTE h, as shown, is given here only as an example.
Figure 1 — Guarding by use of barrier for machines where working height < 1 500 mm —
Without horizontal overlap
Table 1 — Distance between tip of distribution components and barrier —
Without horizontal overlap
Horizontal distance Vertical distance
mm mm
100 u X < 200 Y u 200
X W 200 Y u 300
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-8:2009(E)
Dimensions in millimetres
Key
X horizontal distance between tip of distributing components and barrier
Y vertical distance between tip of distributing components and barrier
1 distributing component (oscillating distributor)
2 distributing component (rotary distributor)
3 barrier
4 ground
h maximum working height
NOTE h, as shown, is given here only as an example.
Figure 2 — Guarding by use of barrier for machines where working height < 1 500 mm —
With horizontal overlap
Table 2 — Distance between tip of distributing components and barrier —
With horizontal overlap
Horizontal distance Vertical distance
mm mm
50 u X < 100 Y u 100
X W 100 Y u 150
In either case a) or b) above, the dimension (h + y) shall not exceed 1 500 mm.
This shall be verified by measurement and inspection.
4.3.2.1.2 For machines where the minimum working heights, h, according to the operator's manual are
greater than or equal to 1 500 mm, but less than or equal to 2 500 mm, from the ground, the guarding shall be
achieved by a barrier located below the distributing components so that the dimensions shown in Figure 3 and
given in Table 1 are respected.
This shall be verified by measurement and inspection.
4.3.2.1.3 For machines where working heights, h, according to the operator's manual can be less or greater
than 1 500 mm from the ground, the dimensions given in 4.3.2.1.1 and 4.3.2.1.2 apply.
This shall be verified by measurement and inspection.
© ISO 2009 – All rights reser
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-8
Première édition
2009-08-15
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 8:
Distributeurs d'engrais solides
Agricultural machinery — Safety —
Part 8: Solid fertilizer distributors
Numéro de référence
ISO 4254-8:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection. 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Stabilité au remisage et pour la manutention manuelle . 3
4.3 Éléments distributeurs. 3
4.4 Protection des éléments d'alimentation. 7
4.5 Chargement . 7
4.6 Vérification du contenu de la trémie. 9
4.7 Protection contre la projection d'engrais. 10
4.8 Système de calibrage du débit . 10
4.9 Attelage et zone de dégagement. 10
4.10 Bruit. 11
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection . 12
5.1 Stabilité au remisage et pour la manutention manuelle . 12
5.2 Éléments pivotants ou mobiles. 12
6 Informations pour l'utilisation . 12
6.1 Manuel de l'opérateur. 12
6.2 Signaux de sécurité et d'information. 13
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs. 14
Annexe B (informative) Stabilité de l'ensemble tracteur-distributeur d'engrais solides . 17
Bibliographie . 18
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4254-8 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 3, Sécurité et confort.
L'ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Matériel agricole — Sécurité:
⎯ Partie 1: Exigences générales
⎯ Partie 5: Machines de travail du sol à outils animés
⎯ Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides
⎯ Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage et récolteuses de
coton
⎯ Partie 8: Distributeurs d'engrais solides
⎯ Partie 9: Semoirs
⎯ Partie 10: Faneuses et andaineuses rotatives
⎯ Partie 11: Ramasseuses-presses
⎯ Partie 12: Faucheuses rotatives à disque et tambour et faucheuses-broyeuses
La Partie 2, Applicateurs d'ammoniac anhydre, a été annulée; la Partie 3, Tracteurs, a été révisée et
sera remplacée par l'ISO 26322 (toutes les parties), Tracteurs agricoles et forestiers — Sécurité; et la Partie 4,
Treuils pour matériels forestier et de sylviculture, a été révisée et remplacée par l'ISO 19472, Matériel
forestier — Treuils — Dimensions, performance et sécurité.
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Introduction
La structure des normes de sécurité dans le domaine des machines est la suivante.
a) Normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des
principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines.
b) Normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d'un aspect de la sécurité ou d'un moyen de
protection valable pour une large gamme de machines:
⎯ normes de type B1, traitant d'aspects particuliers de la sécurité (par exemple distances de sécurité,
température superficielle, bruit);
⎯ normes de type B2, traitant de moyens de protection (par exemple commandes bimanuelles,
dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs).
c) Normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des prescriptions de sécurité
détaillées s'appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.
La présente partie de l'ISO 4254 est une norme de type C comme indiqué dans l'ISO 12100.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements
dangereux couverts sont indiqués dans le Domaine d'application du présent document. Ces phénomènes
dangereux sont spécifiques aux distributeurs d'engrais solides.
Les phénomènes dangereux communs à l'ensemble des machines agricoles (automotrices, portées, semi-
portées et traînées) sont traités dans l'ISO 4254-1.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des normes
de type A ou de type B, les exigences de la présente norme de type C ont la priorité sur celles des autres
normes pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences de la présente norme de
type C.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-8:2009(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 8:
Distributeurs d'engrais solides
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4254, utilisée conjointement à l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité et
leur mode de vérification, au niveau de la conception et la construction, des distributeurs d'engrais solides
portés, semi-portés, traînés ou automoteurs pour l'application d'engrais solides, c'est-à-dire les distributeurs
d'engrais solides en nappe, centrifuges, les distributeurs à tube oscillant et les distributeurs d'engrais solides
en lignes, ainsi que les distributeurs d'engrais solides entraînés par un moteur auxiliaire conçus pour un seul
opérateur et utilisés en agriculture et en horticulture. En outre, elle spécifie le type d'informations que le
fabricant est censé donner sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels).
Lorsque des exigences de la présente partie de l'ISO 4254 sont différentes de celles mentionnées dans
l'ISO 4254-1, les exigences de la présente partie de l'ISO 4254 prennent le pas sur les exigences de
l'ISO 4254-1.
La présente partie de l'ISO 4254 traite tous les phénomènes dangereux (tels que listés en Annexe A), les
situations dangereuses et les événements dangereux significatifs engendrés par les distributeurs d'engrais
solides lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, à l'exception des
phénomènes dangereux engendrés par:
⎯ les équipements de chargement de l'engrais dans la machine, le cas échéant;
⎯ un moteur auxiliaire, le cas échéant.
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas:
⎯ aux semoirs combinés pour grains et engrais;
⎯ aux matériels de distribution de pesticides en granulés;
⎯ aux distributeurs à conducteur à pied;
⎯ aux distributeurs portés à dos.
La présente partie de l'ISO 4254 ne couvre ni les phénomènes dangereux liés à l'environnement, ni la
compatibilité électromagnétique, ni les risques liés à la maintenance ou aux réparations réalisées par un
professionnel de l'entretien.
NOTE Les exigences techniques spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en
compte dans la présente partie de l'ISO 4254.
La présente partie de l'ISO 4254 ne s'applique pas aux distributeurs d'engrais solides fabriqués avant sa date
de publication.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4254-1:2008, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO/TR 11688-1:1995, Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de machines et
d'équipements à bruit réduit — Partie 1: Planification
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
ISO 13852:1996, Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones
dangereuses par les membres supérieurs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12100-1 et
l'ISO 4254-1 ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
distributeur d'engrais solides
machine qui épand, de manière continue, les engrais sur la surface du sol et dans les cultures
3.2
distributeur d'engrais solides en nappe
distributeur d'engrais solides qui épand l'engrais sur la surface correspondant à la largeur de travail qui est à
peu près équivalente à la largeur de la machine
3.3
distributeur d'engrais solides centrifuge
distributeur d'engrais solides qui épand l'engrais sur la surface correspondant à une largeur de travail qui est
notablement plus importante que la largeur de la machine
3.4
distributeur d'engrais solides en lignes
distributeur d'engrais solides qui épand l'engrais par bandes, chaque bande étant séparée par une bande
sans engrais, et qui a une largeur de travail à peu près équivalente à la largeur de la machine
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection
4.1 Généralités
Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou aux mesures de protection du présent
article. Sauf spécification contraire dans la présente partie de l'ISO 4254, les machines doivent également
satisfaire aux exigences de l'ISO 4254-1.
De plus, les machines doivent être conçues suivant les principes de l'ISO 12100 pour les phénomènes
dangereux pertinents mais non significatifs qui ne sont pas traités dans le présent document.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
La conformité des exigences de sécurité et/ou aux mesures de protection doit être vérifiée conformément à
l'Article 5.
4.2 Stabilité au remisage et pour la manutention manuelle
4.2.1 Généralités
La machine doit être conçue de façon à être stable conformément à l'ISO 4254-1:2008, 6.2.1. Cela doit être
vérifié conformément à 5.1.1. Voir également 6.1 k), et 6.1 q).
4.2.2 Machines portées équipées de roues pour la manutention manuelle lors du démontage
Les machines équipées de roues pour leur manutention manuelle doivent être conçues de façon à minimiser
le risque de retournement. Cela doit être vérifié conformément à 5.1.2.
4.2.3 Machines munies de béquilles réglables
Il doit être possible de régler les béquilles, s'il y en a, sans se placer sous la machine.
Cela doit être vérifié par contrôle.
4.3 Éléments distributeurs
4.3.1 Éléments pivotants ou mobiles
4.3.1.1 Pour limiter le risque de contact avec les lignes haute tension aériennes, dans des cas où l'outil
excède 4 m en hauteur pendant soit le fonctionnement, soit le transport, ou à n'importe quel moment lorsque
les éléments repliables sont levés ou abaissés de la position de transport, un signal de sécurité doit être fourni
pour informer et avertir du risque de contact avec les lignes haute tension.
4.3.1.2 Un message d'avertissement de sécurité approprié sur le risque de contact avec des lignes haute
tension aériennes doit être inclus dans le manuel de l'opérateur.
Voir 4.3.1.5 pour la vérification.
4.3.1.3 Dans le cas d'un fonctionnement assisté, la commande doit être du type à action maintenue et
l'organe de service doit être placé à l'extérieur des zones pivotantes et/ou de pliage.
4.3.1.4 Un dispositif de verrouillage empêchant tout mouvement des éléments pivotants ou mobiles
lorsqu'ils sont en position de transport doit être fourni. Si ce dispositif de verrouillage est une valve
hydraulique n'étant pas placée directement sur le vérin, la pression d'éclatement des composants du circuit
allant de la valve au vérin doit être quatre fois égale à sa pression admissible. Le maintien en position de
transport peut également être effectué par un dispositif mécanique par gravité lors du pliage/dépliage au-
dessus du centre, ou par d'autres moyens.
Le déverrouillage et le dépliage des éléments pivotants ou mobiles doivent être commandés par des actions
distinctes de l'opérateur.
4.3.1.5 Le dispositif doit être conforme à l'ISO 4254-1:2008, 4.8.
Cela doit être vérifié par contrôle. Voir aussi 6.1 l).
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
4.3.2 Plateaux d'épandage et tubes oscillants
4.3.2.1 Protection contre le contact accidentel avec les éléments distributeurs
Les machines doivent être conçues ou protégées de sorte que tout contact accidentel avec les éléments
distributeurs à l'avant, à l'arrière et sur les côtés soit empêché (par exemple une barre d'éloignement ou un
élément de la machine). Cela ne s'applique pas aux distributeurs d'engrais solides munis d'éléments
distributeurs entraînés par le déplacement de la machine.
Cela doit être vérifié par contrôle. Voir également 6.1 e) et 6.1 m).
4.3.2.1.1 Sur les machines dont les hauteurs de travail, h, conformément au manuel de l'opérateur sont
inférieures à 1 500 mm par rapport au sol, la protection doit être assurée par:
a) une barre d'éloignement située au-dessus des éléments distributeurs de façon à respecter les
dimensions données dans la Figure 1 et dans le Tableau 1;
b) lorsqu'un recouvrement horizontal existe, à une hauteur de 1 500 mm, entre le côté de la trémie ou le
corps de la machine et la trajectoire de déplacement de l'extrémité des éléments distributeurs (voir
Figure 2), de
⎯ 200 mm au minimum, dans le cas de distributeurs rotatifs, ou
⎯ 50 mm au minimum, dans le cas de distributeurs oscillants,
une barre d'éloignement respectant les dimensions données dans la Figure 2 et le Tableau 2.
Dans le cas où la barre d'éloignement est située à au moins 100 mm à l'intérieur du contour de la trémie, alors
cette barre d'éloignement doit résister à une charge verticale et horizontale de 600 N.
Légende
X distance horizontale entre l'extrémité des éléments distributeurs et la barre d'éloignement
Y distance verticale entre l'extrémité des éléments distributeurs et la barre d'éloignement
1 élément distributeur (distributeur oscillant)
2 élément distributeur (distributeur rotatif)
3 barre d'éloignement
4 sol
h hauteur maximale de travail
NOTE La valeur de h n'est donnée ici qu'à titre d'exemple.
Figure 1 — Protection par barre d'éloignement pour les machines dont
la hauteur de travail < 1 500 mm — Sans recouvrement horizontal
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Tableau 1 — Distance entre l'extrémité des éléments distributeurs et la barre d'éloignement —
Sans recouvrement horizontal
Distance horizontale Distance verticale
mm mm
100 u X < 200 Y u 200
X W 200 Y u 300
Dimensions en millimètres
Légende
X distance horizontale entre l'extrémité des éléments distributeurs et la barre d'éloignement
Y distance verticale entre l'extrémité des éléments distributeurs et la barre d'éloignement
1 élément distributeur (distributeur oscillant)
2 élément distributeur (distributeur rotatif)
3 sol
4 barre d'éloignement
h hauteur maximale de travail
NOTE La valeur de h n'est donnée ici qu'à titre d'exemple.
Figure 2 — Protection par barre d'éloignement pour les machines dont
la hauteur de travail < 1 500 mm — Avec recouvrement horizontal
Tableau 2 — Distance entre l'extrémité des éléments distributeurs et la barre d'éloignement —
Avec recouvrement horizontal
Distance horizontale Distance verticale
mm mm
50 u X < 100 Y u 100
X W 100 Y u 150
Dans les deux cas a) et b) ci-dessus, la dimension (h + y) ne doit pas dépasser 1 500 mm.
Cela doit être vérifié par mesurage et contrôle.
4.3.2.1.2 Sur les machines dont les hauteurs de travail minimales, h, par rapport au sol, conformément au
manuel de l'opérateur, sont supérieures ou égales à 1 500 mm mais inférieures ou égales à 2 500 mm, la
protection doit être assurée par une barre d'éloignement située sous les éléments distributeurs de façon à
respecter les dimensions données à la Figure 3 et dans le Tableau 1.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Cela doit être vérifié par mesurage et contrôle.
4.3.2.1.3 Sur les machines dont les hauteurs de travail, h, par rapport au sol, conformément au manuel de
l'opérateur, peuvent être inférieures ou supérieures à 1 500 mm, les dimensions figurant en 4.3.2.1.1
et 4.3.2.1.2 s'appliquent.
Cela doit être vérifié par mesurage et contrôle.
Dimensions en millimètres
Légende
X distance horizontale entre l'extrémité des éléments distributeurs (plateau ou tube oscillant) et la barre d'éloignement
Y distance verticale entre l'axe de la barre d'éloignement et le niveau inférieur du plateau ou du tube oscillant
1 élément distributeur (distributeur oscillant)
2 élément distributeur (distributeur rotatif)
3 barre d'éloignement
4 sol
h hauteur(s) minimale(s) de travail conformément au manuel de l'opérateur
NOTE h est la valeur calculée depuis le sol jusqu'aux éléments distributeurs prise au niveau inférieur du plateau ou
de l'axe du tube oscillant.
Figure 3 — Protection des machines dont la hauteur de travail > 1 500 mm
4.3.2.2 Protection contre l'éjection d'éléments de machine
Sur les distributeurs d'engrais centrifuges, les accessoires des éléments distributeurs, tels que les pales,
doivent être fixés de manière fiable, par exemple au moyen d'un boulon de fixation avec un écrou de sécurité
freiné.
Cela doit être vérifié par contrôle.
NOTE Une méthode d'essai sur la résistance de ce dispositif sera développée.
6 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
4.4 Protection des éléments d'alimentation
4.4.1 Les composants d'alimentation, les agitateurs, les convoyeurs distributeurs et les doseurs qui créent
un risque d'entraînement ou d'emprisonnement doivent être protégés ou disposés de manière à réduire le
risque de contact par inadvertance à un minimum.
4.4.2 Les trémies qui contiennent des composants d'alimentation, des agitateurs, des convoyeurs
distributeurs ou des doseurs qui ne dépendent pas du déplacement de la machine sur le sol pour leur
fonctionnement doivent être équipées d'une grille se conformant aux distances de sécurité données dans les
Tableaux 1, 3, 4 et 6 de l'ISO 13852:1996, qui doit
⎯ être fixe, comme défini dans l'ISO 12100-1:2003, 3.25.1, ou
⎯ rester fixée à la machine lorsqu'elle est ouverte (par exemple au moyen de charnières) et se verrouiller
automatiquement en position fermée sans l'utilisation d'un outil mais nécessitant un outil pour son
ouverture, ou
⎯ être une combinaison de ces deux types de grille.
Les exigences ci-dessus doivent être vérifiées par contrôle et mesurage. Voir également 6.1 r).
En position fermée, cette grille doit respecter les exigences de résistance pour la charge verticale, telles que
spécifiées dans l'ISO 4254-1:2008, 4.7.
4.5 Chargement
4.5.1 Accès à l'emplacement de chargement
Le manuel de l'opérateur doit spécifier la procédure de chargement.
Si cette procédure comprend un chargement manuel, alors la hauteur pour un chargement, manuel ou avec
des gros sacs, mesurée comme étant la distance verticale entre le bord supérieur de la trémie à
l'emplacement de chargement et la surface du sol ou de la plate-forme de l'opérateur, dans la position définie
dans le manuel de l'opérateur, ne doit pas être supérieure à 1 250 mm (voir Figure 4). Dans le cas d'une
plate-forme plus étroite que la trémie, il faut fournir des éléments pour signaler à l'opérateur l'extrémité de la
plate-forme. Ces éléments ne doivent pas constituer une entrave à l'accès. Voir également 6.1 h), et 6.1 q).
Si une plate-forme est prévue, celle-ci doit satisfaire aux exigences suivantes:
⎯ la largeur de la plate-forme doit être de 600 mm au minimum et sa profondeur d'avant en arrière doit être
de 300 mm au minimum;
⎯ la distance entre le bord de la trémie ou le bord du couvercle ouvert et le plan vertical passant par
l'extrémité de la plate-forme doit être de 200 mm au maximum (voir Figure 4);
⎯ une main courante, ou une ou des poignées de saisie, doivent être prévues, situées soit entre la trémie et
la plate-forme ou à l'extérieur de la plate-forme. Les plates-formes et marches, lorsqu'elles existent,
doivent satisfaire aux exigences de l'ISO 4254-1.
Cela doit être vérifié par mesurage et contrôle.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 plate-forme
2 marche
3 trémie
4 sol
Figure 4 — Emplacement de chargement
4.5.2 Moyens d'accès à l'emplacement de chargement manuel
L'accès à l'emplacement de chargement doit être librement accessible de sorte que l'opérateur n'ait pas
besoin de passer au-dessus des éléments de la machine, ni de grimper sur ceux-ci, pour atteindre les
moyens d'accès.
Les moyens d'accès doivent être conformes à l'ISO 4254-1:2008, 4.5.1 ou 4.6, et aux exigences données ci-
dessous.
Si une plate-forme, dont la hauteur verticale au-dessus du sol dépasse 300 mm, est prévue, un moyen
d'accès avec une inclinaison inférieure à 70° par rapport à l'horizontale doit être prévu (voir Figure 5).
La distance verticale entre la marche la plus basse et le sol ne doit pas dépasser 300 mm. Les marches
doivent avoir une profondeur d'au moins 200 mm et une largeur d'au moins 300 mm (voir Figure 5).
Les moyens d'accès à une plate-forme située à plus de 1 200 mm au-dessus du sol doivent être munis au
moins d'une main courante ou de poignées placées de manière appropriée.
L'extrémité inférieure des mains courantes/poignées doit se situer à une distance horizontale maximale de
400 mm par rapport au nez de la première marche.
Les autres moyens d'accès, s'ils existent, doivent satisfaire aux exigences de l'ISO 4254-1:2008, 4.6.
8 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
Dimensions en millimètres
Légende
α angle d'inclinaison
h hauteur entre deux marches successives
g giron (profondeur entre deux marches successives)
Figure 5 — Dimensions d'un moyen d'accès à l'emplacement de chargement
lorsqu'une plate-forme est fournie
4.5.3 Moyens d'accès à l'emplacement de chargement mécanique
Les moyens d'accès aux emplacements d'entretien doivent satisfaire aux exigences de l'ISO 4254-1:2008, 4.6.
4.6 Vérification du contenu de la trémie
Il doit être possible de surveiller le contenu de la trémie, par exemple le volume résiduel. Dans le cas où le
bord supérieur de la trémie dans sa position la plus basse de chargement est à plus de 1 600 mm au-dessus
du sol, cela doit être réalisable en fournissant l'un des éléments a), b) ou c) suivants:
a) une plate-forme placée à une distance comprise entre 1 200 mm et 1 600 mm du bord supérieur de la
trémie, dont le moyen d'accès est conforme à l'ISO 4254-1:2008, 4.6; dans le cas où la structure de la
machine rend nécessaire que la plate-forme soit située à moins de 1 200 mm du bord inférieur de la
trémie,
⎯ un signe d'avertissement doit alerter l'opérateur de ne pas entrer dans la trémie,
⎯ le manuel de l'opérateur doit comprendre un message approprié interdisant à l'opérateur d'entrer
dans la trémie, et
⎯ des poignées et repose-pieds doivent être disposés de façon à maintenir trois points de contact;
b) une vitre d'inspection dans la paroi de la trémie;
c) d'autres moyens de vérification du niveau tout en minimisant le risque pour l'opérateur, par exemple
indicateur de niveau, caméra vidéo.
Cela doit être vérifié par mesurage et contrôle.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 4254-8:2009(F)
4.7 Protection contre la projection d'engrais
Les distributeurs d'engrais solides doivent être conçus de façon qu'il n'y ait aucune projection en direction de
l'opérateur sur une largeur de 2 m dans un plan vertical, perpendiculaire au sens d'avancement de la machine
et pas
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.