ISO 10931-2:1997
(Main)Plastics piping systems for industrial applications — Poly(vinylidene fluoride) (PVDF) — Part 2: Pipes
Plastics piping systems for industrial applications — Poly(vinylidene fluoride) (PVDF) — Part 2: Pipes
Contains the requirements for poly(vinylidene fluoride) (PVDF) pipes intended for industrial applications, which include the conveyance of water and chemicals in liquid and gaseous forms.
Systèmes de canalisation en matières plastiques pour les applications industrielles — Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) — Partie 2: Tubes
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1997-02- 15
Plastics piping systems for industrial
- Poly(vinylidene fluoride)
applications
(PVDF) -
Part 2:
Pipes
Systkme de canalisation en mat&es plastiques pour /es applications
Poly(fluorure de vinylidkne) (PVDF) -
industrielles -
Parfie 2: Tubes
Reference number
IS0 10931-2: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10931=2:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 colla-
borates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10931-2 was prepared by Technical Committee
ISOKC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
. Subcommittee SC 3, Plastics pipes and fittings for industrial applications.
IS0 10931 consists of the following parts, under the general title Plastics
piping systems for industrial applications - Poly(vinylidene fluoride)
(PVDF):
- Part 1: General
- Part2: Pipes
- Part 3: Fittings
.
- Part 4: Valves and auxiliary equipment
- Part 5: Fitness for system purpose
- Part 6: Recommendations for installation
Annex A of this part of IS0 10931 is for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including protocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10931=2:1997(E)
0 IS0
Introduction
IS0 10931, which is divided into six parts (see Foreword), specifies the
properties of pipes and piping system components made of poly(vinylidene
fluoride) (PVDF) for industrial applications. It includes recommendations for
installation (see IS0 10931-6) and is intended to be used by authorities,
design engineers, testing and certification institutes and manufacturers.
This part of IS0 10931 covers the characteristics of pipes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 10931=2:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Plastics piping systems for industrial applications - Poly(vinylidene
fluoride) (PVDF) -
Part 2:
Pipes
IS0 1167: 1996, Thermoplastics pipes for the transporf
1 Scope
of fluids - Resistance to internal pressure - Test
This part of IS0 10931 specifies the requirements for method.
poly(vinylidene fluoride) (PVDF) pipes intended for in-
IS0 2505-l :I 994, Thermoplastics pipes - Longitudi-
dustrial applications, which include the conveyance of
water and chemicals in liquid and gaseous forms. nal reversion - Parf 1: Determination methods.
It also specifies the parameters for the test methods IS0 3126:1974, Plastics pipes - Measurement of di-
referred to in this part of IS0 10931.
mensions.
It is applicable to PVDF pipes intended for the con-
IS0 4065: 1996, Thermoplastics pipes - Universal
veyance of fluids under pressure at temperatures up
wall thickness table.
to 1 50° C. However, for applications above 120 “C,
which depend on the crystalline melting point of the
ISOfTR 8584-2: 1993, Thermoplastics pipes for indus-
specific PVDF grade being used, the advice of the
trial applications under pressure - Determination of
pipe and fittings manufacturers should be sought.
the chemical resistance factor and of the basic
stress - Part 2: Pipes made of halogenated poly-
NOTE - For information about the resistance of PVDF
mers.
materials in contact with chemicals, see ISO/TR 10358.
ISOTTR 9080:1992, Thermoplastics pipes for the
transporf of fluids - Methods of extrapolation of hy-
drosta tic stress rupture data to determine the
long-term hydrostatic strength of thermoplastics pipe
2 Normative references
materials.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of
IS0 10931-I :I 997, Plastics piping systems for indus-
this part of IS0 10931. At the time of publication, the
trial applications - PVDF - Par? 1: General.
editions indicated were valid. All standards are subject
IS0 11922-l :I 9771), Thermoplastics pipes for the
to revisions, and parties to agreements based on this
part of IS0 10931 are encouraged to investigate the transporf of fluids - Dimensions and tolerances.
possibility of applying the most recent editions of the
standards listed below. Members of IEC and IS0
IS0 12162: 1995, Thermoplastics materials for pipes
maintain registers of currently valid International Stan- and fittings for pressure applications - Classification
dards.
and designation - Overall service (design) coefficient.
1) To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ IS0
IS0 10931=2:1997(E)
measured maximum and minimum diameters shall not
3 Definitions, symbols and abbreviations
exceed 0,012 dn. All tolerances shall be rounded to
the next higher 0,l mm.
For the purposes of this part of IS0 10931, the defini-
tions, symbols and abbreviations given in IS0 11922-l
NOTE - The out-of-roundness should be measured at the
and IS0 10931-I apply.
latest 24 h after production of the pipe.
Table 1 - Nominal outside diameters
and tolerances
4 Material
Dimensions in millimetres
4.1 The material from which the pipes are made shall
be a PVDF homopolymer of category 1 in accordance
Maximum out-of-
with IS0 10931-I.
roundness
4.2 Clean reworked PVDF material produced during
the manufacture and works testing of products con-
forming to this part of IS0 10931 may be used in lim-
ited amounts, provided it is derived from the same
compound as that being used for the relevant produc-
tion, and the final product has properties conforming to
the requirements of this part of IS0 10931.
5 Appearance
When viewed without magnification, the internal and
external surfaces of the
...
NORME
BO
INTERNATIONALE
10931-2
Première édition
1997-02-I 5
Système de canalisation en matières
plastiques pour les applications
industrielles - Poly(fluorure de vinylidène)
(PVDF) -
Partie 2:
Tubes
Plastics piping systems for industrial applications - Poly(vinylidene fluoride)
(PVDF) -
Part 2: Pipes
Numéro de référence
ISO 10931-2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10931=2:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10931-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques
pour le transpor? des fluides, sous-comité SC 3, Tubes et raccords en ma-
tières plastiques pour applications indus trielles.
L’ISO 10931 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Système de canalisation en matières plastiques pour les applications
industrielles - Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF):
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Tubes
- Partie 3: Raccords
- Partie 4: Robinets et équipements auxiliaires
- Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
- Partie 6: Recommandation pour l’installation
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 10931 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10931-2: 1997(F)
@ KO
ilntroduction
L’ISO 10931) qui comporte six parties (voir I’Avant-propos), spécifie les
propriétés du système de canalisation et de ses composants en
poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) pour les applications industrielles. Elle
inclut des recommandations pour l’installation (voir I’ISO 10931-6), et est
destinée aux administrations, aux ingénieurs de conception, aux instituts
d’essais et de certification ainsi qu’aux fabricants. La présente partie de
I’ISO 10931 traite des caractéristiques des tubes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10931=2:1997(F)
Système de canalisation en matières plastiques pour les applications
industrielles - Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) -
Partie 2:
Tubes
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
1 Domaine d’application
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
La présente partie de I’ISO 10931 prescrit les caracté- des Normes internationales en vigueur à un moment
ristiques des tubes en poly(fluorure de vinylidène) donné.
(PVDF) dans le cas des applications industrielles, qui
ISO 1167:1996, Tubes en matières thermoplastiques
comprennent le transport de l’eau et de produits chi-
pour le transport des fluides - Résistance à la pres-
miques liquides ou gazeux.
sion interne - Méthode d’essai.
Elle prescrit également les paramètres des méthodes
ISO 2505-l :1994, Tubes en matières thermoplasti-
d’essai auxquelles la présente partie de I’ISO 10931
ques - Retrait longitudinal à chaud - Partie 1: Mé-
fait référence.
thodes de détermination.
Elle est applicable aux tubes en PVDF destinés à
ISO 3126:1974, Tubes en matières plastiques - Me-
transporter les fluides sous pression à des températu-
surage des dimensions.
res pouvant atteindre 150 OC. Cependant pour les
applications au-dessus de 120 OC, qui dépendent du
ISO 4065:1996, Tubes en matières thermoplasti-
point de fusion de la phase cristalline du PVDF, il
ques - Tableau universel des épaisseurs de paroi.
convient d’avoir l’avis du fabricant de tubes.
ISOITR 8584,2:1993, Tubes en thermoplastiques pour
NOTE - Pour des informations sur la résistance du PVDF
les applications industrielles sous pression - Déter-
aux produits chimiques, voir I’ISOTTR 10358.
mination du facteur de résistance chimique et de la
contrainte de base - Partie 2: Tubes en polymères
halogénés.
ISOKR 9080: 1992, Tubes thermoplastiques pour le
2 Références normatives
transport des fluides - Méthodes d’extrapolation des
Les normes suivantes contiennent des dispositions,
essais de rupture sous pression, en vue de la déter-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
mination de la résistance à long terme des matières
tuent des dispositions valables pour la présente partie
thermoplastiques pour les tubes.
de I’ISO 10931. Au moment de la publication, les édi-
ISO 10931-l :1997, Système de canalisation en matiè-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
res plastiques pour les applications industrielles -
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) - Partie 1: Géné-
fondés sur la présente partie de I’ISO 10931 sont invi-
ralités.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10931-2: 1997(F) @ ISO
mal et minimal ne doit pas dépasser 0,012 & Les
ISO 119224 : 19771), Tubes en matières thermoplasti-
ques pour le transport des fluides - Dimensions et tolérances sont arrondies au 0,l mm supérieur.
tolérances - Partie 1: Série métrique.
NOTE - II convient de mesurer I’ovalisation des tubes au
ISO 12162:1995, Matières thermoplastiques pour tu-
plus tard 24 h après leur production.
bes et raccords pour applications avec pression -
Classification et désignation - Coefficient global de
Tableau 1 - Diamètres extérieurs nominaux et
service (de calcul).
tolérances
Dimensions en millimètres
Diamètre
3 Définitions, symboles et abréviations
Tolérance sur le
extérieur
diamètre
Ovalisation maximale
nominal
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10931,
extérieur relatif à dn
les définitions, les symboles et les abréviations don- 47
nés dans I’ISO 11922-l et I’ISO 109314 s’appliquent.
+ 0,3 w
8 0
10 + 0,3 092
0
4 Matière
12 + 0,3 092
0
4.1 La matière constitutive des tubes doit être à base
16 + 0,3 02
0
d’homopolymère du PVDF, de la catégorie 1 confor-
mément à NS0 109314.
20 + 0,3 093
0
25 + 0,3 093
0
4.2 Le fabricant peut utiliser, en quantité maîtrisée,
des matières PVDF propres recyclées, provenant de
32 + 0,3 094
0
sa fabrication et des essais de contrôle de produits
conformes à la présente partie de I’ISO 10931, à
095
40 + 0,3
0
condition qu’elles proviennent du même mélange utili-
sé en production, et que le produit fini réponde aux
50 + 0,3 096
0
exigences de la
...
NORME
BO
INTERNATIONALE
10931-2
Première édition
1997-02-I 5
Système de canalisation en matières
plastiques pour les applications
industrielles - Poly(fluorure de vinylidène)
(PVDF) -
Partie 2:
Tubes
Plastics piping systems for industrial applications - Poly(vinylidene fluoride)
(PVDF) -
Part 2: Pipes
Numéro de référence
ISO 10931-2: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10931=2:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10931-2 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques
pour le transpor? des fluides, sous-comité SC 3, Tubes et raccords en ma-
tières plastiques pour applications indus trielles.
L’ISO 10931 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Système de canalisation en matières plastiques pour les applications
industrielles - Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF):
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Tubes
- Partie 3: Raccords
- Partie 4: Robinets et équipements auxiliaires
- Partie 5: Aptitude à l’emploi du système
- Partie 6: Recommandation pour l’installation
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 10931 est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10931-2: 1997(F)
@ KO
ilntroduction
L’ISO 10931) qui comporte six parties (voir I’Avant-propos), spécifie les
propriétés du système de canalisation et de ses composants en
poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) pour les applications industrielles. Elle
inclut des recommandations pour l’installation (voir I’ISO 10931-6), et est
destinée aux administrations, aux ingénieurs de conception, aux instituts
d’essais et de certification ainsi qu’aux fabricants. La présente partie de
I’ISO 10931 traite des caractéristiques des tubes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 10931=2:1997(F)
Système de canalisation en matières plastiques pour les applications
industrielles - Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) -
Partie 2:
Tubes
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
1 Domaine d’application
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
La présente partie de I’ISO 10931 prescrit les caracté- des Normes internationales en vigueur à un moment
ristiques des tubes en poly(fluorure de vinylidène) donné.
(PVDF) dans le cas des applications industrielles, qui
ISO 1167:1996, Tubes en matières thermoplastiques
comprennent le transport de l’eau et de produits chi-
pour le transport des fluides - Résistance à la pres-
miques liquides ou gazeux.
sion interne - Méthode d’essai.
Elle prescrit également les paramètres des méthodes
ISO 2505-l :1994, Tubes en matières thermoplasti-
d’essai auxquelles la présente partie de I’ISO 10931
ques - Retrait longitudinal à chaud - Partie 1: Mé-
fait référence.
thodes de détermination.
Elle est applicable aux tubes en PVDF destinés à
ISO 3126:1974, Tubes en matières plastiques - Me-
transporter les fluides sous pression à des températu-
surage des dimensions.
res pouvant atteindre 150 OC. Cependant pour les
applications au-dessus de 120 OC, qui dépendent du
ISO 4065:1996, Tubes en matières thermoplasti-
point de fusion de la phase cristalline du PVDF, il
ques - Tableau universel des épaisseurs de paroi.
convient d’avoir l’avis du fabricant de tubes.
ISOITR 8584,2:1993, Tubes en thermoplastiques pour
NOTE - Pour des informations sur la résistance du PVDF
les applications industrielles sous pression - Déter-
aux produits chimiques, voir I’ISOTTR 10358.
mination du facteur de résistance chimique et de la
contrainte de base - Partie 2: Tubes en polymères
halogénés.
ISOKR 9080: 1992, Tubes thermoplastiques pour le
2 Références normatives
transport des fluides - Méthodes d’extrapolation des
Les normes suivantes contiennent des dispositions,
essais de rupture sous pression, en vue de la déter-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
mination de la résistance à long terme des matières
tuent des dispositions valables pour la présente partie
thermoplastiques pour les tubes.
de I’ISO 10931. Au moment de la publication, les édi-
ISO 10931-l :1997, Système de canalisation en matiè-
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
res plastiques pour les applications industrielles -
sujette à révision et les parties prenantes des accords
Poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) - Partie 1: Géné-
fondés sur la présente partie de I’ISO 10931 sont invi-
ralités.
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10931-2: 1997(F) @ ISO
mal et minimal ne doit pas dépasser 0,012 & Les
ISO 119224 : 19771), Tubes en matières thermoplasti-
ques pour le transport des fluides - Dimensions et tolérances sont arrondies au 0,l mm supérieur.
tolérances - Partie 1: Série métrique.
NOTE - II convient de mesurer I’ovalisation des tubes au
ISO 12162:1995, Matières thermoplastiques pour tu-
plus tard 24 h après leur production.
bes et raccords pour applications avec pression -
Classification et désignation - Coefficient global de
Tableau 1 - Diamètres extérieurs nominaux et
service (de calcul).
tolérances
Dimensions en millimètres
Diamètre
3 Définitions, symboles et abréviations
Tolérance sur le
extérieur
diamètre
Ovalisation maximale
nominal
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 10931,
extérieur relatif à dn
les définitions, les symboles et les abréviations don- 47
nés dans I’ISO 11922-l et I’ISO 109314 s’appliquent.
+ 0,3 w
8 0
10 + 0,3 092
0
4 Matière
12 + 0,3 092
0
4.1 La matière constitutive des tubes doit être à base
16 + 0,3 02
0
d’homopolymère du PVDF, de la catégorie 1 confor-
mément à NS0 109314.
20 + 0,3 093
0
25 + 0,3 093
0
4.2 Le fabricant peut utiliser, en quantité maîtrisée,
des matières PVDF propres recyclées, provenant de
32 + 0,3 094
0
sa fabrication et des essais de contrôle de produits
conformes à la présente partie de I’ISO 10931, à
095
40 + 0,3
0
condition qu’elles proviennent du même mélange utili-
sé en production, et que le produit fini réponde aux
50 + 0,3 096
0
exigences de la
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.