ISO 12001:1996
(Main)Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and presentation of a noise test code
Specifies the technical requirements of a noise test code for a specific family of machinery and equipment. It is primarily applicable to stationary machinery, including hand-held tools. The purpose of the noise test code is to permit comparable test results to be obtained on the noise emissions of machines from the same family.
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Règles pour la préparation et la présentation d'un code d'essai acoustique
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
12001
STANDARD
First edition
1996-l 2-l 5
- Noise emitted by machinery
Acoustics
and equipment - Rules for the drafting
and presentation of a noise test code
Acoustique - Bruits 6mis par /es machines et Bquipements - R&g/es
pour la prgpara tion et la p&en ta tion d ‘un code d ’essai acous tique
Reference number
IS0 12001 :I 996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12001:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 12001 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This first edition of IS0 12001 replaces parts of IS0 2204.
part of this International Standard. An-
Annexes A and B form an integral
nexes C and D are for i nfo rmation only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
IS0 12001:1996(E)
Introduction
In the determination, declaration and verification of noise emission values
for specific types of machinery and equipment, standardized noise test
codes are required for many purposes.
Several basic International Standards dealing with the noise emitted by
machinery and equipment exist. In order to prepare a noise test code for
a specific family of machinery or equipment, it is necessary to select the
most appropriate basic documents and to establish additional require-
ments for that family (e.g. installation and mounting conditions, operating
conditions, measurement positions, noise declarations, information to be
recorded and reported, etc.).
A noise test code is a standard for a specific family, sub-family or type of
machinery or equipment. Such a code gives all the information necessary
to carry out as efficiently as possible the determination, declaration and
verification of the noise emission characteristics of the machine under
test. This International Standard specifies what information is necessary
for the preparation of noise test codes.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 12001:1996(E)
Acoustics - Noise emitted by machinery and
equipment - Rules for the drafting and presentation
of a noise test code
- are in full accordance with basic standards on
1 Scope
measurement, declaration and verification of noise
emissions; and
- reflect the latest technical knowledge of methods
This International Standard specifies the technical re-
of determining the noise emissions from the
quirements of a noise test code for a specific family
specific family of machinery or equipment under
of machinery or equipment. It is primarily applicable
consideration.
to stationary machinery and equipment, including
hand-held tools, as well as those that present hazards
due to mobility or load lifting.
NOTE 1 Annex A lists the basic International Standards
to be used in the drafting of a noise test code. An outline
of a typical noise test code summarizing the information
The purpose of a noise test code is to permit com-
that is required is given in annex B. Noise emission quan-
parable test results to be obtained on the noise
tities are described in annex C.
emissions of machines from the same family, thus
enabling users to make comparisons and to check the
declared noise emission data. The quantities de-
2 Normative references
scribed in a noise test code are also useful for noise
specifications in private contracts, for planning and for
The following standards contain provisions which,
noise reduction purposes. through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publica-
Specific test codes for various types of machinery and tion, the editions indicated were valid. All standards
equipment are established and used in accordance
are subject to revision, and parties to agreements
with the requirements of basic International Stan-
based on this International Standard are encouraged
dards. Standardized noise test codes give detailed re-
to investigate the possibility of applying the most re-
quirements on mounting, loading and operating cent editions of the standards indicated below.
conditions for the particular family to which the ma- Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
chinery under test belongs, as well as the location of rently valid International Standards.
a work station(s) and other specified positions (if any).
IS0 3740:1980, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources - Guidelines for the
The purpose of this International Standard is to assist
use of basic standards and for the preparation of noise
technical standardization committees responsible for
specific families of machinery or equipment in pre- test codes.
paring noise test codes to ensure that such noise test
IS0 3741: -l), Acoustics - Determination of sound
codes
power levels of noise sources using sound
pressure - Precision methods for reverberation
- are as homogeneous as possible, with each indi-
rooms.
vidual test code having the same basic structure;
I) To be published. (Revision of IS0 3741:1988 and IS0 37421988)
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 12001:1996(E) 0 IS0
IS0 3743-l :I 994, Acoustics - Determination of sound pressure levels at a work station and at other
sound power levels of noise sources - Engineering specified positions - Survey me thod in situ.
methods for small, movable sources in reverberant
IS0 11203:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
fields - Part I: Comparison method for hard-walled
chinery and equipment - Determination of emission
test rooms.
sound pressure levels at a work station and at other
IS0 3743-2:1994, Acoustics - Determination of specified positions from the sound power level.
sound power levels of noise sources using sound
IS0 11204: 1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
pressure - Engineering methods for small, movable
chinery and equipment - Measurement of emission
sources in reverberant fields - Part 2: Methods for
sound pressure levels at a work station and at other
special reverberation test rooms.
specified positions - Method requinng environmental
IS0 3744: 1994, Acoustics - Determination of sound corrections.
power levels of noise sources using sound pressure
IEC 651 :I 979, Sound level meters, and Amend-
- Engineering method in an essentially free field over
ment 1: 1993.
a reflecting plane.
I EC 804: 1985, Integrating-averaging sound level
IS0 3745: 1977, Acoustics - Determination of sound
meters, and Amendment I:1989 and Amend-
power levels of noise sources - Precision methods
ment 2: 1993.
for anechoic and semi-anechoic rooms.
I EC 1043: 1993, Electroacoustics - Instruments for
- Determination of sound
IS0 3746: 1995, Acoustics
the measurement of sound intensity - Measurement
power levels of noise sources using sound pressure
with pairs of pressure sensing microphones.
- Survey method using an enveloping measurement
surface over a reflecting plane.
I EC 1260: 1995, Electroacoustics - Octave-band and
fractional-octave-band filters.
IS0 3747: 1987, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources - Survey method us-
ing a reference sound source.
3 Definitions
IS0 4871: 1996, Acoustics - Declaration and verifi-
For the purposes of this International Standard, the
cation of noise emission values of machinery and
following definitions apply.
equlpmen t.
3.1 basic noise emission standard (B-type stan-
IS0 9614-I :I 993, Acoustics - Determination of
dard): Standard which specifies the procedure for
sound power levels of noise sources using sound in-
determining the noise emission of machinery and
tensity - Part I: Measurement at discrete points.
equipment in such a way as to obtain reliable, repro-
ducible results with a specified degree of accuracy.
IS0 9614-2:1996, Acoustics - Determination of
sound power levels of noise sources using sound in-
3.2 noise test code (C-type standard): A standard
tensity - Part 2: Measurement by scanning.
that is applicable to a particular class, family or type
of machinery or equipment, which specifies all the
IS0 11200:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
information necessary to carry out efficiently the de-
chinery and equipment - Guidelines for the use of
termination, declaration and verification of the noise
basic standards for the determination of emission
emission characteristics under standardized con-
sound pressure levels at a work station and at other
ditions.
specified positions.
3.3 emission: Airborne sound radiated by a well-
IS0 11201 :I 995, Acoustics - Noise emitted by ma-
defined noise source (e.g. the machine under test)
chinery and equipment - Measurement of emission
under specified operating and mounting conditions.
sound pressure levels at a work station and at other
specified positions - Engineering method in an es-
NOTE 2 Emission values may be incorporated in a prod-
uct label and/or product specification. The basic noise
sentially free field over a reflecting plane.
emission quantities are the sound power level of the source
itself and the emission sound pressure levels at a work
IS0 11202:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
station and/or at other specified positions (if any) in the
chinery and equipment - Measurement of emission
vicinity of the source.
---------------------- Page: 6 ----------------------
63 IS0 IS0 12001:1996(E)
5 Equation (1) is identical to that for the familiar IS0 envi-
3.4 emission sound pressure, p: The sound press-
ronmental noise descriptor “equivalent continuous sound
ure, at a specified position near a noise source, when
pressure level” defined in IS0 1996-l. However, the emis-
the source is in operation under specified operating
sion quantity defined above is used to characterize the noise
and mounting conditions on a reflecting plane surface,
emitted by a machine under test and assumes that stan-
excluding the effects of background noise and of re-
dardized measurement and operating conditions as well as
flections other than those from the plane or planes
a controlled acoustical environment are used for the
permitted for the purpose of the test. It is expressed
measurements.
in pascals.
3.7 sound power, W: The rate per unit time at
which airborne sound energy is radiated by a source.
3.5 emission sound pressure level, LI,: Ten times
It is expressed in watts.
the logarithm to the base 10 of the ratio of the square
of the emission sound pressure, p ’lt), to the square
3.8 sound power level, L,: Ten times the logarithm
of the reference sound pressure, pi, measured with
to the base 10 of the ratio of the sound power radi-
a particular time weighting and a particular frequency
ated by the source under test to the reference sound
weighting, selected from those defined in IEC 651. It
power. It is expressed in decibels.
is expressed in decibels. The reference sound press-
ure is 20 PPa.
The frequency weighting or the width of the fre-
quency band used shall be indicated. The reference
NOTE 3 Examples include:
power is 1 pW (IO- ‘* W).
- maximum A-weighted emission sound pressure level
NOTE 6 For example, the A-weighted sound power level
with time weighting F: L,,*rmax;
is &*.
sound pressure level:
- C-weighted peak emission
The sound power level shall be determined in ac-
L
pC,peak-
cordance with either a test code for a specific family
of machinery or equipment or, if no test code exists,
The emission sound pressure level shall be deter-
a method that complies with one of the standards
mined at a specified position and in accordance with
selected from IS0 3741 to IS0 3747, inclusive, or
either a test code for a specific family of machines or,
with parts 1 or 2 of IS0 9614.
if no test code exists, a method that complies with
the IS0 11200 series.
3.9 noise emission value: A general term by which
any one or more of the A-weighted sound power
level, Lu/A, or the A-weighted time-averaged emission
3.6 time-averaged emission sound pressure
sound pressure level, LpA, or the C-weighted peak
level, Lpeqr: Emission sound pressure level of a con-
emission sound pressure level, Lpc peak, is inferred.
I
tinuous steady sound that, within a measurement
time interval, T, has the same mean square sound
3.10 measured noise emission value, L: The A-
pressure as a sound under consideration which varies
weighted sound power level, or the A-weighted
with time. It is expressed in decibels.
time-averaged emission sound pressure level, or the
C-weighted peak emission sound pressure level, as
It is given by the following equation:
determined from measurements. Measured values
T * may be determined either from a single machine or
P (0
. . .
L 10 Ig dt dB
peqT = from the average of a number of machines, and are
2
T J
O PO
not rounded.
A-weighted time-averaged emission sound pressure
3.11 noise emission declaration: Information on
levels are denoted by LpAeqT, which is usually abbrevi-
the noise emitted by the machine, given by the
ated to LpA. LpAeqT shall be measured with an instru-
manufacturer or supplier in technical documents or
ment which complies with the requirements of
other literature concerning noise emission values. The
IEC 804.
noise emission declaration may take the form of ei-
ther the declared single-number noise emission value
NOTES
or the declared dual-number noise emission value.
4 In general, the subscripts “eq” and ‘IT” are omitted
3.12 uncertainty, K: Value, in decibels, of the
since time-averaged emission sound pressure levels are
measurement uncertainty associated with a meas-
necessarily determined over a certain measurement time
ured noise emission value.
interval.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 12001:1996(E)
Guidance on appropriate values for K is given in
NOTE 7
3.19.1 fluctuating noise: A noise whose level
annex A of IS0 4871:1996.
varies continuously and to an appreciable extent dur-
ing the period of observation. See figure 1 b).
3.13 declared single-number noise emission
value, Ld: The sum of a measured noise emission
3.19.2 intermittent noise: A noise whose level ab-
value and the associated uncertainty factor, rounded
ruptly drops to the level of the background noise
to the nearest decibel:
several times during the period of observation. The
time during which the level remains at a constant
L,=L+K
value different from that of the ambient is of the order
of 1 s or more. See figure 1 c).
NOTE 8 IS0 9296 requires that the declared A-weighted
sound power level, bAdI of computers and business equip-
3.19.3 impulsive noise: A noise consisting of a se-
ment be expressed in bels using the identity 1 B = 10 dB,
ries of bursts of sound energy, each burst having a
rounded to the nearest 0,l 9.
duration of less than approximately 1 s.
3.14 declared dual-number noise emission value,
3.19.3.1 isolated burst of sound energy: A single
L and K: A measured noise emission value, L, and its
burst of sound energy or a series of bursts with in-
associated uncertainty K, both rounded to the nearest
tervals larger than 0,2 s between the individual bursts.
decibel.
See figure 1 d).
NOTE 9 If a specific noise test code requires that the
mean emission sound pressure level from a number of
3.19.3.2 quasi-impulsive noise: A series of noise
specified positions be declared, it is denoted by LpAm.
bursts of comparable amplitude with intervals shorter
than 0,2 s between the individual bursts. See
3.15 work station; operator ’s position: A position
figure 1 e).
in the vicinity of the machine under test which is in-
tended for the operator.
3.20 broad-band noise: Noise in which the acous-
tical energy is distributed over a relatively wide range
3.16 operator: An individual whose work station is
of frequencies.
in the vicinity of a machine and who is performing a
work task associated with that machine.
NOTES
12 The spectrum is generally smooth and continuous, al-
3.17 specified position: A position defined in re-
though it may vary significantly from “flat ”. If the broad-
lation to a machine, including, but not limited to, an
band sound does not contain any significant discrete tones,
operator ’s position. The position can be a single, fixed
the sound will lack a subjective quality of pitch or tonality.
point, or a combination of points along a path or on a
surface located at a specified distance from the ma-
13 Examples of broad-band sounds without discrete tones
chine, as described in the relevant noise test code, if
are the sound of a waterfall, the noise from an air diffuser
any.
outlet in a typical room, and the noise from a highway.
NOTES
3.21 narrow-band noise: Noise in which the
acoustical energy is concentrated in a relatively nar-
10 Positions located in the vicinity of a work station, or in
row range of frequencies.
the vicinity of an unattended machine, may be identified as
“bystander positions ”.
NOTES
11 The following definitions are of a general nature. Ref-
14 The spectrum will generally show a localized “hump”
erence should be made to specific standards of the
or peak in amplitude. Narrow-band sound may be superim-
IS0 3740 series and the IS0 11200 series for more detailed
posed on broad-band sound. If the narrow-band sound does
definitions.
not contain any significant discrete tones, the sound will
generally lack a subjective quality of pitch or tonality.
3.18 steady noise: A noise with negligibly small
fluctuations of level within the period of observation.
15 Examples of narrow-band sounds without discrete
See figure 1 a).
tones are the sound of distant thunder (low frequency), the
sound of wind gusting over a prairie or through a canyon
3.19 non-steady noise: A noise whose level shifts
(mid frequency), and the sound of an air leak in an
significantly during the period of observation. automobile tyre (high frequency).
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 12001:1996(E)
Time
Time
b) Fluctuating noise
a) Steady noise
n-n- ,”
Time Time
Time
e) Quasi-impulsive noise
c) Intermittent noise d) Isolated burst of sound energy
Figure 1 - Pictorial examples of various types of noise
3.25 essentially free field over a reflecting plane:
discrete tone: A periodic sound pressure vari-
A sound field in the half space above a plane surface
ation that gives rise to the sensation of pitch.
on which the machine under test is located that is
NOTES
disturbed to only a small degree by reflections.
16 A discrete tone can be either a purely sinusoidal vari-
ation (sometimes called a “pure tone ”), in which case the
frequency spectrum would show a single “spike” at the
3.26 in situ sound field: A sound field in the half
sinusoidal frequency, or, more typically, a non-sinusoidal
space above a plane surface on which the machine
variation, in which case the spectrum would show a spike
under test is located that may be disturbed by many
at the fundamental frequency and other spikes at harmonics
reflections.
of the fundamental.
17 Examples of discrete tones are the hum of a fan, a
beep from a digital gadget, and a note played on a musical
3.27 direct sound field: That portion of the sound
instrument.
field in a test room over which the sound received
directly from the source predominates.
3.23 free field: A sound field in a homogeneous,
isotropic medium free of boundaries. In practice, it is
a field in which reflections at the boundaries are neg- 3.28 reverberant sound field: That portion of the
ligible over the frequency range of interest. sound field in a test room over which the influence
of sound received directly from the source is negli-
gible.
3.24 free field over a reflecting plane (hemi-free
sound field): A sound field in a homogeneous,
isotropic medium in the half space above an infinite,
3.29 semi-reverberant sound field: That portion of
rigid plane surface on which the machine under test
the sound field in a test room where neither the
is located.
sound received directly from the source nor the
reverberant sound dominates.
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 12001:1996(E) 0 IS0
classes (grades 1 through 3). International Standards of the
3.30 hemispherically divergent sound field: The
IS0 11200 series for the measurement of emission sound
sound field of an omnidirectional source which is
pressure levels at a work station and at other specified
situated near a hard reflecting plane (usually the
positions include methods representing two of the three
ground) but free from other obstructions.
classes (grades 2 and 3). See table A.2
4 Classification of different types of
5.1 Survey grade (grade 3)
noise
This method requires the least amount of time and
The character of a noise may be described by its fre- equipment. It may be used for comparison between
noise sources with similar characteristics. The sound
quency spectrum and by variations in the level of the
field in the vicinity of the source is described by the
noise with time.
readings of a sound level meter or sound intensity
Many noises have a continuous spectrum; i.e. the
meter. A limited number of measurement points is
sound energy is evenly distributed over a major por-
used and no detailed analysis of the acoustic envi-
tion of the audible frequency range. In some cases,
ronment is made. The measurements are made in situ
discrete tones may be clearly audible in the noise.
with little effort expended to control the acoustic en-
vironment in which the source or sources operate.
Noises which display different dependencies upon
The time dependence of the noise is noted.
time include: noise, non-steady noise, fluctuating
noise, intermittent noise, impulsive noise, quasi-
Readings of the sound level or the sound intensity
steady impulsive noise and an isolated burst of sound
shall be obtained with instrumentation which com-
energy.
plies with the requirements of IEC 651, IEC 804 or
IEC 1043.
Classification of the accuracy grade of
5
The survey method is generally of limited value if
measurement methods corrective measures to reduce the noise of the
source(s) are to be evaluated. The use of class 2
Each of the basic standards of the IS0 3740 and instrumentation in accordance with IEC 651 or
IS0 9614 series for the determination of sound power IEC 1043 is acceptable.
levels of noise sources includes a table of standard
deviations of reproducibility. A grade 1 method pro-
5.2 Engineering grade (grade 2)
vides the highest precision and a grade 3 method
provides the lowest.
In this method, noise emission determinations are
made with a particular time weighting and a particular
The basic standards of the IS0 11200 series, de-
frequency weighting and/or by noise emission
scribing methods of measuring the emission sound
measurements in octave, one-third-octave or nar-
pressure levels at a work station and at other speci-
rower frequency bands, from which the A-weighted
fied positions (if any), do not include tables of
values may be calculated. The acoustic environment
measurement uncertainty values. Where required,
is analysed to determine its effect upon the
such values shall be determined by tests carried out
measurements. The measuring points and the fre-
for the specific family of machinery or equipment.
quency range observed are selected according to the
characteristics of the noise source and the environ-
The choice of measurement method depends upon
ment in which it operates. The time dependence of
the type of sound source and its environment, the
the level during the period of observation is recorded.
character of the noise it radiates and the degree of
thoroughness required for the measurements.
The use of a class 1 sound level meter or a class 1
integrating-averaging sound level meter, in accord-
The methods available can be classified according to
ance with IEC 651 or IEC 804, is required. Filters
the requirements they place on the environment in
complying with the requirements of IEC 1260 shall be
which the measurements are taken, on the instru-
used for measurements in octave and fractional
ments available and on the amount of labour involved.
octave bands.
Three classes of methods are described in 5.1 to 5.3
which are broadly defined in terms of the facilities,
The engineering method is the preferred method for
instrumentation and labour required.
noise declaration purposes. This method usually pro-
vides information that is sufficient for taking engi-
NOTE 18 International Standards of the IS0 3740 and
neering action in many situations, for example, in
IS0 9614 series for the determination of sound power lev-
connection with noise abatement programmes.
els of noise sources include methods representing all three
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 IS0 IS0 12001:1996(E)
NOTES
standard should always be consulted before
choosing the method to be used;
19 When the environmental requirements for an engi-
neering method cannot be fulfilled, the results of an analysis
- IS0 3741 to IS0 3747 give methods for deter-
of band pressure levels may be presented with the dis-
mining the sound power levels of machinery and
claimer that they are not grade 2.
equipment from sound pressure measurements;
20 Fluctuating, intermittent and impulsive noises are fre-
- IS0 9614-1 and IS0 9614-2 describe methods for
quently described by the time-averaged sound pressure
determining the sound power levels of machinery
level obtained with an integrating-averaging sound level
meter during a stated time interval and/or by the time his- and equipment using sound intensity measure-
tory of the sound pressure levels.
ments.
A list of these standards is given in table A.1 .
5.3 Precision grade (grade I)
This method gives as thorough a description of the
6.3 Methods for the determination of
noise emitted by a source as possible.
emission sound pressure levels at work
stations and at other specified positions
The noise emission determinations are supplemented
by determinations of band pressure levels. Measure-
This category includes the following International
ments are made over an appropriate time interval ac-
Standards:
cording to the duration and fluctuations of the noise.
The acoustic environment is controlled by carrying out
- IS0 11200 gives guidelines for the choice of basic
the measurements under laboratory conditions as in
standards for the determination of emission sound
an anechoic room, a hemi-anechoic room or a
pressure levels of machinery and equipment and
reverberation room.
for the selection of specified positions; this stan-
dard should always be consulted before choosing
6 Selection of B-type standards for use
the method to be used;
in noise test codes
- IS0 11201 gives an engineering method for
measuring emission sound pressure levels of ma-
6.1 General
chinery and equipment in an essentially free field
over a reflecting plane with no environmental cor-
Those responsible for preparing a new noise test code
rection;
shall select from the several basic measurement
methods available (see 6.2 and 6.3) and from the
- IS0 11202 gives a survey method for measuring
methods for the declaration and verification of noise
emission sound pressure levels of machinery and
emission values (see 6.4 ), those basic standards that
equipment in situ with an environmental correction
are most appropriate for the specific family of ma-
using a simplified method;
chinery or equipment. The requirements of the appli-
cable basic standard(s) are then supplemented with
- IS0 11203 gives two alternative methods for de-
detailed descriptions of mounting and operating con-
termining the emission sound pressure levels of
ditions as well as the work station position to be used
machinery and equipment from the sound power
for sound emission determination and declaration for
levels;
the specific family of machinery or equipment.
- IS0 11204 gives a method for measuring the
The basic standards may be grouped into the three
emission sound pressure levels of machinery and
categories given in 6.2 to 6.4.
equipment yielding engineering grade or survey
grade results.
6.2 Methods for determining sound power
A list of these standards is given in table A.2.
levels
NOTE 21 At any given position in relation to a particular
This categ ory includes the fol
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
12001
Première édition
1996-I 2-l 5
Acoustique - Bruits émis par les
machines et équipements - Règles pour
la préparation et la présentation d’un code
d’essai acoustique
Acoustics - Noise emitted by machinery and equipmen t - Rules for the
drafting and presentation of a noise test code
Numéro de référence
ISO 12001 :1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12001:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12001 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette première édition de I’ISO 12001 remplace en partie I’ISO 2204.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. Les annexes C et D sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation inte rnationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 12001:1996(F)
Introduction
Pour déterminer, déclarer et vérifier les valeurs d’émission sonore de ty-
pes spécifiques de machines et équipements, des codes d’essai acousti-
que normalisés sont nécessaires à de nombreuses fins.
Plusieurs Normes internationales de base traitant du bruit émis par les
machines et équipements existent déjà. Afin de préparer un code d’essai
acoustique pour une famille spécifique de machines ou d’équipements, il
est nécessaire de sélectionner les documents de base les plus appropriés
et d’établir des exigences additionnelles pour cette famille (par exemple
les conditions d’installation et de montage, les conditions de fonction-
nement, les emplacements de mesurage, la déclaration du bruit, I’infor-
mation à enregistrer et celle à faire figurer dans le rapport d’essai, etc.).
Un code d’essai acoustique est une norme pour une famille, sous-famille
ou un type de machines ou d’équipements spécifiques. Un tel code donne
toute l’information nécessaire pour traiter aussi efficacement que possible
de la détermination, de la déclaration et de la vérification des caractéris-
tiques d’émission sonore de la machine en essai.
La présente Norme internationale donne l’information nécessaire pour la
préparation des codes d’essai acoustiques.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 12001:1996(F)
Acoustique - Bruits émis par les machines et
équipements - Règles pour la préparation et la
présentation d’un code d’essai acoustique
- sont aussi homogènes que possible, chaque code
1 Domaine d’application
d’essai individuel ayant la même structure de
base;
- sont en totale conformité avec les normes de base
sur le mesurage, la déclaration et la vérification de
La présente Norme internationale spécifie les exi-
l’émission sonore; et
gences techniques à remplir par un code d’essai
acoustique pour une famille spécifique de machines
- reflètent les dernières connaissances techniques
ou d’équipements. Elle est essentiellement applicable
dans les méthodes de détermination des émis-
aux machines et équipements stationnaires y compris
sions sonores de la famille spécifique de machines
aux outils portatifs et aux machines et équipements
ou d’équipements concernée.
présentant des risques dus à la mobilité ou au levage
de charges.
NOTE 1 L’annexe A donne la liste des Normes interna-
tionales de base à utiliser pour la préparation d’un code
Le but d’un code d’essai acoustique est de permettre
d’essai acoustique. Un plan type de code d’essai acoustique
l’obtention de résultats d’essai comparables sur
résumant l’information requise est donné dans l’annexe B.
l’émission sonore des machines d’une même famille,
Les grandeurs d’émission sonore sont décrites en
permettant ainsi aux utilisateurs de faire des compa-
annexe C.
raisons et de vérifier les données d’émission sonore
déclarées. Les grandeurs décrites dans un code d’es-
2 Références normatives
sai acoustique sont aussi utiles pour les spécifications
acoustiques dans les contrats privés, pour la planifi-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cation et pour la réduction du bruit.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les codes d’essai spécifiques à différents types de
Norme internationale. Au moment de la publication,
machines et équipements sont élaborés et utilisés en
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
conformité avec les exigences des Normes interna-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
tionales de base. Les codes d’essai acoustiques nor-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
malisés fournissent des exigences détaillées de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
montage, de charge et de fonctionnement pour la fa-
quer les éditions les plus récentes des normes
mille particulière à laquelle la machine en essai ap-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
partient, ainsi que l’emplacement du (des) poste(s) de
possèdent le registre des Normes internationales en
travail et d’autres positions spécifiées (s’il en existe).
vigueur à un moment donné.
Le but de la présente Norme internationale est d’aider
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
les comités techniques de normalisation responsables
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de familles spécifiques de machines ou d’équi-
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
pements à élaborer des codes d’essai acoustiques
mentales et pour la préparation des codes d’essais
afin de s’assurer que de tels codes I
relatifs au bruit.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12001:1996(F) 0 ISO
ISO 3741: -‘1, Acoustique - Dé termina tion des ni- ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par /es sources machines et équipements - Guide d’utilisation des
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- normes de base pour la détermination des niveaux de
des de laboratoire en salles réverbérantes. pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées.
ISO 3743-l :1994, Acoustique - Détermination des
ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de /a pression acoustique - Métho- machines et équipements - Mesurage des niveaux
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux de pression acoustique d’émission au poste de travail
petites sources transportables - Partie 1: Méthode et en d’autres positions spécifiées - Méthode
par comparaison en salle d’essai à parois dures. d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux de pression acoustique d’émission au poste de travail
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
en salle d’essai réverbéran te spéciale. contrôle in situ.
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
machines et équipements - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
veaux de pression acoustique d’émission au poste de
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
champ libre sur plan réfléchissant. niveau de puissance acoustique.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles de pression acoustique d’émission au poste de travail
anéchoique et semi-anéchoique. et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
cessitant des corrections d’environnement.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources CEI 651 :1979, Sonomètres, et Amendement I:l 993.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs,
de contrôle employant une surface de mesure enve-
et Amendement 1: 1989 et Amendement 2:1993.
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
CEI 1043: 1993, Électroacoustique - Instruments de
ISO 3747: 1987, Acoustique - Détermination des ni-
mesure de l’intensité acoustique - Mesure au
veaux de puissance acoustique émis par les sources
moyen d’une paire de microphones de pression.
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
source sonore de référence.
CEI 1260:1995, Éiectroacoustique - Filtres de ban-
des d’octave et de fractions de bande d’octave.
ISO 487 1: 1996, Acoustique - Déclaration et véri-
fication des valeurs d’émission sonore des machines
et équipements.
3 Définitions
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
I les définitions suivantes s’appliquent.
par points.
3.1 norme de base sur l’émission sonore (norme
ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Détermination par
de type B): Norme qui spécifie la procédure de dé-
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage termination de l’émission sonore de machines et
d’équipements permettant d’obtenir des résultats
par balayage.
fiables, reproductibles, avec un degré spécifié de
précision.
1) À publier. (Révision de I’ISO 3741:1988 et de I’ISO 3742:1988)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 12001:1996(F)
acoustique quadratique moyenne qu’un son considéré
3.2 code d’essai acoustique (norme de type C):
Norme applicable à une classe, une famille ou un type qui varie avec le temps.
particulier de machines ou d’équipements qui spécifie
II est exprimé en décibels et est donné par l’équation
toute l’information nécessaire pour exécuter effica-
suivante:
cement la détermination, la déclaration et la vérifica-
tion des caractéristiques d’émission sonore dans des
2
P (9
conditions normalisées.
L ldt dB
. . .
peqT= l” lg +i’ (1)
O Po
3.3 émission: Bruit aérien rayonné par une source
La notation LpAeqT
est utilisée pour les niveaux de
sonore bien définie (par exemple la machine en essai)
pression acoustique d’émission temporels moyens
dans des conditions de fonctionnement et de mon-
pondérés A, avec LpA comme forme abrégée habi-
tage spécifiées.
tuelle. LpAeqT est mesuré avec un instrument qui sa-
tisfait les exigences de la CEI 804.
NOTE 2 Les valeurs d’émission sonore peuvent être in-
corporées à une plaque signalétique du produit et/ou à une
NOTES
spécification du produit. Les grandeurs de base de I’émis-
sion sonore sont le niveau de puissance acoustique du pro-
4 En général les indices eq et T sont omis car les niveaux
acoustique
duit lui-mê me et les niveaux de pression
de pression acoustique d’émission temporels moyens sont
d’émission travail et/ou a d’autr ‘es positions
au poste de
nécessairement déterminés sur un certain intervalle de
spécifiées (s’il en existe) au voisinage de la source.
temps de mesure.
5 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
3.4 pression acoustique d’émission, p: Pression
teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous la
acoustique, en un point spécifié à proximité d’une
dénomination ((niveau de pression acoustique continu équi-
source sonore, lorsque la source opère dans des
valent», défini dans I’ISO 1996-1. Cependant la grandeur
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
bruit émis par une machine en essai et suppose, pour ef-
cluant les effets du bruit de fond et des réflexions
fectuer les mesurages, l’utilisation de conditions de mesu-
tres que celles occasion née s par le ou les p lans
rage et de fonctionnement normalisées, ainsi que d’un
au torisé(s) pour I’e ssai. Elle est exprimée en pasc als.
environnement acoustique contrôlé.
3.7 puissance acoustique, W: L’énergie acoustique
3.5 niveau de pression acoustique d’émission,
aérienne rayonnée par une source par unité de temps.
Lp: Dix fois le logarithme décimal du rapport du carré
Elle est exprimée en watts.
de la pression acoustique d’émission, p*($, au carré
de la pression acoustique de référence, po, mesurée
3.8 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
avec des pondérations temporelle et fréquentielle
le logarithme décimal du rapport de la puissance
particulières, choisies parmi celles définies dans la
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
CEI 651. II est exprimé en pascals. La pression
sance acoustique de référence. II est exprimé en
acoustique de référence est de 20 PPa.
décibels.
NOTE 3 Les exemples incluent:
La pondération en fréquence ou la largeur de la bande
de fréquence utilisée doit être indiquée. La puissance
- le niveau de pression acoustique d’émission maximal
de référence est de 1 pW (IO- ‘* W).
ndéré A avec la pondération temporelle F: LpAFmax;
Po
NOTE 6 Par exemple, niveau de puissance acoustique
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
pondéré A: &A.
pondéré c: Lpc peak.
Le niveau de puissance acoustique doit être déter-
Le niveau de pression acoustique d’émission doit être
miné soit selon un code d’essai pour une famille
déterminé en un point spécifié conformément soit au
spécifique de machines ou d’équipements, soit, si
code d’essai d’une famille spécifique de machines,
aucun code n’existe, au moyen d’une méthode qui
soit, en l’absence de code, à une méthode conforme
satisfait l’une des normes ISO 3741 à ISO 3747 y
à la série des ISO 11200.
compris les parties 1 ou 2 de I’ISO 9614.
36 . niveau de pression acoustique d’émission 3.9 valeur d’émission sonore: Terme général par
Niveau de pression acousti- lequel est désigné une ou plusieurs des grandeurs
temporel moyen, LpeaT:
que d’émiss dans un suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré
ion d’u n son continu stable qui,
ion A, &,*, le niveau de pression acoustique d’émission
intervalle de temps de mesure, T, a la même press
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 12001:1996(F)
pondéré A, LpA ou encore le niveau de pression 3.17 position spécifiée: Position définie par rapport
acoustique d’émission de crête pondéré C, Lpc peak- à une machine, incluant les positions d’opérateur,
I
mais sans s’y limiter. Cet emplacement peut être un
point fixe unique, ou une combinaison de points sur
3.10 valeur mesurée d’émission sonore, L: Le ni-
un trajet ou sur une surface située à une distance
veau de puissance acoustique pondéré A ou le niveau
spécifiée de la machine, conformément au code
de pression acoustique d’émission pondéré A ou en-
d’essai acoustique approprié, s’il existe.
core le niveau de pression acoustique d’émission de
crête pondéré C, déterminés à partir de mesurages.
NOTES
Les valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une
seule machine, soit d’un moyennage sur un certain
10 Les positions situées au voisinage d’un poste de travail,
nombre de machines, et ne sont pas arrondies.
ou au voisinage d’une machine sans opérateur peuvent être
identifiées comme des positions d’assistant.
3.11 déclaration de l’émission sonore: Information
11 Les définitions suivantes sont d’ordre général. Réfé-
sur le bruit émis par la machine, donnée par le
rence peut être faite aux normes spécifiques de la série
constructeur ou le fournisseur dans des documents
ISO 3740 et de la série ISO 11200 pour des définitions plus
techniques ou tout autre document, relative aux va-
détaillées.
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
3.18 bruit stable: Bruit dont les fluctuations de ni-
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
veau sont négligeables au cours de la période d’ob-
servation. Voir figure 1 a).
3.12 incertitude, K: Valeur en décibels de I’incerti-
tude de mesure associée à une valeur mesurée
3.19 bruit non stable: Bruit dont le niveau varie
d’émission sonore.
notablement au cours de la période d’observation.
NOTE 7 Des indications concernant des valeurs appro-
priées de K sont données dans l’annexe A de
3.19.1 bruit fluctuant: Bruit dont le niveau varie de
I’ISO 4871 :1996.
façon continue, dans un intervalle notable, au cours
de la période d’observation. Voir figure 1 b).
3.13 valeur d’émission sonore déclarée combi-
née, Ld: La somme d’une valeur mesurée d’émission
3.19.2 bruit intermittent: Bruit dont le niveau
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au
tombe brusquement jusqu’au niveau du bruit de fond,
décibel entier le plus proche:
à plusieurs reprises au cours de la période d’obser-
L(j=L+K
vation, le temps durant lequel le niveau conserve une
valeur constante différente de celle du bruit ambiant
NOTE 8 L’ISO 9296 exige que le niveau déclaré de puis-
étant de l’ordre de 1 s ou plus. Voir figure 1 c).
sance acoustique pondéré A, &Ad, des équipements infor-
matiques et de bureau soit exprimé en bels en utilisant
l’identité 1 B = 10 dB, et arrondi au 0,l B le plus proche. 3.19.3 bruit impulsif: Bruit consistant en une série
d’impulsions d’énergie acoustique, chaque impulsion
ayant une durée inférieure à environ 1 s.
3.14 valeur d’émission sonore déclarée dissociée,
L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore, L, et
l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie au
3.19.3.1 impulsion isolée d’énergie acoustique:
décibel entier le plus proche.
Une impulsion unique d’énergie acoustique ou une
série d’impulsions avec des intervalles supérieurs à
NOTE 9 Si un code d’essai spécifique demande la décla-
0,2 s entre les impulsions individuelles. Voir
ration d’un niveau de pression acoustique d’émission résul-
figure 1 d).
tant du moyennage de niveaux mesurés à un ensemble de
positions spécifiées, ce niveau moyen est noté LpAm.
3.19.3.2 bruit quasi impulsif: Série d’impulsions
acoustiques d’amplitude comparable avec des inter-
3.15 poste de travail; position d’opérateur: Em-
valles inférieurs à 0,2 s entre chaque impulsion. Voir
placement situé au voisinage de la machine en essai,
figure 1 e).
conçu pour l’opérateur.
3.16 opérateur: Individu dont le poste de travail se 3.20 bruit à large bande: Bruit dont l’énergie
situe au voisinage immédiat d’une machine et qui acoustique est répartie sur une plage relativement
exécute une tâche associée à cette machine. large de fréquences.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12001:1996(F)
0 ISO
généralement dénué de toute qualité subjective de hauteur
NOTES
ou de tonalité.
12 Le spectre est généralement régulier et continu bien
15 Le son provenant d’un coup de tonnerre lointain (basse
qu’il puisse varier de façon significative par rapport à un
fréquence), celui du vent soufflant par rafales sur une prairie
spectre plat. Si le bruit à large bande ne contient aucun son
ou dans une gorge (moyenne fréquence) et celui d’une fuite
pur significatif, le son sera dénué de toute qualité subjective
d’air dans un pneu de voiture (haute fréquence) sont des
de hauteur ou de tonalité.
exemples de bruits à bande étroite dépourvus de sons purs.
13 Le bruit d’une chute d’eau, le bruit d’une sortie de dif-
fuseur d’air dans une pièce typique et le bruit d’une auto-
3.22 son pur: Variation de pression acoustique pé-
route sont des exemples de bruit à large bande sans sons
riodique engendrant la sensation de hauteur.
purs.
NOTES
16 Un son pur peut être soit une variation purement
3.21 bruit à bande étroite: Bruit dont l’énergie
sinusoïdale (quelquefois appelée «son discret ))) auquel cas
acoustique est concentrée dans une plage de fré-
le spectre fréquentiel montre un pic unique à la fréquence
quences relativement étroite.
sinusoiidale, ou, plus typiquement, une variation non
sinusoïdale, auquel cas le spectre montre un pic à la fré-
NOTES
quence fondamentale et d’autres pics aux fréquences har-
moniques du son fondamental.
14 Le spectre montrera généralement une ((bosse)) ou un
pic d’amplitude localisé. Un bruit à bande étroite peut être
17 Le murmure d’un ventilateur, le bip-bip d’un appareil
superposé à un bruit à large bande. Si le bruit à bande
numérique et une note jouée sur un instrument de musique
étroite ne contient aucun son pur significatif, le son sera
sont des exemples de sons purs.
4!,
3
c
.-
a
m
OI
0
1
-
Temps
a) Bruit stable b) Bruit fluctuant
43
3
t
.-
a
E
ru
nn- y -
Temps Temps Temps
d) Impulsion isolée d’energie acoustique e) Bruit quasi impulsif
c) Bruit intermittent
- Exemples illustrés de divers types de bruit
Figure 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12001:1996(F) 0 ISO
3.23 champ libre: Champ acoustique qui s’établit Les bruits qui présentent différentes dépendances
dans un milieu homogène, isotrope et illimité. En temporelles incluent le bruit, le bruit non stable, le
pratique, il s’agit d’un champ dans lequel les ré- bruit fluctuant, le bruit intermittent, le bruit impulsif,
flexions aux limites ont une influence négligeable le bruit quasi impulsif et l’impulsion isolée d’énergie
acoustique.
dans le domaine de fréquences utile.
3.24 champ libre sur plan réfléchissant (champ
5 Classes de précision des méthodes de
semi-libre): Dans un milieu homogène et isotrope,
mesurage
champ acoustique qui s’établit dans le demi-espace
au-dessus d’une surface plane rigide de dimensions
Chacune des normes de base de la série ISO 3740
infinies sur laquelle est placée la machine en essai.
et ISO 9614 relatives à la détermination des niveaux
de puissance acoustique comprend un tableau indi-
3.25 champ libre sur plan réfléchissant
quant des écart-types de reproductibilité. Une mé-
approché: Champ acoustique qui s’établit dans le
thode de classe 1 fournit la plus grande précision et
demi-espace au-dessus d’une surface plane sur la-
une méthode de classe 3, la plus faible.
quelle est placée la machine en essai et qui n’est que
peu perturbé par des réflexions.
Les normes de base de la série ISO 11200 décrivant
des méthodes de mesurage des niveaux de pression
3.26 champ acoustique in situ: Champ acoustique
acoustique d’émission au poste de travail et à d’autres
qui s’établit dans le demi-espace au-dessus d’une
positions spécifiées (le cas échéant) ne comprennent
surface plane sur laquelle est placéee la machine en
pas de tableaux donnant les valeurs de l’incertitude
essai et qui peut être perturbé par de nombreuses
de mesure. Si nécessaire, de telles valeurs peuvent
réflexions.
être déterminées par des essais effectués sur des
familles spécifiques de machines ou d’équipements.
3.27 champ acoustique direct: Partie du champ
acoustique dans une salle d’essai où le son reçu di-
Le choix de la méthode de mesurage dépend du type
rectement de la source prédomine.
de source sonore et de son environnement, du type
de bruit émis et de la classe de précision souhaitée
3.28 champ acoustique réverbéré: Partie du
pour les mesurages.
champ acoustique existant dans une salle d’essai sur
Les méthodes existantes peuvent être classées en
laquelle l’influence du son reçu directement de la
fonction des exigences imposées à l’environnement
source est négligeable.
dans lequel les mesurages sont effectués, aux ins-
truments et de l’effort que nécessite leur mise en
3.29 champ acoustique semi-réverbéré: Partie du
œuvre. Trois classes de méthodes sont décrites en
champ acoustique existant dans une salle d’essai où
5.1 à 5.3. Elles sont définies en termes généraux pour
ni le son reçu directement de la source, ni le son ré-
ce qui concerne les installations d’essai, I’instrumen-
verbéré ne domine.
tation et l’effort de mise en œuvre requis.
3.30 champ acoustique à divergence hémisphé-
NOTE 18 Les Normes internationales de la série
rique: Champ d’une source
acoustique
ISO 3740 et ISO 9614 relatives à la détermination des ni-
omnidirectionnelle placée à proximité d’un plan réflé-
veaux de puissance acoustique de sources de bruit fournis-
chissant dur (ordinairement le sol), en l’absence de
sent des méthodes appartenant aux trois classes
tout autre obstacle.
(classes 1 à 3). Les Normes internationales de la série
ISO 11200 relatives au mesurage des niveaux de pression
acoustique d’émission au poste de travail et à d’autres po-
sitions spécifiées fournissent des méthodes offrant deux
4 Classification des différents types de
des trois classes (classes 2 et 3). Voir aussi le tableau A.2
bruit
5.1 Méthode de contrôle (classe 3)
Le caractère d’un bruit peut être décrit à l’aide de son
spectre de fréquence et par les variations du niveau
Cette méthode nécessite le moins de temps et
sonore dans le temps.
d’instrumentation. Elle peut être utilisée à des fins de
De nombreux bruits ont un spectre continu; l’énergie comparaison de sources acoustiques de caractéris-
sonore est alors régulièrement distribuée sur la ma- tiques similaires. Le champ acoustique au voisinage
jeure partie de la plage des fréquences audibles. Dans de la source est décrit à partir de relevés effectués
certains cas, les sons purs peuvent être distinctement avec des sonomètres. On utilise un nombre limité de
audibles dans le bruit. points de mesure et aucune analyse détaillée de I’en-
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 12001:1996(F)
moyenneur pendant un intervalle de temps déterminé
vironnement acoustique n’est réalisée. Les mesu-
et/ou par l’évolution des niveaux de pression acoustique
l’environnement
rages sont effectués in situ;
dans le temps.
acoustique dans lequel la (ou les) source(s) est (sont)
située(s) est peu contrôlé. La variation temporelle du
bruit est notée. 5.3 Méthode de précision (classe 1)
Les relevés sonométriques ou intensimétriques doi-
Cette méthode donne aussi précisément que possible
vent être réalisés à l’aide d’instruments répondant aux
une description du bruit émis par une source.
exigences de la CEI 651, CEI 804 ou CEI 1043.
Les déterminations d’émission sonore sont complé-
La méthode de contrôle a une valeur généralement
tés par des déterminations de niveaux de pression par
limitée si des mesures correctives pour réduire le
bandes de fréquence. Les mesurages sont effectués
bruit doivent être évaluées. L’utilisation d’instruments
pendant un intervalle de temps approprié en fonction
de classe 2 conformes à la CEI 651 ou à la CEI 1043
de la durée et des fluctuations du bruit. L’environ-
convient.
nement acoustique est contrôlé en effectuant les
mesurages dans des conditions de laboratoire, telles
que rencontrées dans une chambre anéchoïque,
5.2 Méthode d’expertise (classe 2)
semi-anéchoïque ou dans une salle réverbérante.
Dans cette méthode, l’émission sonore est détermi-
née avec une pondération temporelle particulière et
6 Sélection de normes de type B en vue
une pondération fréquentielle particulière et/ou à
de leur utilisation dans les codes d’essai
l’aide de mesurages par bandes d’octave, de tiers
acoustiques
d’octave ou dans des bandes de fréquence plus
étroites à partir desquelles des valeurs pondérées A
peuvent être calculées. L’environnement acoustique 6.1 Généralités
est analysé pour déterminer son influence sur les
Les personnes responsables’ de la préparation d’un
mesurages. Les points de mesurage et les plages de
nouveau code d’essai acoustique doivent sélectionner
fréquences considérées sont sélectionnés en fonction
parmi les méthodes de mesurage de base disponibles
des caractéristiques de la source sonore et de I’envi-
(voir 6.2 et 6.3) et les méthodes de déclaration et de
ronnement dans lequel elle se trouve. La variation
vérification des valeurs d’émission sonore (voir 6.4)
temporelle du niveau pendant la période d’observation
les normes de base qui sont les plus appropriées pour
est relevée.
la famille spécifique de machines ou d’équipements
L’utilisation d’un sonomètre de classe 1 ou d’un so-
considé
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
12001
Première édition
1996-I 2-l 5
Acoustique - Bruits émis par les
machines et équipements - Règles pour
la préparation et la présentation d’un code
d’essai acoustique
Acoustics - Noise emitted by machinery and equipmen t - Rules for the
drafting and presentation of a noise test code
Numéro de référence
ISO 12001 :1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12001:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 12001 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette première édition de I’ISO 12001 remplace en partie I’ISO 2204.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme interna-
tionale. Les annexes C et D sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation inte rnationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 12001:1996(F)
Introduction
Pour déterminer, déclarer et vérifier les valeurs d’émission sonore de ty-
pes spécifiques de machines et équipements, des codes d’essai acousti-
que normalisés sont nécessaires à de nombreuses fins.
Plusieurs Normes internationales de base traitant du bruit émis par les
machines et équipements existent déjà. Afin de préparer un code d’essai
acoustique pour une famille spécifique de machines ou d’équipements, il
est nécessaire de sélectionner les documents de base les plus appropriés
et d’établir des exigences additionnelles pour cette famille (par exemple
les conditions d’installation et de montage, les conditions de fonction-
nement, les emplacements de mesurage, la déclaration du bruit, I’infor-
mation à enregistrer et celle à faire figurer dans le rapport d’essai, etc.).
Un code d’essai acoustique est une norme pour une famille, sous-famille
ou un type de machines ou d’équipements spécifiques. Un tel code donne
toute l’information nécessaire pour traiter aussi efficacement que possible
de la détermination, de la déclaration et de la vérification des caractéris-
tiques d’émission sonore de la machine en essai.
La présente Norme internationale donne l’information nécessaire pour la
préparation des codes d’essai acoustiques.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 12001:1996(F)
Acoustique - Bruits émis par les machines et
équipements - Règles pour la préparation et la
présentation d’un code d’essai acoustique
- sont aussi homogènes que possible, chaque code
1 Domaine d’application
d’essai individuel ayant la même structure de
base;
- sont en totale conformité avec les normes de base
sur le mesurage, la déclaration et la vérification de
La présente Norme internationale spécifie les exi-
l’émission sonore; et
gences techniques à remplir par un code d’essai
acoustique pour une famille spécifique de machines
- reflètent les dernières connaissances techniques
ou d’équipements. Elle est essentiellement applicable
dans les méthodes de détermination des émis-
aux machines et équipements stationnaires y compris
sions sonores de la famille spécifique de machines
aux outils portatifs et aux machines et équipements
ou d’équipements concernée.
présentant des risques dus à la mobilité ou au levage
de charges.
NOTE 1 L’annexe A donne la liste des Normes interna-
tionales de base à utiliser pour la préparation d’un code
Le but d’un code d’essai acoustique est de permettre
d’essai acoustique. Un plan type de code d’essai acoustique
l’obtention de résultats d’essai comparables sur
résumant l’information requise est donné dans l’annexe B.
l’émission sonore des machines d’une même famille,
Les grandeurs d’émission sonore sont décrites en
permettant ainsi aux utilisateurs de faire des compa-
annexe C.
raisons et de vérifier les données d’émission sonore
déclarées. Les grandeurs décrites dans un code d’es-
2 Références normatives
sai acoustique sont aussi utiles pour les spécifications
acoustiques dans les contrats privés, pour la planifi-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cation et pour la réduction du bruit.
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
Les codes d’essai spécifiques à différents types de
Norme internationale. Au moment de la publication,
machines et équipements sont élaborés et utilisés en
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
conformité avec les exigences des Normes interna-
norme est sujette à révision et les parties prenantes
tionales de base. Les codes d’essai acoustiques nor-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
malisés fournissent des exigences détaillées de
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
montage, de charge et de fonctionnement pour la fa-
quer les éditions les plus récentes des normes
mille particulière à laquelle la machine en essai ap-
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
partient, ainsi que l’emplacement du (des) poste(s) de
possèdent le registre des Normes internationales en
travail et d’autres positions spécifiées (s’il en existe).
vigueur à un moment donné.
Le but de la présente Norme internationale est d’aider
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
les comités techniques de normalisation responsables
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de familles spécifiques de machines ou d’équi-
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
pements à élaborer des codes d’essai acoustiques
mentales et pour la préparation des codes d’essais
afin de s’assurer que de tels codes I
relatifs au bruit.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12001:1996(F) 0 ISO
ISO 3741: -‘1, Acoustique - Dé termina tion des ni- ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par /es sources machines et équipements - Guide d’utilisation des
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- normes de base pour la détermination des niveaux de
des de laboratoire en salles réverbérantes. pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées.
ISO 3743-l :1994, Acoustique - Détermination des
ISO 11201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit à partir de /a pression acoustique - Métho- machines et équipements - Mesurage des niveaux
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux de pression acoustique d’émission au poste de travail
petites sources transportables - Partie 1: Méthode et en d’autres positions spécifiées - Méthode
par comparaison en salle d’essai à parois dures. d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant.
ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux de pression acoustique d’émission au poste de travail
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
en salle d’essai réverbéran te spéciale. contrôle in situ.
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
machines et équipements - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
veaux de pression acoustique d’émission au poste de
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
champ libre sur plan réfléchissant. niveau de puissance acoustique.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles de pression acoustique d’émission au poste de travail
anéchoique et semi-anéchoique. et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
cessitant des corrections d’environnement.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources CEI 651 :1979, Sonomètres, et Amendement I:l 993.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs,
de contrôle employant une surface de mesure enve-
et Amendement 1: 1989 et Amendement 2:1993.
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant.
CEI 1043: 1993, Électroacoustique - Instruments de
ISO 3747: 1987, Acoustique - Détermination des ni-
mesure de l’intensité acoustique - Mesure au
veaux de puissance acoustique émis par les sources
moyen d’une paire de microphones de pression.
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une
source sonore de référence.
CEI 1260:1995, Éiectroacoustique - Filtres de ban-
des d’octave et de fractions de bande d’octave.
ISO 487 1: 1996, Acoustique - Déclaration et véri-
fication des valeurs d’émission sonore des machines
et équipements.
3 Définitions
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages
I les définitions suivantes s’appliquent.
par points.
3.1 norme de base sur l’émission sonore (norme
ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Détermination par
de type B): Norme qui spécifie la procédure de dé-
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique
émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage termination de l’émission sonore de machines et
d’équipements permettant d’obtenir des résultats
par balayage.
fiables, reproductibles, avec un degré spécifié de
précision.
1) À publier. (Révision de I’ISO 3741:1988 et de I’ISO 3742:1988)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 12001:1996(F)
acoustique quadratique moyenne qu’un son considéré
3.2 code d’essai acoustique (norme de type C):
Norme applicable à une classe, une famille ou un type qui varie avec le temps.
particulier de machines ou d’équipements qui spécifie
II est exprimé en décibels et est donné par l’équation
toute l’information nécessaire pour exécuter effica-
suivante:
cement la détermination, la déclaration et la vérifica-
tion des caractéristiques d’émission sonore dans des
2
P (9
conditions normalisées.
L ldt dB
. . .
peqT= l” lg +i’ (1)
O Po
3.3 émission: Bruit aérien rayonné par une source
La notation LpAeqT
est utilisée pour les niveaux de
sonore bien définie (par exemple la machine en essai)
pression acoustique d’émission temporels moyens
dans des conditions de fonctionnement et de mon-
pondérés A, avec LpA comme forme abrégée habi-
tage spécifiées.
tuelle. LpAeqT est mesuré avec un instrument qui sa-
tisfait les exigences de la CEI 804.
NOTE 2 Les valeurs d’émission sonore peuvent être in-
corporées à une plaque signalétique du produit et/ou à une
NOTES
spécification du produit. Les grandeurs de base de I’émis-
sion sonore sont le niveau de puissance acoustique du pro-
4 En général les indices eq et T sont omis car les niveaux
acoustique
duit lui-mê me et les niveaux de pression
de pression acoustique d’émission temporels moyens sont
d’émission travail et/ou a d’autr ‘es positions
au poste de
nécessairement déterminés sur un certain intervalle de
spécifiées (s’il en existe) au voisinage de la source.
temps de mesure.
5 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
3.4 pression acoustique d’émission, p: Pression
teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous la
acoustique, en un point spécifié à proximité d’une
dénomination ((niveau de pression acoustique continu équi-
source sonore, lorsque la source opère dans des
valent», défini dans I’ISO 1996-1. Cependant la grandeur
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex-
bruit émis par une machine en essai et suppose, pour ef-
cluant les effets du bruit de fond et des réflexions
fectuer les mesurages, l’utilisation de conditions de mesu-
tres que celles occasion née s par le ou les p lans
rage et de fonctionnement normalisées, ainsi que d’un
au torisé(s) pour I’e ssai. Elle est exprimée en pasc als.
environnement acoustique contrôlé.
3.7 puissance acoustique, W: L’énergie acoustique
3.5 niveau de pression acoustique d’émission,
aérienne rayonnée par une source par unité de temps.
Lp: Dix fois le logarithme décimal du rapport du carré
Elle est exprimée en watts.
de la pression acoustique d’émission, p*($, au carré
de la pression acoustique de référence, po, mesurée
3.8 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
avec des pondérations temporelle et fréquentielle
le logarithme décimal du rapport de la puissance
particulières, choisies parmi celles définies dans la
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
CEI 651. II est exprimé en pascals. La pression
sance acoustique de référence. II est exprimé en
acoustique de référence est de 20 PPa.
décibels.
NOTE 3 Les exemples incluent:
La pondération en fréquence ou la largeur de la bande
de fréquence utilisée doit être indiquée. La puissance
- le niveau de pression acoustique d’émission maximal
de référence est de 1 pW (IO- ‘* W).
ndéré A avec la pondération temporelle F: LpAFmax;
Po
NOTE 6 Par exemple, niveau de puissance acoustique
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête
pondéré A: &A.
pondéré c: Lpc peak.
Le niveau de puissance acoustique doit être déter-
Le niveau de pression acoustique d’émission doit être
miné soit selon un code d’essai pour une famille
déterminé en un point spécifié conformément soit au
spécifique de machines ou d’équipements, soit, si
code d’essai d’une famille spécifique de machines,
aucun code n’existe, au moyen d’une méthode qui
soit, en l’absence de code, à une méthode conforme
satisfait l’une des normes ISO 3741 à ISO 3747 y
à la série des ISO 11200.
compris les parties 1 ou 2 de I’ISO 9614.
36 . niveau de pression acoustique d’émission 3.9 valeur d’émission sonore: Terme général par
Niveau de pression acousti- lequel est désigné une ou plusieurs des grandeurs
temporel moyen, LpeaT:
que d’émiss dans un suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré
ion d’u n son continu stable qui,
ion A, &,*, le niveau de pression acoustique d’émission
intervalle de temps de mesure, T, a la même press
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 ISO
ISO 12001:1996(F)
pondéré A, LpA ou encore le niveau de pression 3.17 position spécifiée: Position définie par rapport
acoustique d’émission de crête pondéré C, Lpc peak- à une machine, incluant les positions d’opérateur,
I
mais sans s’y limiter. Cet emplacement peut être un
point fixe unique, ou une combinaison de points sur
3.10 valeur mesurée d’émission sonore, L: Le ni-
un trajet ou sur une surface située à une distance
veau de puissance acoustique pondéré A ou le niveau
spécifiée de la machine, conformément au code
de pression acoustique d’émission pondéré A ou en-
d’essai acoustique approprié, s’il existe.
core le niveau de pression acoustique d’émission de
crête pondéré C, déterminés à partir de mesurages.
NOTES
Les valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une
seule machine, soit d’un moyennage sur un certain
10 Les positions situées au voisinage d’un poste de travail,
nombre de machines, et ne sont pas arrondies.
ou au voisinage d’une machine sans opérateur peuvent être
identifiées comme des positions d’assistant.
3.11 déclaration de l’émission sonore: Information
11 Les définitions suivantes sont d’ordre général. Réfé-
sur le bruit émis par la machine, donnée par le
rence peut être faite aux normes spécifiques de la série
constructeur ou le fournisseur dans des documents
ISO 3740 et de la série ISO 11200 pour des définitions plus
techniques ou tout autre document, relative aux va-
détaillées.
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
3.18 bruit stable: Bruit dont les fluctuations de ni-
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
veau sont négligeables au cours de la période d’ob-
servation. Voir figure 1 a).
3.12 incertitude, K: Valeur en décibels de I’incerti-
tude de mesure associée à une valeur mesurée
3.19 bruit non stable: Bruit dont le niveau varie
d’émission sonore.
notablement au cours de la période d’observation.
NOTE 7 Des indications concernant des valeurs appro-
priées de K sont données dans l’annexe A de
3.19.1 bruit fluctuant: Bruit dont le niveau varie de
I’ISO 4871 :1996.
façon continue, dans un intervalle notable, au cours
de la période d’observation. Voir figure 1 b).
3.13 valeur d’émission sonore déclarée combi-
née, Ld: La somme d’une valeur mesurée d’émission
3.19.2 bruit intermittent: Bruit dont le niveau
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au
tombe brusquement jusqu’au niveau du bruit de fond,
décibel entier le plus proche:
à plusieurs reprises au cours de la période d’obser-
L(j=L+K
vation, le temps durant lequel le niveau conserve une
valeur constante différente de celle du bruit ambiant
NOTE 8 L’ISO 9296 exige que le niveau déclaré de puis-
étant de l’ordre de 1 s ou plus. Voir figure 1 c).
sance acoustique pondéré A, &Ad, des équipements infor-
matiques et de bureau soit exprimé en bels en utilisant
l’identité 1 B = 10 dB, et arrondi au 0,l B le plus proche. 3.19.3 bruit impulsif: Bruit consistant en une série
d’impulsions d’énergie acoustique, chaque impulsion
ayant une durée inférieure à environ 1 s.
3.14 valeur d’émission sonore déclarée dissociée,
L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore, L, et
l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie au
3.19.3.1 impulsion isolée d’énergie acoustique:
décibel entier le plus proche.
Une impulsion unique d’énergie acoustique ou une
série d’impulsions avec des intervalles supérieurs à
NOTE 9 Si un code d’essai spécifique demande la décla-
0,2 s entre les impulsions individuelles. Voir
ration d’un niveau de pression acoustique d’émission résul-
figure 1 d).
tant du moyennage de niveaux mesurés à un ensemble de
positions spécifiées, ce niveau moyen est noté LpAm.
3.19.3.2 bruit quasi impulsif: Série d’impulsions
acoustiques d’amplitude comparable avec des inter-
3.15 poste de travail; position d’opérateur: Em-
valles inférieurs à 0,2 s entre chaque impulsion. Voir
placement situé au voisinage de la machine en essai,
figure 1 e).
conçu pour l’opérateur.
3.16 opérateur: Individu dont le poste de travail se 3.20 bruit à large bande: Bruit dont l’énergie
situe au voisinage immédiat d’une machine et qui acoustique est répartie sur une plage relativement
exécute une tâche associée à cette machine. large de fréquences.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12001:1996(F)
0 ISO
généralement dénué de toute qualité subjective de hauteur
NOTES
ou de tonalité.
12 Le spectre est généralement régulier et continu bien
15 Le son provenant d’un coup de tonnerre lointain (basse
qu’il puisse varier de façon significative par rapport à un
fréquence), celui du vent soufflant par rafales sur une prairie
spectre plat. Si le bruit à large bande ne contient aucun son
ou dans une gorge (moyenne fréquence) et celui d’une fuite
pur significatif, le son sera dénué de toute qualité subjective
d’air dans un pneu de voiture (haute fréquence) sont des
de hauteur ou de tonalité.
exemples de bruits à bande étroite dépourvus de sons purs.
13 Le bruit d’une chute d’eau, le bruit d’une sortie de dif-
fuseur d’air dans une pièce typique et le bruit d’une auto-
3.22 son pur: Variation de pression acoustique pé-
route sont des exemples de bruit à large bande sans sons
riodique engendrant la sensation de hauteur.
purs.
NOTES
16 Un son pur peut être soit une variation purement
3.21 bruit à bande étroite: Bruit dont l’énergie
sinusoïdale (quelquefois appelée «son discret ))) auquel cas
acoustique est concentrée dans une plage de fré-
le spectre fréquentiel montre un pic unique à la fréquence
quences relativement étroite.
sinusoiidale, ou, plus typiquement, une variation non
sinusoïdale, auquel cas le spectre montre un pic à la fré-
NOTES
quence fondamentale et d’autres pics aux fréquences har-
moniques du son fondamental.
14 Le spectre montrera généralement une ((bosse)) ou un
pic d’amplitude localisé. Un bruit à bande étroite peut être
17 Le murmure d’un ventilateur, le bip-bip d’un appareil
superposé à un bruit à large bande. Si le bruit à bande
numérique et une note jouée sur un instrument de musique
étroite ne contient aucun son pur significatif, le son sera
sont des exemples de sons purs.
4!,
3
c
.-
a
m
OI
0
1
-
Temps
a) Bruit stable b) Bruit fluctuant
43
3
t
.-
a
E
ru
nn- y -
Temps Temps Temps
d) Impulsion isolée d’energie acoustique e) Bruit quasi impulsif
c) Bruit intermittent
- Exemples illustrés de divers types de bruit
Figure 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12001:1996(F) 0 ISO
3.23 champ libre: Champ acoustique qui s’établit Les bruits qui présentent différentes dépendances
dans un milieu homogène, isotrope et illimité. En temporelles incluent le bruit, le bruit non stable, le
pratique, il s’agit d’un champ dans lequel les ré- bruit fluctuant, le bruit intermittent, le bruit impulsif,
flexions aux limites ont une influence négligeable le bruit quasi impulsif et l’impulsion isolée d’énergie
acoustique.
dans le domaine de fréquences utile.
3.24 champ libre sur plan réfléchissant (champ
5 Classes de précision des méthodes de
semi-libre): Dans un milieu homogène et isotrope,
mesurage
champ acoustique qui s’établit dans le demi-espace
au-dessus d’une surface plane rigide de dimensions
Chacune des normes de base de la série ISO 3740
infinies sur laquelle est placée la machine en essai.
et ISO 9614 relatives à la détermination des niveaux
de puissance acoustique comprend un tableau indi-
3.25 champ libre sur plan réfléchissant
quant des écart-types de reproductibilité. Une mé-
approché: Champ acoustique qui s’établit dans le
thode de classe 1 fournit la plus grande précision et
demi-espace au-dessus d’une surface plane sur la-
une méthode de classe 3, la plus faible.
quelle est placée la machine en essai et qui n’est que
peu perturbé par des réflexions.
Les normes de base de la série ISO 11200 décrivant
des méthodes de mesurage des niveaux de pression
3.26 champ acoustique in situ: Champ acoustique
acoustique d’émission au poste de travail et à d’autres
qui s’établit dans le demi-espace au-dessus d’une
positions spécifiées (le cas échéant) ne comprennent
surface plane sur laquelle est placéee la machine en
pas de tableaux donnant les valeurs de l’incertitude
essai et qui peut être perturbé par de nombreuses
de mesure. Si nécessaire, de telles valeurs peuvent
réflexions.
être déterminées par des essais effectués sur des
familles spécifiques de machines ou d’équipements.
3.27 champ acoustique direct: Partie du champ
acoustique dans une salle d’essai où le son reçu di-
Le choix de la méthode de mesurage dépend du type
rectement de la source prédomine.
de source sonore et de son environnement, du type
de bruit émis et de la classe de précision souhaitée
3.28 champ acoustique réverbéré: Partie du
pour les mesurages.
champ acoustique existant dans une salle d’essai sur
Les méthodes existantes peuvent être classées en
laquelle l’influence du son reçu directement de la
fonction des exigences imposées à l’environnement
source est négligeable.
dans lequel les mesurages sont effectués, aux ins-
truments et de l’effort que nécessite leur mise en
3.29 champ acoustique semi-réverbéré: Partie du
œuvre. Trois classes de méthodes sont décrites en
champ acoustique existant dans une salle d’essai où
5.1 à 5.3. Elles sont définies en termes généraux pour
ni le son reçu directement de la source, ni le son ré-
ce qui concerne les installations d’essai, I’instrumen-
verbéré ne domine.
tation et l’effort de mise en œuvre requis.
3.30 champ acoustique à divergence hémisphé-
NOTE 18 Les Normes internationales de la série
rique: Champ d’une source
acoustique
ISO 3740 et ISO 9614 relatives à la détermination des ni-
omnidirectionnelle placée à proximité d’un plan réflé-
veaux de puissance acoustique de sources de bruit fournis-
chissant dur (ordinairement le sol), en l’absence de
sent des méthodes appartenant aux trois classes
tout autre obstacle.
(classes 1 à 3). Les Normes internationales de la série
ISO 11200 relatives au mesurage des niveaux de pression
acoustique d’émission au poste de travail et à d’autres po-
sitions spécifiées fournissent des méthodes offrant deux
4 Classification des différents types de
des trois classes (classes 2 et 3). Voir aussi le tableau A.2
bruit
5.1 Méthode de contrôle (classe 3)
Le caractère d’un bruit peut être décrit à l’aide de son
spectre de fréquence et par les variations du niveau
Cette méthode nécessite le moins de temps et
sonore dans le temps.
d’instrumentation. Elle peut être utilisée à des fins de
De nombreux bruits ont un spectre continu; l’énergie comparaison de sources acoustiques de caractéris-
sonore est alors régulièrement distribuée sur la ma- tiques similaires. Le champ acoustique au voisinage
jeure partie de la plage des fréquences audibles. Dans de la source est décrit à partir de relevés effectués
certains cas, les sons purs peuvent être distinctement avec des sonomètres. On utilise un nombre limité de
audibles dans le bruit. points de mesure et aucune analyse détaillée de I’en-
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO ISO 12001:1996(F)
moyenneur pendant un intervalle de temps déterminé
vironnement acoustique n’est réalisée. Les mesu-
et/ou par l’évolution des niveaux de pression acoustique
l’environnement
rages sont effectués in situ;
dans le temps.
acoustique dans lequel la (ou les) source(s) est (sont)
située(s) est peu contrôlé. La variation temporelle du
bruit est notée. 5.3 Méthode de précision (classe 1)
Les relevés sonométriques ou intensimétriques doi-
Cette méthode donne aussi précisément que possible
vent être réalisés à l’aide d’instruments répondant aux
une description du bruit émis par une source.
exigences de la CEI 651, CEI 804 ou CEI 1043.
Les déterminations d’émission sonore sont complé-
La méthode de contrôle a une valeur généralement
tés par des déterminations de niveaux de pression par
limitée si des mesures correctives pour réduire le
bandes de fréquence. Les mesurages sont effectués
bruit doivent être évaluées. L’utilisation d’instruments
pendant un intervalle de temps approprié en fonction
de classe 2 conformes à la CEI 651 ou à la CEI 1043
de la durée et des fluctuations du bruit. L’environ-
convient.
nement acoustique est contrôlé en effectuant les
mesurages dans des conditions de laboratoire, telles
que rencontrées dans une chambre anéchoïque,
5.2 Méthode d’expertise (classe 2)
semi-anéchoïque ou dans une salle réverbérante.
Dans cette méthode, l’émission sonore est détermi-
née avec une pondération temporelle particulière et
6 Sélection de normes de type B en vue
une pondération fréquentielle particulière et/ou à
de leur utilisation dans les codes d’essai
l’aide de mesurages par bandes d’octave, de tiers
acoustiques
d’octave ou dans des bandes de fréquence plus
étroites à partir desquelles des valeurs pondérées A
peuvent être calculées. L’environnement acoustique 6.1 Généralités
est analysé pour déterminer son influence sur les
Les personnes responsables’ de la préparation d’un
mesurages. Les points de mesurage et les plages de
nouveau code d’essai acoustique doivent sélectionner
fréquences considérées sont sélectionnés en fonction
parmi les méthodes de mesurage de base disponibles
des caractéristiques de la source sonore et de I’envi-
(voir 6.2 et 6.3) et les méthodes de déclaration et de
ronnement dans lequel elle se trouve. La variation
vérification des valeurs d’émission sonore (voir 6.4)
temporelle du niveau pendant la période d’observation
les normes de base qui sont les plus appropriées pour
est relevée.
la famille spécifique de machines ou d’équipements
L’utilisation d’un sonomètre de classe 1 ou d’un so-
considé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.