ISO 2592:1973
(Main)Petroleum products — Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
Petroleum products — Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
Produits pétroliers — Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland en vase ouvert
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAfl OPI-AHW3ALJWl I-IO CTAHAAPTki3A~HM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Determination of flash and fire
Petroleum products -
points - Cleveland open cup method
First edition - 1973-12-15
Ref. No. IS0 2592-1973 (Ej
UDC 665.5 : 536.46
Descriptors : petroleum products, tests, fire tests, flash point, fire point.
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2592 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 28, Petroleum products, and circulated to the Member Bodies in July 1972.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
Belgium Iran Romania
Brazil Ireland South Africa, Rep, of
Canada Israel Spain
Chile Mexico Sweden
Czechoslovakia Netherlands Thailand
Egypt, Arab Rep. of New Zealand Turkey
Germany Norway United Kingdom
Hungary Poland U.S.A.
India Portugal U.S.S.R.
Th e Member Body o #f the following country expr tessed disapproval of the document
on technical grounds
France
0 International Organization for Standardization, 1973 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2592-1973 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Determination of flash and fire
Petroleum products -
points - Cleveland open cup method
3.3 Thermometer, partial immersion type conforming to
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
the following specification :
This International Standard specifies a method, using the
Range -6to+400”C
Cleveland open cup apparatus, of determining the flash and
Immersion
25 mm
fire points of petroleum products. It is suitable for all
Graduation at each
2°C
petroleum products except for fuel oils and products having
Longer lines at each 10°C
an open cup flash point (determined by this method)
Figured at each 20°C
below 79 “C.
1 “C up to 260 “C
Scale error not to exceed
2 “C over 260 “C
NOTE - Attention is drawn to the alternative method specified in
Expansion chamber permitting
IS0 27 19, Petroleum products - Determination of flash point -
heating to
400 “c
Pensky-Martens closed cup method; this is recommended for
Overal I length I
determining the flash points of fuel oils and should be used when it 308 it 5 mm
is desired to determine the possible presence of small but significant Stem diameter
6to7mm
concentrations of lower flash point substances which may escape
Bulb length
7,5 to IO,0 mm
detection when using IS0 2592.
Bulb diameter
4,5 to 6,0 mm
Distance from bottom of bulb
to IO” C line
49 to 58 mm
2 PRINCIPLE
Distance from bottom of bulb
to 360” C line
237 to 254 mm
The test cup is filled to a specified level with the test
portion. The temperature of the test portion is increased
rapidly at first and then at a slow, constant rate as the flash
point is approached. At specified temperature intervals a
small test flame is passed across the cup. The lowest
4 PREPARATION OF APPARATUS
temperature at which application of the test flame causes
the vapour above the surface of the liquid to ignite is taken
4.1 Support the apparatus on a level steady table in a
as the flash point. To determine the fire point, the test is
draught-free room or compartment. Shield the top of the
continued until the application of the test flame causes the
apparatus from strong light, by any suitable means, to
oil to ignite and burn for at least 5 s.
permit ready detection of the flash point. Tests made in a
laboratory hood (see Note) or any location where draughts
occur are not to be relied upon. During the last 17 “C rise
3 APPARATUS
in temperature prior to the flash point, care must be taken
to avoid disturbing the vapours in the test cup by careless
3.1 Cleveland open cup apparatus, consisting of a test cup,
movements or breathing near the cup.
heating plate, test flame applicator, heater, and supports as
described in the Annex.
NOTE - With some samples whose vapours or products of pyrolysis
are objectionable, it is permissible to place the apparatus, with
NOTE - Automatic flash point testers are available and in use shield, in a hood, the draught of which is adjustable so that vapours
which may be advantageous in the saving of testing time, permit may be withdrawn without causing air currents over the test cup
the use of smaller samples, and have other characteristics which may
during the final 56 “C rise in temperature prior to the flash point.
merit their use. If automatic testers are used, the user must be sure
that all the manufacturer’s instructtins for calibrating, adjusting,
4.2 Wash the test cup with an appropriate solvent to
and operating the instrument are followed.
remove any oil or traces of gum or residue remaining from a
in any cases of dispute, the flash point as determined manually
previous test. If any deposits of carbon are present, remove
shall be considered the referee test.
them with steel wool. Flush the cup with cold water and
dry for a few minutes over an open flame or a hot plate to
3.2 Shield, 46 cm square and 61 cm high, and having an remove the last traces of solvent and water. Cool the cup to
open front. at least 56 “C below the expected flash point before use.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2592-1973 (E)
4.3 Support the thermometer in a vertical position with 5.6 To determine the fire point, continue heating so that
the bottom of the bulb 6 mm from the bottom of the cup, the sample temperature increases at a rate of 5 to 6 “C per
and located at a point halfway between the centre and side minute. Continue the application of the test flame at 2 “C
of the cup on a diameter perpendicular to the arc (or line) intervals until the oil ignites and continues to burn for at
of the sweep of the test flame, and on the side opposite to least 5 s. Record the temperature at this point as the fire
the test flame burner arm. point of the oil.
NOTE - The immersion line engraved on the thermometer will be
2 mm below the level of the rim of the cup when the thermometer
is properly positioned.
6 CORRECTION F
...
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAII OPTAHM3ALWl l-I0 CTAHAAPTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Détermination des points d’éclair et
Produits pétroliers -
de feu - Méthode Cleveland en vase ouvert
Première édition - 1973-12-15
Réf. No : ISO 2592-1973 (F)
CDU 665.5 : 536.46
essai de comportement au feu, point d’éclair, point de feu.
Descripteurs : produit pétrolier, essai,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres KO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2592 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 28, Produits pétroliers, et soumise aux Comités Membres en juillet 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde
Portugal
Allemagne Iran Roumanie
Belgique Irlande Royaume-Uni
Brésil Israël Suède
Canada Mexique Tchécoslovaquie
Chili Norvège Thaïlande
Egypte, Rép. arabe d’ Nouvelle-Zélande Turquie
Espagne Pays-Bas U.R.S.S.
Hongrie Pologne U.S.A.
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques
France
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 25924973 (F)
Détermination des points d’éclair et
Produits pétroliers -
de feu - Méthode Cleveland en vase ouvert
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 3.3 Thermomètre, à immersion partielle, conforme aux
spécifications suivantes :
La présente Norme Internationale spécifie une méthode de
détermination des points d’éclair et de feu des produits
Échelle -6à+400”C
pétroliers, au moyen de l’appareil Cleveland à vase ouvert.
Immersion 25 mm
Elle est applicable à tous les produits pétroliers à Échelon 2°C
Traits longs à chaque 10°C
I’exception des fuel-oils et des produits dont le point
Chiffraison à chaque 20°C
d’éclair (déterminé suivant cette méthode) est inférieur à
1 “C jusqu’à 260 “C
79 “c.
Erreur d’échelle max.
2 “C au-dessus de 260 “C
Chambre d’expansion permettant
NOTE - Ii y a lieu d’attirer l’attention sur la méthode différente spé
cif iée dans 1’1 SO 27 19, Produits pétroliers - Détermination du point un chauffage jusqu’à 400 “c
dléclair - Méthode Pensky-Martens en vase clos. Cette dernière
Longueur hors tout 308 1: 5 mm
méthode est recommandée pour la détermination du point d’éclair
Diamètre de la tige 6à7mm
des fuel-oils et doit être utilisée lorsque l’on veut détecter la présence
Longueur du réservoir
7‘5 à 10,O mm
possible de concentrations faibles mais significatives de produits à
Diamètre du réservoir 4,5 à 6,0 mm
bas point d’éclair, qui peuvent échapper à la détection lorsqu’on
Distance du fond du réservoir
utilise la méthode spécifiée dans la présente Norme Internationale.
au trait repère 0” C 49 à 58 mm
Distance du fond du réservoir
2 PRINCIPE
au trait repère 360” C 237 à 254 mm
.
La prise d’essai est introduite dans le vase jusqu’au niveau
4 PREPARATION DE L’APPAREILLAGE
spécifié. La prise d’essai est d’abord chauffée rapidement,
4.1 Poser l’appareil sur une table stable, dans une pièce ou
puis à une allure régulière et lente lorsqu’on se rapproche de
un compartiment où il n’y a pas de courant d’air. Protéger
la température du point d’éclair. À intervalles spécifiés de
le sommet de l’appareil de la lumière vive par un moyen
température, une petite flamme d’essai est passée au-dessus
convenable, afin de pouvoir observer facilement le point
du vase. La température la plus basse à laquelle l’application
de la flamme provoque l’inflammation des vapeurs émises à d’éclair. Les essais effectués sous hotte de laboratoire (voir
la surface du liquide est considérée comme le point d’éclair. Note), ou en tout autre endroit où il peut se produire des
Pour déterminer le point de feu, l’essai est poursuivi jusqu’à courants d’air, ne doivent pas être pris en considération. Au
ce que l’application de la flamme provoque l’inflammation
cours de la période finale de montée en température, qui
de I’huile et la combustion pendant au moins 5 s. couvre un intervalle de 17 “C et précède le point d’éclair,
prendre des précautions afin d’éviter de disperser les
vapeurs qui s’élèvent du vase d’essai en faisant des
3 APPAREILLAGE
mouvements brusques ou en respirant près du vase.
3.1 Appareil Cleveland à vase ouvert, composé d’un vase
NOTE - Avec certains échantillons dont les vapeurs ou les produits
d’essai, d’une plaque chauffante, d’un dispositif permettant
de pyrolyse sont désagréables, il est possible de placer l’appareil
de présenter la flamme d’essai, d’un appareil de chauffage et
muni de son système de protection contre la lumière vive dans une
de supports, dont la description est donnée en Annexe.
hotte, dont l’aération soit réglable de telle sorte que les vapeurs puis-
sent être éliminées sans provoquer de courants d’air au-dessus du vase
II existe des appareils automatiques satisfaisants pour
NOTE - d’essai au cours de la période finale d’accroissement de température
déterminer le point d’éclair, qui peuvent présenter l’avantage de
correspondant à l’intervalle de 56 “C qui précède le point d’éclair.
le temps d’essai et de permettre l’utilisation
raccourcir
d’échantillons plus petits et qui possèdent par ailleurs, d’autres
4.2 Laver le vase d’essai avec un solvant approprié afin
avantages justifiant leur emploi. Si ces appareils automatiques sont
d’éliminer toutes -traces d’huile, de gomme ou de résidu
utilisés, l’utilisateur doit s’assurer que toutes les instructions du
restant d’un essai antérieur. Si l’on observe des dépôts de
fabricant concernant l’étalonnage, le réglage et la manipulation de
l’appareil sont respectées. carbone, les retirer à la paille de fer. Laver le vase à grande
eau avec de l’eau froide et sécher pendant quelques minutes
la détermination du point d’éclair effectuée
En cas de litige,
directement au-dessus d’une flamme ou d’une plaque
manuellement doit être considérée comme méthode d’arbitrage.
chauffante, de facon à éliminer les dernières traces de
solvant et d’eau. Refroidir le vase à une température
3.2 Tôle protectrice, en forme de U, de 46 cm de côté et inférieure d’au moins 56 “C 2 celle du point d’éclair
61 cm de hauteur, munie d’une ouverture sur le devant. présumé avant de l’utiliser.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2592-1973 (FI
4.3 Maintenir le thermomètre en position verticale, 5.5 Noter, comme point d’éclair, la température lue sur le
l’extrémité inférieure du réservoir se trouvant à 6 mm du thermomètre lorsqu’un éclair apparaît en un point
fond du vase, à égale dis-tance du centre et de la paroi du quelconque de la surface du liquide, mais ne pas confondre
vase sur un diamètre perpendiculaire à l’arc (ou à la ligne) le véritable éclair avec le halo bleuté qui entoure
décrite par la flamme d’essai et du côté opposé au dispositif quelquefois la flamme.
de présentation à la flamme d’essai.
5.6 Pour déterminer le point de feu, continuer à chauffer
NOTE - Le trait d’immersion gravé sur le thermomètre doit se
de facon que la température de la prise d’essai augmente à
trouver 2 mm en-dessous du niv
...
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXAYHAPOAHAII OPTAHM3ALWl l-I0 CTAHAAPTM3A~MM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Détermination des points d’éclair et
Produits pétroliers -
de feu - Méthode Cleveland en vase ouvert
Première édition - 1973-12-15
Réf. No : ISO 2592-1973 (F)
CDU 665.5 : 536.46
essai de comportement au feu, point d’éclair, point de feu.
Descripteurs : produit pétrolier, essai,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (Comités Membres KO). L’élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme Internationale ISO 2592 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 28, Produits pétroliers, et soumise aux Comités Membres en juillet 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde
Portugal
Allemagne Iran Roumanie
Belgique Irlande Royaume-Uni
Brésil Israël Suède
Canada Mexique Tchécoslovaquie
Chili Norvège Thaïlande
Egypte, Rép. arabe d’ Nouvelle-Zélande Turquie
Espagne Pays-Bas U.R.S.S.
Hongrie Pologne U.S.A.
Le Comité Membre du pays suivant a désapprouvé le document pour des raisons
techniques
France
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1973 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 25924973 (F)
Détermination des points d’éclair et
Produits pétroliers -
de feu - Méthode Cleveland en vase ouvert
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 3.3 Thermomètre, à immersion partielle, conforme aux
spécifications suivantes :
La présente Norme Internationale spécifie une méthode de
détermination des points d’éclair et de feu des produits
Échelle -6à+400”C
pétroliers, au moyen de l’appareil Cleveland à vase ouvert.
Immersion 25 mm
Elle est applicable à tous les produits pétroliers à Échelon 2°C
Traits longs à chaque 10°C
I’exception des fuel-oils et des produits dont le point
Chiffraison à chaque 20°C
d’éclair (déterminé suivant cette méthode) est inférieur à
1 “C jusqu’à 260 “C
79 “c.
Erreur d’échelle max.
2 “C au-dessus de 260 “C
Chambre d’expansion permettant
NOTE - Ii y a lieu d’attirer l’attention sur la méthode différente spé
cif iée dans 1’1 SO 27 19, Produits pétroliers - Détermination du point un chauffage jusqu’à 400 “c
dléclair - Méthode Pensky-Martens en vase clos. Cette dernière
Longueur hors tout 308 1: 5 mm
méthode est recommandée pour la détermination du point d’éclair
Diamètre de la tige 6à7mm
des fuel-oils et doit être utilisée lorsque l’on veut détecter la présence
Longueur du réservoir
7‘5 à 10,O mm
possible de concentrations faibles mais significatives de produits à
Diamètre du réservoir 4,5 à 6,0 mm
bas point d’éclair, qui peuvent échapper à la détection lorsqu’on
Distance du fond du réservoir
utilise la méthode spécifiée dans la présente Norme Internationale.
au trait repère 0” C 49 à 58 mm
Distance du fond du réservoir
2 PRINCIPE
au trait repère 360” C 237 à 254 mm
.
La prise d’essai est introduite dans le vase jusqu’au niveau
4 PREPARATION DE L’APPAREILLAGE
spécifié. La prise d’essai est d’abord chauffée rapidement,
4.1 Poser l’appareil sur une table stable, dans une pièce ou
puis à une allure régulière et lente lorsqu’on se rapproche de
un compartiment où il n’y a pas de courant d’air. Protéger
la température du point d’éclair. À intervalles spécifiés de
le sommet de l’appareil de la lumière vive par un moyen
température, une petite flamme d’essai est passée au-dessus
convenable, afin de pouvoir observer facilement le point
du vase. La température la plus basse à laquelle l’application
de la flamme provoque l’inflammation des vapeurs émises à d’éclair. Les essais effectués sous hotte de laboratoire (voir
la surface du liquide est considérée comme le point d’éclair. Note), ou en tout autre endroit où il peut se produire des
Pour déterminer le point de feu, l’essai est poursuivi jusqu’à courants d’air, ne doivent pas être pris en considération. Au
ce que l’application de la flamme provoque l’inflammation
cours de la période finale de montée en température, qui
de I’huile et la combustion pendant au moins 5 s. couvre un intervalle de 17 “C et précède le point d’éclair,
prendre des précautions afin d’éviter de disperser les
vapeurs qui s’élèvent du vase d’essai en faisant des
3 APPAREILLAGE
mouvements brusques ou en respirant près du vase.
3.1 Appareil Cleveland à vase ouvert, composé d’un vase
NOTE - Avec certains échantillons dont les vapeurs ou les produits
d’essai, d’une plaque chauffante, d’un dispositif permettant
de pyrolyse sont désagréables, il est possible de placer l’appareil
de présenter la flamme d’essai, d’un appareil de chauffage et
muni de son système de protection contre la lumière vive dans une
de supports, dont la description est donnée en Annexe.
hotte, dont l’aération soit réglable de telle sorte que les vapeurs puis-
sent être éliminées sans provoquer de courants d’air au-dessus du vase
II existe des appareils automatiques satisfaisants pour
NOTE - d’essai au cours de la période finale d’accroissement de température
déterminer le point d’éclair, qui peuvent présenter l’avantage de
correspondant à l’intervalle de 56 “C qui précède le point d’éclair.
le temps d’essai et de permettre l’utilisation
raccourcir
d’échantillons plus petits et qui possèdent par ailleurs, d’autres
4.2 Laver le vase d’essai avec un solvant approprié afin
avantages justifiant leur emploi. Si ces appareils automatiques sont
d’éliminer toutes -traces d’huile, de gomme ou de résidu
utilisés, l’utilisateur doit s’assurer que toutes les instructions du
restant d’un essai antérieur. Si l’on observe des dépôts de
fabricant concernant l’étalonnage, le réglage et la manipulation de
l’appareil sont respectées. carbone, les retirer à la paille de fer. Laver le vase à grande
eau avec de l’eau froide et sécher pendant quelques minutes
la détermination du point d’éclair effectuée
En cas de litige,
directement au-dessus d’une flamme ou d’une plaque
manuellement doit être considérée comme méthode d’arbitrage.
chauffante, de facon à éliminer les dernières traces de
solvant et d’eau. Refroidir le vase à une température
3.2 Tôle protectrice, en forme de U, de 46 cm de côté et inférieure d’au moins 56 “C 2 celle du point d’éclair
61 cm de hauteur, munie d’une ouverture sur le devant. présumé avant de l’utiliser.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2592-1973 (FI
4.3 Maintenir le thermomètre en position verticale, 5.5 Noter, comme point d’éclair, la température lue sur le
l’extrémité inférieure du réservoir se trouvant à 6 mm du thermomètre lorsqu’un éclair apparaît en un point
fond du vase, à égale dis-tance du centre et de la paroi du quelconque de la surface du liquide, mais ne pas confondre
vase sur un diamètre perpendiculaire à l’arc (ou à la ligne) le véritable éclair avec le halo bleuté qui entoure
décrite par la flamme d’essai et du côté opposé au dispositif quelquefois la flamme.
de présentation à la flamme d’essai.
5.6 Pour déterminer le point de feu, continuer à chauffer
NOTE - Le trait d’immersion gravé sur le thermomètre doit se
de facon que la température de la prise d’essai augmente à
trouver 2 mm en-dessous du niv
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.