ISO 2719:1988
(Main)Petroleum products and lubricants — Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
Petroleum products and lubricants — Determination of flash point — Pensky-Martens closed cup method
Specifies methods for combustible liquids, liquids with suspended solids, lubricating oils, liquids that tend to form a surface film under the test conditions, and other liquids.
Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination du point d'éclair — Méthode Pensky-Martens en vase clos
La présente Norme internationale prescrit des méthodes de détermination du point d'éclair en vase clos au moyen de l'appareil Pensky-Martens, des combustibles liquides, des liquides avec des matières en suspension, des huiles lubrifiantes, des produits à la surface desquels un film tend à se former dans les conditions de l'essai et d'autres liquides. Les points d'éclair et de feu en vase ouvert des produits pétroliers peuvent être déterminés suivant la méthode spécifiée dans l'ISO 2592 : 1973, Produits pétroliers -- Détermination des points d'éclair et de feu -- Méthode Cleveland en vase ouvert. Les points d'éclair des peintures et vernis et des huiles siccatives peuvent être déterminés suivant la méthode spécifiée dans l'ISO 1523 : 1983, Peintures, vernis, pétrole et produits assimilés -- Détermination du point d'éclair -- Méthode à l'équilibre en vase clos. NOTES 1 La méthode décrite dans la présente Norme internationale peut être utilisée pour se rendre compte de la contamination de certaines huiles lubrifiantes par de faibles quantités de produits volatils que l'on rencontre souvent dans les fluides par suite d'un semi-craquage. Toutefois, la température inférieure à laquelle de tels produits peuvent produire une atmosphère inflammable peut être plus basse que celle trouvée pa 408r cette méthode. (Voir aussi article 6, second alinéa et note en 7.3.) 2 Cette méthode devra être utilisée pour mesurer ou décrire les propriétés des matériaux, produits ou systèmes lorsque soumis à un effet de chaleur ou de flammes sous des conditions contrôlées en laboratoire. Dans des conditions réelles d'incendie, la réponse à la chaleur ou aux flammes pourra être différente.
Naftni proizvodi in maziva - Določanje plamenišča - Metoda z zaprto posodo po Pensky-Martensu
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
Cl-A lKTl3 A R n
T’I\TIYXB AT A TTT-r\AT A 1 3710
IlY Ili;1\1YAII~lYnr UIAIAU~~1~1
&/ 12
Second edition
I
1988-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPrAHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3A~MM
Petroleum products and lubricants - Determination
of flash Point - Pensky-Martens closed cup method
- Determination du Point d%clair - Methode
Produits p&roliers et lubrifian ts
Pensky-Martens en vase clos
Reference number
ISO 2719: 1988 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IsO2719:1988(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
l
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated, to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2719 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28,
Petroleum products and lubricants.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2719 : 19731, of which it
constitutes a technical revision.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
0
International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2719 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Petroleum products and lubricants - Determination
Pensky-Martens closed cup method
of flash Point -
through an opening (kept closed at other times) into the cup at
1 Scope
regular temperature intervals with simultaneous interruption of
This International Standard specifies methods, using the stirring. The flash Point is the lowest temperature at which
Pensky-Martens closed cup apparatus, for determining the application of the test flame Causes the vapour above the test
Portion to ignite.
flash Point of combustible liquids, liquids with suspended
solids, lubricating oils, liquids that tend to form a surface film
under the test conditions, and other liquids.
4 Apparatus
Open cup flash and fire Points of Petroleum products may be
determined by the use of ISO 2592 : 1973, Petrofeumproducts
4.1 Thermometer, partial immersion, conforming to the
- Determination of flash and fire Points - Cleveland open cup
appropriate specification in annex A :
method. Flash Points of paints and varnishes and drying oils
may be determined by the use of ISO 1523 : 1983, Paints, var- -
low range, for samples giving a flash Point between
nishes, Petroleum and related products - Determination of
10‘ OC and 110 OC;
flashpoin t - Closed cup equillbrium method.
-
medium range, such as ASTM 88C or IP IOIC ther-
NOTES
mometers;
1 The method described in this International Standard may be
- high range, for samples giving a flash Point between
employed for the detection of contamination of lubricating oils by
110 OC and 370 OC.
minor amounts of volatile material, which also often occur in heat
transfer oils due to partial cracking. However, the lowest temperature
4.2 Pensky-Martens closed cup apparatus, as described
at which such a liquid is capable of producing an ignitable atmosphere
in annex B.
may be lower than that found by this method. (See also clause 6,
second Paragraph, and 7.3, note.)
Automatic flash Point testers are available and in use which
2 This International Standard should be used to measure and
may be advantageous in the saving of testing time, in permit-
describe the properties of materials, products or Systems in response to
ting the use of smaller samples, and in other factors which may
heat and flame under controlled laboratory conditions. Under actual
merit their use. If automatic testers are used, the user shall be
fire conditions the response to heat and flame may be different.
sure that all the manufacturer’s instructions for calibrating,
1 adjusting and operating the instrument are followed.
2 Definition In any cases of dispute, the flash Point as determined manually
shall be considered the referee test.
flash Point: The lowest temperature, corrected to a
barometric pressure of 101,3 kPa, at which application of a test
4.3 Adapter, for use with Iow-range thermometer (sec
flame Causes the vapour of a test portion to ignite under
annex C).
specified conditions of test.
NOTES
5 Preparation of apparatus
1 The Sample is deemed to have flashed when a large flame appears
Support the apparatus on a level, steady table. Unless tests are
and instantaneously propagates itself over the surface of the Sample.
made in a draught-free room or compattment, it is good prac-
tice, but not obligatory, to surround the tester on three sides
2 Occasionally, particularly near the actual flash Point, the application
of the test flame will Cause a blue halo or an enlarged flame; this is not
with a shield approximately 400 mm wide and 600 mm high.
a flash and should be ignored.
6 Preparation of test Sample
3 Principle
Test samples shall not be stored in polyethylene,
polypropylene or other plastics bottles, because volatile
The test Portion is heated at a slow, constant rate with con-
material may diffuse through the Walls of the bottle.
tinual stirring in a cup closed by a lid. A small flame is directed
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2719 : 1988 (EI
the heating chamber (or cooling bath in the case of an expected
If it is suspected that a test Sample contains volatile con-
flash Point below ambient temperature - see 6.3). Ensure that
taminants, the treatment described in 6.1 and 6.2 shall be
the cup is properly seated. Insert the thermometer. Light the
omitted.
test flame and adjust it to a diameter of 4 mm + 0,5 mm. Heat
at a rate such that the temperature as indicated by the ther-
6.1 Test samples of very viscous materials may be warmed mometer increases 5 OC/min to 6 OC/min. Turn the stirrer at
90 r/min to 120 r/min, so that the test portion is made to flow
until they are reasonably fluid before they are tested. However,
no test Sample shall be heated more than is absolutely from top to bottom.
necessary. A test Sample shall never be heated above a
temperature 17 OC below its expected flash Point.
7.2 For products whose flash Point is expected to be equal to
If the temperature differente between the melting Point and or below 110 OC, apply the flame at each degree up to 110 OC,
beginning at a temperature between 18 OC and 28 OC below the
flash Point of a liquid is less than 20 OC, heat the Sample to
expected flash Point. Apply the test flame by operating the
3 OC & 1 OC above its melting Point and immediately transfer a
mechanism on the lid which controls the shutter and test flame
test Portion into the cup and proceed as in clause 8, neglecting
burner so that the flame is Iowered into the vapour space of the
minimum temperatures specified in this clause.
cup in 0,5 s, left in its lowered Position for 1 s, and quickly
retracted. DO not stir the test Portion while applying the test
flame. (See also 6.1, second Paragraph.)
6.2 Test samples containing dissolved or free water may be
dehydrated with Calcium chloride or by filtering through a
qualitative filter Paper or a loose plug of dry absorbent cotton.
7.3 If the test Portion is expected to have a flash Point above
Warming the test Sample is permitted, but it shall not be heated
for prolonged periods or above a temperature 17 OC below its 110 OC, apply the test flame in the manner just described at
each temperature that is a multiple of 2 OC, beginning at a
expected flash Point.
temperature between 17 OC and 28 OC below the expected
On removing water, any water-soluble flammable ma- flash Point.
terial present is also likely to be removed.
NOTE - The procedure described in 7.2 and 7.3 is not necessarily ap-
plicable when the test is run to determine the possible presence of
volatile contaminants.
6.3 For expected flash Points below ambient temperature,
prepare the apparatus as follows.
7.4 Record as the flash Point the temperature read on the
6.3.1 Remove the test cup assembly (including lid, ther-
thermometer at the time the second or subsequent application
mometer and stirrer) from the apparatus.
of the test flame, up to the twentieth application, Causes a
distinct flash in the interior of the CUP. DO not confuse the true
flash Point with the bluish halo that sometimes surrounds the
6.3.2 Place the test cup assembly in a suitable cooling bath
test flame at applications preceding the one that Causes the ac-
(water or a 1 + 1 mixture of water and ethylene glycol may be
tual flash.
used). The bath shall include a stirrer and cover. Provide sup-
port for the test cup assembly in the bath so that the lid and up-
If a flash is observed on the initial test flame application, or if no
per edge are horizontal and the cup is immersed in direct con-
flash has been observed by the twentieth application, the pro-
tact with the bath liquid in such a Position that the level of the
cedure shall be started again with a new test portion, this time
test Portion in the cup is the same as that of the liquid in the
fixing a lower or a higher expected flash Point, respectively. If a
water bath.
flash is observed at the initial test flame application but no flash
is observed at a temperature lower than that of the initial test
NOTE - If acetone and dry ice are used to cool the bath, do not use in
flame application, then the temperature of the initial test flame
direct contact with the bath liquid.
application is taken as the flash Point.
6.3.3 When the thermometer , in contact with the test por-
tion, reaches a temperature at leas t 5 OC below the expected
flash Point, remove the bath. Apply the test flame every 1 OC as
8 Alternative procedure for highly viscous
the higher ambient temperature Causes the test portion to rise
products
in temperature.
8.1 Bring the material to be tested and the tester to a tem-
perature of 15 OC & 5 OC or 11 OC lower than the expected
7 Procedure
flash Point, whichever is the lower. Turn the stirrer at 250 r/min
+ 10 r/min, stirring so that the test Portion is made to flow
from top to bottom. Raise the temperature throughout the
7.1 Thoroughly clean and dry all Parts of the cup and its
duration of the test at a rate of not less than 1 OC/min and not
accessories before starting the test. Ensure that all traces of
more than 1,5 OC/min. With the exception of these re-
solvent used to clean the equipment have been completely
quirements for rates of stirring and heating, proceed as
removed. Fill the cup with the test Portion to the level indicated
prescribed in clause 7.
by the filling mark. Place the lid on the cup and set the latter in
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 2719 : 1988 (EI
NOTE - If the pressure is measured in millimetres of mercury, use the
8.2 If the temperature differente between the melting Point
formula
and flash Point of a test material is less than 14 OC, heat the
Sample to 3 OC + 1 OC above its melting Point and immediately
corrected flash Point = C + 0,033 (760 - p’)
transfer a test Portion into the cup and proceed as in clause 7,
neglecting minimum temperatures specified in the clause.
where p’ is the pressure in millimetres of mercury.
8.3 Examples of highly viscous materials are heavy oils,
10.2 Record the corrected flash Point to the nearest 0,5 OC.
polymeric solutions, adhesives, etc. If the results obtained with
such materials, following the directions in clauses 6 and 7, are
10.3 Precision
in doubt, repeat using the alternative procedure given in this
clause. The higher flash temperature shall be considered the
flash Point of the material.
Basic procedure
10.3.1
The precision of this method, as obtained by statistical
9 Calibration
examination of interlaboratory test res Iults, is as follows.
9.1 Determine the flash Point of p-xylene following the direc-
10.3.1.1 Repeatability
tions in clauses 6 and 7. When the tester is operating properly,
a value of 27,2 OC + 1,l OC will be obtained.
The differente between successive test results, obtained by the
same Operator with the same apparatus under constant oper-
9.2 If the flash Point obtained with p-xylene is not
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2719:1995
01-november-1995
1DIWQLSURL]YRGLLQPD]LYD'RORþDQMHSODPHQLãþD0HWRGD]]DSUWRSRVRGRSR
3HQVN\0DUWHQVX
Petroleum products and lubricants -- Determination of flash point -- Pensky-Martens
closed cup method
Produits pétroliers et lubrifiants -- Détermination du point d'éclair -- Méthode Pensky-
Martens en vase clos
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2719:1988
ICS:
75.080 Naftni proizvodi na splošno Petroleum products in
general
75.100 Maziva Lubricants, industrial oils and
related products
SIST ISO 2719:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 2719:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 2719:1995
ISO
Cl-A lKTl3 A R n
T’I\TIYXB AT A TTT-r\AT A 1 3710
IlY Ili;1\1YAII~lYnr UIAIAU~~1~1
&/ 12
Second edition
I
1988-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXJJYHAPOAHAFI OPrAHM3A~MR l-l0 CTAH~APTM3A~MM
Petroleum products and lubricants - Determination
of flash Point - Pensky-Martens closed cup method
- Determination du Point d%clair - Methode
Produits p&roliers et lubrifian ts
Pensky-Martens en vase clos
Reference number
ISO 2719: 1988 (E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 2719:1995
IsO2719:1988(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
l
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated, to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 2719 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28,
Petroleum products and lubricants.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2719 : 19731, of which it
constitutes a technical revision.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
0
International Organization for Standardization, 1988
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 2719:1995
ISO 2719 : 1988 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Petroleum products and lubricants - Determination
Pensky-Martens closed cup method
of flash Point -
through an opening (kept closed at other times) into the cup at
1 Scope
regular temperature intervals with simultaneous interruption of
This International Standard specifies methods, using the stirring. The flash Point is the lowest temperature at which
Pensky-Martens closed cup apparatus, for determining the application of the test flame Causes the vapour above the test
Portion to ignite.
flash Point of combustible liquids, liquids with suspended
solids, lubricating oils, liquids that tend to form a surface film
under the test conditions, and other liquids.
4 Apparatus
Open cup flash and fire Points of Petroleum products may be
determined by the use of ISO 2592 : 1973, Petrofeumproducts
4.1 Thermometer, partial immersion, conforming to the
- Determination of flash and fire Points - Cleveland open cup
appropriate specification in annex A :
method. Flash Points of paints and varnishes and drying oils
may be determined by the use of ISO 1523 : 1983, Paints, var- -
low range, for samples giving a flash Point between
nishes, Petroleum and related products - Determination of
10‘ OC and 110 OC;
flashpoin t - Closed cup equillbrium method.
-
medium range, such as ASTM 88C or IP IOIC ther-
NOTES
mometers;
1 The method described in this International Standard may be
- high range, for samples giving a flash Point between
employed for the detection of contamination of lubricating oils by
110 OC and 370 OC.
minor amounts of volatile material, which also often occur in heat
transfer oils due to partial cracking. However, the lowest temperature
4.2 Pensky-Martens closed cup apparatus, as described
at which such a liquid is capable of producing an ignitable atmosphere
in annex B.
may be lower than that found by this method. (See also clause 6,
second Paragraph, and 7.3, note.)
Automatic flash Point testers are available and in use which
2 This International Standard should be used to measure and
may be advantageous in the saving of testing time, in permit-
describe the properties of materials, products or Systems in response to
ting the use of smaller samples, and in other factors which may
heat and flame under controlled laboratory conditions. Under actual
merit their use. If automatic testers are used, the user shall be
fire conditions the response to heat and flame may be different.
sure that all the manufacturer’s instructions for calibrating,
1 adjusting and operating the instrument are followed.
2 Definition In any cases of dispute, the flash Point as determined manually
shall be considered the referee test.
flash Point: The lowest temperature, corrected to a
barometric pressure of 101,3 kPa, at which application of a test
4.3 Adapter, for use with Iow-range thermometer (sec
flame Causes the vapour of a test portion to ignite under
annex C).
specified conditions of test.
NOTES
5 Preparation of apparatus
1 The Sample is deemed to have flashed when a large flame appears
Support the apparatus on a level, steady table. Unless tests are
and instantaneously propagates itself over the surface of the Sample.
made in a draught-free room or compattment, it is good prac-
tice, but not obligatory, to surround the tester on three sides
2 Occasionally, particularly near the actual flash Point, the application
of the test flame will Cause a blue halo or an enlarged flame; this is not
with a shield approximately 400 mm wide and 600 mm high.
a flash and should be ignored.
6 Preparation of test Sample
3 Principle
Test samples shall not be stored in polyethylene,
polypropylene or other plastics bottles, because volatile
The test Portion is heated at a slow, constant rate with con-
material may diffuse through the Walls of the bottle.
tinual stirring in a cup closed by a lid. A small flame is directed
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 2719:1995
ISO 2719 : 1988 (EI
the heating chamber (or cooling bath in the case of an expected
If it is suspected that a test Sample contains volatile con-
flash Point below ambient temperature - see 6.3). Ensure that
taminants, the treatment described in 6.1 and 6.2 shall be
the cup is properly seated. Insert the thermometer. Light the
omitted.
test flame and adjust it to a diameter of 4 mm + 0,5 mm. Heat
at a rate such that the temperature as indicated by the ther-
6.1 Test samples of very viscous materials may be warmed mometer increases 5 OC/min to 6 OC/min. Turn the stirrer at
90 r/min to 120 r/min, so that the test portion is made to flow
until they are reasonably fluid before they are tested. However,
no test Sample shall be heated more than is absolutely from top to bottom.
necessary. A test Sample shall never be heated above a
temperature 17 OC below its expected flash Point.
7.2 For products whose flash Point is expected to be equal to
If the temperature differente between the melting Point and or below 110 OC, apply the flame at each degree up to 110 OC,
beginning at a temperature between 18 OC and 28 OC below the
flash Point of a liquid is less than 20 OC, heat the Sample to
expected flash Point. Apply the test flame by operating the
3 OC & 1 OC above its melting Point and immediately transfer a
mechanism on the lid which controls the shutter and test flame
test Portion into the cup and proceed as in clause 8, neglecting
burner so that the flame is Iowered into the vapour space of the
minimum temperatures specified in this clause.
cup in 0,5 s, left in its lowered Position for 1 s, and quickly
retracted. DO not stir the test Portion while applying the test
flame. (See also 6.1, second Paragraph.)
6.2 Test samples containing dissolved or free water may be
dehydrated with Calcium chloride or by filtering through a
qualitative filter Paper or a loose plug of dry absorbent cotton.
7.3 If the test Portion is expected to have a flash Point above
Warming the test Sample is permitted, but it shall not be heated
for prolonged periods or above a temperature 17 OC below its 110 OC, apply the test flame in the manner just described at
each temperature that is a multiple of 2 OC, beginning at a
expected flash Point.
temperature between 17 OC and 28 OC below the expected
On removing water, any water-soluble flammable ma- flash Point.
terial present is also likely to be removed.
NOTE - The procedure described in 7.2 and 7.3 is not necessarily ap-
plicable when the test is run to determine the possible presence of
volatile contaminants.
6.3 For expected flash Points below ambient temperature,
prepare the apparatus as follows.
7.4 Record as the flash Point the temperature read on the
6.3.1 Remove the test cup assembly (including lid, ther-
thermometer at the time the second or subsequent application
mometer and stirrer) from the apparatus.
of the test flame, up to the twentieth application, Causes a
distinct flash in the interior of the CUP. DO not confuse the true
flash Point with the bluish halo that sometimes surrounds the
6.3.2 Place the test cup assembly in a suitable cooling bath
test flame at applications preceding the one that Causes the ac-
(water or a 1 + 1 mixture of water and ethylene glycol may be
tual flash.
used). The bath shall include a stirrer and cover. Provide sup-
port for the test cup assembly in the bath so that the lid and up-
If a flash is observed on the initial test flame application, or if no
per edge are horizontal and the cup is immersed in direct con-
flash has been observed by the twentieth application, the pro-
tact with the bath liquid in such a Position that the level of the
cedure shall be started again with a new test portion, this time
test Portion in the cup is the same as that of the liquid in the
fixing a lower or a higher expected flash Point, respectively. If a
water bath.
flash is observed at the initial test flame application but no flash
is observed at a temperature lower than that of the initial test
NOTE - If acetone and dry ice are used to cool the bath, do not use in
flame application, then the temperature of the initial test flame
direct contact with the bath liquid.
application is taken as the flash Point.
6.3.3 When the thermometer , in contact with the test por-
tion, reaches a temperature at leas t 5 OC below the expected
flash Point, remove the bath. Apply the test flame every 1 OC as
8 Alternative procedure for highly viscous
the higher ambient temperature Causes the test portion to rise
products
in temperature.
8.1 Bring the material to be tested and the tester to a tem-
perature of 15 OC & 5 OC or 11 OC lower than the expected
7 Procedure
flash Point, whichever is the lower. Turn the stirrer at 250 r/min
+ 10 r/min, stirring so that the test Portion is made to flow
from top to bottom. Raise the temperature throughout the
7.1 Thoroughly clean and dry all Parts of the cup and its
duration of the test at a rate of not less than 1 OC/min and not
accessories before starting the test. Ensure that all traces of
more than 1,5 OC/min. With the exception of these re-
solvent used to clean the equipment have been completely
quirements for rates of stirring and heating, proceed as
removed. Fill the cup with the test Portion to the level indicated
prescribed in clause 7.
by the filling mark. Place the lid on the cup and set the latter in
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 2719:1995
ISO 2719 : 1988 (EI
NOTE - If the pressure is measured in millimetres of mercury, use the
8.2 If the temperature differente between the melting Point
formula
and flash Point of a test material is less than 14 OC, heat the
Sample to 3 OC + 1 OC above its melting Point and immediately
corrected flash Point = C + 0,033 (760 - p’)
transfer a test Portion into the cup and proceed as in clause 7,
neglecting minimum temperatures specified in the clause.
where p’ is the pressure in millimetres of mercury.
8.3 Examples of highly viscous materials are heavy oils,
10.2 Record the corrected flash Point to the nearest 0,5 OC.
polymeric solutions, adhesives, etc. If the results obtained with
such materials, following the directions in clauses 6 and 7, are
10.3 Precision
in doubt, repeat using the alternative procedure given in this
clause. The higher flash temperature sh
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 2719
Deuxième édition
1988-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX)JYHAPO)JHAR OPTAHM3AL(blR i-l0 CTAHfiAPTM3A~MM
Produits pétroliers et lubrifiants - Détermination
du point d’éclair - Méthode Pensky-Martens en
vase clos
Petroleum products and lubricants - Determination of flash point - Pensky-Martens closed
cup method
Numéro de référence
ISO 2719: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2719 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale KEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 2719 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28,
Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 2719 : 1973) dont
elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 Organisation internationale de normalisation, 1988 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2719 : 1988 (F)
Produits pétroliers et lubrifiants - Détermination
Méthode Pensky-Martens en
du point d’éclair -
vase clos
1 Domaine d’application 3 Principe
La présente Norme internationale prescrit des méthodes de
La prise d’essai est chauffée à un régime lent et uniforme, en
détermination du point d’éclair en vase clos au moyen de remuant constamment, dans un vase clos. Une petite flamme
l’appareil Pensky-Martens, des combustibles liquides, des liqui-
est dirigée par une ouverture (maintenue close à d’autres
des avec des matières en suspension, des huiles lubrifiantes, moments) dans le vase, à intervalles réguliers de température,
des produits à la surface desquels un film tend à se former dans
tandis que l’on cesse de remuer. Le point d’éclair est la tempé-
les conditions de l’essai et d’autres liquides.
rature la plus basse à laquelle l’application de la flamme d’essai
provoque l’inflammation des vapeurs émises au-dessus de la
Les points d’éclair et de feu en vase ouvert des produits pétro-
prise d’essai.
liers peuvent être déterminés suivant la méthode spécifiée dans
1’1 SO 2592 : 1973, Produits pétroliers - Détermination des
points d’éclair et de feu - Méthode Cleveland en vase ouvert.
4 Appareillage
Les points d’éclair des peintures et vernis et des huiles siccati-
ves peuvent être déterminés suivant la méthode spécifiée dans
4.1 Thermomètre, à immersion partielle, conforme aux spé-
I’ISO 1523 : 1983, Peintures, vernis, pétrole et produits assimi-
cifications données dans l’annexe A:
lés - Détermination du point d’éclair - Méthode à I’équIibre
en vase clos.
-
à échelle basse, pour les produits dont le point d’éclair
est compris entre 10 OC et 110 OC;
NOTES
-
à échelle moyenne, tel par exemple le thermomètre
1 La méthode décrite dans la présente Norme internationale peut être
ASTM 88C ou le thermomètre IP 101 C;
utilisée pour se rendre compte de la contamination de certaines huiles
lubrifiantes par de faibles quantités de produits volatils que l’on rencon-
-
à échelle haute, pour les produits dont le point d’éclair
tre souvent dans les fluides par suite d’un semi-craquage. Toutefois, la
est compris entre 110 OC et 370 OC.
température inférieure à laquelle de tels produits peuvent produire une
atmosphère inflammable peut être plus basse que celle trouvée par
cette méthode. (Voir aussi article 6, second alinéa et note en 7.3.)
4.2 Appareil Pensky-Martens en vase clos, tel que décrit
dans l’annexe 9.
2 Cette méthode devra être utilisée pour mesurer ou décrire les pro-
priétés des matériaux, produits ou systèmes lorsque soumis à un effet
de chaleur ou de flammes sous des conditions contrôlées en labora- II existe des appareils automatiques satisfaisants pour détermi-
toire. Dans des conditions réelles d’incendie, la réponse à la chaleur ou
ner le point d’éclair, qui peuvent présenter l’avantage de rac-
aux flammes pourra être différente.
courcir le temps d’essai et de permettre l’utilisation d’échantil-
lons plus petits, et qui possèdent, par ailleurs, d’autres avanta-
ges justifiant leur emploi. Si ces appareils automatiques sont
2 Définition
utilisés, l’utilisateur doit s’assurer que toutes les instructions du
fabricant concernant l’étalonnage, le réglage et la manipulation
point d’éclair: La température la plus basse corrigée de la
de l’appareil sont respectées.
pression barométrique de 101’3 kPa, à laquelle l’application
d’une flamme d’essai provoque l’allumage d’une portion de
En cas de litige, la détermination du point d’éclair, effectuée
vapeur dans des conditions d’essai spécifiées. manuellement doit être considérée comme méthode d’arbitrage.
NOTES
4.3 Adaptateur, prévu pour l’utilisation avec thermomètre à
échelle basse (voir annexe C).
1 On estime que l’échantillon a atteint le point d’éclair lorsqu’une
flamme franche apparaît et se propage instantanément à la surface de
l’échantillon.
5 Préparation de l’appareillage
2 De temps en temps, particulièrement lorsqu’on s’approche du point
d’éclair réel, l’application de la flamme d’essai provoque l’apparition
Poser l’appareil sur une table horizontale et bien stable. À
d’un halo bleuté ou d’une flamme élargie. Ceci n’est pas le point
d’éclair et doit être ignoré.
moins que les essais ne soient effectués dans une pièce ou un
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2719 : 1988 (F)
tous les 1 OC; la température ambiante supérieure provoque la
compartiment sans courant d’air, il est recommandé, mais non
continuation de l’élévation de température de la portion d’essai.
exigé, d’entourer l’appareil sur trois côtés au moyen d’un écran
de protection d’environ 400 mm de largeur et de 600 mm de
hauteur.
7 Mode opératoire
6 Préparation de la prise d’essai
7.1 Nettoyer et sécher soigneusement toutes les parties du
Les échantillons soumis à l’essai ne doivent pas être sto-
vase et de ses accessoires avant de commencer l’essai. S’assu-
ckes dans des flacons en polyéthylène, en polypropylène
rer que toute trace de solvant utilisé pour nettoyer l’appareil a
ou autres plastiques, à cause de la diffusion possible des
bien été éliminée. Remplir le vase avec la prise d’essai jusqu’au
produits Iégers à travers les parois des flacons.
niveau indiqué par la marque de remplissage. Placer le couver-
cle sur le vase et disposer ce dernier dans l’enceinte chauffante
Si l’on suppose que l’échantillon contient des impuretés
(ou dans le bain réfrigérant, dans le cas d’un point d’éclair pré-
volatiles, ne pas tenir compte du traitement indiqué en
sumé en-dessous de la température ambiante, voir 6.3). Pren-
6.1 et 6.2.
dre soin d’engager convenablement le vase dans son logement.
Mettre le thermomètre en place. Allumer la flamme d’essai et la
6.1 Les prises d’essai de produits très visqueux peuvent être
régler à un diamètre d’environ 4 mm + 0,5 mm. Régler le
chauffées jusqu’à ce qu’elles deviennent assez fluides, avant
chauffage à un régime tel que la température indiquée par le
d’être soumises à l’essai. Cependant, aucune prise d’essai ne
thermomètre s’accroisse de 5 OC à 6 OC/min. Mettre en route
doit être chauffée plus qu’il n’est absolument nécessaire. Elle
l’agitateur à une vitesse de 90 tr/min à 120 tr/min, de facon
,
ne doit jamais dépasser une température inférieure de 17 OC à
que la prise d’essai soit dirigée de haut en bas.
celle du point d’éclair présumé.
7.2 Pour les produits ayant un point d’éclair présumé infé-
Si la différence de température entre le point de fusion et le
point d’éclair d’un liquide est inférieure à 20 OC, chauffer rieur ou égal à 110 OC, appliquer la flamme d’essai tous les
degrés jusqu’à 110 OC en commentant à une température com-
l’échantillon à 3 OC k 1 OC au-dessus de son point de fusion et
,
transférer immédiatement une prise d’essai dans le vase, puis prise entre 18 OC et 28 OC en-dessous du point d’éclair pré-
sumé. Présenter la flamme d’essai à l’aide du mécanisme monté
poursuivre comme spécifié dans l’article 8, en négligeant les
températures minimales indiquées dans cet article. sur le couvercle commandant le volet et la veilleuse pour que la
flamme soit abaissée jusqu’au-dessus du vase où sont émises
les vapeurs, en 0,5 s, laissée en position basse pendant 1 s et
6.2 Les prises d’essai contenant de l’eau en solution ou à
relevée rapidement jusqu’à sa position haute. Arrêter l’agitation
l’état libre peuvent être déshydratées au chlorure de calcium ou
pendant la manoeuvre de la flamme d’essai (voir également 6.1,
par filtration à travers un papier filtre ou un tampon d’ouate
second alinéa).
absorbant, sec et non tassé. II est possible de chauffer la prise
d’essai, mais le chauffage ne doit pas être effectué pendant des
périodes prolongées, la température ne devant pas être élevée à
7.3 Si la prise d’essai a un point d’éclair présumé supérieur à
une valeur inférieure de 17 OC à celle du point d’éclair présumé.
110 OC, présenter la flamme d’essai de la même manière que
ci-dessus tous les 2 OC en commentant à une température
Lors de l’élimination de l’eau, il est aussi probable que des
comprise entre 17 OC et 28 OC en dessous du point d’éclair pré-
produits inflammables solubles dans l’eau seront enlevés.
sumé.
6.3 Pour les points d’éclair présumés en-dessous de la tem-
NOTE -
La procédure décrite en 7.2 et 7.3 n’est pas nécessairement
pérature ambiante, préparer l’appareillage comme suit.
applicable lorsque l’essai est effectué pour déterminer la présence
éventuelle de contaminants volatils.
6.31 Enlever le vase d’essai (comprenant le couvercle, le
thermométre et l’agitateur) de l’appareil.
7.4 Noter comme point d’éclair la température lue sur le ther-
momètre au moment où la seconde application ou la suivante,
6.3.2 Placer l’ensemble dans un bain réfrigérant approprié
de la flamme d’essai jusqu’à la 20ème application, provoque un
(eau ou un mélange 1 + 1 d’eau et d’éthylène glycol). Le bain
éclair distinct à l’intérieur du vase. Ne pas confondre le point
doit pouvoir contenir l’agitateur et le couvercle. Prévoir un sup-
d’éclair réel avec le halo bleuâtre qui entoure quelquefois la
port pour le vase dans le bain, de telle facon que le couvercle et
flamme d’essai au moment d’applications précédant celle qui
la partie supérieure soient horizontales et que le vase soit
provoque le véritable éclair.
immergé en contact direct avec le liquide du bain dans une
position telle que le niveau d’essai dans le vase soit le même
Si un point d’éclair est observé lors de la première application
que celui du liquide du bain.
de la flamme à l’échantillon, ou si aucun point d’éclair n’a eu
lieu qu’après la 20éme présentation à la flamme, il faut refaire
NOTE - Si l’on utilise de l’acétone ou des glacons pour refroidir le
l’essai avec une nouvelle prise d’essai, ces délais fixant respecti-
bain, ne pas les mettre en contact direct avec le liquide du bain.
vement la valeur inférieure ou supérieure du point d’éclair. Si
un point d’éclair est observé lors de la première application de la
6.3.3 Lorsque le thermomètre, en contact avec la prise d’essai
flamme, mais aucun point n’est observé à la température dont
atteint une température d’au moins 5 % inférieure au point la valeur est inférieure à celle de la température de la première
d’éclair supposé, retirer le bain. Appliquer la flamme d’essai
application de la flamme, cette température est le point d’éclair.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IsO 2719 : 1988 (FI
8 Méthode alternative pour les produits
10 Expression des résultats
.
fortement visqueux
10.1 Correction de pression barométrique
8.1 Amener le produit soumis à l’essai et l’appareil de mesure
Observer et noter la pression atmosphérique ambiante au
à la température de 15 OC + 5 OC ou 11 OC plus bas que le
moment de l’essai. Lorsque la pression diffère de 101,3 kPa,
point d’éclair présumé quelque soit son niveau inférieur. Mettre
corriger le point d’éclair de la facon suivante:
en route l’agitateur à une vitesse de 250 tr/min * 10 tr/min,
dans un sens tel que le courant de convection du produit soit
point d’éclair corrigé = ‘C + 0,25 (101,3 - p)
dirigé de haut en bas. Elever la température pendant toute la
durée de l’essai à une vitesse comprise entre 1 OC à
où
1,5 OC/min. A l’exception de ces recommandations pour les
vitesses d’agitation et de chauffage, procéder comme décrit
C est le point d’éclair observé, en degrés Celsius;
dans l’article 7.
p est la pression atmosphérique ambiante, en kilopascals.
8.2 Si la différence de température entre le point de fusion et
La pression atmosphérique utilisée pour le présent calcul doit
le point d’éclair d’un matériau soumis à l’essai est inférieure à
être la même que celle de la pression ambiante du laboratoire au
14 OC, chauffer l’échantillon de 3 OC & 1 OC au-dessus de sa
moment de l’essai. De nombreux baromètres anéroi’des, tels
température de fusion et transférer immédiatement la prise
que ceux utilisés dans les stations météorologiques ou aéro-
d’essai dans le vase et procéder comme indiqué dans l’article 7
ports, sont corrigés pour donner des indications ramenées à la
en ne tenant pas compte des températures minimales spéci-
pression du niveau de la mer. Ces baromètres ne doivent pas
fiées.
être utilisés.
8.3 Exemples de matériaux très visqueux: huiles lourdes, NOTE - Si la pression est mesurée en millimètres de mercure, utiliser
solutions polymériques, adhésifs, etc. Si les résultats obtenus la formule
avec de tels matériaux, en se conformant aux articles 6 et 7,
point d’éclair corrigé = C + 0,033 (760 - p’)
sont
...
ISO
NORME INTERNATIONALE 2719
Deuxième édition
1988-12-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEX)JYHAPO)JHAR OPTAHM3AL(blR i-l0 CTAHfiAPTM3A~MM
Produits pétroliers et lubrifiants - Détermination
du point d’éclair - Méthode Pensky-Martens en
vase clos
Petroleum products and lubricants - Determination of flash point - Pensky-Martens closed
cup method
Numéro de référence
ISO 2719: 1988 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2719 : 1988 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale KEI) en ce
qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internation ale ISO 271 9 a été éla borée par le comité technique ISO/TC 28,
Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition US0 2719 : 1973) dont
elle constitue une révision technique.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme internationale.
Organisation internationale de normalisation, 1988
0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 2719 : 1988 (F)
Produits pétroliers et lubrifiants - Détermination
Pensky-Martens en
du point d’éclair - Méthode
vase clos
3 Principe
La prise d’essai est chauffée à un régime lent et uniforme, en
remuant constamment, dans un vase clos. Une petite flamme
est dirigée par une ouverture (maintenue close à d’autres
moments) dans le vase, à intervalles réguliers de température,
tandis que l’on cesse de remuer. Le point d’éclair est la tempé-
rature la plus basse à laquelle l’application de la flamme d’essai
provoque l’inflammation des vapeurs émises au-dessus de la
prise d’essai.
4 Appareillage
4.1 Thermomètre, à immersion partielle, conforme aux spé-
cifications données dans l’annexe A:
-
à échelle basse, pour les produits dont le point d’éclair
est compris entre 10 OC et 110 OC;
-
à échelle moyenne, tel par exemple le thermomètre
ASTM 88C ou le thermomètre IP 1OlC;
-
à échelle haute, pour les produits dont le point d’éclair
est compris entre 110 OC et 370 OC.
4.2 Appare lil Pensk .y-Ma en vase clos, tel que décrit
dans l’annexe B
II existe des appareils automatiques satisfaisants pour détermi-
ner le point d’éclair, qui peuvent présenter l’avantage de rac-
courcir le temps d’essai et de permettre l’utilisation d’échantil-
lons plus petits, et qui possèdent, par ailleurs, d’autres avanta-
ges justifiant leur emploi. Si ces appareils automatiques sont
2 Définition utilisés, l’utilisateur doit s’assurer que toutes les instructions du
fabricant concernant l’étalonnage, le réglage et la manipulation
point d’éclair: La température la plus basse corrigée de la de l’appareil sont respectées.
pression barométrique de 101,3 kPa, à laquelle l’application
d’une flamme d’essai provoque l’allumage d’une portion de En cas de litige, la détermination
du point d’éclair, effectuée
vapeur dans des conditions d’essai spécifiées. ma nuellement doit être considérée comme méthode d ‘arbitrage.
NOTES
4.3 Adapta teur, prévu pour l’utilisation avec thermomètre à
échelle basse (voir annexe C).
1 On estime que l’échantillon a atteint le point d’éclair lorsqu’une
flamme franche apparaît et se propage instantanément à la surface de
l’échantillon.
5 Préparation de l’appareillage
2 De temps en temps, particulièrement lorsqu’on s’approche du point
d’éclair réel, l’application de la flamme d’essai provoque l’apparition
Poser l’appareil sur un e table horizontale et bien stable. À
d’un halo bleuté ou d’une flamme élargie. Ceci n’est pas le point
d’éclair et doit être ignoré. moins que les essais ne soient effectués dans u
ne pièce ou un
---------------------- Page: 3 ----------------------
IsO 2719 : 1988 (FI
tous les 1 OC; la température ambiante su périeure provoque la
compartiment sans courant d’air, il est recommandé, mais non
température de la portion d’essai.
continuation de l’élévation de
exigé, d’entourer l’appareil sur trois côtés au moyen d’un écran
de protection d’environ 400 mm de largeur et de 600 mm de
hauteur.
7 Mode opératoire
6 Préparation de la prise d’essai
7.1 Nettoyer et sécher soigneusement toutes les parties du
Les echantillons soumis à l’essai ne doivent pas être sto-
vase et de ses accessoires avant de commencer l’essai. S’assu-
ckes dans des flacons en polyéthylène, en polypropylène
rer que toute trace de solvant utilisé pour nettoyer l’appareil a
ou autres plastiques, à cause de la diffusion possible des
bien été éliminée. Remplir le vase avec la prise d’essai jusqu’au
produits Iégers à travers les parois des flacons.
niveau indiqué par la marque de remplissage. Placer le couver-
cle sur le vase et disposer ce dernier dans l’enceinte chauffante
Si l’on suppose que l’échantillon contient des impuretés
(ou dans le bain réfrigérant, dans le cas d’un point d’éclair pré-
volatiles, ne pas tenir compte du traitement indiqué en
sumé en-dessous de la température ambiante, voir 6.3). Pren-
6.1 et 6.2.
dre soin d’engager convenablement le vase dans son logement.
Mettre le thermomètre en place. Allumer la flamme d’essai et la
6.1 Les prises d’essai de produits très visqueux peuvent être
régler à un diamètre d’environ 4 mm + 0,5 mm. Régler le
chauffées jusqu’à ce qu’elles deviennent assez fluides, avant
chauffage à un régime tel que la température indiquée par le
d’être soumises à l’essai. Cependant, aucune prise d’essai ne
thermomètre s’accroisse de 5 OC à 6 OC/min. Mettre en route
doit être chauffée plus qu’il n’est absolument nécessaire. Elle
l’agitateur à une vitesse de 90 tr/min à 120 tr/min, de facon
,
ne doit jamais dépasser une température inférieure de 17 OC à
que la prise d’essai soit dirigée de haut en bas.
celle du point d’éclair présumé.
7.2 Pour les produits ayant un point d’éclair présumé infé-
Si la différence de température entre le point de fusion et le
point d’éclair d’un liquide est inférieure à 20 OC, chauffer rieur ou égal à 110 OC, appliquer la flamme d’essai tous les
degrés jusqu’à 110 OC en commentant à une température com-
l’échantillon à 3 OC + 1 OC au-dessus de son point de fusion et
,
transférer immédiatement une prise d’essai dans le vase, puis prise entre 18 OC et 28 OC en-dessous du point d’éclair pré-
poursuivre comme spécifié dans l’article 8, en négligeant les sumé. Présenter la flamme d’essai à l’aide du mécanisme monté
températures minimales indiquées dans cet article. sur le couvercle commandant le volet et la veilleuse pour que la
flamme soit abaissée jusqu’au-dessus du vase où sont émises
les vapeurs, en 0,5 s, laissée en position basse pendant 1 s et
6.2 Les prises d’essai contenant de l’eau en solution ou à
relevée rapidement jusqu’à sa position haute. Arrêter l’agitation
l’état libre peuvent être déshydratées au chlorure de calcium ou
pendant la manoeuvre de la flamme d’essai (voir également 6.1,
par filtration à travers un papier filtre ou un tampon d’ouate
second alinéa).
absorbant, sec et non tassé. II est possible de chauffer la prise
d’essai, mais le chauffage ne doit pas être effectué pendant des
périodes prolongées, la température ne devant pas être élevée à
7.3 Si la prise d’essai a un point d’éclair présumé supérieur à
une valeur inférieure de 17 OC à celle du point d’éclair présumé.
110 OC, présenter la flamme d’essai de la même manière que
ci-dessus tous les 2 OC en commentant à une température
Lors de I ‘él imination de l’eau, il est aussi probable que des
comprise entre 17 OC et 28 OC en dessous du point d’éclair pré-
produits in flammables solubles dans l’eau seront enlevés.
sumé.
6.3 Pour les points d’éclair présumés en-dessous de la tem-
NOTE - La procédure décrite en 7.2 et 7.3 n’est pas nécessairement
pérature ambiante, préparer l’appareillage comme suit.
applicable lorsque l’essai est effectué pour déterminer la présence
éventuelle de contaminants volatils.
6.3.1 Enlever le vase d’essai (comprenant le couvercle, le
thermométre et l’agitateur) de l’appareil.
7.4 Noter comme point d’éclair la température lue sur le ther-
momètre au moment où la seconde application ou la suivante,
6.3.2 Placer l’ensemble dans un bain réfrigérant approprié
de la flamme d’essai jusqu’à la 20ème application, provoque un
(eau ou un mélange 1 + 1 d’eau et d’éthylène glycol). Le bain
éclair distinct à l’intérieur du vase. Ne pas confondre le point
doit pouvoir contenir l’agitateur et le couvercle. Prévoir un sup-
d’éclair réel avec le halo bleuâtre qui entoure quelquefois la
port pour le vase dans le bain, de telle facon que le couvercle et
flamme d’essai au moment d’applications précédant celle qui
la partie supérieure soient horizontales et que le vase soit
provoque le véritable éclair.
immergé en contact direct avec le liquide du bain dans une
position telle que le niveau d’essai dans le vase soit le même
Si un point d’éclair est observé lors de la première application
que celui du liquide du bain.
de la flamme à l’échantillon, ou si aucun point d’éclair n’a eu
lieu qu’après la 20éme présentation à la flamme, il faut refaire
NOTE - Si l’on utilise de l’acétone ou des g lacons pour refroidir le
l’essai avec une nouvelle prise d’essai, ces délais fixant respecti-
les mettre en contact di
bain, ne pas rect avec le liquide du bain.
vement la valeur inférieure ou supérieure du point d’éclair. Si
un point d’éclair est observé lors de la première application de la
6.3.3 Lorsque le thermomètre, en contact avec la prise d’essai
flamme, mais aucun point n’est observé à la température dont
atteint une température d’au moins 5 % inférieure au point la valeur est inférieure à celle de la température de la première
d’éclair supposé, retirer le bain. Appliquer la flamme d’essai
application de la flamme, cette température est le point d’éclair.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IsO 2719 : 1988 (FI
8 Méthode alternative pour les produits
10 Expression des résultats
.
fortement visqueux
10.1 Correction de pression barométrique
8.1 Amener le produit soumis à l’essai et l’appareil de mesure
Observer et noter la pression atmosphérique ambiante au
à la température de 15 OC + 5 OC ou 11 OC plus bas que le
moment de l’essai. Lorsque la pression diffère de 101,3 kPa,
point d’éclair présumé quelque soit son niveau inférieur. Mettre
corriger le point d’éclair de la facon suivante:
en route l’agitateur à une vitesse de 250 tr/min k 10 tr/min,
dans un sens tel que le courant de convection du produit soit
point d’éclair corrigé = ‘C + 0,25 (101,3 - p)
dirigé de haut en bas. Elever la température pendant toute la
durée de l’essai à une vitesse comprise entre 1 OC à
où
1,5 OC/min. A l’exception de ces recommandations pour les
vitesses d’agitation et de chauffage, procéder comme décrit
C est le point d’éclair observé, en degrés Celsius;
dans l’article 7.
p est la pression atmosphérique ambiante, en kilopascals.
8.2 Si la différence de température entre le point de fusion et
La pression atmosphérique utilisée pour le présent calcul doit
le point d’éclair d’un matériau soumis à l’essai est inférieure à
être la même que celle de la pression ambiante du laboratoire au
14 OC, chauffer l’échantillon de 3 OC & 1 OC au-dessus de sa
moment de l’essai. De nombreux baromètres anéroi’des, tels
température de fusion et transférer immédiatement la prise
que ceux utilisés dans les stations météorologiques ou aéro-
d’essai dans le vase et procéder comme indiqué dans l’article 7
ports, sont corrigés pour donner des indications ramenées à la
en ne tenant pas compte des températures minimales spéci-
pression du niveau de la mer. Ces baromètres ne doivent pas
fiées.
être utilisés.
8.3 Exemples de matériaux très visqueux: huiles lourdes, NOTE - Si la pression est mesurée en millimètres de mercure, utiliser
solutions polymériques, adhésifs, etc. Si les résultats obtenus la formule
avec de tels matériaux, en se conformant aux articles 6 et 7,
point d’éclair corrigé = C + 0,033 (760 - p’)
sont douteux, répéter l’opération en se conformant à la
méthode donnée dans le présent article. La température d’éclair
où p’ est la pression en millimètres de mercure.
la plus haute doit être considérée comme le point d’éclair du
matériau.
10.2 Arrondir le point d’éclair ainsi corrigé au 0,5 OC près.
10.3 Fidélité
9 Étalonnage
10.3.1 Méthode de base
La fidélité de la présente méthode, obtenue à partir de l’examen
statistique des résultats d’essais interlaboratoires, est la sui-
vante.
10.3.1.1 Répétabifité
9.2 Si le point d’éclair obtenu sur le p-xylène ne se situe pas
dans les limites établies en 9.1, vérifier l’état de l’appareil pour
La différence entre deux résultats d’essais obtenus par le même
s’assurer
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.