EN 13355:2004
(Main)Coating plants - Combined booths - Safety requirements
Coating plants - Combined booths - Safety requirements
This document is applicable to combined booths for the application of organic liquid coating materials by an operator with maximum drying temperature of 100 °C and deals with all hazards significant for combined booths, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer (see clause 4).
To the extent of this document, a combined booth is considered an assembly of the following equipment:
- forced ventilation by one or more fans,
- ventilation air heating system (e. g. heat exchanger or burner),
- power driven dampers, forced ventilation ducting,
- dry air filtering and/or wet air washing systems,
- automatic fire extinguishing equipment and additional specific electrical equipment,
- control and power circuits joined together for the spraying and drying process of liquid coating material in a space totally enclosed provided with forced ventilation.
- working pit, in special case.
This document does not cover:
a) booths for automatic spraying, powder spray booths, open booths, and portable heaters.
b) design of the building foundations upon which a booth is installed;
c) the civil engineering and building design where a booth is constructed as, or to use part of, a new or existing building;
d) spraying equipment (see EN 1953), automatic devices for spraying systems like robots (see EN 775) or reciprocators or similar systems, conveyors, lifts and continuous handling equipment and systems (see EN 619).
This document is not applicable to combined booths which are manufactured before the date of publication of this standard by CEN.
Beschichtungsanlagen - Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen - Sicherheitsanforderungen
Dieses Dokument gilt für kombinierte Kabinen zum Auftragen von organischen flüssigen Beschichtungsstoffen durch Bedienungspersonen bei einer höchsten Trocknungstemperatur von 100 °C und behandelt alle signifikanten Gefährdungen, die auf kombinierte Kabinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Im Sinne dieses Dokument ist eine kombinierte Kabine ist eine Gesamtheit der folgenden Ausrüstung:
- technische Lüftung durch einen oder mehrere Ventilator(en),
- Heizsystem für die technische Lüftung (z.B. Wärmetauscher oder Brenner),
- kraftbetriebene Drossel- und Umschaltklappen,
- Trockenluftfilter- und/oder Luft Nassreinigungssysteme,
- automatische Brandlöscheinrichtung elektrische Ausrüstung,
- Steuer- und Energiekreise, die zum Auftragen und Trocknen der flüssigen Beschichtungsstoffe in einem mit einer technischen Lüftung ausgestatteten geschlossenen Raum zusammengefügt sind,
- in besonderen Fällen: Arbeitsgrube.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Spritzkabinen mit automatischen Spritzsystemen, Spritzkabinen für organische Pulverlacke (Pulverbeschichtungskabinen), offene Spritzkabinen (Spritzstände und -wände) und ortsbewegliche Heizeinrichtungen,
b) Gestaltung und Konstruktion von Fundament und Gebäude, wo die kombinierte Kabine aufgestellt ist;
c) Bauwesen und Architektur, wenn die Kabine als Teil eines neuen oder bereits vorhandenen Gebäudes gestaltet und konstruiert ist;
d) Spritzeinrichtungen (siehe EN 1953), automatische Einrichtungen für Spritzsysteme, z.B. Roboter (siehe EN 775) oder Bewegungseinrichtungen oder ähnliche Systeme, Förderer, Hubeinrichtungen und Stetigförderer (siehe EN 619)..
Dieses Dokument gilt nicht für kombinierte Kabinen, die hergestellt würden, bevor CEN dieses Dokument veröffentlichte.
Installations d'application - Cabines mixtes d'application et de séchage - Prescriptions de sécurité
Le présent document est applicable aux cabines mixtes utilisées pour l'application de produits de revêtement organiques liquides par un opérateur, avec séchage à une température maximum de 100 °C ; elle traite de tous les phénomènes dangereux significatifs spécifiques des cabines mixtes lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le constructeur (voir Article 4).
Dans le cadre du présent document, une cabine mixte est considérée comme un assemblage des équipements suivants :
- ventilation forcée via un ou plusieurs ventilateurs ;
- système de chauffage de l'air de ventilation (par exemple, échangeur de chaleur, brûleur) ;
- registres motorisés, système de gaines pour la ventilation forcée ;
- système de filtration d'air sec et/ou d'assainissement d'air humide ;
- équipement automatique d'extinction d'incendie et équipement électrique spécifique supplémentaire ;
- circuits de commande et de puissance combinés pour les processus de pulvérisation et de séchage des produits de revêtement liquide dans un espace totalement clos doté d'une ventilation forcée ;
- fosse de travail, dans des cas spéciaux.
Le présent document n'est pas applicable :
a) aux cabines de pulvérisation automatique, aux cabines de poudrage, aux cabines ouvertes et aux appareils de chauffage mobiles ;
b) à la conception des fondations sur lesquelles est installée la cabine ;
c) à la conception architecturale des bâtiments neufs ou anciens utilisés partiellement comme cabines ;
d) aux équipements de pulvérisation (voir EN 1953), aux dispositifs automatiques pour les systèmes de pulvérisation comme les robots industriels (voir EN 775) ou les appareils à mouvements de va-et-vient ou systèmes similaires, les convoyeurs, les appareils de levage et les systèmes et équipements de manutention continue (voir EN 619).
La présent document ne s'applique pas aux cabines mixtes fabriquées avant la date de publication de cette norme par le CEN.
Premazne naprave - Kombinirane kabine za brizganje in sušenje – Varnostne zahteve
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13355:2005
01-marec-2005
Premazne naprave - Kombinirane kabine za brizganje in sušenje – Varnostne
zahteve
Coating plants - Combined booths - Safety requirements
Beschichtungsanlagen - Kombinierte Spritz- und Trocknungskabinen -
Sicherheitsanforderungen
Installations d'application - Cabines mixtes d'application et de séchage - Prescriptions de
sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13355:2004
ICS:
87.100 Oprema za nanašanje Paint coating equipment
premazov
SIST EN 13355:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13355:2005
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13355:2005
EUROPEAN STANDARD
EN 13355
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2004
ICS 87.100
English version
Coating plants - Combined booths - Safety requirements
Installations d'application - Cabines mixtes d'application et Beschichtungsanlagen - Kombinierte Spritz- und
de séchage - Prescriptions de sécurité Trocknungskabinen - Sicherheitsanforderungen
This European Standard was approved by CEN on 22 November 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13355:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13355:2005
EN 13355:2004 (E)
Contents
Page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .6
3 Terms and definitions .7
4 List of significant hazards .10
5 Safety requirements and/or measures .13
6 Verification of the safety measure and/or measures .22
7 Information for use .25
Annex A (normative) Determination of concentration of flammable solvents in terms of LEL (spraying
mode) .29
Annex B (normative) Measurement of air velocities .32
Annex C (normative) Noise test code.37
Annex D (informative) Classification of material’s reaction to the fire – National standards .40
Annex E (informative) References to national exposure limit values .41
Annex F (informative) Equivalence between zone description and categories of ignition protection.42
Annex ZA (informative) Relationship b
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.