SIST EN 60968:2013
(Amendment)Self-ballasted lamps for general lighting services - Safety requirements
Self-ballasted lamps for general lighting services - Safety requirements
This International Standard specifies the safety and interchangeability requirements, together with the test methods and conditions, required to show compliance of tubular fluorescent and other gas-discharge lamps with integrated means for controlling starting and stable operation (self-ballasted lamps), intended for domestic and similar general lighting purposes, having:
– a rated wattage up to 60 W;
– a rated voltage of 100 V to 250 V;
– Edison screw or bayonet caps.
The requirements of this standard relate only to type testing.
Recommendations for whole product testing or batch testing are under consideration. This part of the standard covers photobiological safety according to IEC 62471 and IEC/TR 62471-2. Blue light and infrared hazards are below the level which requires marking.
Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät für Allgemeinbeleuchtung - Sicherheitsanforderungen
Lampes à ballast intégré pour l'éclairage général - Prescriptions de sécurité
La CEI 60968:2012 spécifie les exigences de sécurité et d'inter-changeabilité ainsi que les méthodes et les conditions d'essais exigés pour démontrer la conformité des lampes tubulaires à fluorescence et autres lampes à décharge à dispositif intégré d'amorçage et de stabilisation du fonctionnement (lampes autoballastées) destinées à l'éclairage domestique et similaire et ayant: - une puissance nominale inférieure ou égale à 60 W; - une tension nominale de 100 V à 250 V; - un culot à vis Edison ou un culot à baïonnette. Les exigences de la présente norme ne concernent que les essais de type. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1988, l'Amendement 1:1991 et l'Amendement 2:1999. Elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente. a) Pour des raisons de sécurité photobiologique, le domaine d'application a été étendu. b) Une nouvelle définition et un nouvel article traitant du rayonnement UV ont été introduits. c) Un article concernant les références normatives et une annexe traitant de la littérature ont été introduits. d) Le document a été adapté au format CEI le plus récent.
Sijalke za splošno razsvetljavo z vgrajeno predstikalno napravo - Varnostne zahteve
Ta mednarodni standard določa zahteve za varnost in zamenljivost vključno s preskusnimi metodami in pogoji, ki so potrebni za preverjanje skladnosti cevnih fluorescenčnih sijalk in drugih plinskih sijalk z vključenimi sredstvi za nadzorovan vklop in stabilno delovanje (sijalke z vgrajeno predstikalno napravo), ki so namenjene za domačo in podobno splošno razsvetljavo ter imajo:
– nazivno moč do 60 W;
– nazivno napetost od 100 do 250 V;
– edisonov navoj ali bajonetni pokrov.
Zahteve iz tega standarda se nanašajo samo na tipsko preskušanje.
Priporočila za preskušanje celotnega proizvoda ali serije so v obravnavi. Ta del standarda zajema fotobiološko varnost glede na standarda IEC 62471 in IEC/TR 62471-2. Nevarnost zaradi modre ali infrardeče svetlobe je pod nivojem, ki zahteva označevanje.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60968:2013
01-julij-2013
1DGRPHãþD
SIST EN 60968:1999
SIST EN 60968:1999/A1:1999
SIST EN 60968:1999/A2:2000
Sijalke za splošno razsvetljavo z vgrajeno predstikalno napravo - Varnostne
zahteve
Self-ballasted lamps for general lighting services - Safety requirements
Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät für Allgemeinbeleuchtung -
Sicherheitsanforderungen
Lampes à ballast intégré pour l'éclairage général - Prescriptions de sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60968:2013
ICS:
29.140.30 )OXRUHVFHQþQHVLMDONH6LMDONH Fluorescent lamps.
Discharge lamps
SIST EN 60968:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60968:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60968:2013
EUROPEAN STANDARD
EN 60968
NORME EUROPÉENNE
January 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.140.30 Supersedes EN 60968:1990 + A1:1993 + A2:1999
English version
Self-ballasted lamps for general lighting services -
Safety requirements
(IEC 60968:2012)
Lampes à ballast intégré pour l'éclairage Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät
général - für Allgemeinbeleuchtung -
Exigences de sécurité Sicherheitsanforderungen
(CEI 60968:2012) (IEC 60968:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-10-31. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60968:2013 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60968:2013
EN 60968:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 34A/1540/CDV, future edition 2 of IEC 60968, prepared by SC 34A "Lamps" of
IEC/TC 34A "Lamps and related equipment" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and
approved by CENELEC as EN 60968:2013.
The following dates are fixed:
(dop) 2013-07-31
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2015-10-31
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60968:1990 + A1:1993 + A2:1999.
EN 60968:2013 includes the following significant technical changes with respect to
EN 60968:1990 + A1:1993 + A2:1999:
- for reasons of photobiological safety, the scope has been extended;
- a new definition and clause on UV radiation have been introduced;
- clauses on normative references and an annex on literature were added;
- the latest IEC template has been adapted.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such
patent rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment
Designed for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60968:2012 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated :
IEC 62471:2006 NOTE Harmonised as EN 62471:2008 (modified).
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60968:2013
- 3 - EN 60968:2013
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60061 - Lamp caps and holders together - -
with gauges for the control of
interchangeability and safety
IEC 60061-1 - Lamp caps and holders together EN 60061-1 -
with gauges for the control of
interchangeability and safety -
Part 1: Lamp caps
IEC 60061-3 - Lamp caps and holders together EN 60061-3 -
with gauges for the control of
interchangeability and safety -
Part 3: Gauges
IEC 60238 - Edison screw lampholders EN 60238 -
IEC 60360 - Standard method of measurement of lamp EN 60360 -
cap temperature rise
IEC 60695-2-10 2000 Fire hazard testing - EN 60695-2-10 2001
Part 2-10: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire apparatus
and common test procedure
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing - EN 60695-2-11 2001
+ corr. January 2001 Part 2-11: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability test
method for end-products
IEC 60695-2-12 2010 Fire hazard testing - EN 60695-2-12 2010
Part 2-12: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire flammability index
(GWFI) test method for materials
IEC 60695-2-13 2010 Fire hazard testing - EN 60695-2-13 2010
+ corr. February 2012 Part 2-13: Glowing/hot-wire based test
methods - Glow-wire ignition temperature
(GWIT) test method for materials
IEC 60901 - Single-capped fluorescent lamps - EN 60901 -
Performance specifications
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60968:2013
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60968:2013
IEC 60968
®
Edition 2.0 2012-09
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Self-ballasted lamps for general lighting services – Safety requirements
Lampes à ballast intégré pour l'éclairage général – Exigences de sécurité
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX R
ICS 29.140.30 ISBN 978-2-83220-378-1
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60968:2013
– 2 – 60968 © IEC:2012
CONTENTS
FOREWORD . 3
INTRODUCTION . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 General requirement and general test requirements . 8
5 Marking . 8
6 Interchangeability . 9
7 Protection against electric shock . 10
8 Insulation resistance and electric strength after humidity treatment . 10
8.1 General . 10
8.2 Insulation resistance . 10
8.3 Electric strength . 10
9 Mechanical strength . 11
10 Cap temperature rise . 11
11 Resistance to heat . 12
12 Resistance to flame and ignition . 12
13 Fault conditions . 13
14 UV radiation . 17
Bibliography . 18
Figure 1 – Dimming not allowed . 9
Figure 2 – Standard test finger . 14
Figure 3 – Holder for torsion test on lamps with screw caps . 15
Figure 4 – Holder for torque test on lamps with bayonet caps . 16
Figure 5 – Ball-pressure apparatus . 17
Table 1 – Interchangeability gauges and lamp cap dimensions . 9
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60968:2013
60968 © IEC:2012 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SELF-BALLASTED LAMPS FOR
GENERAL LIGHTING SERVICES –
Safety requirements
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60968 has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC
technical committee 34: Lamps and related equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1988,
Amendment 1:1991 and Amendment 2:1999. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition.
a) For reasons of photobiological safety, the scope has been extended.
b) A new definition and clause on UV radiation have been introduced.
c) Clauses on normative references and an annex on literature were added.
d) The latest IEC template has been adapted.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60968:2013
– 4 – 60968 © IEC:2012
The text of this standard is based on the following documents:
CDV Report on voting
34A/1540/CDV 34A/1579/RVC
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type,
– test specifications: in italic type,
– explanatory matter: in smaller roman type.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60968:2013
60968 © IEC:2012 – 5 –
INTRODUCTION
With IEC 62471 and IEC/TR 62471-2, there are horizontal requirements available that need to
be introduced into product standards, e.g. to IEC 60968. The horizontal requirement is
transformed into a requirement for self-ballasted lamps.
The lamps within the scope of this standard are general lighting service (GLS) lamps
according to the definition 3.11 in IEC 62471:2006. ".lamps intended for lighting spaces that
are typically occupied or viewed by people.".
According to Clause 6 of IEC 62471:2006, radiation of GLS lamps is measured at a distance
equivalent to 500 lx.
Measured at the 500 lx distance, GLS lamps will not exceed risk group 1 for blue light hazard
and risk group 0 for IR radiation. This combination of risk group and hazard does not require
marking (Table 1 of IEC/TR 62471-2:2009).
Hazards from UV radiation of GLS lamps will be covered by Clause 14 of IEC 60968.
Hence, IEC 62471 does not require any additional marking for GLS lamps.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60968:2013
– 6 – 60968 © IEC:2012
SELF-BALLASTED LAMPS FOR
GENERAL LIGHTING SERVICES –
Safety requirements
1 Scope
This International Standard specifies the safety and interchangeability requirements, together
with the test methods and conditions, required to show compliance of tubular fluorescent and
other gas-discharge lamps with integrated means for controlling starting and stable operation
(self-ballasted lamps), intended for domestic and similar general lighting purposes, having:
– a rated wattage up to 60 W;
– a rated voltage of 100 V to 250 V;
– Edison screw or bayonet caps.
The requirements of this standard relate only to type testing.
Recommendations for whole product testing or batch testing are under consideration.
This part of the standard covers photobiological safety according to IEC 62471 and
IEC/TR 62471-2.
Blue light and infrared hazards are below the level which requires marking.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and
are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any
amendments) applies.
IEC 60061, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability
and safety
IEC 60061-1, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60061-3, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 3: Gauges
IEC 60238, Edison screw lampholders
IEC 60360, Standard method of measurement of lamp cap temperature rise
IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing – Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end products
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60968:2013
60968 © IEC:2012 – 7 –
IEC 60695-2-12:2010, Fire hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods
– Glow-wire flammability test method for materials
IEC 60695-2-13:2010, Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods
– Glow-wire ignitability test method for materials
IEC 60901, Single-capped fluorescent lamps – Performance specifications
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply:
3.1
self-ballasted lamp
unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp
cap and incorporating a light source and any additional elements necessary for starting and
stable operation of the light source
3.2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.